GTM 12 JL - Piła BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GTM 12 JL BOSCH

pl Instrukcja oryginalna

(zie „Parallelgeleider instellen”, pagina126)

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 215 Friday, February 24, 2017 12:15 PM216 | Polski 1 609 92A 5KX | (24.2.17)Bosch Power Tools Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-

Aby zabezpieczyć się przed poraże-

niem elektrycznym, niebezpieczeń-

stwem skaleczenia się i groźbą pożaru podczas użytkowania

elektronarzędzia należy stosować następujące podstawowe

środki bezpieczeństwa.

Przed przystąpieniem do użytkowania elektronarzędzia

należy przeczytać wszystkie wskazówki; wskazówki bez-

pieczeństwa należy starannie przechowywać.

Używane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie »elektro-

narzędzie« odnosi się do elektronarzędzi, zasilanych z sieci

(z przewodem sieciowym) oraz do elektronarzędzi, zasila-

nych akumulatorami (bez przewodu sieciowego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

 Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do-

brze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nie-

oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

 Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze-

niu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektro-

narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować

 Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodo-

wać utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

 Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio-

ne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraże-

 Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-

 Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-

gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod-

wyższa ryzyko porażenia prądem.

 Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-

ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając

je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia

urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka

pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed

wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od

oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze-

nia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko

 W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie-

bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto-

sowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży-

cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na

zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-

dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika

ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

 Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych ura-

 Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i

zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obra-

 Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłą-

czeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem

lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić

się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal-

ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia

lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może

stać się przyczyną wypadków.

 Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-

rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj-

dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do-

prowadzić do obrażeń ciała.

 Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale-

ży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

wnowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

 Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi-

ce należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte

przez ruchome części.

 Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od-

sysających i wychwytujących pył, należy upewnić się,

że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie

urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

 Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać na-

leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się

w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

OSTRZEZENIE OBJ_BUCH-1688-007.book Page 216 Friday, February 24, 2017 12:15 PMPolski | 217

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

 Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz-

nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które-

go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne

i musi zostać naprawione.

 Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

 Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-

niać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie prze-

czytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo-

świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

 Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miał-

by wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia.

Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia

oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych

jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

 Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-

rzędzia łatwiej się też prowadzi.

 Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro-

narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

 Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-

nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń-

stwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z pi-

larkami wielofunkcyjnymi

 W zakres dostawy elektronarzędzia wchodzi tabliczka

ostrzegawcza (na schemacie elektronarzędzia znajdu-

jącym się na stronie graficznej oznaczona jest ona nu-

 Jeżeli tabliczka ostrzegawcza nie została napisana w

języku polskim, zaleca się, aby jeszcze przed wprowa-

dzeniem urządzenia do eksploatacji nakleić na nią

wchodzącą w zakres dostawy etykietę w języku pol-

Nie wolno kierować wiązki laserowej

w stronę osób i zwierząt, nie wolno rów-

nież spoglądać w wiązkę ani w jej odbi-

cie. Można w ten sposób spowodować wy-

padek, czyjeś oślepienie lub uszkodzenie

 W razie, gdy promień lasera natrafi na oko, należy na-

tychmiast zamknąć oczy i usunąć głowę z zasięgu pada-

 Do obserwacji źródła promieniowania nie należy stoso-

wać przyrządów skupiających promienie świetlne, ta-

kich jak na przykład lornetka itp. Można w ten sposób

spowodować uszkodzenie wzroku.

 Nie wolno kierować promienia lasera na osoby, które

posługują się w danym momencie lornetką lub podob-

nym przyrządem. Można w ten sposób spowodować

 Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji

urządzenia laserowego. Opisane w instrukcji eksploatacji

sposoby ustawiania narzędzia można stosować bez zagro-

 Nie zamieniać wbudowanego laseru/diody LED na la-

ser/diodę innego typu. Lasery lub diody LED nie pasujące

do niniejszego elektronarzędzia mogą być źródłem zagro-

żenia dla osób. Aby uniknąć zagrożenia niebezpieczeń-

stwem naprawę lub wymianę wykonać w autoryzowanym

 Należy dbać o czytelność tabliczek ostrzegawczych,

znajdujących się na elektronarzędziu.

 Nie wolno w żadnym wypadku stawać na elektronarzę-

dzie. W przypadku przewrócenia się elektronarzędzia lub

niezamierzonego kontaktu z tarczą pilarską może dojść do

 Uchwyty muszą być zawsze suche, czyste oraz nie za-

nieczyszczone olejem lub smarem. Zatłuszczone, zanie-

czyszczone olejem uchwyty są śliskie i powodują utratę

kontroli nad narzędziem.

 Przed użyciem elektronarzędzia usunąć z płaszczyzny

roboczej, oprócz przedmiotu obrabianego, wszystkie

narzędzia nastawcze, wióry itp. Małe kawałki drewna lub

inne przedmioty, które zetkną się z obracającą się tarczą

pilarską, mogą zostać odrzucone z dużą prędkością w kie-

runku osoby obsługującej.

 Podłogę należy regularnie oczyszczać z wiórów drew-

nianych i resztek obrabianego materiału. Istnieje nie-

bezpieczeństwo poślizgnięcia się lub potknięcia.

 Elektronarzędzie należy stosować wyłącznie do mate-

riałów, które zostały podane w rozdziale dotyczącym

użytkowania zgodnego z przeznaczeniem. W przeciw-

nym wypadku elektronarzędzie może ulec przeciążeniu.

 W przypadku zakleszczenia się tarczy pilarskiej w ma-

teriale należy wyłączyć elektronarzędzie i mocno przy-

trzymać obrabiany przedmiot aż do całkowitego za-

trzymania się tarczy. Aby uniknąć zjawiska odrzutu,

obrabiany przedmiot można poruszyć dopiero po cał-

kowitym zatrzymaniu się biegu tarczy. Przed ponow-

nym uruchomieniem elektronarzędzia należy skontrolo-

wać usunąć przyczynę zakleszczenia się tarczy.

LASER RADIATION DO NOT STARE INTO THE BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT IEC 60825-1: 2014

 Nie należy używać tępych lub uszkodzonych tarcz pilar-

skich. Tarcze tnące z tępymi lub niewłaściwie ustawiony-

mi zębami powodują – przez zbyt wąski rzaz – zwiększone

tarcie, zaklinowanie się tarczy w materiale i odrzut.

 Należy zawsze stosować tarcze tnące o właściwym roz-

miarze i z odpowiednią średnicą wewnętrzna (np. w

kształcie rombu lub okrągłą). Tarcze tnące, które nie od-

powiadają danemu typowi pilarki, nie zapewniają dokład-

nego ruchu obrotowego i prowadzą do utraty kontroli nad

 Nie używać tarcz pilarskich z wysokostopowej stali

szybkotnącej HSS. Tarcze z tej stali mogą łatwo się zła-

 Nie dotykać tarczy pilarskiej po zakończeniu cięcia, za-

nim tarcza się nie ochłodzi. Tarcza rozgrzewa się bardzo

 Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i

zwierząt, nie wolno również samemu wpatrywać się w

wiązkę. Niniejsze elektronarzędzie emituje promieniowa-

nie laserowe klasy 2 zgodnie z EN 60825-1. Można w ten

sposób spowodować czyjeś oślepienie.

 Nie zamieniać wbudowanego laseru/diody LED na la-

ser/diodę innego typu. Lasery lub diody LED nie pasujące

do niniejszego elektronarzędzia mogą być źródłem zagro-

żenia dla osób. Aby uniknąć zagrożenia niebezpieczeń-

stwem naprawę lub wymianę wykonać w autoryzowanym

 Należy regularnie kontrolować przewód, a w razie jego

uszkodzenia należy zlecić jego naprawę w autoryzowa-

nym serwisie elektronarzędzie firmy Bosch. Uszkodzo-

ne przedłużacze należy wymienić na nowe. Tylko w ten

sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpie-

czeństwa elektronarzędzia.

 Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać w

bezpiecznym miejscu. Miejsce przechowywania musi

być suche i zamykane na klucz. Tylko w ten sposób moż-

na zagwarantować, że elektronarzędzie nie zostanie uszko-

dzone lub że nie dostanie się w ręce niedoświadczonych

 Nie należy pozostawiać bez nadzoru narzędzia, zanim

się ono całkowicie nie zatrzyma. Poruszające się siłą in-

ercji narzędzia robocze mogą spowodować obrażenia.

 Nie wolno używać elektronarzędzia z uszkodzonym

przewodem. Nie należy dotykać uszkodzonego przewo-

du; w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy,

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uszkodzone prze-

wody podwyższają ryzyko porażenia prądem.

Przepisy bezpieczeństwa przy użyciu elektronarzędzia ja-

 Należy upewnić się, czy osłona funkcjonuje prawidło-

wo i czy może się swobodnie poruszać. W żadnym wy-

padku nie wolno blokować osłony w położeniu otwartym.

 Nie usuwać nigdy ścinów, wiórów itp. z obszaru pracy

piły podczas gdy jest ona włączona. Zawsze ustawić naj-

pierw głowicę w pozycji spoczynku i wyłączyć elektrona-

 Przed przyłożeniem elektronarzędzia do przedmiotu

obrabianego należy je uruchomić. W przeciwnym wy-

padku tarcza pilarska może zakleszczyć się w przedmiocie

obrabianym i spowodować odrzut.

 Element obrabiany należy zawsze unieruchomić. Nie

obrabiać przedmiotów, które są za małe aby je można

było unieruchomić. W innym wypadku odstęp między rę-

ką obsługującego a obracającą się tarczą pilarską będzie za

 Nie używać nigdy narzędzia bez podkładki. Uszkodzo-

ną podkładkę należy wymienić. Podczas pracy z uszko-

dzoną podkładką istnieje niebezpieczeństwo zranienia tar-

 Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-

nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub

imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

Przepisy bezpieczeństwa przy użyciu elektronarzędzie ja-

 Należy upewnić się, czy osłona funkcjonuje prawidło-

wo i czy może się swobodnie poruszać. Przed rozpoczę-

ciem piłowania osłona musi przylegać do stołu, a podczas

cięcia do przedmiotu obrabianego. W żadnym wypadku nie

wolno blokować osłony w położeniu otwartym.

 Nie wkładać nigdy rąk za tarczę, aby przytrzymać

przedmiot obrabiany, usunąć wióry czy z innych powo-

dów. Odstęp między ręką obsługującego a obracającą się

tarczą pilarską będzie w tym wypadku za mały.

 Przykładać przedmiot obrabiany wyłącznie do znajdu-

jącej się w ruchu tarczy pilarskiej. W przeciwnym wy-

padku istnieje niebezpieczeństwo odrzutu, jeżeli tarcza pi-

larska zakleszczy się w przedmiocie obrabianym.

 Należy piłować tylko jeden przedmiot obrabiany na raz.

Przedmioty obrabiane położone jeden na drugim lub obok

siebie mogą spowodować zablokowanie się tarczy pilar-

skiej lub mogą przesunąć się podczas piłowania.

 Należy zawsze używać prowadnicy równoległej lub ką-

towej. Wpłynie to na zwiększenie precyzji cięcia i zreduku-

je możliwość zablokowania się tarczy.

Następujące symbole mogą być ważne podczas użytkowania

elektronarzędzia. Proszę zapamiętać te symbole i ich znacze-

nia. Właściwa interpretacja symboli ułatwi użytkownikowi

lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie urządzenia.

 Promieniowanie laserowe

Nie wpatrywać się w wiązkę

Urządzenie laserowe klasy 2

 Trzymać dłonie z dala od obszaru

pracy piły podczas gdy jest ona włą-

czona. Zetknięcie się z obracającą się

tarczą piły oznacza niebezpieczeństwo

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 218 Friday, February 24, 2017 12:15 PMPolski | 219 Bosch Power Tools1 609 92A 5KX | (24.2.17) Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie prą-

dem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do cięcia poprzecznego z

posuwem wzdłużnym drewna po linii prostej. Możliwe są przy

tym cięcia poziome pod kątem od –48° do +48° oraz cięcia

pionowe pod kątem od –2° do +47°.

Moc elektronarzędzia przystosowana jest do cięcia drewna

twardego i miękkiego oraz do cięcia płyt wiórowych i pilśnio-

Używając elektronarzędzia jako pilarki stołowej nie wolno sto-

sować go do cięcia aluminium i innych metali nieżelaznych.

Światło elektronarzędzia przeznaczone jest do oświetlania

bezpośredniej przestrzeni roboczej elektronarzędzia; nie na-

daje się ono do oświetlania pomieszczeń w gospodarstwie do-

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

się do rysunku elektronarzędzia na stronie graficznej.

1 Przycisk wyłączania

2 Przycisk włączania

5 Klucz imbusowy (6 mm)/śrubokręt płaski

6 Pałąk zabezpieczenia przed wywróceniem się

10 Śruba mocująca pałąka 11

12 Śruba z gniazdem sześciokątnym do zamocowania tar-

13 Blokada wrzeciona

14 Podkładka mocująca

15 Wewnętrzny kołnierz mocujący

16 Osłona soczewki lasera

17 Przycisk do odblokowania głowicy narzędzia

19 Laser/Wyjście wiązki lasera

20 Osłona wahliwa (dolna)

22 Stół pilarski ukośnicy

 Należy stosować maskę przeciwpy-

 Należy stosować okulary ochronne.

 Należy stosować środki ochrony słu-

chu. Wpływ hałasu może spowodować

 Niebezpieczna strefa! W miarę moż-

liwości nie zbliżać do tej strefy rąk,

Należy zwrócić uwagę na wymiary tarczy

pilarskiej. Średnica otworu musi pasować

bez luzu do wrzeciona. Nie należy stoso-

wać adapterów, złączek lub zwężek.

Podczas wymiany tarczy, należy zwrócić

uwagę na to, aby szerokość cięcia nie była

mniejsza niż 2,0 mm, a grubość piły w jej

środkowej części nie przekraczała

2,0 mm. W przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo zablokowania klina

rozszczepiającego (2,0 mm) w obrabia-

Przy zastosowaniu pilarki wielofunkcyjnej

jako pilarki stołowej maksymalna wyso-

kość przedmiotu obrabianego może wy-

Symbol na pałąku 11 dla przesuwania i

blokowania osłony wahliwej

Symbol na przycisku 17 dla odblokowania

Symbol dla użytkowania piły wielofunk-

cyjnej jako ukośnicy.

Symbol Znaczenie Ø max. 305mmØ 30mmØ min. 300mm 2 mm 51 mm Symbol dla użytkowania piły wielofunk-

cyjnej jako pilarki stołowej.

23 Skala dla kątów uciosu (poziom)

25 Gałka nastawcza dla dowolnych kątów uciosu (poziom)

26 Dźwignia wstępnego ustawiania kątów uciosu (poziom)

27 Nacięcia dla standardowych kątów uciosu

28 Otwory ścisku stolarskiego

29 Przedłużka stołu pilarskiego

30 Ogranicznik cięcia

31 Przestawna szyna oporowa

32 Wkręt zderzakowy dla kąta cięcia 33,9° (pionowo)

33 Trzpień oporowy dla kąta cięcia 33,9° (pionowo)

35 Przycisk oświetlenia (»Light«)

36 Przycisk oznakowania linii cięcia (»Laser«)

37 Uchwyt mocujący dla dowolnych kątów uciosu (pion)

38 Zabezpieczenie transportowe

39 Śruba z gniazdem 6-kt (6 mm) szyny oporowej

40 Tabliczka ostrzegawcza lasera

41 Śruby z łbem walcowym o gnieździe sześciokątnym prze-

dłużki stołu pilarskiego

43 Nakrętka motylkowa

44 Śruba mocująca ruchomej szyny oporowej

47 Wskaźnik kąta cięcia (pion)

48 Skala dla kątów uciosu (pion)

50 Gumowa osłonka (z przodu)

51 Śruba nastawcza do pozycjonowania lasera (równole-

52 Śruba nastawcza do pozycjonowania lasera (skupienie)

53 Gumowa osłonka (z boku)

54 Śruba nastawcza do pozycjonowania lasera (odchylenia

55 Śruba do skali dokładnej

56 Śruba dla wskaźnika kąta cięcia (pion)

57 Śruba z gniazdem 6-kt (3 mm) dla standardowych kątów

58 Śruba z gniazdem 6-kt (3 mm) dla standardowych kątów

Komponenty pilarki stołowej

59 Stół pilarski pilarki stołowej

60 Klin rozdzielający

61 Prowadnica równoległa

62 Drążek prowadzący

64 Uchwyt prowadnicy równoległej

65 Skala do pomiaru odstępu między tarczą pilarską a pro-

66 Dolna osłona tarczy pilarskiej

67 Trzpienie do zamocowania drążka prowadzącego

68 Dźwignia mocująca

69 Wskaźnik odległości

70 Śruba do wskaźnika odległości prowadnicy równoległej

71 Prowadzenie prowadnicy równoległej

72 Śruba regulacyjna siły naprężenia prowadzenia prowad-

73 Śruby szyny ślizgowej prowadnicy równoległej

74 Śruby nastawcze prowadnicy równoległej

Ogranicznik długości

75 Śruba zaciskowa ogranicznika długości

76 Otwory dla ogranicznika długości

77 Ogranicznik długości*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa-

nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć

w naszym katalogu osprzętu.

Informacja o poziomie hałasu

Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 61029-2-11.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą-

dzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego

91 dB(A); poziom mocy akustycznej 104 dB(A). Niepewność

pomiaru K=3 dB. Stosować środki ochrony słuchu!

Podany w niniejszej instrukcji poziom emisji hałasu został

zmierzony zgodnie z określoną normą procedurą pomiarową i

może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można

go też użyć do wstępnej oceny poziomu emisji hałasu.

Pilarka wielofunkcyjna GTM 12 JL Numer katalogowy 3 601 M15 ... ... 0..

Prędkość obrotowa bez

Rozbieżność linii lasera

Ciężar odpowiednio do

/II /II Dopuszczalne rozmiary przedmiotu przeznaczonego do obróbki

ukośnica, zob. str. 225

pilarka stołowa, zob. str. 228

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napię-

ciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficz-

nych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

Wymiary odpowiednich tarcz pilarskich

Średnica tarczy pilarskiej

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

Podany poziom emisji hałasu jest reprezentatywny dla pod-

stawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektrona-

rzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi na-

rzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco

konserwowane, poziom emisji hałasu może odbiegać od

podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować

podwyższenie poziomu emisji hałasu podczas całego czasu

Aby dokładnie ocenić poziom emisji hałasu, trzeba wziąć pod

uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy

jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W

ten sposób łączna emisja hałasu (obliczana dla pełnego wy-

miaru czasu pracy) może okazać się znacznie niższa.

 Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Podczas montażu oraz podczas innych prac przy

elektronarzędziu wtyczka urządzenia nie może być

podłączona do zasilania.

Wszystkie dostarczone komponenty należy wyjąć ostrożnie z

Należy usunąć wszystkie części opakowania z elektronarzę-

dzia i dostarczonego wraz z nim wyposażenia.

Przed pierwszym uruchomieniem elektronarzędzia sprawdzić,

czy wszystkie niżej wymienione części zostały dostarczone:

– Piła wielofunkcyjna z wstępnie zamontowaną tarczą pilar-

– Klucz imbusowy/śrubokręt płaski 5

dodatkowo dla pilarki stołowej:

– Prowadnica równoległa 61

– Drążek prowadzący 62

– Dolna osłona tarczy pilarskiej 66

Wskazówka: Skontrolować elektronarzędzie pod kątem

ewentualnych uszkodzeń.

Przed dalszym użytkowaniem elektronarzędzie sprawdzić do-

kładnie systemy kontrolne i zabezpieczające lub lekko uszko-

dzone części pod kątem ich bezbłędnego i zgodnego z prze-

znaczeniem funkcjonowania. Sprawdzić, czy ruchome części

funkcjonują bezbłędnie i czy się nie zakleszczają oraz czy któ-

reś części nie są uszkodzone. Wszystkie części muszą być

prawidłowo zamontowane oraz spełniać wszystkie warunki

niezbędne do bezbłędnego funkcjonowania.

Naprawę lub wymianę uszkodzonych systemów kontrolnych i

zabezpieczających oraz uszkodzonych części należy zlecić au-

toryzowanej jednostce serwisowej.

Montaż stacjonarny lub ustawienie bez montażu

 Dla zagwarantowania bezpiecznej obsługi, należy

przed użyciem przymocować elektronarzędzie do rów-

nej i stabilnej powierzchni pracy (np. ławy roboczej).

Montaż na płaszczyźnie roboczej (zob. rys. a–b)

– Przymocować elektronarzędzie odpowiednimi śrubami do

płaszczyzny roboczej. Otwory na śruby 3.

– Za pomocą dostępnych w handlu ścisków stolarskich przy-

mocować elektronarzędzie za nóżki do płaszczyzny robo-

Montaż na stole roboczym firmy Bosch

Dzięki stopkom przestawianym na wysokość stoły robocze do

ukośnic GTA, wyprodukowane przez firmę Bosch zapewniają

pewne zamocowanie elektronarzędzia na każdym podłożu.

Blaty stołu zapewniają optymalne podparcie dłuższych ele-

 Zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami oraz wska-

zówkami bezpieczeństwa dołączonymi do stołu. Błędy

w przestrzeganiu tych wskazówek i instrukcji mogą spowo-

dować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia

 Zmontować prawidłowo stół przed zamontowaniem do

niego elektronarzędzia. Bezbłędne zmontowanie stołu

zapobiega jego zawaleniu się.

– Zamocować elektronarzędzie na stole roboczym w pozycji

Ustawienie elektronarzędzia bez jego zamocowania (nie

Jeżeli w wyjątkowych przypadkach nie byłoby możliwości

przymocowania elektronarzędzia do płaskiej i stabilnej płasz-

czyzny roboczej, można ustawić narzędzie tymczasowo z za-

bezpieczeniem przed wywróceniem się.

Służy do tego pałąk zabezpieczenia przed wywróceniem się

 Nie usuwać nigdy pałąka zabezpieczenia przed wywró-

ceniem się. Bez zabezpieczenia przed wywróceniem się

elektronarzędzie stoi niepewnie i może się przewrócić,

zwłaszcza podczas cięcia pod maksymalnym kątem.

Odsysanie pyłów/wiórów

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z

zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów

lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie

dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub prze-

dostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne

i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znaj-

dujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są

za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do

obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Mate-

riały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez

odpowiednio przeszkolony personel.

– Należy zawsze stosować odsysanie pyłu.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym

kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z ma-

teriałami przeznaczonymi do obróbki.

 Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra-

cy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

System odsysania pyłu i wiórów może się zablokować pyłem,

wiórami lub kawałkami obrabianego materiału.

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 221 Friday, February 24, 2017 12:15 PM222 | Polski

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

– Wyłączyć elektronarzędzie i wyjąć wtyczkę sieciową z

– Odczekać, aby tarcza pilarska całkowicie się zatrzymała.

– Znaleźć przyczynę blokady i usunąć ją.

Odsysanie do worka (zob. rys. c)

Do odsysania wiórów należy używać worka na pył znajdujące-

go się w wyposażeniu standardowym 8.

 Po każdym użyciu należy skontrolować i oczyścić wo-

 Przed przystąpieniem do cięcia aluminium, należy

uprzednio usunąć worek na pył, aby uniknąć zagroże-

Podczas piłowania worek na pył nie może się zetknąć z rucho-

mymi częściami urządzenia.

– Ścisnąć klamrę na worku na pył 8 i nałożyć worek na pył na

wyrzut wiórów 9. Klamra musi znajdować się w rowku wy-

– Opróżniać regularnie worek na pył.

Odsysanie zewnętrzne

Do wyrzutu wiórów 9 można też podłączyć rurę odkurzacza

– Połączyć rurę odkurzacza z króćcem wyrzutu wiórów 9.

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów

rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

Montaż pojedynczych elementów

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Zaklejanie tabliczki ostrzegawczej (zob. rys. d)

W zakres dostawy elektronarzędzia wchodzi tabliczka ostrze-

gawcza z napisem w języku niemieckim (na schemacie urzą-

dzenia znajdującym się na stronie graficznej oznaczona jest

– Zaleca się jeszcze przed wprowadzeniem urządzenia do

eksploatacji zakleić niemiecki tekst tabliczki wchodzącą w

zakres dostawy etykietą w języku polskim.

Montaż lub demontaż dolnej osłony tarczy pilarskiej (zob.

Dolna osłona tarczy pilarskiej 66 musi podczas użytkowania

jako pilarka stołowa osłaniać dolną część tarczy pilarskiej.

Przed użytkowaniem narzędzia jako ukośnicy:

– Usunąć dolną osłonę tarczy tnącej 66 i wsunąć ją w rowek

umieszczony po prawej stronie prowadnicy równoległej

 Nie należy pozbywać się dolnej osłony tarczy! Bez za-

montowanej dolnej osłony tarczy eksploatacja pilarki uni-

wersalnej jako pilarki stołowej nie jest możliwa!

Przed użytkowaniem narzędzia jako pilarki stołowej:

– Dolną osłonę tarczy pilarskiej 66 wstawić do stołu pilar-

Dolna osłona tarczy pilarskiej 66 musi podczas użytkowania

jako pilarka stołowa osłaniać dolną część tarczy pilarskiej.

Wymiana tarczy tnącej (zob. rys. f1–f4)

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

 Podczas montażu tarczy pilarskiej używać rękawic

ochronnych. Przy kontakcie z tarczą pilarską istnieje nie-

bezpieczeństwo zranienia.

Stosować należy wyłącznie tarcze, których maksymalnie do-

puszczalna prędkość wyższa jest od prędkości obrotowej

elektronarzędzia bez obciążenia.

Nie wolno używać frezów tarczowych składanych (tzw. »ze-

Stosować należy wyłącznie tarcze tnące, których parametry

są zgodne z podanymi w niniejszej instrukcji obsługi ulotce i

zostały przetestowane zgodnie z wymaganiami normy

EN 847-1 i odpowiednio oznakowane.

Stosować należy wyłącznie tarcze, które zostały polecone

przez producenta elektronarzędzia i które są dostosowane do

rodzaju materiału, przeznaczonego do obróbki. Dzięki temu

można uniknąć przegrzania się zębów podczas cięcia.

Podczas wymiany tarczy pilarskiej należy zwrócić uwagę na

to, aby szerokość cięcia nie była mniejsza a grubość tarczy nie

większa niż grubość klina rozszczepiającego.

Demontaż tarczy pilarskiej

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji pracy ukośnicy. (zob.

»Pozycja robocza«, strona 223)

– Wykręcić śrubą mocującą 10 za pomocą załączonego śru-

bokręta płaskiego 5.

–Pociągnąć pałąk 11 na prawo. Przesunąć pałąk do góry,

równocześnie odchylając do oporu do tyłu osłonę wahliwą

W ten sposób osłona wahliwa blokowana jest w otwartej

– Wykręcać śrubę z gniazdem 6-kątnym 12 za pomocą dołą-

czonego do zestawu klucza imbusowego 5 wciskając jed-

nocześnie blokadę wrzeciona 13 aż ulegnie ona zabloko-

– Trzymając blokadę wrzeciona 13 wciśniętą, wykręcić śru-

bę 12 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

– Zdjąć kołnierz mocujący 14.

–Zdjąć tarczę pilarską 7.

Montaż tarczy pilarskiej

W razie potrzeby oczyścić przed montażem wszystkie części,

które mają być zamontowane.

– Nałożyć nową tarczę pilarską na wewnętrzny kołnierz mo-

 Podczas montażu należy zwrócić uwagę na to, by kieru-

nek cięcia zębów (kierunek strzałki na tarczy pilar-

skiej) zgadzał się z kierunkiem strzałki na obudowie!

– Nałożyć kołnierz mocujący 14 i śrubę 12.

Wcisnąć blokadę wrzeciona 13, tak aby zaskoczyła ona w

zapadce, a następnie dokręcić śrubę, obracając ją w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

–Przesunąć pałąk 11 do dołu i przechylić jednocześnie osło-

nę wahliwą 20 do dołu, aż pałąk słyszalnie się zablokuje.

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 222 Friday, February 24, 2017 12:15 PMPolski | 223

–Wkręcić ponownie śrubę mocującą 10 oraz mocno ją do-

Transport (zob. rys. g)

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Przed transportem elektronarzędzia należy wykonać nastę-

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej pilarki stoło-

wej. (zob. »Pozycja robocza«, strona 228)

– Umieścić prowadnicę równoległą 61 w całości nad pokry-

Aby zablokować prowadnicę równoległą, należy przycis-

nąć uchwyt 64 prowadnicy do dołu.

– Nałożyć drążek prowadzący na trzpienie 67.

– Dolną osłonę tarczy pilarskiej 66 wstawić do stołu pilar-

– Należy zdjąć wszystkie elementy osprzętu, których nie

można stabilnie przymocować do elektronarzędzia.

Przed przystąpieniem do transportu należy nieużyte tarcze

pilarskie w razie możliwości umieścić w zamykanym po-

– W celu podniesienia lub transportu elektronarzędzia po-

służyć się zagłębieniami 4 z boku stołu pilarskiego 22.

 Elektronarzędzie powinno być przenoszone przez dwie

osoby, przenoszenie go przez jedną osobę może spo-

wodować uszkodzenie kręgosłupa.

 Podczas transportu elektronarzędzia należy używać

wyłącznie urządzeń transportowych, nigdy nie wolno

używać w tym celu urządzeń zabezpieczających.

Użytkowanie jako ukośnicy

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Pozycja robocza (zob. rys. A)

Jeżeli elektronarzędzie nie było jeszcze użytkowane lub było

użytkowane jako pilarka stołowa, przed użyciem go jako ukoś-

nicy, należy wykonać następujące kroki:

– Zwolnić obydwa uchwyty mocujące 68 pod stołem pilar-

– Podnieść stół pilarski do oporu do góry.

– Trzymając stół pilarski w tej pozycji, dokręcić uchwyty mo-

– Umieścić prowadnicę równoległą 61 w roli zabezpieczenia

nad tarczą pilarską.

– Przesunąć głowicę narzędzia, trzymając za uchwyt 18 lek-

ko do dołu, aby odciążyć zabezpieczenie transportowe 38.

–Wysunąć zabezpieczenie transportowe 38 w całości na ze-

– Usunąć dolną osłonę tarczy tnącej 66 i wsunąć ją w rowek

umieszczony po prawej stronie prowadnicy równoległej

 Nie należy pozbywać się dolnej osłony tarczy! Bez za-

montowanej dolnej osłony tarczy eksploatacja pilarki uni-

wersalnej jako pilarki stołowej nie jest możliwa!

– Przesunąć powoli głowicę do góry.

– Zwolnić śrubę mocującą 44.

– Przestawną szynę oporową 31 należy przesunąć całkowi-

– Ponownie dokręcić śrubę blokującą 44.

Przedłużanie stołu pilarskiego (zob. rys. B)

Długie przedmioty obrabiane muszą być podparte na całej

– Poluzować obydwie śruby z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym 41 za pomocą dołączonego do zestawu klu-

– Wyciągnąć przedłużkę stołu pilarskiego 29 do oporu i do-

kręcić ponownie śruby z łbem walcowym o gnieździe sześ-

Unieruchamianie przedmiotu obrabianego

Aby zagwarantować optymalne bezpieczeństwo pracy, należy

zawsze unieruchomić przedmiot obrabiany.

Nie obrabiać przedmiotów, które są za małe, aby można było

– Docisnąć mocno przedmiot obrabiany do ogranicznika cię-

– Włożyć dołączony do zestawu ścisk stolarski 21 do jedne-

go z przeznaczonych dla niego otworu 28.

– Poluzować nakrętkę motylkową 43, dopasować ścisk sto-

larski do przedmiotu obrabianego a następnie dokręcić na-

– Unieruchomić przedmiot obrabiany obracając prętem

Przesuwanie szyny oporowej (zob. rys. D)

Przy pionowych kątach uciosu konieczne jest przesunięcie

przestawnej szyny oporowej 31.

– Zwolnić śrubę mocującą 44.

– Całkowicie wyciągnąć ruchomą szynę oporową 31, pocią-

gając ją do zewnątrz.

– Ponownie dokręcić śrubę blokującą 44.

Po zakończeniu cięcia z ustawionym pionowym kątem uciosu

przesuwną szynę oporową 31 należy przesunąć z powrotem

na miejsce (zwolnić śrubę blokującą 44; szynę oporową 31

przesunąć całkowicie do przodu; ponownie dokręcić śrubę

Ustawianie kąta uciosu

Aby zagwarantować precyzję cięć, należy po intensywnym

użytkowaniu skontrolować i w razie potrzeby poprawić pod-

stawowe ustawienia elektronarzędzia (zob. »Kontrola i wyko-

nywanie ustawień podstawowych«, strona 227).

 Dokręcić zawsze mocno gałkę nastawczą 25 przed roz-

poczęciem cięcia. W innym przypadku tarcza pilarska mo-

głaby się zaklinować w przedmiocie obrabianym.

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji pracy ukośnicy. (zob.

»Pozycja robocza«, strona 223)

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 223 Friday, February 24, 2017 12:15 PM224 | Polski

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

Ustawianie poziomych standardowych kątów cięcia

Do szybkiego i precyzyjnego ustawiania często używanych ką-

tów cięcia służą zagłębienia 27 na stole pilarskim:

– Poluzować gałkę nastawczą 25, jeżeli była dokręcona.

– Pociągnąć dźwignię 26 i obrócić stół pilarski 22 do żąda-

nego zagłębienia w prawo lub w lewo.

– Puścić dźwignię. Dźwignia musi słyszalnie zaskoczyć w za-

Ustawianie dowolnych poziomych kątów cięcia

Kąt uciosu w poziomie może zostać ustawiony w zakresie od

48° (lewa strona) do 48° (prawa strona).

– Poluzować gałkę nastawczą 25, jeżeli była dokręcona.

– Pociągnąć dźwignię 26 i wcisnąć jednocześnie klamrę mo-

cującą 45 aż zaskoczy ona w przeznaczony do tego celu ro-

wek. W ten sposób można będzie swobodnie poruszać sto-

– Obrócić stół pilarski 22 przy gałce nastawczej w lewo lub w

prawo i za pomocą skali dokładnej 46 ustawić żądany kąt

cięcia. (zob. również »Ustawianie za pomocą skali dokład-

– Dokręcić na powrót gałkę nastawczą 25.

Ustawianie za pomocą skali dokładnej

Za pomocą skali dokładnej 46 można ustawić poziomy kąt

cięcia z dokładnością do ¼°.

Przykład: Aby ustawić kąt cięcia 40,5°, należy doprowadzić

do pokrycia się wartości ş skali dokładnej 46 z wartością 42°

Ustawianie pionowych standardowych kątów cięcia

Do szybkiego i precyzyjnego ustawiania często używanych ką-

tów cięcia służą ograniczniki dla kątów 0°, 45° i 33,9°.

– Całkowicie wyciągnąć ruchomą szynę oporową 31, pocią-

gając ją do zewnątrz.

– Poluzować uchwyt mocujący 37.

– Kąt standardowy 0° i 45°:

Przesunąć głowicę urządzenia za uchwyt 18 do oporu w

prawo (0°) lub do oporu w lewo (45°).

– Kąt standardowy 33,9°:

Wcisnąć trzpień oporowy 33 całkowicie do wewnątrz. Na-

stępnie przechylić głowicę urządzenia za uchwyt 18, aż

trzpień nałoży się na wkręt zderzakowy 32.

– Dokręcić uchwyt mocujący 37.

Ustawianie dowolnych pionowych kątów cięcia

Pionowy kąt uciosu może zostać ustawiony w zakresie od –2°

– Całkowicie wyciągnąć ruchomą szynę oporową 31, pocią-

gając ją do zewnątrz.

– Poluzować uchwyt mocujący 37

– Przesunąć głowicę, trzymając za uchwyt 18 aż wskaźnik

kąta cięcia 47 pokaże żądany kąt cięcia.

– Przytrzymując głowicę w tej pozycji, dokręcić uchwyt mo-

 Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie źród-

ła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamio-

nowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia przeznaczo-

ne do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać

również do sieci 220 V.

Uruchomienie (zob. rys. H)

Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie nale-

ży włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane.

–W celu uruchomienia należy wcisnąć zielony włącznik 2

Tylko wtedy, gdy zostanie wciśnięty przycisk 17, można prze-

sunąć głowicę narzędzia na dół.

– Dlatego też, chcąc piłować, należy wcisnąć dodatkowo

– Wcisnąć czerwony wyłącznik 1 (O).

Włącznik/wyłącznik jest tzw. wyłącznikiem napięcia zerowe-

go, zapobiegającym niezamierzonym włączeniom elektrona-

rzędzia po awarii prądu (np. z powodu wyciągnięcia wtyczki z

gniazdka podczas pracy narzędzia).

– Aby ponownie uruchomić elektronarzędzie, należy ponow-

nie wcisnąć zielony włącznik 2.

Wskazówki dotyczące pracy

Ogólne wskazówki dotyczące piłowania

 Podczas każdego cięcia upewnić się najpierw, czy tar-

cza pilarska nie styka się z ogranicznikiem cięcia, ści-

skami stolarskimi czy też z innymi częściami urządze-

nia. Usunąć ewentualnie zamocowane pomocnicze

ograniczniki lub odpowiednio je dopasować.

Tarcze tnące należy chronić przed upadkiem i udarami. Nie

należy poddawać tarcz działaniu sił bocznych.

Nie piłować skrzywionych przedmiotów. Przedmiot obrabia-

ny musi równo przylegać do ogranicznika cięcia.

Oświetlenie zakresu pracy (zob. rys. I)

Bezpośredni zakres pracy musi być w wystarczającym stop-

– Włączyć w tym celu oświetlenie 34 włącznikiem 35.

lewa strona prawa strona

wyjściowego X Wartość na skali

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

Oznakowanie linii cięcia (zob. rys. J)

Wiązka laserowa wskazuje linię cięcia tarcza pilarskiej. W ten

sposób można dokładnie ustawić przedmiot obrabiany bez

potrzeby otwierania osłony.

– Włączyć w tym celu wiązkę laserową przyciskiem 36.

– Zaznaczyć linię cięcia w przedmiocie obrabianym z prawej

strony wiązki laserowej.

– Sprawdzić przed rozpoczęciem piłowania, czy linia cięcia

jest prawidłowo pokazywana (zob. »Wyregulowanie lase-

ra«, strona 227). Wiązka laserowa może się przestawić z

powodu wibracji podczas intensywnego użytkowania elek-

Pozycja operatora (zob. rys. K)

 Nie należy ustawiać się w jednej linii z tarczą z przodu

elektronarzędzia. Należy stawać zawsze w pozycji lek-

ko przesuniętej w bok. W ten sposób ciało jest poza zasię-

giem ewentualnego odrzutu.

– Zachować bezpieczną odległość rąk, palców i ramion od

obracającej się tarcza pilarskiej.

– Nie krzyżować ramion przed głowicą urządzenia.

Dopuszczalne rozmiary przedmiotu przeznaczonego do

Maksymalna wielkość materiału:

Minimalna wielkość materiału (= wszystkie elementy, które

mogą zostać przymocowane za pomocą ścisku stolarskiego z

lewej lub prawej strony tarczy):

200 x 40 mm (wysokość x szerokość)

maks. głębokość cięcia (0°/0°): 95 mm

Wymiana podkładki (zob. rys. L)

Czerwona podkładka 24 może zużyć się po dłuższym użytko-

waniu elektronarzędzia.

Należy wymienić uszkodzone podkładki.

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji pracy ukośnicy. (zob.

»Pozycja robocza«, strona 223)

– Wykręcić śruby 49 za pomocą wkrętaka krzyżowego i wy-

jąć zużytą podkładkę.

– Nałożyć nową podkładkę i dokręcić wszystkie śruby 49.

– Ustawić pionowy kąt cięcia na 0° i zrobić nacięcie na pod-

– Następnie należy ustawić pionowy kąt cięcia na 45° i po-

nownie zrobić nacięcie w tym samym miejscu.

Powyższa operacja powoduje, że podkładka będzie znaj-

dować się możliwie najbliżej zębów tarczy pilarskiej, nie

dotykając samej tarczy.

– Unieruchomić przedmiot obrabiany uwzględniając jego

– Ustawić żądany poziomy i/lub pionowy kąt cięcia.

– Włączyć elektronarzędzie.

– Wcisnąć przycisk 17 i przesunąć powoli głowicę narzędzia

za uchwyt 18 do dołu.

– Przepiłować przedmiot obrabiany z równomiernym posu-

– Wyłączyć elektronarzędzie i odczekać aż tarcza pilarska

zatrzyma się całkowicie.

– Przesunąć powoli głowicę do góry.

Nietypowe przedmioty obrabiane

Przy piłowaniu wygiętych lub okrągłych przedmiotów należy

je szczególnie starannie zabezpieczyć przed przesuwaniem

się. Na linii cięcia nie może powstać szczelina między przed-

miotem obrabianym, ogranicznikem cięcia i stołem pilarskim.

W razie potrzeby należy wykonać specjalne uchwyty.

Cięcie listew profilowych (listwy przypodłogowe

Listwy profilowe można ciąć w dwojaki sposób:

– ustawione pionowo przy ograniczniku cięcia,

– ułożone płasko na stole pilarskim.

Wypróbować zawsze ustawiony kąt cięcia najpierw na resztce

Kąt uciosu wysokość x sze-

Listwy przypodłogowe

Poniższa tebela zawiera wskazówki dotyczące cięcia listw przypodłogowych.

Listwy sufitowe (wg amerykańskich standardów)

Ustawienia pionowo przy

pionowy kąt uciosu 0° 45°

Listwa przypodłogowa

lewa strona prawa strona lewa strona prawa strona

45° z lewej strony 45° z prawej strony 0° 0°

45° z prawej strony 45° z lewej strony 0° 0°

Chcąc ciąć listwy sufitowe ułożone płasko na stole pilarskim, należy ustawić standardowe kąty cięcia

31,6° (poziom) i 33,9° (pion).

Poniższa tabela zawiera wskazówki dotyczące cięcia listew sufitowych.

Ustawienia pionowo przy

pionowy kąt uciosu 0° 33,9°

lewa strona prawa strona lewa strona prawa strona

45° z prawej strony 45° z lewej strony 31,6° z prawej stro-

31,6° z lewej strony

poziomy kąt cięcia 45° z lewej strony 45° z prawej strony 31,6° z lewej strony 31,6° z prawej stro-

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

Kontrola i wykonywanie ustawień podstawowych

Aby zagwarantować precyzję cięć, należy po intensywnym

użytkowaniu skontrolować i w razie potrzeby poprawić pod-

stawowe ustawienia elektronarzędzia.

Niezbędne jest do tego doświadczenie oraz odpowiednie spe-

cjalistyczne narzędzia.

Autoryzowana placówka serwisowa firmy Bosch przepro-

wadza te prace szybko i niezawodnie.

Wyregulowanie lasera

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej pilarki stoło-

wej. (zob. »Pozycja robocza«, strona 228)

– Obrócić stół pilarski 22 aż do zagłębienia 27 dla 0°. Dźwig-

nia 26 musi zaskoczyć w zagłębienie ze słyszalnym kliknię-

Kontrola: (zob. rys. M1)

– Narysować na przedmiocie obrabianym prostą linię cięcia.

– Wcisnąć przycisk 17 i przesunąć powoli głowicę narzędzia

za uchwyt 18 do dołu.

– Ułożyć przedmiot obrabiany w taki sposób, aby zęby tar-

czy pilarskiej znalazły się w jednej linii z linią cięcia.

– Przytrzymać przedmiot obrabiany w tej pozycji i podnieść

powoli głowicę narzędzia do góry.

– Zamocować przedmiot obrabiany.

– Włączyć wiązkę lasera za pomocą włącznika 36.

Wiązka lasera musi pokrywać się na całej długości z linią cię-

cia na przedmiocie obrabianym, również wtedy, gdy głowica

narzędzia będzie opuszczana na dół.

Ustawienie równoległości: (zob. rys. M2)

–Otworzyć przykrywkę gumową 50.

– Kręcić śrubą nastawczą 51 za pomocą przystosowanego

do tego śrubokręta do momentu, aż wiązka laserowa bę-

dzie równoległa na całej długości z linią cięcia na przed-

Ustawienie skupienia: (zob. rys. M3)

Do ustawiania skupienia służy śruba nastawcza 52, znajdują-

ca się pod otworem oznaczonym »R/L«.

– Kręcić śrubą nastawczą 52 za pomocą dołączonego do wy-

posażenia standardowego śrubokręta płaskiego, aż rów-

noległa wiązka laserowa pokryje się na całej długości z linią

cięcia na przedmiocie obrabianym.

Obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

porusza wiązkę laserową z lewej na prawą stronę, obrót w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara porusza wiązkę

laserową ze strony prawej na lewą.

Ustawianie bocznych odchyłów podczas przesuwania gło-

wicy narzędzia: (zob. rys. M4)

– Zdjąć boczną gumową osłonkę 53.

– Przekręcić odpowiednim śrubokrętem śrubę regulacyjną

54 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, jeże-

li podczas ruchu głowicy do tyłu wiązka lasera przesuwa w

Przekręcić śrubę regulacyjną 54 w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, jeżeli wiązka lasera przesu-

– Po ustawieniu należy ponownie sprawdzić pokrycie się wiąz-

ki laserowwej z linią cięcia. W razie potrzeby ustawić ponow-

nie wiązkę laserową za pomocą śruby nastawczej 52.

Ustawianie skali dokładnej (zob. rys. N)

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji pracy ukośnicy. (zob.

»Pozycja robocza«, strona 223)

– Obrócić stół pilarski 22 aż do zagłębienia 27 dla 0°. Dźwig-

nia 26 musi zaskoczyć w zagłębienie ze słyszalnym kliknię-

Wartość 0° skali dokładnej 46 musi pokrywać się z wartością

– Zdjąć podkładkę 24.

– Poluzować śrubę 55 za pomocą dołączonego do wyposa-

żenia standardowego śrubokręta płaskiego i ustawić skalę

dokładną wzdłuż wartości 0°.

–Dokręcić ponownie śrubę.

Ustawianie wkaźnika kąta (pion)

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji pracy ukośnicy. (zob.

»Pozycja robocza«, strona 223)

– Obrócić stół pilarski 22 aż do zagłębienia 27 dla 0°. Dźwig-

nia 26 musi zaskoczyć w zagłębienie ze słyszalnym kliknię-

Wskaźnik kąta 47 musi znajdować w jednej linii z podziałką

– Poluzować śrubę 56 za pomocą dołączonego do wyposa-

żenia standardowego śrubokręta płaskiego i ustawić

wskaźnik kąta wzdłuż wartości 0°.

– Po tym ustawieniu skontrolować dla pewności, czy usta-

wienie to jest też właściwe dla wartości 45°.

–Dokręcić ponownie śrubę.

Ustawianie ogranicznika cięcia

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej pilarki stoło-

wej. (zob. »Pozycja robocza«, strona 228)

– Obrócić stół pilarski 22 aż do zagłębienia 27 dla 0°. Dźwig-

nia 26 musi zaskoczyć w zagłębienie ze słyszalnym kliknię-

Kontrola: (zob. rys. P1)

– Ustawić kątownik na 90° i położyć go między ograniczni-

kiem cięcia 30 a tarcza pilarską 7 na stole pilarskim 22.

Ramię kątownika musi stykać się na całej długości z ogranicz-

Ustawianie: (zob. rys. P2)

– Poluzować śruby z łbem walcowym o gnieździe sześciokąt-

nym 39 za pomocą dołączonego do wyposażenia standar-

dowego klucza imbusowego 5.

– Przekręcić ogranicznik cięcia 30 do tego stopnia, aby ką-

townik stykał się z nim na całej długości.

–Dokręcić ponownie śruby.

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 227 Friday, February 24, 2017 12:15 PM228 | Polski

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

Ustawianie standardowego kąta uciosu 0° (pion)

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej pilarki stoło-

wej. (zob. »Pozycja robocza«, strona 228)

– Obrócić stół pilarski 22 aż do zagłębienia 27 dla 0°. Dźwig-

nia 26 musi zaskoczyć w zagłębienie ze słyszalnym kliknię-

Kontrola: (zob. rys. Q1)

– Ustawić kątownik na 90° i ustawić go na stole pilarskim 22.

Ramię kątownika musi stykać się na całej długości z tarczą pi-

Ustawianie: (zob. rys. Q2)

– Poluzować nakrętkę (10 mm) śruby z łbem walcowym o

gnieździe sześciokątnym 57.

– Wkręcić lub wykręcić śrubę z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym 57 za pomocą odpowiedniego klucza

(3 mm) do momentu, aż ramię kątownika zetknie się na ca-

łej długości z tarczą pilarską.

–Dokręcić ponownie nakrętkę.

Jeżeli wskaźnik kątów 47 po ustawieniu nie leży na jednej linii

z podziałką 0° na skali 48, należy odpowiednio ustawić

wskaźnik kątów (zob. »Ustawianie wkaźnika kąta (pion)«,

Ustawianie standardowych kątów uciosu 45° (pion)

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej pilarki stoło-

wej. (zob. »Pozycja robocza«, strona 228)

– Obrócić stół pilarski 22 aż do zagłębienia 27 dla 0°. Dźwig-

nia 26 musi zaskoczyć w zagłębienie ze słyszalnym kliknię-

– Odblokować uchwyt mocujący 37 i przesunąć głowicę,

trzymając za uchwyt 18 do oporu w lewo (45°).

Kontrola: (zob. rys. R1)

– Ustawić kątownik na 45° i postawić go na stole pilarskim

Ramię kątownika musi stykać się na całej długości z tarczą pi-

Ustawianie: (zob. rys. R2)

– Poluzować nakrętkę (10 mm) śruby z łbem walcowym o

gnieździe sześciokątnym 58.

– Wkręcić lub wykręcić śrubę z łbem walcowym o gnieździe

sześciokątnym 58 za pomocą odpowiedniego klucza

(3 mm) do momentu, aż ramię kątownika zetknie się na ca-

łej długości z tarczą pilarską.

–Dokręcić ponownie nakrętkę.

Jeżeli wskaźnik kątów 47 po ustawieniu nie leży na jednej linii

z podziałką 45° skali 48, należy skontrolować najpierw usta-

wienie 0° kąta uciosu i wskaźnika kątów a następnie powtó-

rzyć ustawianie kąta uciosu 45°.

Ustawianie standardowego kąta cięcia 33,9° (pion)

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji roboczej pilarki stoło-

wej. (zob. »Pozycja robocza«, strona 228)

– Obrócić stół pilarski 22 aż do zagłębienia 27 dla 0°. Dźwig-

nia 26 musi zaskoczyć w zagłębienie ze słyszalnym kliknię-

– Poluzować uchwyt mocujący 37.

– Wcisnąć trzpień oporowy 33 całkowicie do wewnątrz a na-

stępnie przechylić głowicę urządzenia, aż trzpień nałoży

się na wkręt zderzakowy 32.

Kontrola: (zob. rys. S1)

– Ustawić kątownik na 33,9° i postawić go na stole pilarskim

Ramię kątownika musi stykać się na całej długości z tarczą pi-

Ustawianie: (zob. rys. S2)

– Poluzować nakrętkę (10 mm) wkręta zderzakowego 32.

– Wkręcić lub wykręcić wkręt zderzakowy za pomocą odpo-

wiedniego klucza (10 mm) do momentu, aż ramię kątowni-

ka zetknie się na całej długości z tarczą pilarską.

–Dokręcić ponownie nakrętkę.

Użytkowanie jako pilarki

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Pozycja robocza (zob. rys. A)

Jeżeli elektronarzędzie było używane wcześniej jako ukośni-

ca, przed zastosowaniem jego jako pilarki stołowej należy wy-

konać następujące kroki:

– Ustawić elektronarzędzie w pozycji pracy ukośnicy. (zob.

»Pozycja robocza«, strona 223)

– Zwolnić śrubę mocującą 44.

– Całkowicie wyciągnąć ruchomą szynę oporową 31, pocią-

gając ją do zewnątrz.

– Ponownie dokręcić śrubę blokującą 44.

–Wyciągnąć osłonę tarczy pilarskiej 66 z rowka prowadnicy

– Dolną osłonę tarczy pilarskiej 66 wstawić do stołu pilar-

Dolna osłona tarczy pilarskiej 66 musi podczas użytkowa-

nia jako pilarka stołowa osłaniać dolną część tarczy pilar-

– Ustawić pionowy kąt cięcia o wartości 0° i dokręcić mocno

– Wcisnąć przycisk 17, prowadząc równocześnie głowicę

elektronarzędzia powoli do dołu, trzymając ją za uchwyt

18 tak, aby zabezpieczenie transportowe 38 dało się wcis-

nąć całkowicie do wewnątrz.

Ustawianie wysokości tarczy pilarskiej (zob. rys. B)

Aby zapewnić bezpieczeństwo podczas pracy, należy ustawić

właściwą pozycję pracy tarczy pilarskiej 7 w stosunku do

przedmiotu obrabianego. Maksymalna wysokość przed-

miotu obrabianego wynosi 51 mm.

– Poluzować obie dźwignie 68 pod stołem pilarskim 59.

– Odchylić pokrywę ochronną 63 do oporu do tyłu i położyć

przedmiot obrabiany obok tarczy pilarskiej.

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 228 Friday, February 24, 2017 12:15 PMPolski | 229

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

– Opuścić lub podnieść stół pilarski do pozycji, w której gór-

ne zęby piły będą wystawały ok. 1 mm ponad powierzch-

nię przedmiotu obrabianego.

– Przytrzymać stół pilarski w tej pozycji i dokręcić mocno

Ustawianie prowadnicy równoległej (zob. rys. C)

Prowadnica równoległa 61 może zostać umieszczona po pra-

wej stronie tarczy pilarskiej. Wskaźnik odległości 69 wskazuje

na skali 65 odstęp między prowadnicą równoległą a tarczą pi-

– Poluzować uchwyt mocujący 64.

W ten sposób odciążone zostaje prowadzenie 71 z tyłu

prowadnicy równoległej.

– Włożyć najpierw prowadnicę równoległą w tylny rowek

prowadzący na stole pilarskim.

– Następnie umieścić prowadnicę równoległą w przednim

rowku prowadzącym na stole pilarskim.

Prowadnicę równoległą można teraz dowolnie przesuwać.

– Przesunąć prowadnicę równoległą, aż wskaźnik odległości

69 pokaże żądaną odległość do tarczy pilarskiej.

– W celu unieruchomienia przekręcić uchwyt mocujący 64

 Należy upewnić się, że prowadnica równoległa jest za-

wsze ustawiona równolegle do tarczy pilarskiej, lub że

odstęp między tarczą a prowadnicą zwiększa się do ty-

łu. W innym przypadku istnieje niebezpieczeństwo zakli-

nowania się przedmiotu obrabianego między tarczą pilar-

Uruchomienie (zob. rys. D)

–W celu uruchomienia należy wcisnąć zielony włącznik 2

– Wcisnąć czerwony wyłącznik 1 (O).

Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie nale-

ży włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane.

Włącznik/wyłącznik jest tzw. wyłącznikiem napięcia zerowe-

go, zapobiegającym niezamierzonym włączeniom elektrona-

rzędzia po awarii prądu (np. z powodu wyciągnięcia wtyczki z

gniazdka podczas pracy narzędzia).

– Aby ponownie uruchomić elektronarzędzie, należy ponow-

nie wcisnąć zielony włącznik 2.

Wskazówki dotyczące pracy

Ogólne wskazówki dotyczące piłowania

 W przypadku wszystkich rodzajów cięć należy najpierw

upewnić się, czy tarcza nie w żadnym z etapów pracy

nie dotyka którejś z prowadnic lub jakiejś innej części

Tarcze tnące należy chronić przed upadkiem i udarami. Nie

należy poddawać tarcz działaniu sił bocznych.

Należy zwrócić uwagę na to, aby klin rozszczepiający znajdo-

wał się w jednej linii z tarczą pilarską.

Nie obrabiać wypaczonych przedmiotów obrabianych. Przed-

miot obrabiany musi mieć zawsze prosty brzeg, aby można go

było przyłożyć do prowadnicy równoległej.

Przechowywać drążek prowadzący zawsze na elektronarzę-

Nie używać elektronarzędzia do strugania wręgów, rowkowa-

nia ani do wykonywania bruzd.

Długie przedmioty obrabiane muszą być podparte na całej

swej długości. (zob. rys. E)

Pozycja operatora (zob. rys. F)

 Nie należy ustawiać się w jednej linii z tarczą z przodu

elektronarzędzia. Należy stawać zawsze w pozycji lek-

ko przesuniętej w bok. W ten sposób ciało jest poza zasię-

giem ewentualnego odrzutu.

– Zachować bezpieczną odległość rąk, palców i ramion od

obracającej się tarcza pilarskiej.

Przestrzegać przy tym następujących wskazówek:

– Przedmiot obrabiany należy trzymać stabilnie oburącz i

dociskać go mocno do stołu pilarskiego, a zwłaszcza pod-

czas prac bez ogranicznika.

– Podczas piłowania wąskich przedmiotów obrabianych na-

leży używać dołączonego do wyposażenia standardowego

drążka prowadzącego.

Wykonywanie cięć prostych

– Ustawić prowadnicę równoległą 61 na żądaną szerokość

cięcia. (zob. »Ustawianie prowadnicy równoległej«,

– Położyć przedmiot obrabiany na stole pilarskim przed po-

– Ustawić prawidłową wysokość tarczy pilarskiej. (zob.

»Ustawianie wysokości tarczy pilarskiej«, strona 228)

– Należy skontrolować, czy osłona ustawiona jest w pra-

widłowej pozycji. Podczas piłowania osłona musi zawsze

przylegać do przedmiotu obrabianego.

– Włączyć elektronarzędzie.

– Przepiłować przedmiot obrabiany z równomiernym posu-

– Wyłączyć elektronarzędzie i odczekać aż tarcza pilarska

zatrzyma się całkowicie.

Kontrola i wykonywanie ustawień podstawowych

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Aby zagwarantować precyzję cięć, należy po intensywnym

użytkowaniu skontrolować i w razie potrzeby poprawić pod-

stawowe ustawienia elektronarzędzia.

Niezbędne jest do tego doświadczenie oraz odpowiednie spe-

cjalistyczne narzędzia.

Autoryzowana placówka serwisowa firmy Bosch przepro-

wadza te prace szybko i niezawodnie.

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 229 Friday, February 24, 2017 12:15 PM230 | Polski

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

Ustawianie wskaźnika odległości prowadnicy równoległej

– Do tego celu można użyć przedmiotu przeznaczonego do

obróbki lub jakiegoś innego przedmiotu o dokładnie zdefi-

niowanej szerokości x. Długość przedmiotu powinna mniej

więcej odpowiadać średnicy tarczy.

– Wsunąć przedmiot pod osłonę 63 i ułożyć go równo z tar-

– Prowadnicę równoległą 61 dosunąć z prawej strony, tak,

aby dotykała ona przedmiotu, a następnie zablokować ją w

Wskaźnik odległości 69 musi pokazywać na podziałce 65 sze-

rokość x przedmiotu obrabianego.

–Zwolnić śrubę 70 za pomocą załączonego w dostawie śru-

bokręta płaskiego i ustawić wskaźnik odległości dokładnie

Ustawianie siły naprężenia prowadnicy równoległej

Siła naprężenia prowadzenia 71 na prowadnicy równoległej

może się zmniejszyć przy częstym użytkowaniu.

– Dokręcać śrubę ustalającą 72 tak długo, aż będzie można

ponownie stabilnie przymocować prowadnicę równoległą

do stołu pilarskiego.

Ustawianie prowadnicy równoległej równolegle z brzesz-

– Do tego celu należy użyć przedmiot obrabiany lub odpo-

wiedni przedmiot o prostokątnym kształcie. Długość

przedmiotu powinna odpowiadać mniej więcej średnicy

– Wsunąć przedmiot pod osłonę 63 i ułożyć go równo z tar-

– Dosunąć prowadnicę równoległą 61 z prawej strony tak,

by dotykała ona przedmiotu referencyjnego.

Kontrola: (zob. rys. I1)

Prowadnica równoległa musi ściśle przylegać do przedmiotu

na całej swojej długości.

– Zdjąć prowadnicę równoległą ze stołu 59 i za pomocą śru-

bokręta krzyżakowego poluzować trzy śruby 73, znajdują-

ce się na spodzie szyny ślizgowej prowadnicy równoległej.

– Mocno docisnąć od przodu prowadnicę równoległą do po-

działki 65, wyrównując przy tym prowadnicę równoległą

ściśle wzdłuż przedmiotu odniesienia na stole pilarskim.

– Przytrzymując prowadnicę w tej pozycji, dociągnąć lewą i

prawą śrubę nastawczą 74 przy pomocy załączonego w ze-

stawie śrubokręta płaskiego. (zob. rys. I4)

– Zdjąć prowadnicę równoległą ze stołu.

– Regulować środkową śrubę nastawczą 74, wkręcając lub

wykręcając ją tak długo, aż jej łeb będzie równy z po-

wierzchnią szyny ślizgowej.

– Zachowując wybraną pozycję każdej z śrub nastawczych,

dokręcić wszystkie śruby 73. (zob. rys. I5)

Jeżeli po zakończeniu regulacji, prowadnica równoległa nie

daje się unieruchomić na stole pilarskim, należy na nowo na-

stawić siły naprężenia prowadzenia prowadnicy 71. (zob.

»Ustawianie siły naprężenia prowadnicy równoległej«,

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-

wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym

przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po-

zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w czysto-

ści gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

Osłona wahliwa musi zawsze mieć możliwość swobodnego

poruszania się i samoczynnego zamykania. Dlatego też należy

zawsze utrzymywać zakres jej ruchu w czystości.

Pył i wióry należy usuwać po każdym użyciu, przedmuchując

sprężonym powietrzem lub za pomocą pędzelka.

Oczyszczać regularnie oświetlenie i laser (34, 19).

Aby oczyścić osłonę soczewki lasera 16, należy całkowicie

wykręcić śrubę, a następnie wyciągnąć osłonę z obudowy,

przesuwając ją wzdłuż osłony wahliwej 20. (zob. rys. h)

Ścisk stolarski 1 619 PA4 166

Wkładka 1 619 PA4 167

Worek na pył 1 619 PA4 560

Ogranicznik długości 2 608 005 131

Tarcze pilarskie do drewna i płyt, do paneli i listew

Tarcza pilarska 305 x 30 mm, 40 zęby 2 608 640 440

Tarcze pilarskie do aluminium

(Użytkowanie jako ukośnicy)

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-

nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-

że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz

informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów-

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na

wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata-

logowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro-

Serwis Elektronarzędzi

Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do-

tyczące usług serwisowych online.

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utyli-

zacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowi-

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do od-

padów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE o starych, zuży-

tych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stoso-

wania w prawie krajowym, wyeliminowane, niezdatne do uży-

cia elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do

ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony śro-

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

jako kapovací/pokosová pila.

Provoz jako kapovací/

(Provoz jako kapovací/pokosová pila)

zett „Dado Set”-eket).

ohladi. List pile se jako zagrije kod rada.



pl Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają

wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń,

oraz że są zgodne z następującymi normami.

pl Badanie homologacyjne typu WE, nr 4811001.19002 przeprowadzone przez Notyfikowaną Jednostkę Kontrolującą Nr