GTM 12 JL - Saha BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE GTM 12 JL BOSCH

fi Alkuperäiset ohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

Sähkötyökaluja käytettäessä on suojau-

duttava sähköiskulta, loukkaantumiselta

ja tulipalolta noudattamalla seuraavia perustavia turvaohjei-

Lue kaikki nämä ohjeet, ennen kuin käytät sähkötyökalua,

ja säilytä turvallisuusohjeet hyvin.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-

käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

 Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

 Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym-

päristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

 Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä-

essäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

 Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-

työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto-

tulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

 Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten put-

kia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara

kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

 Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudel-

le. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

 Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyö-

kalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan ir-

rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta-

vat sähköiskun vaaraa.

 Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

 Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa-

 Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-

ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-

tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

 Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö-

kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin,

luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas-

ta, vähentää loukkaantumisriskiä.

 Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-

työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-

verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat

sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-

nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

 Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-

epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tuke-

vasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit pa-

remmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteis-

 Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

 Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-

tään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely

 Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-

tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

 Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py-

säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

 Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun nii-

tä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole

lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

 Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses-

sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei-

ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet

osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo-

nosti huolletuista laitteista.

VAROITUS OBJ_BUCH-1688-007.book Page 171 Friday, February 24, 2017 12:15 PM172 | Suomi

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

 Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-

viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

 Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-

olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-

taa vaarallisiin tilanteisiin.

 Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden

korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al-

kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Yhdistelmäsahojen turvallisuusohjeet

 Sähkötyökalu toimitetaan varustettuna varoituskilvel-

lä (sähkötyökalun grafiikkasivulla olevassa kuvassa

merkitty numerolla 40).

 Jos varoituskilven teksti ei ole sinun kielelläsi, liimaa

ennen ensimmäistä käyttöä toimitukseen kuuluva,

oman kielesi tarra alkuperäisen kilven päälle.

Älä suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläi-

miin äläkä myöskään itse katso suoraan

kohti tulevaan tai heijastuneeseen laser-

säteeseen. Lasersäde voi aiheuttaa häi-

käistymistä, onnettomuuksia tai vaurioittaa

 Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella

ja käännä pää välittömästi pois säteen linjalta.

 Älä käytä optisia valoa kerääviä kojeita (esim. kiikarit)

säteilylähteen katseluun. Silmävaurioiden vaara.

 Älä suuntaa lasersädettä ihmisiä kohti, jotka katsovat

kiikareiden tai muiden vastaavien kojeiden läpi. Silmä-

 Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon. Voit käyttää

vaaratta tässä käyttöohjekirjassa kuvattuja säätömahdolli-

 Älä vaihda sisäänrakennettua laseria tai valodiodia toi-

sentyyppiseen versioon. Tähän sähkötyökaluun sopimat-

tomat laserit tai valodiodit voivat aiheuttaa loukkaantumis-

vaaran. Turvallisuuden vaarantumisen estämiseksi korjaus-

ja vaihtotyöt saa tehdä vain valtuutettu huoltopiste.

 Älä koskaan peitä tai poista sähkötyökalussa olevia va-

 Älä koskaan seiso sähkötyökalun päällä. Voit loukkaan-

tua vakavasti, jos saha kaatuu tai jos vahingossa kosketat

 Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja vapaana öljystä sekä

rasvasta. Rasvaiset, öljyiset kahvat ovat liukkaita ja johta-

vat hallinnan menetykseen.

 Käytä sähkötyökalua ainoastaan, kun työtaso työstet-

tävää työkappaletta lukuunottamatta on vapaa kaikis-

ta säätötyökaluista, puulastuista jne. Pienet puukappa-

leet tai muut esineet voivat sinkoutua käyttäjää kohti

suurella nopeudella, jos ne joutuvat kosketukseen pyöri-

vän sahanterän kanssa.

 Pidä lattia puhtaana puulastuilta ja materiaalijäännök-

siltä. Voit liukastua tai kompastua.

 Käytä sähkötyökalua vain niihin materiaaleihin, joita

mainitaan kappaleessa ”Määräysten mukainen käyt-

tö”. Sähkötyökalu saattaa muussa tapauksessa ylikuormit-

 Jos sahanterä joutuu puristukseen, tulee sinun pysäyt-

tää sähkötyökalu ja pitää työkappale paikallaan, kun-

nes sahanterä on pysähtynyt. Takaiskun välttämiseksi

työkappaletta saa liikuttaa vasta sahanterän pysähdyt-

tyä. Tarkista, miksi sahanterä on jäänyt puristukseen, en-

nen kuin käynnistät sähkötyökalun uudelleen.

 Älä käytä tylsiä, säröisiä, taipuneita tai vaurioituneita

sahanteriä. Sahanterät, joissa on tylsät tai väärin suunna-

tut hampaat tekevät liian ahtaan sahausuran, mikä johtaa

liialliseen kitkaan, sahanterän puristukseen ja takaiskuun.

 Käytä aina oikean kokoisia ja sopivalla kiinnitysreiällä

varustettuja sahanteriä (esim. vinoneliön muotoinen

tai pyöreä). Sahanterät, jotka eivät sovi sahan asennus-

osiin, pyörivät epäkeskeisesti ja johtavat sahan hallinnan

 Älä koskaan käytä runsasseosteisesta pikateräksestä

valmistettuja HSS-sahanteriä. Nämä sahanterät voivat

 Älä kosketa sahanterää työn jälkeen, ennen kuin se on

jäähtynyt. Sahanterä tulee sahattaessa hyvin kuumaksi.

 Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin,

älä myös itse katso lasersäteeseen. Tämä sähkötyökalu

tuottaa laserluokan 2 lasersädettä EN 60825-1 mukaan.

Täten voit tahattomasti sokaista ihmisiä.

 Älä vaihda sisäänrakennettua laseria tai valodiodia toi-

sentyyppiseen versioon. Tähän sähkötyökaluun sopimat-

tomat laserit tai valodiodit voivat aiheuttaa loukkaantumis-

vaaran. Turvallisuuden vaarantumisen estämiseksi

korjaus- ja vaihtotyöt saa tehdä vain valtuutettu huoltopis-

 Tarkista verkkojohto säännöllisesti ja anna Bosch-sopi-

mushuollon korjata viallinen verkkojohto. Vaihda vau-

rioitunut verkkojohto uuteen. Täten varmistat, että säh-

kötyökalu säilyy turvallisena.

 Säilytä sähkötyökalu turvallisessa paikassa, kun sitä ei

käytetä. Varastointipaikan tulee olla kuiva ja lukittava.

Tämä estää sähkötyökalun vaurioitumisen varastoinnissa

ja käytön kokemattomien toimesta.

 Älä poistu sähkötyökalun luota, ennen kuin se on py-

sähtynyt kokonaan. Moottorin sammutuksen jälkeen liik-

kuvat vaihtotyökalut voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

 Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto

on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota

pistotulppa pistorasiasta, jos johto vaurioituu työn ai-

kana. Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa.

LASER RADIATION DO NOT STARE INTO THE BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT IEC 60825-1: 2014

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 172 Friday, February 24, 2017 12:15 PMSuomi | 173 Bosch Power Tools1 609 92A 5KX | (24.2.17) Turvallisuusohjeet käytettäessä katkaisu-/jiirisahana

 Varmista, että suojus toimii asianmukaisesti ja pystyy

liikkumaan vapaasti. Älä koskaan purista suojusta kiinni,

 Älä koskaan poista sahausjätteitä, puulastuja tms. sa-

hausalueelta , sähkötyökalun käydessä. Vie aina ensin

konevarsi lepoasentoon ja katkaise virta sähkötyökalusta.

 Vie ainoastaan käynnissä oleva sahanterä työkappalet-

ta vasten. Muussa tapauksessa on olemassa takaiskun

vaara sahanterän tarttuessa työkappaleeseen.

 Kiinnitä aina työstettävä kappale hyvin. Älä työstä työ-

kappaleita, jotka ovat liian pieniä kiinnitettäviksi. Etäi-

syys kädestäsi pyörivään sahanterään on muuten liian pie-

 Älä koskaan käytä työkalua ilman välilaattaa. Vaihda

vaurioitunut välilaatta. Ilman moitteetonta välilaattaa

saattaa sahanterä aiheuttaa loukkaantumista.

 Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin

kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin

Turvallisuusohjeet käytettäessä pöytäpyörösahana

 Varmista, että suojus toimii asianmukaisesti ja pystyy

liikkumaan vapaasti. Sen tulee ennen sahausta olla kiinni

sahapöydässä ja sahattaessa tukea työkappaleeseen; se ei

saa juuttua kiinni avatussa asennossa.

 Älä koskaan tartu kädellä sahanterän takaa työkappa-

leeseen sen pitämiseksi, puulastujen poistamiseksi tai

muusta syystä. Etäisyys kädestäsi pyörivään sahanterään

on tällöin liian pieni.

 Vie työkappale vain liikkuvaa sahanterää vasten. Muus-

sa tapauksessa on olemassa takaiskun vaara sahanterän

tarttuessa työkappaleeseen.

 Sahaa aina vain yhtä työkappaletta. Päällekkäin tai vie-

rekkäin olevat työkappaleet voivat saattaa sahanterän pu-

ristukseen tai liikkua toisiinsa nähden sahauksen aikana.

 Käytä aina suuntais- tai kulmaohjainta. Tämä parantaa

sahaustarkkuutta ja pienentää riskiä, että sahanterä jää

Jotkut seuraavista merkeistä voivat olla tärkeitä käyttäessäsi

sähkötyökaluasi. Opettele merkit ja niiden merkitys. Merkki-

en oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään sähkötyökaluasi pa-

remmin ja turvallisemmin.

Tunnusmerkki Merkitys

Älä tuijota säteeseen

 Pidä kädet loitolla sahausalueelta

sähkötyökalun ollessa käynnissä.

Sahanterää kosketettaessa on olemas-

sa loukkaantumisvaara.

 Käytä pölynsuojanaamaria.

 Käytä suojalaseja.

 Käytä kuulonsuojainta. Melu saattaa

aiheuttaa kuulon menetystä.

 Vaaravyöhyke! Pidä mikäli mahdol-

lista kädet, sormet ja käsivarret loi-

tolla tältä alueelta.

Ota huomioon sahanterän mitat. Aukon

halkaisijan tulee sopia työkalun karaan vä-

lyksittä. Älä käytä supistuskappaleita tai

Tarkista sahanterää vaihdettaessa, että

sahausura ei ole pienempi kuin 2,0 mm,

eikä sahanterän runko ole paksumpi kuin

2,0 mm. Muussa tapauksessa on olemas-

sa vaara, että halkaisukiila (2,0 mm) tart-

tuu työkappaleeseen.

Kun yhdistelmäsahaa käytetään pöytä-

pyörösahana, on työkappaleen suurin kor-

Tunnusmerkki sangassa 11 heilurisuojuk-

sen kääntämistä ja lukitusta varten

Tunnusmerkki painikkeessa 17 konevar-

ren lukitusta varten

Tunnusmerkki yhdistelmäsahan käyttämi-

seksi katkaisu-/jiirisahana.

Tunnusmerkki yhdistelmäsahan käyttämi-

seksi pöytäpyörösahana.

Tunnusmerkki Merkitys Ø max. 305mmØ 30mmØ min. 300mm 2 mm

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur-

vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu puun suoraan pituus- ja poikit-

taissahaukseen pöytäkoneena. Tällöin ovat vaakasuorat jiiri-

kulmat kulmasta –48° kulmaan +48° sekä pystysuorat jiiri-

kulmat kulmasta –2° kulmaan +47° mahdollisia.

Sähkötyökalun teho on suunniteltu kovan ja pehmeän puun

sekä lastu- ja kuitulevyjen sahaukseen.

Sähkötyökalulla ei pöytäpyörösahana käytettäessä saa saha-

ta alumiinia tai muita ei-rautametalleja.

Sähkötyökalun valo on tarkoitettu sähkötyökalun työalueen

suoraan valaisuun, se ei sovellu kotitalouden huonevaloksi.

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa ole-

vaan sähkötyökalun kuvaan.

3 Reikiä asennusta varten

5 Kuusiokoloavain (6 mm)/uraruuvitaltta

9 Lastun poistoaukko

10 Sangan 11 lukitusruuvi

12 Sahanterän kiinnityskohdan kuusiokoloruuvi

15 Sisempi kiristyslaippa

16 Laserlinssin suojus

Katkaisu-/jiirisahan osat

17 Konevarren irrotuspainike

19 Laseryksikkö / lasersäteen lähtö

22 Katkaisu-/jiirisahan sahapöytä

23 Asteikko jiirikulmaa varten (vaakatasossa)

25 Lukkonuppi mielivaltaista jiirikulmaa varten

26 Vipu jiirikulman esiasetusta varten (vaakatasossa)

27 Lovet vakiojiirikulmia varten

28 Reiät ruuvipuristinta varten

29 Sahapöydän pidennys

31 Säädettävä ohjainkisko

32 33,9°-jiirikulman rajoitinruuvi (pystysuora)

33 33,9°-jiirikulman vastepultti (pystysuora)

35 Valokytkin (”Light”)

36 Leikkauslinjan merkinnän kytkin (”Laser”)

37 Lukkokahva mielivaltaista jiirikulmaa varten

38 Käynnistysvarmistin

39 Ohjainkiskon kuusiokoloruuvit (6 mm)

40 Laservaroituskilpi

41 Sahapöydän pidennyksen kuusiokoloruuvit

44 Säädettävän ohjainkiskon lukitusruuvi

46 Hienosäätöasteikko

Sahauskulmaosoitin (pystysuora)

48 Asteikko jiirikulmaa varten (pystysuora)

49 Ruuvit välilaattaa varten

50 Kumikansi (edessä)

51 Laserkohdistuksen säätöruuvi (samansuuntaisuus)

52 Laserkohdistuksen säätöruuvi

53 Kumikansi (sivussa)

54 Laserkohdistuksen säätöruuvi

55 Hienoasteikon ruuvi

56 Sahauskulmaosoittimen ruuvi (pystysuora)

57 Vakiojiirikulman 0° (pystysuora) kuusiokoloruuvi (3 mm)

58 Vakiojiirikulman 45° (pystysuora) kuusiokoloruuvi

Pöytäpyörösahan osat

59 Pöytäpyörösahan sahapöytä

64 Suuntaisohjaimen kiinnityskahva

65 Asteikko, joka osoittaa sahanterän etäisyyden suuntais-

66 Sahanterän alasuojus

67 Tapit työntökappaleen kiinnitykseen

69 Etäisyydenosoitin

70 Suuntaisohjaimen etäisyydenosoittimen ruuvi

71 Suuntaisohjaimen ohjaus

72 Ohjauksen 71 kiristysvoiman säätöruuvi

73 Suuntaisohjaimen liukukiskon ruuvit

74 Suuntaisohjaimen säätöruuvit

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 174 Friday, February 24, 2017 12:15 PMSuomi | 175 Bosch Power Tools1 609 92A 5KX | (24.2.17) Pituusohjain

75 Pituusohjaimen kiristysruuvi

76 Reiät pituusohjainta varten

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-

Melun mittausarvot on määritetty EN 61029-2-11 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen

painetaso 91 dB(A); äänen tehotaso 104 dB(A). Epävarmuus

Käytä kuulonsuojaimia!

Näissä ohjeissa ilmoitettu värähtelyarvo on mitattu standar-

doidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää

sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös

värähtelyn väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelyarvo vastaa sähkötyökalun pääasiallisia

käyttötapoja. Jos sähkötyökalua käytetään muissa töissä,

poikkeavilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettu-

na, saattaa värähtelyarvo poiketa ilmoitetusta. Tämä saattaa

lisätä huomattavasti koko työskentelyaikana mitattua väräh-

Värähtelyn tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava myös ne

ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi

pienentää huomattavasti koko työskentelyajan värähtelyä.

Kuljetus ja varastointi

 Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä. Asen-

nuksen aikana sekä kaikissa sähkötyökaluun kohdistu-

vissa töissä tulee verkkopistotulpan olla irrotettuna

Poista kaikki toimitukseen kuuluvat osat varovasti pakkauk-

Poista kaikki pakkausmateriaali sähkötyökalusta ja toimituk-

seen kuuluvista lisätarvikkeista.

Tarkista ennen sähkötyökalun ensimmäistä käyttöönottoa,

että kaikki alla luetellut osat löytyvät:

– Yhdistelmäsaha esiasennetulla sahanterällä

– Kuusiokoloavain/uraruuvitaltta 5

lisäksi pöytäpyörösahaa varten:

– Sahanterän alasuojus 66

Huomio: Tarkista, ettei sähkötyökalussa ole vaurioita.

Ennen töiden jatkamista sähkötyökalun kanssa tulee tutkia

perusteellisesti, että suojavarusteet ja lievästi vaurioituneet

osat toimivat moitteettomasti ja määräyksenmukaisesti. Tar-

kista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole

puristuksessa sekä ettei löydy vaurioituneita osia. Kaikkien

osien tulee olla oikein asennettuja ja niiden tulee täyttää kaik-

ki moitteettoman toiminnan vaatimat edellytykset.

Vaurioituneet suojavarusteet ja osat on asianmukaisesti an-

nettava sopimushuollon korjattaviksi tai vaihdettaviksi.

Kiinteä tai joustava asennus

 Turvallisen käsittelyn varmistamiseksi tulee sähkötyö-

kalu ennen käyttöä asentaa tasaiselle ja tukevalle työ-

pinnalle (esim. työpenkki).

Asennus työtasoon (katso kuvat a–b)

– Kiinnitä sähkötyökalu sopivan ruuvikiinnityksen avulla työ-

tasoon. Tätä varten ovat reiät 3.

– Kiinnitä sähkötyökalu yleismallisilla ruuvipuristimilla työta-

soon laitteen jaloista.

Asennus Bosch-sahapöytään

Boschin GTA-sahapöydät antavat sähkötyökalulle tukea kai-

killa alustoilla säädettävien jalkojen ansiosta. Työpöytien työ-

kappaletuet toimivat pitkien työkappaleiden tukena.

 Lue kaikki sahapöydän mukana tulevat varo-ohjeet ja

käyttöohjeet. Varo-ohjeiden tai käyttöohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon

ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

 Kokoa sahapöytä oikein, ennen kuin asennat sähkötyö-

kalun. Moitteeton kokoaminen on tärkeää hajoamisen es-

– Asenna sähkötyökalu kuljetusasennossa sahapöydälle.

Tyhjäkäyntikierrosluku

/II /II Työkappaleen sallitut mitat (maksimi/minimi):Katkaisu-/jiirisaha katso sivu 179Pöytäpyörösaha katso sivu 182Tiedot koskevat 230V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Sopivien sahanterien mitat

Sahanterän läpimitta

Joustava asennus (ei suositella!)

Jos poikkeustapauksissa ei olisi mahdollista asentaa sähkö-

työkalua tasaiselle ja vakaalle työpinnalle, voidaan se tilapäi-

sesti pystyttää kaatumiseston avulla.

Tätä varten on kaatumisestosanka 6.

 Älä koskaan poista kaatumisestosankaa. Ilman kaatu-

misestoa ei sähkötyökalu seiso tukevasti, ja se saattaa kaa-

tua, etenkin sahattaessa suuria jiirikulmia.

Pölyn ja lastun poistoimu

Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien puu-

laatujen, kivennäispölyt ja metallipölyt voivat olla terveydelle

vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa käyt-

täjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia reaktioita ja/tai

hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään

karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käytetty-

jen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbesti-

pitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Käytä aina pölynimua.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta.

– Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengitys-

Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koskien

käsiteltäviä materiaaleja.

 Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti

Pöly, lastut tai työkappaleesta murtuneet osat saattavat ju-

mittaa pölyn-/lastunimun.

– Pysäytä sähkötyökalu ja irrota pistotulppa pistorasiasta.

– Odota, kunnes sahanterä on pysähtynyt kokonaan.

– Määrittele ja poista puristukseen joutumisen syy.

Sisäinen pölynimu (katso kuva c)

Käytä toimitukseen kuuluvaa pölypussia 8 purujen yksinker-

 Tarkista ja puhdista pölypussi jokaisen käytön jälkeen.

 Poista pölypussi palovaaran välttämiseksi, kun sahaat

Pölypussi ei sahauksen aikana koskaan saa koskettaa sahan

–Paina pölypussin 8 pidikkeet yhteen ja käännä pölypussi

imuadapterin yli. Pidikkeiden tulee tarttua lastun poistoau-

– Tyhjennä pölypussi ajoissa.

Ulkopuolinen poistoimu

Voit myös liittää lastun poistoaukkoon 9 pölynimurin letkun

– Liitä pölynimurin letku lastun poistoaukkoon 9.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materiaalille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallisten, karsino-

geenisten tai kuivien pölyjen imurointiin.

Yksittäisosien asennus

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Laservaroituskilven peittäminen (katso kuva d)

Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna saksankielisellä va-

roituskilvellä (mittaustyökalun kuvassa grafiikkasivulla mer-

kitty numerolla 40).

– Liimaa ennen ensimmäistä käyttöä toimitukseen kuuluvan,

oman kielesi tarra saksankielisen kilven päälle.

Sahanterän alasuojuksen poistaminen tai asennus (katso

Sahanterän alasuojuksen 66 tulee pöytäpyörösahakäytön ai-

kana peittää sahanterän alaosan.

Ennen käyttöä katkaisu-/jiirisahana:

– Poista sahanterän alasuojus 66 ja työnnä se suuntaisohjai-

men 61 oikeassa sivussa olevaan uraan.

 Älä hävitä sahanterän alasuojusta! Yhdistelmäsahaa ei

voida käyttää pöytäpyörösahana, jos sahanterän alasuo-

justa ei ole asennettu paikalleen!

Ennen käyttöä pöytäpyörösahana:

– Aseta sahanterän alasuojus 66 sahapöytään 22.

Sahanterän alasuojuksen 66 tulee pöytäpyörösahakäytön ai-

kana peittää sahanterän alaosan.

Sahanterän vaihto (katso kuvat f1–f4)

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

 Käytä suojakäsineitä sahanterää asentaessasi. Sahan-

terää kosketettaessa on olemassa loukkaantumisvaara.

Käytä ainoastaan sahanteriä, joiden suurin sallittu nopeus on

sähkötyökalun tyhjäkäyntikierroslukua suurempi.

Älä koskaan käytä poikittaisurasahanteriä (niin kutsuttuja

Käytä ainoastaan sahanteriä, jotka vastaavat tässä käyttöoh-

jeessa määriteltyjä ominaistietoja, ovat koestettuja EN 847-1

mukaan ja vastaavasti merkittyjä.

Käytä vain sellaisia sahanteriä, joita tämän sähkötyökalun val-

mistaja suosittelee ja jotka sopivat työstettävälle materiaalil-

le. Näin saat estettyä sahanterän hampaiden ylikuumenemi-

sen sahauksen yhteydessä.

Tarkista sahanterää vaihdettaessa, että sahausuran leveys ei

ole kapeampi, eikä runkoterä ole paksumpi kuin halkaisukiilan

– Saata sähkötyökalu työasentoon katkaisu-/jiirisahausta

varten. (katso ”Työasento”, sivu177)

– Kierrä lukitusruuvi 10 irti toimitukseen kuuluvalla uraruuvi-

– Käännä sanka 11 oikealle. Työnnä nyt sanka ylöspäin ja

käännä samanaikaisesti heilurisuojus 20 vasteeseen asti

Täten heilurisuojus lukitaan ylös auki-asentoon.

– Kierrä kuusiokantaruuvia 12 toimitukseen kuuluvalla kuu-

siokoloavaimella 5 ja paina samanaikaisesti karalukitusta

13, kunnes se lukkiutuu.

– Pidä karalukitus 13 painettuna ja kierrä irti ruuvi 12 myötä-

päivään (vasen kierre!).

– Poista kiristyslaippa 14.

Puhdista tarvittaessa ennen asennusta kaikki asennettavat

– Asenna uusi sahanterä sisempään kiristyslaippaan 15.

 Tarkista asennettaessa, että sahanterän hampaiden

leikkuusuunta (sahanterässä olevan nuolen suunta) on

sama kuin nuolen suunta kotelossa!

–Aseta kiristyslaippa 14 ja ruuvi 12 paikoilleen.

Paina karalukitusta 13, kunnes se lukkiutuu ja kiristä ruuvia

– Työnnä sanka 11 alaspäin ja käännä samalla heilurisuojus

20 takaisin alas, kunnes sanka lukkiutuu.

– Kierrä lukitusruuvi 10 takaisin paikoilleen ja kiristä se.

Kuljetus (katso kuva g)

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Ennen sähkötyökalun kuljetusta tulee sinun suorittaa seuraa-

– Saata sähkötyökalu pöytäpyörösaha-asentoon. (katso

”Työasento”, sivu 177)

– Aseta suuntaisohjain 61 kokonaan suojakuvun 63 yläpuo-

Lukitse suuntaisohjain paikoilleen painamalla kiinnityskah-

– Aseta työntökappale tappeihin 67.

– Aseta sahanterän alasuojus 66 sahapöytään 22.

– Poista kaikki lisätarvikkeet, joita ei voi kiinnittää hyvin säh-

Aseta mahdollisuuksien mukaan ei-käytössä olevat sahan-

terät suljettuun säiliöön kuljetusta varten.

– Tartu nostamista ja kuljetusta varten kahvasyvennyksiin 4

sahapöydän 22 sivuissa.

 Älä kanna sähkötyökalua yksin selkävammojen välttä-

 Käytä sähkötyökalun kuljetuksessa vain kuljetuslait-

teita, älä koskaan suojalaitetta.

Käyttö katkaisu-/jiirisahana

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Työasento (katso kuva A)

Jos sähkötyökalu on toimituskunnossa tai, jos sähkötyökalua

on käytetty pöytäpyörösahana, tulee seuraavat toimenpiteet

suorittaa, ennen kuin sitä käytetään katkaisu-/jiirisahana:

–Avaa sahapöydän 59 alapuolella olevat kiinnitysvivut 68.

– Vedä sahapöytä ylös vasteeseen asti.

– Pidä sahapöytä tässä asennossa ja kiristä kiinnitysvivut uu-

– Aseta suuntaisohjain 61 suojaksi sahanterän yläpuolelle.

–Paina kahvasta 18 konevartta hieman alaspäin käynnistys-

varmistimen 38 vapauttamiseksi.

– Vedä käynnistysvarmistin 38 kokonaan ulospäin.

– Poista sahanterän alasuojus 66 ja työnnä se suuntaisohjai-

men 61 oikeassa sivussa olevaan uraan.

 Älä hävitä sahanterän alasuojusta! Yhdistelmäsahaa ei

voida käyttää pöytäpyörösahana, jos sahanterän alasuo-

justa ei ole asennettu paikalleen!

– Siirrä konevarsi hitaasti ylös.

– Höllennä lukitusruuvia 44.

– Työnnä säädettävä ohjainkisko 31 kokonaan sisään.

– Kiristä lukitusruuvi 44 jälleen pitävästi kiinni.

Sahapöydän pidentäminen (katso kuva B )

Pitkät kappaleet tulee tukea vapaasta päästään.

– Avaa molemmat kuusiokoloruuvit 41 toimitukseen kuulu-

valla kuusiokoloavaimella 5.

– Vedä ulos sahapöydän pidennys 29 vasteeseen asti ja ki-

ristä kuusiokoloruuvit uudelleen.

Työkappaleen kiinnitys (katso kuva C)

Parhaan mahdollisen työskentelyvarmuuden saavuttamiseksi

tulee työkappale aina kiinnittää.

Älä työstä työkappaleita, jotka ovat liian pieniä kiinnitettävik-

– Paina työkappaletta tiukasti kiinni ohjainkiskoon 30.

– Työnnä nyt toimitukseen kuuluva ruuvipuristin 21 yhteen

sitä varten olevaan reikään 28.

– Avaa siipiruuvi 43 ja sovita ruuvipuristin työkappaleen mu-

kaan. Kiristä siipiruuvi uudelleen.

– Kiinnitä työkappale kiertämällä kierretanko 42 kiinni.

Ohjainkiskon siirto (katso kuva D)

Pystysuoria jiirikulmia sahattaessa säädettävä ohjainkisko 31

– Höllennä lukitusruuvia 44.

– Vedä säädettävä ohjainkisko 31 ulos asti.

– Kiristä lukitusruuvi 44 jälleen pitävästi kiinni.

Pystysuoran jiirikulman sahauksen jälkeen siirrä säädettävä

ohjainkisko 31 jälleen takaisin (avaa lukitusruuvi 44; siirrä oh-

jainkisko 31 aivan sisään; kiristä lukitusruuvi jälleen pitävästi

Tarkkojen sahausten takaamiseksi tulee sähkötyökalun pe-

rusasetukset tarkistaa ja tarvittaessa säätää kovan käytön jäl-

keen (katso ”Perusasetusten tarkistus ja säätö”, sivu 180).

 Kiristä aina lukkonuppi 25 hyvin ennen sahausta. Sa-

hanterä saattaa muuten kallistua työkappaleessa.

– Saata sähkötyökalu työasentoon katkaisu-/jiirisahausta

varten. (katso ”Työasento”, sivu177)

Vaakasuoran perusjiirikulman asetus

Usein käytettyjen jiirikulmien nopeaa ja tarkkaa asetusta var-

ten sahapöydässä on lovia 27:

– Avaa lukkonuppi 25, jos se on kiristettynä.

– Vedä vivusta 26 ja kierrä sahapöytä 22 haluttuun loveen

vasemmalle tai oikealle.

– Vapauta sitten vipu. Vivun tulee lukkiutua tuntuvasti lo-

Mielivaltaisen vaakasuoran jiirikulman asetus

Vaakasuora jiirikulma voidaan säätää alueella 48° (vasen

puoli) –48° (oikea puoli).

– Avaa lukkonuppi 25, jos se on kiristettynä.

– Vedä vivusta 26 ja paina samanaikaisesti lukkosinkilää 45,

kunnes se lukkiutuu vastaavaan uraan. Tällöin sahapöytä

voi liikkua vapaasti.

– Kierrä sahapöytää 22 lukkonupista vasemmalle tai oikealle

ja säädä haluttu jiirikulma hienosäätöasteikon 46 avulla.

(katso myös ”Asetus hienosäätöasteikon avulla”,

– Kiristä lukkonuppi 25 uudelleen.

Asetus hienosäätöasteikon avulla

Hienosäätöasteikon 46 avulla voit säätää vaakasuoran jiirikul-

man jopa ¼° tarkkuudella.

Esimerkki: 40,5° jiirikulman asettamiseksi tulee saattaa hie-

nosäätöasteikon 46 ½°-merkki kohdakkain asteikon 23 42°-

Pystysuoran perusjiirikulman asetus

Jotta usein käytettyjä jiirikulmia saataisiin nopeasti ja tarkasti

asetettua on sahassa vasteet kulmille 0°, 45° ja 33,9°.

– Vedä säädettävä ohjainkisko 31 ulos asti.

– Avaa lukkokahva 37.

– Peruskulmat 0° ja 45°:

Käännä konevarsi kädensijasta 18 vasteeseen asti oikealle

(0°) tai vasteeseen asti vasemmalle (45°).

Paina vastepultti 33 sisään asti. Käännä konevarsi käden-

sijasta 18, kunnes pultti tukee rajoitinruuviin 32.

– Kiristä kiinnityskahva 37 uudelleen.

Mielivaltaisen pystysuoran jiirikulman asetus

Pystysuora jiirikulma voidaan säätää alueella –2° kulmaan

– Vedä säädettävä ohjainkisko 31 ulos asti.

– Avaa lukkokahva 37.

– Käännä kahvan 18 konevarsi, kunnes sahauskulmaosoitin

47 osoittaa haluttua jiirikulmaa.

– Pidä konevarsi tässä asennossa ja kiristä lukkokahva

 Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen

tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V

Käynnistys (katso kuva H)

Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy-

– Käynnistä saha painamalla vihreää käynnistyspainiketta 2

Vasta nuppia 17 painamalla voidaan konevarsi siirtää alas-

– Sahausta varten on lisäksi painettava painiketta 17.

– Paina punaista pysäytyspainiketta 1 (O).

Käynnistyskytkin on n.k. nollajännitekytkin, joka estää sähkö-

työkalun uudelleenkäynnistymisen sähkökatkoksen (esim.

jos verkkopistotulppa irrotetaan käytön aikana) jälkeen.

– Voidakseen tämän jälkeen ottaa sähkötyökalu käyttöön, on

uudelleen painettava vihreää käynnistyspainiketta 2.

Yleisiä sahausohjeita

 Kaikkia sahauksia suoritettaessa on ensin varmistetta-

va, ettei sahanterä missään vaiheessa pysty kosketta-

maan ohjainkiskoa, ruuvipuristinta tai laitteen muita

osia. Poista mahdollisesti asennetut apuohjaimet tai

aseta ne työtä vastaaviksi.

Suojaa sahanterää iskuilta ja kolhuilta. Älä paina sahanterää

Älä koskaan työstä kieroutuneita työkappaleita. Työkappa-

leessa on aina oltava suora reuna, jota voi painaa ohjainkiskoa

Työalueen valaiseminen (katso kuva I)

Pidä huolta siitä, että välitön työalue on riittävästi valaistu.

– Kytke valaisuyksikkö 34 kytkimellä 35.

Sahausviivan merkintä (katso kuva J)

Lasersäde näyttää sahanterän sahausviivan. Täten voit sijoit-

taa sahattavan työkappaleen täsmällisesti avaamatta heiluri-

– Kytke lasersäde kytkimellä 36.

– Aseta työkappaleen merkintä laserlinjan oikeaan reunaan.

– Tarkista ennen sahausta, että sahauslinja näyttää oikean

suunnan (katso ”Laserin säätö”, sivu 180). Lasersäde

saattaa siirtyä esim. voimakkaan käytön aiheuttaman täri-

Käyttäjän sijainti (katso kuva K)

 Älä koskaan asetu seisomaan sahanterän suunnassa

sähkötyökalun edessä, vaan asetu aina sivulle sahante-

rästä. Tällöin keho on suojattu mahdollisen takaiskun sat-

– Pidä kädet, sormet ja käsivarret loitolla pyörivästä sahan-

– Älä pidä käsivarsia poikittain konevarren edessä.

Työkappaleen sallitut mitat

Suurimmat sallitut työkappaleet:

Pienimmät sallitut työkappaleet (= kaikki työkappaleet, joita

ruuvipuristimella voidaan kiinnittää sahanterän vasemmalle

tai oikealle puolelle):

200 x 40 mm (pituus x leveys)

Suurin sahaussyvyys (0°/0°): 95 mm

Välilaatan vaihto (katso kuva L)

Punainen välilaatta 24 saattaa kulua sähkötyökalun pitkän

Vaihda vaurioituneet välilaatat.

– Saata sähkötyökalu työasentoon katkaisu-/jiirisahausta

varten. (katso ”Työasento”, sivu 177)

– Kierrä irti ruuvit 49 ristiuraruuvitaltalla ja poista vanha väli-

– Asenna uusi välilaatta ja kierrä kaikki ruuvit 49 takaisin.

– Aseta pystysuora jiirikulma arvoon 0° ja sahaa rako väli-

– Aseta seuraavaksi pystysuora jiirikulma arvoon 45° ja sa-

haa uudelleen rakoon.

Näin menetellen saavutetaan tilanne, jossa välilaatta on

mahdollisimman lähellä hampaita niitä koskettamatta.

– Kiinnitä työkappale sen mittojen mukaisesti.

– Aseta haluttu vaaka- ja/tai pystytason jiirikulma.

–Käynnistä sähkötyökalu.

– Paina painiketta 17 ja siirrä kahvalla 18 konevarsi hitaasti

– Sahaa työkappale läpi tasaisesti syöttäen.

– Pysäytä sähkötyökalu ja odota, kunnes sahanterä on py-

– Siirrä konevarsi hitaasti ylös.

Erikoiset työkappaleet

Taivutettuja tai pyöreitä työkappaleita sahattaessa on niiden

liikkuminen estettävä erityisen hyvin. Sahausviivalla ei saa ol-

la rakoa työkappaleen, ohjainkiskon ja sahapöydän välissä.

Tarvittaessa täytyy valmistaa erikoisia pidikkeitä.

Profiililistojen (lattia- ja sisäkattolistat) työstö

Profiililistoja voidaan työstää kahdella eri tavalla:

– painettuna ohjainkiskoa vasten,

– tasaisesti sahapöydällä makaavana.

Kokeile aina säädetty jiirikulma ensin puun jäännöspalaan.

Seuraavassa taulukossa on ohjeita lattialistojen työstöä varten.

Jiirikulma Korkeus x leveys

45° (vasen/oikea) 0°

Asetukset asetettuna

pystysuora jiirikulma 0° 45°

vasen puoli oikea puoli vasen puoli oikea puoli

Sisäreunat vaakasuora jiirikulma

45° vasen 45° oikea 0° 0°

työkappaleen sijoitus

Ulkoreuna vaakasuora jiirikulma

45° oikea 45° vasen 0° 0°

työkappaleen sijoitus

Sisäkattolistat (US-standardin mukaan)

Perusasetusten tarkistus ja säätö

Tarkkojen sahausten takaamiseksi tulee sähkötyökalun pe-

rusasetukset tarkistaa ja tarvittaessa säätää kovan käytön jäl-

Siihen tarvitset kokemusta ja vastaavaa erikoistyökalua.

Valtuutetut Bosch-huoltopisteet suorittavat nämä työt nope-

asti ja luotettavasti.

– Saata sähkötyökalu pöytäpyörösaha-asentoon. (katso

”Työasento”, sivu 177)

– Kierrä sahapöytä 22 0°-loveen 27 asti. Vivun 26 tulee luk-

kiutua tuntuvasti loveen.

Tarkistus: (katso kuva M1)

– Piirrä työkappaleeseen suora sahausviiva.

– Paina painiketta 17 ja siirrä kahvalla 18 konevarsi hitaasti

– Suuntaa työkappale niin, että sahanterän hampaat ovat sa-

hausviivan kohdalla.

– Pidä työkappale tässä asennossa ja vie konevarsi hitaasti

takaisin yläasentoon.

– Kiinnitä työkappale.

– Kytke lasersäde kytkimellä 36.

Lasersäteen tulee seurata sahausviivaa koko työkappaleen pi-

tuudella, myös kun konevarsi siirretään alaspäin.

Samansuuntaisuuden asetus: (katso kuva M2)

–Avaa kumisuojus 50.

– Kierrä säätöruuvia 51 sopivalla ruuvitaltalla, kunnes laser-

säde on koko pituudeltaan samansuuntainen työkappa-

leen leikkuulinjan kanssa.

Samantasoisuuden säätö: (katso kuva M3)

Samansuuntaisuuden säätöä varten on säätöruuvi 52, joka si-

jaitsee ”R/L” merkityn aukon alla.

– Kierrä säätöruuvia 52 toimitukseen kuuluvalla uraruuvital-

talla, kunnes lasersäde on koko pituudeltaan samansuun-

tainen työkappaleen leikkuulinjan kanssa.

Kierto vastapäivään siirtää lasersäteen vasemmalta oikealle,

kierto myötäpäivään siirtää lasersäteen oikealta vasemmalle.

Sivupoikkeaman säätö konevartta siirrettäessä: (katso

– Avaa sivussa oleva kumikansi 53.

– Kierrä säätöruuvia 54 myötäpäivään sopivalla ruuvitaltalla,

jos lasersäde konevartta nostettaessa siirtyy vasemmal-

Kierrä säätöruuvia 54 vastapäivään, jos lasersäde siirtyy

– Tarkista säädön jälkeen uudelleen samantasoisuus leik-

kuulinjan kanssa. Suuntaa lasersäde tarvittaessa säätöruu-

villa 52 vielä kerran.

Jos tahdot työstää sisäkattolistat niiden ollessa tasaisesti sahapöydällä, tulee sinun asettaa vakiojiiri-

kulma 31,6° (vaakasuora) ja 33,9° (pystysuora).

Seuraavassa taulukossa on ohjeita sisäkattolistojen työstöön.

Asetukset asetettuna

pystysuora jiirikulma 0° 33,9°

vasen puoli oikea puoli vasen puoli oikea puoli

Sisäreunat vaakasuora jiirikulma

45° oikea 45° vasen 31,6° oikea 31,6° vasen

työkappaleen sijoitus

Ulkoreuna vaakasuora jiirikulma

45° vasen 45° oikea 31,6° vasen 31,6° oikea

työkappaleen sijoitus

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

Hienosäätöasteikon suuntaus (katso kuva N)

– Saata sähkötyökalu työasentoon katkaisu-/jiirisahausta

varten. (katso ”Työasento”, sivu 177)

– Kierrä sahapöytä 22 0°-loveen 27 asti. Vivun 26 tulee luk-

kiutua tuntuvasti loveen.

Hienosäätöasteikon 46 0°-merkin tulee olla kohdakkain astei-

kon 23 0°-merkin kanssa.

– Poista välilaatta 24.

–Avaa ruuvi 55 toimitukseen kuuluvalla uraruuvitaltalla ja

suuntaa hienosäätöasteikko 0°-merkkiä pitkin.

– Kiristä ruuvi uudelleen.

Sahauskulmaosoittimen (pystysuora) suuntaus

– Saata sähkötyökalu työasentoon katkaisu-/jiirisahausta

varten. (katso ”Työasento”, sivu 177)

– Kierrä sahapöytä 22 0°-loveen 27 asti. Vivun 26 tulee luk-

kiutua tuntuvasti loveen.

Sahauskulmaosoittimen 47 tulee olla linjassa 0°-merkin kans-

–Avaa ruuvi 56 toimitukseen kuuluvalla uraruuvitaltalla ja

suuntaa sahauskulmaosoitin 0°-merkkiä pitkin.

– Tarkista sen jälkeen varmuuden vuoksi, että säätö on oikea

myös 45°- merkin kohdalla.

– Kiristä ruuvi uudelleen.

Ohjainkiskon suuntaus

– Saata sähkötyökalu pöytäpyörösaha-asentoon. (katso

”Työasento”, sivu 177)

– Kierrä sahapöytä 22 0°-loveen 27 asti. Vivun 26 tulee luk-

kiutua tuntuvasti loveen.

Tarkistus: (katso kuva P1)

– Aseta kulmatulkki arvoon 90° ja aseta se ohjainkiskon 30

ja sahanterän 7 väliin sahapöydälle 22.

Kulmatulkin haaran tulee olla koko pituudeltaan tasassa vas-

Asetus: (katso kuva P2)

– Avaa kaikki kuusiokoloruuvit 39 toimitukseen kuuluvalla

kuusiokoloavaimella 5.

– Käännä ohjainkiskoa 30, kunnes se on tasassa kulmatulkin

kanssa koko pituudeltaan.

– Kiristä ruuvit uudelleen.

Perusjiirikulman 0° (pystysuora) asetus

– Saata sähkötyökalu pöytäpyörösaha-asentoon. (katso

”Työasento”, sivu 177)

22 0°-loveen 27 asti. Vivun 26 tulee luk-

kiutua tuntuvasti loveen.

Tarkistus: (katso kuva Q1)

– Säädä kulmatulkki asentoon 90° ja aseta se sahapöydälle

Kulmatulkin haaran tulee olla koko pituudeltaan tasassa sa-

Asetus: (katso kuva Q2)

– Avaa kuusiokoloruuvin 57 mutteri (10 mm).

– Kierrä kuusiokoloruuvi 57 sopivalla avaimella (3 mm) niin

paljon sisään tai ulos, että kulmatulkin haara on tasassa sa-

hanterän kanssa koko pituudeltaan.

– Kiristä mutteri uudelleen.

Jos sahauskulmaosoitin 47 ei säädön jälkeen ole linjassa 0°-

merkin kanssa asteikossa 48, tulee sahauskulmaosoitin suun-

nata vastaavasti (katso ”Sahauskulmaosoittimen (pystysuo-

ra) suuntaus” sivu 181).

Perusjiirikulman 45° (pystysuora) asetus

– Saata sähkötyökalu pöytäpyörösaha-asentoon. (katso

”Työasento”, sivu 177)

– Kierrä sahapöytä 22 0°-loveen 27 asti. Vivun 26 tulee luk-

kiutua tuntuvasti loveen.

– Avaa lukkokahva 37 ja käännä konevarsi kahvasta 18 va-

semmalle vasteeseen asti (45°).

Tarkistus: (katso kuva R1)

– Säädä kulmatulkki asentoon 45° ja aseta se sahapöydälle

Kulmatulkin haaran tulee olla koko pituudeltaan tasassa sa-

Asetus: (katso kuva R2)

– Avaa kuusiokoloruuvin 58 mutteri (10 mm).

– Kierrä kuusiokoloruuvi 58 sopivalla avaimella (3 mm) niin

paljon sisään tai ulos, että kulmatulkin haara on tasassa sa-

hanterän kanssa koko pituudeltaan.

– Kiristä mutteri uudelleen.

Jos sahauskulmaosoitin 47 ei säädön jälkeen ole linjassa 45°-

merkin kanssa asteikossa 48, tulee ensin tarkistaa vielä ker-

ran 0°-säätö jiirikulmaa ja sahauskulmaosoitinta varten. Tois-

ta tämän jälkeen 45°-jiirikulman säätö.

33,9° perusjiirikulman (pystysuora) asetus

– Saata sähkötyökalu pöytäpyörösaha-asentoon. (katso

”Työasento”, sivu 177)

– Kierrä sahapöytä 22 0°-loveen 27 asti. Vivun 26 tulee luk-

kiutua tuntuvasti loveen.

– Avaa lukkokahva 37.

– Paina vastepultti 33 sisään asti ja käännä konevartta, kun-

nes pultti koskettaa rajoitinruuvia 32.

Tarkistus: (katso kuva S1)

– Säädä kulmatulkki asentoon 33,9° ja aseta se sahapöydäl-

Kulmatulkin haaran tulee olla koko pituudeltaan tasassa sa-

Asetus: (katso kuva S2)

– Avaa rajoitinruuvin 32 mutteri (10 mm).

– Kierrä rajoitinruuvia sopivalla avaimella (3 mm) niin paljon

sisään tai ulos, että kulmatulkin haara on tasassa sahante-

rän kanssa koko pituudeltaan.

– Kiristä mutteri uudelleen.

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 181 Friday, February 24, 2017 12:15 PM182 | Suomi

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

Käyttö pöytäpyörösahana

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Työasento (katso kuva A)

Jos sähkötyökalua käytetään katkaisu-/jiirisahana, tulee si-

nun ennen käyttöä suorittaa seuraavat toimenpiteet:

– Saata sähkötyökalu työasentoon katkaisu-/jiirisahausta

varten. (katso ”Työasento”, sivu 177)

– Höllennä lukitusruuvia 44.

– Vedä säädettävä ohjainkisko 31 ulos asti.

– Kiristä lukitusruuvi 44 jälleen pitävästi kiinni.

– Vedä sahanterän alasuojus 66 irti suuntaisohjaimen 61

– Aseta sahanterän alasuojus 66 sahapöytään 22.

Sahanterän alasuojuksen 66 tulee pöytäpyörösahakäytön

aikana peittää sahanterän alaosan.

– Aseta pystysuora jiirikulma 0° ja kiristä kiinnityskahva 37

–Paina painiketta 17 ja käännä samalla hitaasti kahvasta 18

konevarsi niin kauas alaspäin, että kuljetusvarmennin 38

antaa painaa itsensä kokonaan sisään.

Sahanterän korkeuden säätö (katso kuva B)

Oikeaa työskentelyä varten tulee sinun säätää sahanterä 7 oi-

keaan asentoon työkappaleeseen nähden. Työkappaleen

suurin korkeus on 51 mm.

–Avaa sahapöydän 59 alapuolella olevat kaksi kiinnitysvi-

– Käännä suojakupu 63 vasteeseen asti taaksepäin ja aseta

työkappale sahanterän viereen.

– Paina sahapöytä alaspäin tai nosta sitä ylöspäin, kunnes

ylimmät sahahampaat ovat n. 1 mm työkappaleen pinnan

– Pidä sahapöytä tässä asennossa ja kiristä kiinnitysvivut uu-

Suuntaisohjaimen säätö (katso kuva C)

Suuntaisohjain 61 voidaan sijoittaa sahanterän oikealle puo-

lelle. Etäisyydenosoitin 69 näyttää asteikolla 65 suuntaisoh-

jaimen etäisyyden sahanterään.

– Avaa kiinnityskahva 64.

Täten vapautuu suuntaisohjaimen takaosassa oleva ohjaus

– Aseta ensin suuntaisohjain sahapöydän taimmaiseen oh-

– Aseta sitten suuntaisohjain sahapöydän etummaiseen oh-

Suuntaisohjainta voi nyt siirtää mielivaltaisesti.

– Siirrä sitä, kunnes etäisyydenosoitin 69 osoittaa halutun

etäisyyden sahanterään.

– Lukitse painamalla kiinnityskahva 64 takaisin alas.

 Varmista, että suuntaisohjain aina on samansuuntai-

nen sahanterän kanssa tai, että sahanterän ja suuntais-

ohjaimen välinen etäisyys kasvaa taaksepäin. Muussa

tapauksessa on olemassa vaara, että työkappale jää puris-

tukseen sahanterän ja suuntaisohjaimen väliin.

Käynnistys (katso kuva D)

– Käynnistä saha painamalla vihreää käynnistyspainiketta 2

– Paina punaista pysäytyspainiketta 1 (O).

Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy-

Käynnistyskytkin on n.k. nollajännitekytkin, joka estää sähkö-

työkalun uudelleenkäynnistymisen sähkökatkoksen (esim.

jos verkkopistotulppa irrotetaan käytön aikana) jälkeen.

– Voidakseen tämän jälkeen ottaa sähkötyökalu käyttöön, on

uudelleen painettava vihreää käynnistyspainiketta 2.

Yleisiä sahausohjeita

 Kaikkia sahauksia suoritettaessa tulee ensin varmis-

taa, ettei sahanterä missään vaiheessa pysty kosketta-

maan ohjaimia tai laitteen muita osia.

Suojaa sahanterää iskuilta ja kolhuilta. Älä paina sahanterää

Tarkista, että halkaisukiila on samalla viivalla sahanterän

Älä koskaan työstä kieroutuneita työkappaleita. Työkappa-

leessa on aina oltava suora reuna, jota voi painaa suuntaisoh-

Säilytä aina työntökappale sähkötyökalussa.

Älä käytä sähkötyökalua huultamiseen, uritukseen tai raonte-

Pitkät kappaleet tulee tukea vapaasta päästään.

Käyttäjän sijainti (katso kuva F)

 Älä koskaan asetu seisomaan sahanterän suunnassa

sähkötyökalun edessä, vaan asetu aina sivulle sahante-

rästä. Tällöin keho on suojattu mahdollisen takaiskun sat-

– Pidä kädet, sormet ja käsivarret loitolla pyörivästä sahan-

– Pitele työkappaletta kahdella kädellä ja paina sitä tiukasti

sahapöytää vasten etenkin, jos työskentelet ilman ohjain-

– Käytä toimitukseen kuuluvaa työntökappaletta, kun sahaat

kapeita työkappaleita.

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 182 Friday, February 24, 2017 12:15 PMSuomi | 183

– Säädä suuntaisohjain 61 haluttuun sahausleveyteen. (kat-

so ”Suuntaisohjaimen säätö”, sivu 182)

– Aseta työkappale sahapöydälle suojuksen 63 eteen.

– Aseta sahanterän oikea korkeus. (katso ”Sahanterän kor-

keuden säätö”, sivu 182)

– Varmista, että suojus on asianmukaisessa asennossa.

Sen täytyy aina tukea työkappaleeseen sahattaessa.

–Käynnistä sähkötyökalu.

– Sahaa työkappale läpi tasaisesti syöttäen.

– Pysäytä sähkötyökalu ja odota, kunnes sahanterä on py-

Perusasetusten tarkistus ja säätö

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Tarkkojen sahausten takaamiseksi tulee sähkötyökalun pe-

rusasetukset tarkistaa ja tarvittaessa säätää kovan käytön jäl-

Siihen tarvitset kokemusta ja vastaavaa erikoistyökalua.

Valtuutetut Bosch-huoltopisteet suorittavat nämä työt nope-

asti ja luotettavasti.

Suuntaisohjaimen etäisyydenosoittimen asetus

– Käytä työkappaletta tai esinettä, jolla on tarkasti määritet-

ty leveys x. Esineen pituus tulisi olla suurinpiirtein yhtä

suuri kuin sahanterän halkaisija.

– Työnnä esine suojuksen 63 alle ja aseta se sahanterää vas-

– Siirrä suuntaisohjain 61 oikealta, kunnes se koskettaa esi-

nettä ja lukitse suuntaisohjain tähän asentoon.

Etäisyydenosoittimen 69 asteikolla 65 tulee näkyä esineen

–Avaa ruuvi 70 toimitukseen kuuluvalla uraruuvitaltalla ja

suuntaa etäisyydenosoitin tarkkaan leveyteen x.

Suuntaisohjaimen kiristysvoiman säätö

Suuntaisohjaimen ohjauksen 71 pingotusvoima saattaa hei-

ketä tiheän käytön seurauksena.

– Kiristä säätöruuvia 72, kunnes suuntaisohjain taas on tiu-

kasti kiinni sahapöydässä.

Suuntaa suuntaisohjain samansuuntaiseksi sahanterän

– Käytä työkappaletta tai vastaavaa esinettä, jonka reunat

ovat samansuuntaiset. Esineen pituus tulisi vastata noin

sahanterän halkaisijaa.

– Työnnä esine suojuksen 63 alle ja aseta se sahanterää vas-

– Siirrä suuntaisohjain 61 oikealta kunnes se koskettaa esi-

Tarkistus: (katso kuva I1)

Suuntaisohjaimen tulee olla koko pituudeltaan tasassa esi-

– Poista suuntaisohjain sahapöydästä 59 ja avaa ristiuraruu-

vitaltalla kolme ruuvia 73 suuntaisohjaimen liukukiskon

alapuolella. (katso kuva I2)

– Paina suuntaisohjain tiukasti edestäpäin asteikkoa 65 vas-

ten ja suuntaa suuntaisohjain esinettä pitkin sahapöydäs-

– Pidä suuntaisohjain tässä asennossa ja kiristä vasen ja oi-

kea säätöruuvi 74 toimitukseen kuuluvalla uraruuvitaltalla.

– Poista suuntaisohjain sahapöydästä.

– Kierrä keskimmäistä säätöruuvia 74 sisään ja ulos niin kau-

an, että se on tasoissa liukukiskon kanssa.

– Pidä säätöruuvien kyseinen asento ja kiristä kaikki ruuvit

73 uudelleen. (katso kuva I5)

Jos suuntaisohjainta suuntauksen jälkeen ei enää voida kiin-

nittää sahapöytään, täytyy ohjauksen 71 pingotusvoima sää-

tää uudelleen. (katso ”Suuntaisohjaimen kiristysvoiman sää-

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-

työkaluun kohdistuvia töitä.

Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-

taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli-

suuden vaarantamisen välttämiseksi.

Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja

puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.

Heilurisuojuksen tulee aina voida liikkua vapaasti ja sulkeutua

itsestään. Pidä sen tähden aina aluetta heilurisuojuksen ym-

Poista pöly ja lastut paineilmalla puhaltaen tai siveltimellä jo-

kaisen työvaiheen jälkeen.

Puhdista valaistus- ja laseryksikköä (34, 19) säännöllisesti.

Puhdista laserlinssin suojus 16 kiertämällä ruuvi kokonaan ir-

ti. Vedä seuraavaksi suojus ulos kotelosta heilurisuojusta 20

pitkin. (katso kuva h)

Välilaatta 1 619 PA4 167

Pölypussi 1 619 PA4 560

Pituusohjain 2 608 005 131

Sahanteriä puuta ja levymateriaalia, paneeleja ja listoja

Sahanterä 305 x 30 mm, 40 hammasta 2 608 640 440

Sahanteriä alumiinia varten

(Käyttö katkaisu-/jiirisahana)

Sahanterä 305 x 30 mm, 96 hammasta 2 608 640 453

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-

raosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja

varaosista löydät myös osoitteesta:

Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme

ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroi-

nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita kos-

kevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut

kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusio-

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Ärge vaadake laserkiire sisse

 Kandke tolmukaitsemaski.

5 Sisekuuskantvõti (6 mm)/tavaline kruvikeeraja

10 Kaare 11 lukustuskruvi

64 Paralleeljuhiku lukustuspide

73 Paralleeljuhiku liugsiini kruvid

– sisekuuskantvõti/tavaline kruvikeeraja 5

tööpingi kokkuvajumise ohtu.

me liikuvate osadega.

– Keerake lukustuskruvi 10 tarnekomplekti kuuluva kruvi-

– Keerake sisekuuskantkruvi 12 tarnekomplekti kuuluva si-

– Keerake lukustuskruvi 10 uuesti sisse ja pingutage kinni.

Paralleeljuhiku lukustamiseks suruge lukustuspide 64 alla.

– Keerake lahti lukustuskruvi 44.

– Lükake töötasapinna pikendused 31 täiesti sisse.

– Keerake lukustuskruvi 44 uuesti kinni.

keerake sisekuuskantkruvid uuesti kinni.

– Keerake lahti lukustuskruvi 44.

– Tõmmake reguleeritav juhtrööbas 31 täiesti välja.

– Keerake lukustuskruvi 44 uuesti kinni.

– Keerake lukustushoob 25 uuesti kinni.

– Keerake komplekti kuuluva kruvikeerajaga lahti kruvi 55 ja

– Keerake komplekti kuuluva kruvikeerajaga lahti kruvi 56 ja

– Keerake komplekti kuuluva sisekuuskantvõtmega 5 lahti

– Keerake lahti mutter (10 mm) sisekuuskantkruvil 57.

– Keerake lahti kinnituspide 37 ja keerake seadme haara

– Keerake lahti mutter (10 mm) sisekuuskantkruvil 58.

– Keerake lahti lukustuskruvi 44.

– Tõmmake reguleeritav juhtrööbas 31 täiesti välja.

– Keerake lukustuskruvi 44 uuesti kinni.

– Keerake lahti lukustuspide 64.

– Lukustamiseks suruge lukustuspide 64 alla.

puutub esemega kokku ja lukustage paralleeljuhik sellesse

– Keerake komplekti kuuluva kruvikeerajaga lahti kruvi 70 ja

Kombinasjonssag Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien

direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien

standardien vaatimusten mukaisia.

Yhdistelmäsaha Tuotenumero

el Δήλωση πιστότητας ΕΕ Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα

fi EY-tyyppitarkastuksen nro 4811001.19002, jonka on suorittanut valtuutettu tarkastuslaitos nro 0158.