GTM 12 JL - Трион BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GTM 12 JL BOSCH

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 338 Friday, February 24, 2017 12:15 PMБългарски | 339 Bosch Power Tools1 609 92A 5KX | (24.2.17) Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

За предпазване от токов удар, нара-

нявания и пожар при ползване на

електроинструменти трябва да се спазват също и следните

основни правила за безопасност.

Прочетете всички приложени указания преди да из-

ползвате този електроинструмент и ги съхранявайте

Използвания в указанията за безопасна работа термин

„електроинструмент“ се отнася до захранвани от електри-

ческата мрежа електроинструменти (със захранващ ка-

бел) и до захранвани от акумулаторни батерии електро-

инструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

 Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

 Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали. По време на работа в

електроинструментите се отделят искри, които могат да

възпламенят прахообразни материали или пари.

 Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

стояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите

контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

 Щепселът на електроинстру

мента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се

допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-

гато работите със занулени електроуреди, не из-

ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-

никване на токов удар.

 Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-

ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по-голям.

 Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.

 Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

струмента за кабела или да извадите щепсела от

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни

звена на машини. Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на токов удар.

 Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за

работа на открито. Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от

възникване на токов удар.

 Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове. Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

никване на токов удар.

Безопасен начин на работа

 Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

айте предпазливо и разумно. Не

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност

при работа с електроинструмент може да има за по-

следствие изключително тежки наранявания.

 Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва-

ния електроинструмент и извършваната дейност лични

предпазни средства, като дихателна маска, здрави

плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-

на каска или шумозаглушители (антифони), намалява

риска от възникване на трудова злополука.

 Избягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

села в захранващата мрежа или да поставите акуму-

латорната батерия, се уверявайте, че пусковият

прекъсвач е в положение „изключено“. Ако, когато

носите електроинструмента, държите пръста си върху

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-

прежение на електроинструмента, когато е включен,

съществува опасност от възникване на трудова злопо-

 Преди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

струменти и гаечни ключове. Помощен инструм

бравен на въртящо се звено, може да причини трав-

 Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

 Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите

и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се

звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук-

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-

лечени от въртящи се звена.

 Ако е възможно използването на външна аспира-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и

функционира изправно. Използването на аспира-

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-

делящата се при работа прах.

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 339 Friday, February 24, 2017 12:15 PM340 | Български

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

Грижливо отношение към електроинструментите

 Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-

те електроинструментите само съобразно тяхното

предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас-

но, когато използвате подходящия електроинструмент

в зададения от производителя диапазон на натоварва-

 Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

 Преди да променяте настройките на електроинстру-

мента, да заменяте работни инструменти и допълни-

телни приспособления, както и когато про-

дължително време няма да използвате

електроинструмента, изключвайте щепсела от за-

хранващата мрежа и/или изваждайте акумулатор-

ната батерия. Тази мярка премахва опасността от за-

действане на електроинструмента по невнимание.

 Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-

кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-

познати с начина на работа с тях и не са прочели тези

инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите-

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-

 Поддържайте електроинструментите си грижливо.

Проверявайте дали подвижните звена ф

рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени

или повредени детайли, които нарушават или изме-

нят функциите на електроинструмента. Преди да из-

ползвате електроинструмента, се погрижете по-

вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-

ни електроинструменти и уреди.

 Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин-

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

тивление и се водят по-леко.

 Използвайте електроинструментите, допълнителни-

те приспособления, работните инструменти и т.н.,

съобразно инструкциите на производителя. При то-

ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-

вия и операции, които трябва да изпълните.

Използването на електроинструменти за различни от

предвидените от производителя приложения повиша-

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

 Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специали-

сти и само с използването на оригинални резервни

части. По този начин се гарантира съхраняване на без-

опасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с комбинирани

 Електроинструментът се доставя с предупредител-

на табелка (обозначена с номер 40 на фигурата на

електроинструмента на графичната страница).

 Ако текстът на предупредителната табелка не е на

Вашия език, преди пускане в експлоатация залепе-

те върху табелката включения в окомплектовката

стикер с текст на Вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора и

животни и внимавайте да не погледне-

те непосредствено срещу лазерния

лъч или срещу негово отражение. Така

можете да заслепите хора, да причините

трудови злополуки или да предизвикате

 Ако лазерният лъч попадне в очите, ги затворете

възможно най-бързо и отдръпнете главата си от ла-

 За наблюдаване на източника на лъчи не използвай-

те увеличителни оптични инструменти, като бино-

къл и др.п. Може да увредите очите си.

 Не насочвайте лъча към лица, които гледат през би-

нокъл или др.п. инструменти. Така можете да увреди-

 Не извършвайте изменения по лазерното оборудва-

не. Описаните в това ръководство стъпки за настройва-

не могат да се използват безопасно.

Не заменяйте лазера или светодиода с такива от

друг вид. Лазери и светодиоди, които не са подходящи

за този електроинструмент, могат да предизвикат опас-

ности за намиращи се наблизо лица. Да се извърши ре-

монт или замяна в оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош, за да се избегне влошаване на

 Не повреждайте предупредителните табелки на

 Не се качвайте върху електроинструмента. Могат да

станат сериозни злополуки, ако електроинструментът

се преобърне или ако по невнимание допрете цирку-

 Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и неомасле-

ни. Зацапани с масло или мазнини ръкохватки се плъз-

гат и водят до загуба на контрол над верижния трион.

 Започвайте работа с електроинструмента само след

като отстраните от работния плот всички предмети

(помощни инструменти, отрязъци, стърготини и т.н.)

освен обработвания детайл. Малки дървени парченца

или други предмети могат да бъдат ускорени и да Ви

ударят с голяма скорост, ако влязат в контакт с въртя-

щия се циркулярен диск.

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

 Поддържайте пода чист от стружки и остатъци от ря-

зането. Съществува опасност да се подхлъзнете.

 Използвайте електроинструмента само за матери-

алите, които са изброени в разде-ла „Предназначе-

ние на електроинструмента“. В противен случай

електроинструментът може да се претовари.

 Ако циркулярният диск се заклини, изключете елек-

троинструмента и задръжте обработвания детайл

неподвижно, докато циркулярният диск спре дви-

жението си напълно. За да се избегне опасността от

откат, се допуска детайлът да се мести само като

циркулярният диск е в покой. Преди да включите

електроинструмента отново, отстранете причината за

 Не използвайте затъпени, напукани, огънати или по-

вредени циркулярни дискове. При циркулярни ди-

скове със затъпени зъби или зъби с лош чапраз в резул-

тат на тесния срез се увеличава триенето и съществува

 Използвайте винаги циркулярни дискове, които са с

посочените размери и подходящ присъединителен

отвор (напр. ромбоиден или кръгъл). Циркулярни ди-

скове, които не пасват на монтажните елементи на цир-

куляра, по време на работа бият и водят до загуба на

контрол над електроинструмента.

 Не използвайте циркулярни дискове от високолеги-

рана бързорезна стомана (обозначена с HSS). Таки-

ва циркулярни дискове са крехки и се чупят лесно.

 След спиране на работа не допирайте режещия

диск, преди да се е охладил. По време на работа ре-

жещият диск се нагрява силно.

 Не насочвайте лазерния лъч към хора или животни;

не гледайте срещу лазерния лъч. Този електроин-

струмент генерира лазерен лъч от лазерен клас 2 съ-

гласно EN 60825-1. С него могат да бъдат заслепени хо-

 Не заменяйте лазера или светодиода с такива от

друг вид. Лазери и светодиоди, които не са подходящи

за този електроинструмент, могат да предизвикат опас-

ности за намиращи се наблизо лица. Да се извърши ре-

монт или замяна в оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош, за да се избегне влошаване на

 Периодично проверявайте захранващия кабел и,

ако установите повреди, предайте електроинстру-

мента в оторизиран сервиз за електроинструменти

на Бош, за да бъде заменен. Не работете с повреден

захранващ кабел. Така се гарантира запазване на си-

гурността на електроинструмента.

 Когато не използвате електроинструмента, го съх-

ранявайте на сигурно място. Мястото за съхранява-

не трябва да е сухо и да се заключва. Това предотвра-

тява повреждането на електроинструмента, докато се

съхранява, както и работата с него на неопитни лица.

Никога не оставяйте електроинструмента без над-

зор, докато въртенето му не спре напълно. Въртящи-

те се по инерция режещи инструменти могат да причи-

 Не използвайте електроинструмента, когато захран-

ващият кабел е повреден. Ако по време на работа

кабелът бъде повреден, не го допирайте; незабавно

изключете щепсела от контакта. Повредени захран-

ващи кабели увеличават риска от токов удар.

Указания за безопасна работа при използване като

циркулярна фреза за отрязване и скосяване

 Уверете се, че предпазният кожух функционира пра-

вилно и може да се движи свободно. Никога не засто-

порявайте предпазния кожух в отворено положение.

 Никога не се опитвайте да отстранявате от зоната на

рязане дребни отрязъци, стружки или др.п., докато

електроинструментът работи. Винаги първо поста-

вяйте рамото на електроинструмента в изходна пози-

ция и го изключвайте.

 Допирайте режещия диск до обработвания детайл

само когато електроинструментът е включен. В про-

тивен случай, ако зъбите се заклинят в детайла, същест-

вува опасност от възникване на откат.

 Винаги застопорявайте обработвания детайл здра-

во. Не обработвайте детайли, които са твъ

ки, за да бъдат застопорени механично. В противен

случай разстоянието между циркулярния диск и ръката

Ви става опасно малко.

 Никога не използвайте електроинструмента без

монтирана вложка. Ако вложката се повреди, я за-

меняйте. Ако вложката не е в безукорно състояние, съ-

ществува повишена опасност да се нараните от цирку-

 Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-

рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с

Указания за безопасна работа при използване като ста-

 Уверете се, че предпазният кожух функционира

правилно и може да се движи свободно. Преди раз-

рязването той трябва да е допрял до циркуляра, а по

време на разрязването – върху детайла; не се допуска

застопоряването му в отворена позиция.

 Не захващайте разрязвания детайл зад циркуляр-

ния диск, за да го прикрепяте, за да премахнете

стърготини или по какъвто и да е повод. Разстоянието

на ръката Ви до въртящия се диск става опасно малко.

 Допирайте разрязвания детайл до циркулярния

диск само след като сте включили машината. В про-

тивен случай съществува опасност от възникване на от-

кат, когато циркулярния диск се заклини в обработва-

 Разрязвайте винаги по един детайл. Детайли, поста-

вени един над друг или един до друг, могат да блокират

ия диск или да се изместят един спрямо друг по

 Винаги използвайте опората за успоредно водене

или ъгловата опора. Това подобрява точността на сре-

за и намалява опасността от заклинване на циркуляр-

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 341 Friday, February 24, 2017 12:15 PM342 | Български 1 609 92A 5KX | (24.2.17)Bosch Power Tools Символи

Следните символи могат да бъдат важни в процеса на екс-

плоатация на Вашия електроинструмент. Моля, запомнете

символите и значението им. Правилното интерпретиране

на символите и тяхното значение ще Ви помогнат при по-

доброто и по-сигурно ползване на електроинструмента.

Описание на продукта и възмож-

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу ука-

зания може да доведе до токов удар, пожар

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за стационарен

монтаж. Той е предназначен за изпълняване на праволи-

нейни надлъжни или напречни срезове в дървесни мате-

риали. При това е възможно изпълняването на срезове

под наклон в хоризонтална равнина от –48° до +48°, както

и във вертикална равнина –2° до +47°.

Мощността на електроинструмента е разчетена за разряз-

ване на твърд и мек дървесен материал, както и за пресо-

вани плоскости и фазери.

При работа в режим на стационарен циркуляр не се допус-

ка разрязването на алуминий или други цветни метали.

Лампата на този електроинструмент е предназначена за

непосредствено осветяване на зоната на работа и не е

подходяща за осветяване на помещения или за битови це-

не гледайте срещу лазерния лъч

 Не поставяйте ръцете си в близост

до мястото на рязане, докато

електроинструментът работи. Съ-

ществува опасност да се нараните

при допир до циркулярния диск.

 Работете с предпазни очила.

 Работете с шумозаглушители.

Въздействието на шум може да пре-

дизвика загуба на слух.

 Опасна зона! По възможност дръ-

жте ръцете и пръстите си на раз-

стояние от тази зона.

Съобразявайте се с размерите на цир-

кулярния диск. Отворът му трябва да

пасва без луфт на присъединителното

стъпало на вала. Не използвайте реду-

циращи звена или адаптери. Ø max. 305mmØ 30mmØ min. 300mm При смяна на циркулярния диск внима-

вайте широчината на среза да не е

по-малка от 2,0 mm а дебелината на тя-

лото на диска да не е по-голяма от

2,0 mm. В противен случай съществува

опасност разтварящият клин (2,0 mm)

да се блокира в разрязвания детайл.

При използване на комбинираната цир-

кулярна машина като стационарен цир-

куляр максималната височина на детай-

Символ на дръжката 11 за накланяне и

застопоряване на шарнирно окачения

Символ на бутона 17 за освобождаване

на рамото на електроинструмента.

Символ за работа на комбинираната

циркулярна машина в режим на цирку-

лярна фреза за отрязване и скосяване.

Символ за работа на комбинираната

циркулярна машина в режим на стацио-

Номерирането на изобразените модули се отнася до фигу-

рите на електроинструмента на графичните страници.

1 Бутон за изключване

2 Бутон за включване

4 Повърхност за захващане

8 Прахоуловителна торба

9 Отвор за изхвърляне на стружките

10 Застопоряващ винт на скобата 11

12 Винт с глава с вътрешен шестостен за захващане на

13 Бутон за застопоряване на вала

14 Застопоряващ фланец

15 Вътрешен опорен фланец

16 Капак на лещата на лазера

Компоненти на циркулярната фреза за отрязване и

17 Бутон за освобождаване на рамото на електроинстру-

19 Лазерен модул/изходящ отвор за лазерния лъч

20 Шарнирно окачен предпазен кожух

22 Стенд на циркулярната фреза за отрязване и скосява-

23 Скала за наклона на среза (в хоризонтална равнина)

25 Ръкохватка за застопоряване под произволен ъгъл

(в хоризонтална равнина)

26 Лост за предварително установяване на наклона на

среза (в хоризонтална равнина)

27 Канали за фиксиране на стандартни ъгли

29 Удължител на стенда

31 Регулируема опорна шина

32 Опорен винт за наклон на среза 33,9° (във вертикал-

33 Опорен щифт за наклон на среза 33,9° (във вертикал-

35 Пусков прекъсвач за осветяване („Light“)

36 Пусков прекъсвач за обозначаване на линията на сре-

37 Ръкохватка за застопоряване под произволен ъгъл

(във вертикална равнина)

38 Бутон за застопоряване при транспортиране

39 Винтове с глави с вътрешен шестостен (6 mm) за оп-

40 Предупредителна табелка за лазерния лъч

41 Винтове с глава с вътрешен шестостен за удължителя

42 Щанга с винтова резба

43 Винт с крилчата глава

44 Застопоряващ винт за регулируемата опорна шина

45 Застопоряваща скоба

47 Стрелка за отчитане на ъгъла

(във вертикална равнина)

48 Скала за наклона на среза (във вертикална равнина)

49 Винтове за вложката

50 Гумена капачка (отпред)

51 Регулиращ винт за позициониране на лазера (успоре-

52 Регулиращ винт за позициониране на лазера (под-

53 Гумена капачка (отстрани)

54 Регулиращ винт за позициониране на лазера (стра-

55 Винт за фината скала

56 Винт за стрелката за отчитане на ъгъла (във вертикал-

57 Винт с глава с вътрешен шестостен (3 mm) за стан-

дартен ъгъл 0° (във вертикална равнина)

58 Винт с глава с вътрешен шестостен (3 mm) за стан-

дартен ъгъл 45° (във вертикална равнина)

Компоненти на стационарния циркуляр

62 Лост за изтласкване

64 Застопоряваща ръкохватка на опората за успоредно

65 Скала за разстоянието от циркулярния диск

66 Долен предпазен капак за циркулярния диск

67 Щифтове за застопоряване на лоста за изтласкване

68 Застопоряващ лост

69 Стрелка за разстоянието на опората за успоредно во-

70 Винт за стрелката, отчитаща разстоянието на опората

71 Направляваща на опората за успоредно водене

72 Регулиращ винт за силата на застопоряване на на-

73 Винтове на шината за плъзгане на опората за успо-

74 Винтове на опората за успоредно водене

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 343 Friday, February 24, 2017 12:15 PM344 | Български 1 609 92A 5KX | (24.2.17)Bosch Power Tools Надлъжна опора

75 Застопоряващ винт на надлъжния ограничител

76 Отвори за надлъжния ограничител

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-

собления не са включени в стандартната окомплектовка на

уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-

ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-

телни приспособления.

Информация за излъчван шум

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно

Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище

на звуковото налягане 91 dB(A); мощност на звука

104 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Посоченото в това ръководство за експлоатация ниво на

излъчвания шум е измерено по посочен в стандартите ме-

тод и може да служи за сравняване на различни електро-

инструменти. То е подходящо също така за предварителна

оценка на емисиите шум.

Посоченото ниво на излъчвания шум е представително за

основните приложения на електроинструмента. Ако обаче

електроинструментът се ползва в други условия, с различ-

ни работни инструменти или след недобро поддържане,

нивото на излъчвания шум може да е различно. Това би

могло значително да увеличи емитирания шум през пери-

ода на ползване на електроинструмента.

За по-точното оценяване на излъчвания шум трябва да се

отчитат и периодите, в които електроинструментът е из-

ключен или работи на празен ход. Това би могло значител-

но да намали емитирания шум през периода на ползване

на електроинструмента.

Монтиране и транспортиране

 Избягвайте включване по невнимание на електро-

инструмента. По време на монтирането и при из-

вършване на каквито и да е дейности по електроин-

струмента щепселът трябва да е изключен от

Внимателно извадете всички включени в окомплектовка-

Отстранете всички опаковъчни материали от електроин-

струмента и от включените в окомплектовката елементи.

Преди пускане в експлоатация на електроинструмента

проверете дали всички изброени по-долу елементи са на-

лични в окомплектовката:

– Комбинирана циркулярна машина с монтиран циркуля-

– Шестостенен ключ/плоска отвертка 5

–Прахоуловителна торба 8

допълнително за стационарния циркуляр:

– Опора за успоредно водене 61

– Лост за изтласкване 62

– Долен предпазен капак за циркулярния диск 66

Упътване: Огледайте електроинструмента за евентуални

Преди да продължите използването на електроинструмен-

та, трябва внимателно да проверите дали предпазните съ-

оръжения или леко повредени детайли функционират из-

рядно и съобразно предназначението си. Проверете дали

подвижните детайли функционират правилно и не се за-

клинват или дали има други повредени детайли. Всички

детайли трябва да са монтирани правилно и да изпълняват

всички условия за безопасна работа.

Повредени предпазни съоръжения и детайли трябва да

бъдат ремонтирани или заменени от квалифициран техник

в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Стационарно или мобилно монтиране

 За осигуряване на сигурна работа с електроинстру-

мента, преди да го използвате, трябва да го монти-

рате на равна и стабилна работна повърхност (напр.

Монтиране на работна повърхност (вижте фигури a–b)

– Застопорете електроинструмента с подходящи винтови

съединения към работната повърхност. За целта из-

ползвайте отворите 3.

Номинална консумира-

Скорост на въртене на

Допустими размери на обработвания детайл (максимални/мини- мални): Циркулярна фреза за отрязване и скосяване вижте страница 349

Настолна циркулярна фреза вижте страница 353

Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При раз-

лично напрежение, както и при специалните изпълнения за някои

страни данните могат да се различават.

Размери на подходящи циркулярни дискове

Диаметър на циркулярния

Дебелина на тялото на диска

Диаметър на отвора на диска

ви скоби, като го захванете за краката към работната

Монтиране към работен стенд на Бош

Стендовете GTA на Бош осигуряват сигурно захващане на

електроинструмента към всякаква повърхност благодаре-

ние на регулируемите си по височина крака. Опорните по-

върхности за детайлите на стендовете служат за подпира-

не на дълги детайли.

 Прочетете всички приложени към стенда преду-

преждения и указания. Несъобразяването с преду-

прежденията и неспазването на указанията могат да

имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки

 Преди да монтирате електроинструмента, сглобете

внимателно и правилно стенда. Правилното сглобя-

ване на стенда е важно, за да бъде избягната опасността

от внезапното му разпадане по време на работа.

– Монтирайте електроинструмента към стенда, докато е в

позиция за транспортиране.

Работа без монтиране (не се препоръчва!)

Ако в редки случаи не е възможно монтирането на елек-

троинструмента към равна и стабилна работна повърх-

ност, по изключение можете да го използвате и с подпори-

За тази цел служи опорната скоба 6.

 Никога не демонтирайте опорната скоба. Без подпо-

рите електроинструментът не стои стабилно и особено

при разрязване под максимално възможни наклони съ-

ществува опасност да се преобърне.

Система за прахоулавяне

Прахове, отделящи се при обработването на материали

като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, ми-

нерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Кон-

тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат

да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на

дихателните пътища на работещия с електроинструмента

или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се при обработва-

не на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в ком-

бинация с химикали за третиране на дървесина (хромат,

консерванти и др.). Допуска се обработването на съдър-

жащи азбест материали само от съответно обучени квали-

– Винаги работете със система за прахоулавяне.

– Осигурявайте добро проветряване на работното място.

– Препоръчва се използването на дихателна маска с фил-

Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо-

редби, валидни при обработване на съответните материа-

 Избягвайте натрупване на прах на работното място.

Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Прахоулавянето може да бъде блокирано от прах, стърго-

тини или откъртени от детайла парченца.

– Изключете електроинструмента и извадете щепесела

– Изчакайте, докато циркулярният диск спре напълно.

– Открийте и отстранете причината за запушването.

Вградена система за прахоулавяне (вижте фигура c)

За лесно събиране на отделяните стружки използвайте

включената в окомплектовката прахоуловителна торба 8.

 Проверявайте и почиствайте прахоуловителната

торба след всяка употреба.

 За да предотвратите опасността от пожар, след ря-

зане на алуминиеви сплави почиствайте прахоуло-

По време на работа прахоуловителната торба не трябва да

влиза в съприкосновение с подвижните детайли на елек-

– Притиснете скобите на прахоуловителната торба 8 една

към друга и вкарайте торбата върху щуцера на отвора

за изхвърляне на стружки 9. Скобите трябва да захва-

нат ребрата на отвора за изхвърляне на стружки.

– Изпразвайте своевременно прахоуловителната торба.

Външна система за прахоулавяне

Към щуцера на отвора за изхвърляне на стружки 9 можете

да включите и шланг на прахосмукачка (Ø 36 mm).

–Свържете шланга на прахосмукачката с отвора за из-

хвърляне на стружките 9.

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за ра-

бота с обработвания материал.

Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах

или канцерогенен прах, използвайте специализирана пра-

Монтиране на елементи

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

Залепване на предупредителната табелка за лазера

Електроинструментът се доставя с предупредителна та-

белка на немски език (означена на фигурата на електроин-

струмента на графичната страница с номер 40).

– Преди пускане в експлоатация залепете върху табелка-

та на немски език включения в окомплектовката етикет

с текст на Вашия език.

Демонтиране и монтиране на долния предпазен капак

на циркулярния диск (вижте фигура e)

При използване на машината като стационарен циркуляр

предпазният капак 66 трябва да покрива долната част на

Преди използването като циркулярна фреза за отрязване

– Демонтирайте долния предпазител на диска 66 и го вка-

райте в карала от дясната страна на опората за успоред-

 Не изхвърляйте долния капак на циркулярния диск!

Без монтиран капак не е възможна работата на комби-

нираната циркулярна машина като настолна циркуляр-

Преди използването като стационарен циркуляр:

– Поставете долния капак на диска 66 в стенда 22.

При използване на машината като стационарен циркуляр

предпазният капак 66 трябва да покрива долната част на

Смяна на режещия диск (вижте фигуриf1–f4)

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

 При монтирането на циркулярния диск работете с

предпазни ръкавици. При допир до циркулярния диск

съществува опасност да се нараните.

Използвайте само режещи дискове, чиято максимално до-

пустима скорост на въртене е по-висока от скоростта на

въртене на празен ход на Вашия електроинструмент.

Никога не използвайте циркулярни дискове с коси канали

(т. нар. „Dado Sets“ – панелни дискове).

Използвайте само циркулярни дискове, които съответ-

стват на посочените в това ръководство за експлоатация

данни и са изпитани по EN 847-1 и обозначени по съответ-

Използвайте само дискове, които се препоръчват от про-

изводителя на електроинструмента и са подходящи за об-

работвания от Вас материал. Това предотвратява прегря-

ването на зъбите при рязане.

При смяна на циркулярния диск внимавайте широчината

на среза да не е по-малка, а дебелината на фланеца на ди-

ска да не е по-голяма от дебелината на разтварящия клин.

Демонтиране на циркулярния диск

– Поставете електроинструмента в позиция циркулярна

фреза за отрязване и скосяване. (вижте „Работна пози-

– Развийте застопоряващия винт 10 с включената в

окомплектовката плоска отвертка 5.

– Издърпайте скобата 11 надясно. След това издърпайте

скобата нагоре и едновременно завъртете шарнирно

окачения предпазен кожух 20 до упор назад.

Така предпазният кожух се застопорява в отворено на-

– Завъртете винта с глава с вътрешен шестостен 12 с

включения в окомплектовката шестостенен ключ 5 и

едновременно натиснете бутона за блокиране на вала

13, докато усетите прещракване.

– Задръжте бутона за блокиране на вала 13 натиснат и

развийте винта 12 като го въртите по посока на часов-

никовата стрелка (лява резба!!).

– Демонтирайте застопоряващия фланец 14.

– Извадете циркулярния диск 7.

Монтиране на циркулярния диск

Ако е необходимо, почистете всички детайли, които ще

– Поставете новия циркулярен диск на вътрешния засто-

 При монтирането внимавайте посоката на рязане на

зъбите (стрелка на циркулярния диск) да съвпада с

посоката на стрелката на корпуса!

– Поставете застопоряващия фланец 14 и винта 12.

Натиснете бутона за блокиране на вала 13, докато усе-

тите прещракване, и затегнете винта, като го въртите

обратно на часовниковата стрелка.

–Преместете скобата 11 надолу и едновременно с това

завъртете шарнирно окачения предпазен кожух 20 об-

ратно надолу, докато усетите прещракване на скобата.

– Отново навийте застопоряващия винт 10 и го затегнете

Транспортиране (вижте фигура g)

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

Преди транспортиране на електроинструмента трябва да

изпълните следните стъпки:

– Поставете електроинструмента в работно положение

за стационарен циркуляр. (вижте „Работна позиция“,

– Поставете опората за успоредно водене 61 изцяло над

предпазния кожух 63.

За застопоряване на опората за успоредно водене на-

тиснете ръкохватката 64 надолу.

– Вкарайте лоста за изтласкване на щифтовете 67.

– Поставете долния капак на диска 66 в стенда 22.

– Отстранете всички детайли и приспособления, които не

могат да бъдат монтирани здраво към електроинстру-

При транспортиране по възможност поставяйте неиз-

ползваните циркулярни дискове в затворени кутии.

– За повдигане или пренасяне захващайте електроин-

струмента за предвидените за целта повърхности 4 от

двете страни на стенда 22.

 За да се избегнат увреждания на гръбначния стълб,

електроинструментът трябва да се пренася винаги

 За захващане на електроинструмента при пренася-

не използвайте само предвидените за целта приспо-

собления и никога предпазните съоръ

фреза за отрязване и

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

Работна позиция (вижте фигура A)

Ако електроинструментът е в състоянието, в което се дос-

тавя, респ. ако е бил използван като стационарен цирку-

ляр, преди използването му като циркулярна фреза за от-

рязване и скосяване трябва да изпълните следните

– Освободете двата застопоряващи лоста 68 под стенда

– Издърпайте стенда до упор нагоре.

– Задръжте го в тази позиция и отново затегнете застопо-

– Поставете опората за успоредно водене 61 като пред-

пазител над циркулярния диск.

– Натиснете малко надолу рамото на електроинструмен-

та, като го захванете за ръкохватката 18, за да освобо-

дите приспособлението за застопоряване при транс-

– Издърпайте бутона за застопоряване при транспорти-

ране 38 докрай навън.

– Демонтирайте долния предпазител на диска 66 и го вка-

райте в карала от дясната страна на опората за успоред-

 Не изхвърляйте долния капак на циркулярния диск!

Без монтиран капак не е възможна работата на комби-

нираната циркулярна машина като настолна циркуляр-

– Разхлабете застопоряващия винт

– Вкарайте регулируемата опорна шина 31 докрай навъ-

– Отново затегнете винта 44.

Удължаване на опорната площ на стенда

Дълги детайли трябва да бъдат подпирани в свободния им

– Освободете двата винта с глави с вътрешен шестостен

41 с помощта на включения в окомплектовката шес-

– Издърпайте удължителя на стенда до упор навън 29 и

отново затегнете винтовете с глава с вътрешен шестос-

Застопоряване на детайла (вижте фигура C)

За осигуряване на оптимална сигурност на работа трябва

винаги да застопорявате детайла.

Не обработвайте детайли, които са твърде малки, за да бъ-

– Притиснете детайла здраво към опорната шина 30.

– Вкарайте включената в окомплектовката винтова скоба

21 в един от предвидените за целта отвори 28.

– Развийте винта с крилчата глава 43 и настройте винто-

вата скоба съобразно детайла. Затегнете отново винта с

– Застопорете здраво детайла, като въртите винтовата

Изместване на опорната шина (вижте фигура D)

При рязане под наклон във вертикална равнина трябва да

изместите регулируемата опорна шина 31.

– Разхлабете застопоряващия винт 44.

здърпайте докрай навън регулируемата опорна шина

– Отново затегнете винта 44.

След приключване на рязането под наклон във вертикал-

на равнина върнете отново обратно регулируемата опор-

на шина 31 (развийте винта 44; преместете регулируема-

та опорна шина 31 докрай навътре; отново затегнете

Регулиране на ъгъла на скосяване

За осигуряване на прецизни срезове след интензивно из-

ползване трябва да проверите и при нужда да настроите

основните параметри на електроинструмента (вижте

„Проверка и настройка на основните параметри“,

 Винаги преди разрязване затягайте ръкохватката за

застопоряване под произволен ъгъл 25. В противен

случай циркулярният диск може да се заклини в раз-

– Поставете електроинструмента в позиция циркулярна

фреза за отрязване и скосяване. (вижте „Работна пози-

Настройване на ъгъла на скосяване в хоризонтална

равнина (вижте фигура E)

За бързото и прецизно настройване на често използвани

ъгли на скосяване на стенда са изработени надрезите 27:

– Ако ръкохватката за застопоряване под произволен

ъгъл 25 е затегната, я освободете.

– Издърпайте лоста 26 и завъртете стенда 22 наляво или

надясно до желания надрез.

– След това отпуснете лоста. Трябва да усетите отчетли-

вото прещракване, с което той влиза в надреза.

Настройване на произволен ъгъл на скосяване в хори-

зонтална равнина (вижте фигура F)

Ъгълът на среза в хоризонтална равнина може да бъде на-

строен в диапазона от 48° (наляво) до 48° (надясно).

– Ако ръкохватката за застопоряване под произволен

ъгъл 25 е затегната, я освободете.

– Издърпайте лоста 26 и едновременно притиснете за-

стопоряващата скоба 45 докато тя влезе с прещраква-

не в предвидения за целта канал. След това стендът мо-

же да се завърта свободно.

– Завъртете стенда 22 наляво или надясно, като го дър-

жите за застопоряващата ръкохватка и установете же-

лания ъгъл на скосяване, като отчитате по скалата за

фино настройване 46. (вижте също „Настройване с по-

мощта на фината скала“, страница 348)

– Затегнете отново ръкохватката за застопоряване под

Настройване с помощта на фината скала

С помощта на скалата за фино настройване 46 могат да бъ-

дат установявани ъгли на скосяване с точност до ¼°.

Пример: за да настроите ъгъл на скосяване 40,5° трябва

да завъртите стенда, докато върху маркировката ½° на фи-

ната скала 46 застане маркировката 42° на скалата 23.

Настройване на стандартни наклони на скосяване във

вертикална равнина (вижте фигура G1)

За бързото и прецизно установяване на често използвани

наклони на скосяване са предвидени опори за ъглите 0°,

– Издърпайте докрай навън регулируемата опорна шина

–Развийте ръкохватката 37.

– Стандартни наклони 0° и 45°:

Наклонете рамото на електроинструмента, като го дър-

жите за ръкохватката 18 до упор надясно (0°) или до

– Стандартен наклон 33,9°:

Притиснете опорния щифт 33 докрай навътре. След то-

ва наклонете рамото на електроинструмента 18, като го

държите за ръкохватката, докато щифтът допре до оп-

– Отново затегнете застопоряващата ръкохватка 37.

Настройване на произволни наклони на скосяване във

вертикална равнина (вижте фигура G2)

Наклонът на среза във вертикална равнина може да бъде

настроен в диапазона от –2° до +47°.

– Издърпайте докрай навън регулируемата опорна шина

–Развийте ръкохватката 37.

– Наклонете рамото на електроинструмента, като го дър-

хватката 18 докато стрелката 47 застане

– Задръжте рамото на електроинструмента в тази пози-

ция и отново затегнете ръкохватката 37.

Пускане в експлоатация

 Внимавайте за напрежението на захранващата мре-

жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва

да съответства на данните, посочени на табелката на

електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V,

могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.

Включване (вижте фигура H)

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-

чен само когато го ползвате.

– За включване натиснете зеления бутон 2 (I).

Рамото на електроинструмента може да бъде свалено на-

долу само след натискане на бутона 17.

– За разрязване трябва допълнително да натиснете буто-

– Натиснете червения бутон за изключване 1 (O).

Прекъсване на захранващия ток

Пусковият прекъсвач е с конструкция, която предотвратя-

ва повторното включване след прекъсване на захранване-

то (напр. издърпване на щепсела от контакта по време на

– За да включите отново електроинструмента, натиснете

повторно зеления бутон за включване 2.

Общи указания за рязане

 Винаги, когато разрязвате, предварително трябва

да се уверите, че по цялата дължина на среза цирку-

лярният диск няма да допре опорната шина, винто-

вите скоби или други елементи на електроинстру-

мента. Отстранете евентуално монтирани помощни

опори или съответно ги преместете.

Предпазвайте режещия диск от резки натоварвания и уда-

ри. Не излагайте режещия диск на странично натоварва-

Не обработвайте деформирани детайли. Детайлът трябва

да има винаги прав ръб, с който да се опира в опорната ши-

Осветяване на работната зона (вижте фигура I)

Вземете необходимите мерки непосредствената зона на

рязане да бъде добре осветена.

– За целта включете лампата 34 с пусковия прекъсвач

Обозначаване на линията на среза

Лазерен лъч Ви показва линията, по която циркулярният

диск ще реже. С нея можете прецизно да позиционирате

обработвания детайл, без да отваряте шарнирния предпа-

– За целта включете лазерния лъч с пусковия прекъсвач

– Подравнете предварително нанесената маркировка

върху детайла по десния ръб на лазерната линия.

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

–Преди да започнете разрязването, проверете дали ли-

нията на среза е позиционирана правилно (вижте „На-

стройване на лазера“, страница 351). Напр. в резултат

на силни вибрации с течение на времето лазерният лъч

Позиция на работещия с електроинструмента

 Не заставайте в една равнина с циркулярния диск

пред електроинструмента, а винаги встрани. Така тя-

лото Ви е предпазено от евентуален откат.

– Дръжте пръстите и ръцете си на безопасно разстояние

от въртящите се елементи на електроинструмента.

– Не поставяйте ръцете си напряко пред рамото на елек-

Допустими размери на обработвания детайл

Максимален размер на детайла:

Минимален размер на детайла (= всички детайли, които

могат да бъдат захванати с винтова скоба отляво или от-

дясно на циркулярния диск):

200 x 40 mm (дължина x широчина)

Макс. дълбочина на рязане (0°/0°): 95 mm

Замяна на вложката (вижте фигура L)

След продължително използване на електроинструмента

червената вложка 24 може да се износи.

Заменяйте повредени вложки.

– Поставете електроинструмента в позиция циркулярна

фреза за отрязване и скосяване. (вижте „Работна пози-

–С помощта на кръстата отвертка развийте винтовете 49

и извадете старата вложка.

– Поставете нова вложка и отново навийте всички винто-

– Установете наклон във вертикална равнина 0° и проре-

жете канал във вложката.

– След това установете наклон във вертикална равнина

45° и отново прорежете канал във вложката.

Така се гарантира, че вложката е максимално близо до

зъбите на циркулярния диск, без да ги допира.

– Застопорете детайла по подходящ за размерите му на-

– Установете желания ъгъл на скосяване в хоризонтална

и/или вертикална равнина.

– Включете електроинструмента.

– Натиснете бутона 17 и бавно спуснете надолу рамото

на електроинструмента, като го държите за ръкохватка-

–Разрежете детайла с равномерно подаване.

– Изключете електроинструмента и изчакайте циркуляр-

ният диск напълно да спре да се върти.

– Повдигнете бавно нагоре рамото на електроинструмен-

При разрязване на огънати или кръгли детайли трябва да

ги застопорите специално, така че да ги осигурите срещу

измятане. По линията на среза не трябва да възниква ме-

ждина между детайла, опорната шина и масата.

Ако е необходимо, трябва предварително да изработите

подходящи застопоряващи детайли.

Обработване на профилни летви (первази за

Можете да обработвате профилни летви по два различни

–поставени срещу опорната шина,

– легнали на масата за рязане.

Винаги изпробвайте настроения наклон на среза първо

върху отпадъчно трупче.

Лайсни (первази) за под

Таблицата по-долу съдържа указания за обработването на первази за под.

Лайсни (первази) за таван

Параметри допрени към

наклон на среза във вертикална

лява страна дясна страна лява страна дясна страна

Вътрешен ръб ъгъл на скосяване в

45° наляво 45° надясно 0° 0°

... отляво на среза ... отдясно на

... отляво на среза ... отляво на среза

Външен ръб ъгъл на скосяване в

45° надясно 45° наляво 0° 0°

... отляво на среза ... отдясно на

Ако искате да обработвате первази за таван легнали на масата, трябва да използвате стандартни-

те ъгли 31,6° (в хоризонтална равнина) и 33,9° (във вертикална равнина).

Таблицата по-долу съдържа указания за обработваното на первази за таван.

Параметри допрени към

наклон на среза във вертикална

лява страна дясна страна лява страна дясна страна

Вътрешен ръб ъгъл на скосяване в

45° надясно 45° наляво 31,6° надясно 31,6° наляво

... отляво на среза ... отляво на среза ... отляво на среза

Външен ръб ъгъл на скосяване в

45° наляво 45° надясно 31,6° наляво 31,6° надясно

... отляво на среза ... отдясно на

Проверка и настройка на основните параметри

За осигуряване на прецизни срезове след интензивно из-

ползване трябва да проверявате основните параметри на

електроинструмента и при необходимост да ги коригира-

За целта трябва да имате опит и съответните специализи-

Тази дейност ще бъде извършена бързо и качествено в

оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Настройване на лазера

– Поставете електроинструмента в работно положение

за стационарен циркуляр. (вижте „Работна позиция“,

– Завъртете стенда 22 до надреза 27 за 0°. Лостът 26

трябва да захване надреза с осезаемо прещракване.

Проверка: (вижте фигура M1)

–Разчертайте върху детайл права линия, по която ще го

– Натиснете бутона 17 и бавно спуснете надолу рамото

на електроинструмента, като го държите за ръкохватка-

– Поставете детайла така, че зъбите на циркулярния диск

да са подравнени спрямо линията на среза.

– Задръжте детайла в тази позиция и бавно повдигнете

рамото на електроинструмента нагоре.

– Застопорете детайла.

– Включете лазерния лъч с превключвателя 36.

Лазерният лъч трябва да е подравнен спрямо разчертана-

та линия по цялата й дължина, също и когато рамото на

електроинструмента се спусне надолу.

Настройване на успоредност: (вижте фигура M2)

– Отворете гумената капачка 50.

–С подходяща отвертка завъртете регулиращия винт 51

докато лазерният лъч се ориентира успоредно на раз-

чертаната върху детайла линия по цялата й дължина.

Настройване на подравняването:

За подравняване на лазерната линя служи регулиращият

винт 52, който е под означения с „R/L“ отвор.

– Завъртете регулиращия винт 52 с включената в оком-

плектовката отвертка, докато успоредният лазерен лъч

се подравни и съвпадне с разчертаната върху детайла

линия на среза по цялата й дължина.

Завъртане обратно на часовниковата стрелка премества

лазерния лъч отляво надясно, завъртане по часовникова-

та стрелка го премества отдясно наляво.

Настройване на страничното отклонение при премест-

ване на рамото на електроинструмента:

– Отворете страничната гумена капачка 53.

–С подходяща отвертка завъртете регулиращия винт 54

по посока на часовниковата стрелка, ако при движение

нагоре на рамото на електроинструмента лазерният

лъч се отклонява наляво.

Завъртете регулиращия винт 54 обратно на часовнико-

вата стрелка, ако лазерният лъч се отклонява надяс-

–След като приключите регулирането проверете отново

подравняването на лазерната линия с разчертаната ли-

ния на детайла. При необходимост отново коригирайте

позицията на лазерния лъч с регулиращия винт 52.

Настройване на фината скала (вижте фигура N)

– Поставете електроинструмента в позиция циркулярна

фреза за отрязване и скосяване. (вижте „Работна пози-

– Завъртете стенда 22 до надреза 27 за 0°. Лостът 26

трябва да захване надреза с осезаемо прещракване.

Маркировката 0° на скалата за фино регулиране 46 тряб-

ва да съвпада с маркировката 0° на скалата 23.

– Демонтирайте вложката 24.

– Освободете винта 55 с включената в окомплектовката

отвертка и подравнете маркировките 0° на скалите.

– Затегнете винта отново.

Настройване на стрелката за ъгъла във вертикална рав-

нина (вижте фигура O)

– Поставете електроинструмента в позиция циркулярна

фреза за отрязване и скосяване. (вижте „Работна пози-

– Завъртете стенда 22 до надреза 27 за 0°. Лостът 26

трябва да захване надреза с осезаемо прещракване.

Стрелката 47 трябва да е подравнена спрямо маркировка-

та 0° на скалата 48.

– Освободете винта 56 с включената в окомплектовката

отвертка и подравнете стрелката, указваща ъгъла,

спрямо маркировката 0°.

– След това за сигурност проверете дали тази настройка

е вярна и за маркировката 45°.

– Затегнете винта отново.

Подравняване на опорната шина

– Поставете електроинструмента в работно положение

за стационарен циркуляр. (вижте „Работна позиция“,

– Завъртете стенда 22 до надреза 27 за 0°. Лостът 26

трябва да захване надреза с осезаемо прещракване.

Проверка: (вижте фигура P1)

– Установете ъгломер на 90° и го поставете между опор-

ната шина 30 и циркулярния диск 7 на стенда 22.

Рамото на ъгломера трябва да е подравнено спрямо опор-

ната шина по цялата си дължина.

Настройване: (вижте фигура P2)

– Освободете всички винтове с глава с вътрешен шестос-

тен 39 с включения в окомплектовката шестостенен

– Завъртете опорната шина 30 така, че да е подравнена

спрямо ъгломера по цялата си дължина.

– Отново затегнете винтовете.

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 351 Friday, February 24, 2017 12:15 PM352 | Български

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

Настройване на стандартен наклон на среза 0°

(във вертикална равнина)

– Поставете електроинструмента в работно положение

за стационарен циркуляр. (вижте „Работна позиция“,

– Завъртете стенда 22 до надреза 27 за 0°. Лостът 26

трябва да захване надреза с осезаемо прещракване.

Проверка: (вижте фигура Q1)

– Установете ъгломер на 90° и го поставете на стенда 22.

Рамото на ъгломера трябва да е подравнено с циркуляр-

ния диск 7 по цялата си дължина.

Настройване: (вижте фигура Q2)

– Развийте гайката (10 mm) на винта с глава с вътрешен

– Завийте или развийте винта с глава с вътрешен шестос-

тен 57 с подходящ ключ (3 mm) толкова, че рамото на

ъгломера да се подравни с циркулярния диск по цялата

– Отново затегнете гайката.

Ако след настройването стрелката 47 не показва точно

маркировката 0° на скалата 48, трябва съответно да я ре-

гулирате (вижте „Настройване на стрелката за ъгъла във

вертикална равнина“, страница 351).

Настройване на стандартен наклон на среза 45°

(във вертикална равнина)

– Поставете електроинструмента в работно положение

за стационарен циркуляр. (вижте „Работна позиция“,

– Завъртете стенда 22 до надреза 27 за 0°. Лостът 26

трябва да захване надреза с осезаемо прещракване.

– Освободете ръкохватката 37 и наклонете рамото на

електроинструмента до упор наляво, като го държите за

ръкохватката 18 (45°).

Проверка: (вижте фигура R1)

– Установете ъгломер на 45° и го поставете на стенда 22.

Рамото на ъгломера трябва да е подравнено с циркуляр-

ния диск 7 по цялата си дължина.

Настройване: (вижте фигура R2)

– Развийте гайката (10 mm) на винта с глава с вътрешен

– Завийте или развийте винта с глава с вътрешен шестос-

тен 58 с подходящ ключ (3 mm) толкова, че рамото на

ъгломера да се подравни с циркулярния диск по цялата

– Отново затегнете гайката.

Ако след настройването стрелката 47 не показва точно

маркировката 45° на скалата 48, ьпърво проверете още

веднъж стандартния наклон 0° и позицията на стрелката.

След това повторете настройването на 45°.

Установяване на стандартен ъгъл на скосяване 33,9°

(във вертикална равнина)

– Поставете електроинструмента в работно положение

за стационарен циркуляр. (вижте „Работна позиция“,

– Завъртете стенда 22 до надреза 27 за 0°. Лостът 26

трябва да захване надреза с осезаемо прещракване.

–Развийте ръкохватката 37.

– Натиснете опорния щифт 33 докрай навътре и наклоне-

те рамото на електроинструмента, докато щифта допре

Проверка: (вижте фигура S1)

– Установете ъгломер на 33,9° и го поставете на стенда

Рамото на ъгломера трябва да е подравнено с циркуляр-

ния диск 7 по цялата си дължина.

Настройване: (вижте фигура S2)

– Развийте гайката (10 mm) на опорния винт 32.

– Завийте или развийте опорния винт с подходящ ключ

(10 mm) толкова, че рамото на ъгломера да е подравне-

но на циркулярния диск по цялата си дължина.

– Отново затегнете гайката.

Работа като стационарен

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

Работна позиция (вижте фигура A)

Ако електроинструментът е бил използван като циркуляр-

на фреза за отрязване и скосяване, преди да го използва-

те като стационарен циркуляр, трябва да изпълните след-

– Поставете електроинструмента в позиция циркулярна

фреза за отрязване и скосяване. (вижте „Работна пози-

– Разхлабете застопоряващия винт 44.

– Издърпайте докрай навън регулируемата опорна шина

– Отново затегнете винта 44.

– Издърпайте долния капак на циркулярния диск 66 от

канала на опората за успоредно водене 61.

– Поставете долния капак на диска 66 в стенда 22.

При използване на машината като стационарен цирку-

ляр предпазният капак 66 трябва да покрива долната

част на циркулярния диск.

– Настройте ъгъл на наклона във вертикална равнина 0° и

затегнете ръкохватката 37.

– Натиснете бутона 17 и спуснете рамото на електроин-

струмента бавно, като го държите за ръкохватката 18

докато приспособлението за захващане при транспор-

тиране 38 може да се притисне докрай навътре.

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 352 Friday, February 24, 2017 12:15 PMБългарски | 353

Регулиране на височината на режещия лист

За постигане на сигурност при работа трябва да настроите

циркулярния диск 7 в правилна позиция спрямо обработ-

вания детайл. Максималната височина на обработвания

– Освободете двата застопоряващи лоста 68 под стенда

– Завъртете предпазния кожух 63 до упор назад и поста-

вете детайла до циркулярния диск.

– Притиснете стенда надолу или го повдигнете нагоре,

докато горните зъби на диска се подават прибл. 1 mm

над повърхността на детайла.

– Задръжте стенда в тази позиция и затегнете отново за-

Регулиране на опората за успоредно водене

Опората за успоредно водене 61 може да бъде поставена

отдясно на циркулярния диск. Стрелката 69 отчита на ска-

лата 65 разстоянието между опората за успоредно водене

– Освободете застопоряващата ръкохватка 64.

Така се освобождава направляващата в задния край на

опората за успоредно водене 71.

– Първо поставете опората за успоредно водене в задния

направляващ канал на стенда.

– След това вкарайте опората за успоредно водене в

предния направляващ канал на стенда.

Така опората за успоредно водене може да се измества

в произволна позиция.

– Изместете я, докато стрелката 69 покаже желаното раз-

стояние до циркулярния диск.

– За застопоряване натиснете ръкохватката 64 отново

 Поставяйте опората за успоредно водене винаги ус-

поредно на циркулярния диск или така, че разстоя-

нието между нея и циркулярния диск назад да се

увеличава. В противен случай съществува опасност

детайлът да се заклини между опората за успоредно во-

дене и циркулярния диск.

Пускане в експлоатация

Включване (вижте фигура D)

– За включване натиснете зеления бутон 2 (I).

– Натиснете червения бутон за изключване 1 (O).

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-

чен само когато го ползвате.

Прекъсване на захранващия ток

Пусковият прекъсвач е с конструкция, която предотвратя-

ва повторното включване след прекъсване на захранване-

то (напр. издърпване на щепсела от контакта по време на

– За да включите отново електроинструмента, натиснете

повторно зеления бутон за включване 2.

Общи указания за рязане

 При всички разрези първо трябва да се уверите, че в

никой момент циркулярният диск не допира до опо-

рите за водене или до други елементи на електроин-

Внимавайте разтварящият клин да е в една линия с цирку-

Не обработвайте усукани детайли. Детайлът трябва да има

винаги поне един прав ръб, по който да се допре до опора-

та за успоредно водене.

Съхранявайте лоста за изтласкване винаги на електроин-

Не използвайте електроинструмента за изработване на

фалцови стъпала, канали или шлици.

Дълги детайли трябва да бъдат подпирани в свободния им

край. (вижте фигура E)

Позиция на работещия с електроинструмента

 Не заставайте в една равнина с циркулярния диск

пред електроинструмента, а винаги встрани. Така тя-

лото Ви е предпазено от евентуален откат.

– Дръжте пръстите и ръцете си на безопасно разстояние

от въртящите се елементи на електроинструмента.

При това спазвайте следните указания:

– Дръжте електроинструмента сигурно с двете ръце и го

притискайте здраво към стенда, особено когато не из-

– При разрязване на тесни детайли използвайте включе-

ния в окомплектовката лост за изтласкване.

Изпълняване на праволинейни срезове

– Настройте опората за успоредно водене 61 на желана-

та широчина на разрязвания детайл. (вижте „Регулира-

не на опората за успоредно водене“, страница 353)

– Поставете детайла на стенда пред предпазния кожух

– Настройте правилната височина на циркулярния диск.

(вижте „Регулиране на височината на режещия лист“,

– Уверете се, че предпазният кожух е в правилната по-

зиция. По време на рязане той трябва постоянно да е

допрял до повърхността на обработвания детайл.

– Включете електроинструмента.

–Разрежете детайла с равномерно подаване.

– Изключете електроинструмента и изчакайте циркуляр-

ният диск напълно да спре да се върти.

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 353 Friday, February 24, 2017 12:15 PM354 | Български

Проверка и настройка на основните параметри

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

За осигуряване на прецизни срезове след интензивно из-

ползване трябва да проверявате основните параметри на

електроинструмента и при необходимост да ги коригира-

За целта трябва да имате опит и съответните специализи-

Тази дейност ще бъде извършена бързо и качествено в

оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Настройване на стрелката за разстояние на опората за

успоредно водене (вижте фигура G)

– Използвайте инструмент или подходящ предмет с точ-

но определена широчина x. Дължината на предмета

трябва да е приблизително равна на диаметъра на цир-

– Вкарайте предмета под предпазния кожух 63 и го под-

равнете спрямо циркулярния диск.

– Изместете опората за успоредно водене 61 отдясно,

Стрелката 69 трябва показва на скалата 65 широчината x

– Освободете винта 70 с включената в окомплектовката

плоска отвертка и изместете стрелката да отчита точно

Регулиране на силата на застопоряване на опората за

успоредно водене (вижте фигура H)

След продължително използване силата на затягане на на-

правляващата 71 на опората за успоредно водене може

– Затегнете регулиращия винт 72, докато опората за ус-

поредно водене отново може да бъде застопорена

Подравняване на опората за успоредно водене спрямо

– Използвайте детайл или друг предмет с успоредни ръ-

бове. Дължината на предмета трябва да бъде приблизи-

телно равна на диаметъра на циркулярния диск.

– Вкарайте предмета под предпазния кожух 63 и го под-

равнете спрямо циркулярния диск.

– Изместете опората за успоредно водене 61 отдясно,

докато допре до предмета.

Проверка: (вижте фигура I1)

Опората за успоредно водене трябва да е подравнена

спрямо предмета по цялата си дължина.

– Отстранете опората за успоредно водене от работната

повърхност на стенда 59 и развийте с кръстата отвертка

трите винта 73 от долната страна на шината за плъзгане

на опората за успоредно водене. (вижте

– Притиснете силно отпред опората за успоредно водене

към скалата 65 и подравнете опората за успоредно во-

дене по дължината на предмета. (вижте фигура I3)

– Задръжте опората за успоредно водене в тази позиция

неподвижно и затегнете левия и десния регулиращи

винта 74 с включената в окомплектовката плоска от-

вертка. (вижте фигура I4)

– Отстранете опората за успоредно водене от стенда.

– Навийте или развийте средния регулиращ винт 74, до-

като се подравни спрямо повърхността на шината за

– Фиксирайте текущата позиция на регулиращите винто-

ве и отново затегнете всички винтове 73. (вижте

Ако след подравняването опората за успоредно водене не

се фиксира към стенда, регулирайте отново силата на за-

тягане на водача 71. (ви

жте „Регулиране на силата на за-

стопоряване на опората за успоредно водене“,

Поддържане и почистване

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя

трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност

на електроинструмента.

За да работите качествено и безопасно, поддържайте

електроинструмента и вентилационните му отвори чисти.

Шарнирно окаченият предпазен кожух трябва да може да

се затваря самостоятелно. Затова поддържайте зоната

Винаги след работа почиствайте праха и стърготините с

продухване със сгъстен въздух или с мека четка.

Редовно почиствайте лампата и лазера (34, 19).

За почистване на капака на лещата на лазера 16 развийте

напълно и демонтирайте винта. След това извадете капака

от корпуса, като го издърпате успоредно на предпазния

кожух 20. (вижте фигура h)

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

Допълнителни приспособления

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите

продукти и допълнителните приспособления за тях.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви-

наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан

на табелката на уреда.

Роберт Бош EООД – България

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

С оглед опазване на околната среда електроинструментът,

допълнителните приспособления и опаковката трябва да

бъдат подложени на подходяща преработка за повторното

използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC относно браку-

вани електрически и електронни устройства и утвържда-

ването й като национален закон електроинструментите,

които не могат да се използват повече, трябва да се съби-

рат отделно и да бъдат подлагани на подходяща прера-

ботка за оползотворяване на съдържащите се в тях вто-

Прахоуловителна торба 1 619 PA4 560

Надлъжна опора 2 608 005 131

Циркулярни дискове за дърво и плочи, панели и летви

Циркулярен диск 305 x 30 mm, 40 зъба 2 608 640 440

Циркулярни дискове за алуминий

електричните апарати

пилата, нема да сечат рамно и може да доведат до

сервисна служба за електрични апарати на Bosch.

Изложеноста на бучава може да

28 Отвори на столарската стега

39 Внатрешен шестаголен шраф (6 мм) на граничната

Компоненти на столната кружна пила

59 Маса за столната кружна пила

60 Клин за расцепување

дополнително за столната кружна пила:

(на пр. работна клупа).

– Зацврстете ги ногарките на електричниот апарат со

обични столарски стеги на работната површина.

Монтажа на Bosch-работна маса

GTA-работните маси на Bosch на електричниот апарат му

положба на работната маса.

Дебелина на сечилото на пилата

граничната водилка, столарските стеги или другите

– Отворете го страничното гумено капаче 53.

30 и листот на пилата 7 на масата за пилата 22.

дланки и притиснете го на масата за пила, особено кога

Bosch-електрични апарати, за да го избегнете

електрични и електронски уреди и нивна национална

bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на

всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и

съответства на следните стандарти.

bg ЕО-сертификат за изпитване на образец № 4811001.19002 от оторизиран сертифициращ орган № 0158.