GKS 18VLi - Трион BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

MODE D'EMPLOI GKS 18VLi BOSCH

жите палец на выключателе или вклю-

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всич-

ки указания. Неспазването

на приведените по-долу указания може да до-

веде до токов удар, пожар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно

Използваният по-долу термин «електроинстру-

мент» се отнася до захранвани от електричес-

ката мрежа електроинструменти (със захран-

ващ кабел) и до захранвани от акумулаторна

батерия електроинструменти (без захранващ

1) Безопасност на работното място

а) Поддържайте работното си място

чисто и добре осветено. Безпорядъкът

и недостатъчното осветление могат да

спомогнат за възникването на трудова

б) Не работете с електроинструмента в

среда с повишена опасност от възник-

ване на експлозия, в близост до лесно-

запалими течности, газове или прахо-

образни материали. По време на работа

в електроинструментите се отделят

искри, които могат да възпламенят

прахообразни материали или пари.

в) Дръжте деца и странични лица на без-

опасно разстояние, докато работите с

електроинструмента. Ако вниманието

Ви бъде отклонено, може да загубите

контрола над електроинструмента.

2) Безопасност при работа с електрически

а) Щепселът на електроинструмента

трябва да е подходящ за ползвания

контакт. В никакъв случай не се до-

пуска изменяне на конструкцията на

щепсела. Когато работите със занулени

електроуреди, не използвайте адап-

тери за щепсела. Ползването на ориги-

нални щепсели и контакти намалява

риска от възникване на токов удар.

б) Избягвайте допира на тялото Ви до за-

земени тела, напр. тръби, отоплителни

уреди, пещи и хладилници. Когато

тялото Ви е заземено, рискът от възник-

ване на токов удар е по-голям.

в) Предпазвайте електроинструмента си

от дъжд и влага. Проникването на вода

в електроинструмента повишава опас-

ността от токов удар.

г) Не използвайте захранващия кабел за

цели, за които той не е предвиден,

напр. за да носите електроинструмента

за кабела или да извадите щепсела от

контакта. Предпазвайте кабела от на-

гряване, омасляване, допир до остри

ръбове или до подвижни звена на ма-

шини. Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на

д) Когато работите с електроинструмент

навън, използвайте само удължителни

кабели, подходящи за работа на откри-

то. Използването на удължител, предназ-

начен за работа на открито, намалява

риска от възникване на токов удар.

е) Ако се налага използването на елек-

троинструмента във влажна среда,

използвайте предпазен прекъсвач за

утечни токове. Използването на предпа-

зен прекъсвач за утечни токове намаля-

ва опасността от възникване на токов

3) Безопасен начин на работа

а) Бъдете концентрирани, следете внима-

телно действията си и постъпвайте

предпазливо и разумно. Не използвай-

те електроинструмента, когато сте умо-

рени или под влиянието на наркотични

вещества, алкохол или упойващи ле-

карства. Един миг разсеяност при рабо-

та с електроинструмент може да има за

последствие изключително тежки

OBJ_BUCH-755-003.book Page 239 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM240 | Български

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

б) Работете с предпазващо работно

облекло и винаги с предпазни очила.

Носенето на подходящи за ползвания

електроинструмент и извършваната дей-

ност лични предпазни средства, като

дихателна маска, здрави плътнозатво-

рени обувки със стабилен грайфер,

защитна каска или шумозаглушители

(антифони), намалява риска от

възникване на трудова злополука.

в) Избягвайте опасността от включване

на електроинструмента по невнима-

ние. Преди да включите щепсела в

захранващата мрежа или да поставите

акумулаторната батерия, се уверявай-

те, че пусковият прекъсвач е в положе-

ние «изключено». Ако, когато носите

електроинструмента, държите пръста си

върху пусковия прекъсвач, или ако

подавате захранващо напрежение на

електроинструмента, когато е включен,

съществува опасност от възникване на

г) Преди да включите електроинструмен-

та, се уверявайте, че сте отстранили от

него всички помощни инструменти и

гаечни ключове. Помощен инструмент,

забравен на въртящо се звено, може да

д) Избягвайте неестествените положения

на тялото. Работете в стабилно поло-

жение на тялото и във всеки момент

поддържайте равновесие. Така ще

можете да контролирате електроинстру-

мента по-добре и по-безопасно, ако

възникне неочаквана ситуация.

е) Работете с подходящо облекло. Не

работете с широки дрехи или украше-

ния. Дръжте косата си, дрехите и ръка-

вици на безопасно разстояние от вър-

тящи се звена на електроинструмен-

тите. Широките дрехи, украшенията,

дългите коси могат да бъдат захванати и

увлечени от въртящи се звена.

ж)Ако е възможно използването на

външна аспирационна система, се

уверявайте, че тя е включена и функ-

ционира изправно. Използването на

аспирационна система намалява риско-

вете, дължащи се на отделящата се при

4) Грижливо отношение към електроинстру-

а) Не претоварвайте електроинструмен-

та. Използвайте електроинструментите

само съобразно тяхното предназначе-

ние. Ще работите по-добре и по-без-

опасно, когато използвате подходящия

електроинструмент в зададения от про-

изводителя диапазон на натоварване.

б) Не използвайте електроинструмент,

чиито пусков прекъсвач е повреден.

Електроинструмент, който не може да

бъде изключван и включван по пред-

видения от производителя начин, е

опасен и трябва да бъде ремонтиран.

в) Преди да променяте настройките на

електроинструмента, да заменяте

работни инструменти и допълнителни

приспособления, както и когато про-

дължително време няма да използвате

електроинструмента, изключвайте

щепсела от захранващата мрежа и/или

изваждайте акумулаторната батерия.

Тази мярка премахва опасността от

задействане на електроинструмента по

г) Съхранявайте електроинструментите

на места, където не могат да бъдат

достигнати от деца. Не допускайте те да

бъдат използвани от лица, които не са

запознати с начина на работа с тях и не

са прочели тези инструкции. Когато са

в ръцете на неопитни потребители,

електроинструментите могат да бъдат

изключително опасни.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 240 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMБългарски | 241

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

д) Поддържайте електроинструментите

си грижливо. Проверявайте дали под-

вижните звена функционират безукор-

но, дали не заклинват, дали има счупе-

ни или повредени детайли, които нару-

шават или изменят функциите на елек-

троинструмента. Преди да използвате

електроинструмента, се погрижете по-

вредените детайли да бъдат ремонти-

рани. Много от трудовите злополуки се

дължат на недобре поддържани електро-

инструменти и уреди.

е) Поддържайте режещите инструменти

винаги добре заточени и чисти. Добре

поддържаните режещи инструменти с

остри ръбове оказват по-малко съпро-

тивление и се водят по-леко.

ж)Използвайте електроинструментите,

допълнителните приспособления,

работните инструменти и т.н., съобраз-

но инструкциите на производителя.

При това се съобразявайте и с конкрет-

ните работни условия и операции,

които трябва да изпълните. Използва-

нето на електроинструменти за различ-

ни от предвидените от производителя

приложения повишава опасността от

възникване на трудови злополуки.

5) Грижливо отношение към акумулаторни

а) За зареждането на акумулаторните

батерии използвайте само зарядните

устройства, препоръчвани от произво-

дителя. Когато използвате зарядни

устройства за зареждане на неподходя-

щи акумулаторни батерии, съществува

опасност от възникване на пожар.

б) За захранване на електроинструмен-

тите използвайте само предвидените

за съответния модел акумулаторни ба-

терии. Използването на различни акуму-

латорни батерии може да предизвика

трудова злополука и/или пожар.

в) Предпазвайте неизползваните акуму-

латорни батерии от контакт с големи

или малки метални предмети, напр.

кламери, монети, ключове, пирони,

винтове и др.п., тъй като те могат да

предизвикат късо съединение.

Последствията от късото съединение

могат да бъдат изгаряния или пожар.

г) При неправилно използване от акуму-

латорна батерия от нея може да изтече

електролит. Избягвайте контакта с

него. Ако въпреки това на кожата Ви

попадне електролит, изплакнете място-

то обилно с вода. Ако електролит по-

падне в очите Ви, незабавно се обърне-

те за помощ към очен лекар. Електро-

литът може да предизвика изгаряния на

а) Допускайте ремонтът на електроин-

ст ру м ен ти те Ви да се из вър шв а с ам о о т

квалифицирани специалисти и само с

използването на оригинални резервни

части. По този начин се гарантира

съхраняване на безопасността на

Указания за безопасна работа с

f ОПАСНОСТ: дръжте ръцете си на

разстояние от зоната на рязане и от

циркулярния диск. С втората си ръка

дръжте спомагателната ръкохватка или

корпуса на електродвигателя. Когато

държите циркуляра с двете си ръце, няма

опасност да ги нараните с режещия диск.

f Не поставяйте ръцете си под детайла.

Предпазният кожух не може да Ви защити в

зоната под обработвания детайл.

f Регулирайте дълбочината на рязане

съобразно дебелината на стената на

обработвания детайл. От обратната страна

на детайла дискът трябва да се подава на

разстояние, по-малко от една височина на

OBJ_BUCH-755-003.book Page 241 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM242 | Български

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

f Никога не дръжте разрязвания детайл на

ръка или притиснат към крака си.

Осигурявайте детайла, като го захващате

в стабилно приспособление. За да

ограничите опасността от влизане в

съприкосновение с тялото, заклинване на

режещия диск или загуба на контрол над

електроинструмента, е важно да

застопорите обработвания детайл добре.

f Ако изпълнявате дейности, при които

съществува опасност работният инстру-

мент да попадне на скрити проводници

под напрежение, допирайте електро-

инструмента само до електроизолираните

повърхности на ръкохватките. При кон-

такт с проводник под напрежение то се

предава на металните части на електро-

инструмента, което може да предизвика

f При надлъжно разрязване винаги

използвайте опора или прав направляващ

ръб. Режещи дискове, които не пасват

точно на монтажните елементи на

електроинструмента, при имат биене и

могат да доведат до загуба на контрол над

f Използвайте винаги режещи дискове с

правилна големина и подходящ отвор

(напр. звездообразен или кръгъл).

Режещи дискове, които не пасват точно на

монтажните елементи на циркулярната

машина, имат биене по време на работа и

водят до загуба на контрол над

f Никога не използвайте повредени или

неподходящи подложни шайби или

винтове за режещия диск. Подложните

шайби и винтовете са проектирани

специално за Вашия циркуляр и осигуряват

оптимални производителност и сигурност

f Причини за възникване на откат и начини

на предотвратяването му:

– Откатът е внезапна и неочаквана

реакция на циркулярния диск при

заклинването му или обръщането му в

неправилна посока, в резултат на която

загубвате контрол над циркуляра и той

може да излезе от междината на рязане и

да се отклони към Вас.

– Когато режещият диск се заклини в

затварящата се междина на рязане, в

резултат на блокирането на въртенето му

електроинструментът внезапно отскача

назад по посока на оператора.

– Ако режещият диск бъде завъртян или

наклонен неправилно в среза, зъбите от

задната му страна се врязват в

повърхността на обработвания детайл, в

резултат на което електроинструментът

изскача от междината назад по посока на

Откатът е резултат от неправилното

използване и/или боравене с

електроинструмента. Чрез взимането на

подходящи предпазни мерки, както е

описано по-долу, той може да бъде

f Дръжте циркуляра здраво с двете ръце и

заемайте положение, при което ръцете Ви

са насочени да противодействат на

евентуално възникнал откат. Тялото Ви

трябва да е разположено странично на

равнината на въртене на диска, никога не

поставяйте режещия диск в една равнина

с тялото си. При възникване на откат

циркулярът може да отскочи назад, но при

взимане на подходящи предпазни мерки

работещият с него може да овладее отката.

f Ако режещият диск се заклини или

прекъснете работа, изключете ръчния

циркуляр и го задръжте неподвижен в

междината, докато режещият диск спре

да се върти. Не се опитвайте да извадите

ръчния циркуляр от детайла или да го

издърпате назад, докато дискът се върти,

в противен случай може да възникне

откат. Открийте и отстранете причината за

заклинването на режещия диск.

f Ако искате да включите циркуляра,

докато той е в детайла, центрирайте

режещия диск в междината и

предварително се уверете, че зъбите не

допират до детайла. Ако режещият диск се

заклини, при включване на циркуляра той

може да изскочи от детайла или да

OBJ_BUCH-755-003.book Page 242 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMБългарски | 243

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

f Когато разрязвате големи плочи, ги

подпирайте, за да намалите опасността от

заклинване на режещия диск. Големи

плочи могат да се огънат под действие на

силата на собствената си тежест. Плочите

трябва да бъдат подпирани и от двете

страни, както в близост до среза, така и в

отдалечените им краища.

f Не използвайте затъпени или повредени

режещи дискове. Когато дисковете са

затъпени или обърнати в неправилната

посока, разрязваната междина е тясна,

поради което силно се увеличават

триенето, както и опасността от заклинване

f Преди да започнете разрязването, се

уверете, че механизмите за регулиране

на дълбочината и наклона на разрязване

са затегнати здраво. Ако по време на

рязане под действие на възникващите сили

настройките се променят, това може да

доведе до заклинване и откат на

f При «срезове с пробиване» в стена или

други повърхности, под които могат да се

крият опасности, бъдете особено

предпазливи. Проникващият в материала

диск може да попадне на скрити обекти, да

блокира и да предизвика откат.

f Винаги преди започване на работа се

уверявайте, че долният предпазен кожух

се затваря безпроблемно. Не използвайте

циркуляра, ако долният предпазен кожух

не може да се движи свободно и не се

затваря веднага. Никога не захващайте

или завързвайте долния предпазен кожух

в отворена позиция. Ако циркулярът падне

на земята, долният предпазен кожух може

да се огъне. Отворете предпазния кожух с

лоста за изтегляне назад и се уверете, че

кожухът може да се движи свободно, както

и че не допира до други детайли при всички

възможни наклони и дълбочини на среза.

f Проверявайте функционирането на

пружината за долния предпазен кожух.

Ако долният кожух и пружината не

работят правилно, преди бъде използван,

електроинструментът трябва да бъде

ремонтиран. Повредени детайли,

полепвания на замърсявания или

натрупване на стружки предизвикват

забавяне на движението на долния

f Отваряйте долния кожух на ръчно само

при специални срезове, напр.

«разрязване с пробиване» или

разрязване в ъгли. Отворете долния

кожух с лоста и го отпуснете, щом

режещият диск разреже детайла. При

всички други видове дейности долният

кожух трябва да работи автоматично.

f Не оставяйте циркуляра на работния плот

или на земята, без преди това долният

предпазен кожух да е покрил режещия

диск. Незащитен въртящ се по инерция

режещ диск ще премести циркуляра в

посока, обратна на посоката на рязане, и

ще разреже намиращи се на пътя му

предмети. Съобразявайте се с времето за

въртене по инерция на диска.

f Не поставяйте пръстите си в отворите за

изхвърляне на стружките. Можете да се

нараните от въртящите се детайли.

f Не работете с циркуляра в таванна

позиция. Така не можете да контролирате

електроинструмента в достатъчна степен.

f Използвайте подходящи уреди, за да про-

верите за наличието на скрити под по-

върхността електро- и/или тръбопроводи,

или се обърнете за информация към съот-

ветните местни снабдителни служби. Вли-

зането на работния инструмент в съприкос-

новение с електропроводи може да предиз-

вика пожар или токов удар. Увреждането на

газопровод може да предизвика експлозия.

Увреждането на водопровод предизвиква

значителни материални щети.

f Не монтирайте стационарно електро-

инструмента. Той не е проектиран за

OBJ_BUCH-755-003.book Page 243 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM244 | Български

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

f Не използвайте циркулярни дискове от

бързорезна стомана (HSS). Такива

дискове се чупят лесно.

f Не разрязвайте черни метали.

Нагорещени стружки могат да запалят

прахоуловителната система.

f По време на работа дръжте електро-

инструмента здраво с двете ръце и

заемайте стабилно положение на тялото.

С двете ръце електроинструментът се води

f Осигурявайте обработвания детайл.

Детайл, захванат с подходящи приспособ-

ления или скоби, е застопорен по-здраво и

сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.

f Преди да оставите електроинструмента,

изчаквайте въртенето да спре напълно.

В противен случай използваният работен

инструмент може да допре друг предмет и

да предизвика неконтролирано

преместване на електроинструмента.

f Не отваряйте акумулаторната батерия.

Съществува опасност от възникване на

Предпазвайте акумулаторната

батерия от високи температури,

напр. вследствие на продължително

излагане на директна слънчева

светлина или огън, както и от вода и

овлажняване. Съществува опасност

f При повреждане и неправилна експлоа-

тация от акумулаторната батерия могат да

се отделят пари. Проветрете помещение-

то и, ако се почувствате неразположени,

потърсете лекарска помощ. Парите могат

да раздразнят дихателните пътища.

f Използвайте акумулаторната батерия

само с електроинструмента, за който е

предназначена. Само така тя е предпазена

от опасно за нея претоварване.

f Използвайте само оригинални

акумулаторни батерии, производство на

Бош, с посоченото на табелката на Вашия

електроинструмент напрежение. При

използване на други акумулаторни

батерии, напр. т. нар. «съвместими»,

преработени акумулаторни батерии или

акумулаторни батерии чуждо производство

съществува опасност от нараняване и/или

нанасяне на материални щети вследствие

Функционално описание

Прочетете внимателно всички

указания. Неспазването на

приведените по-долу указания

може да доведе до токов удар,

пожар и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се корица с

фигурите и, докато четете ръководството за

експлоатация, я оставете отворена.

Предназначение на електро-

Електроинструментът е предназначен за

разрязване на дървесни материали по права

линия, перпендикулярно или със скосяване.

С подходящи режещи листове могат да бъдат

разрязвани и тънкостенни детайли от цветни

метали, напр. профили.

Не се допуска разрязването на черни метали.

Номерирането на елементите на електро-

инструмента се отнася до изображенията на

страниците с фигурите.

1 Блокировка на пусковия прекъсвач

3 Акумулаторна батерия*

5 Лост за регулиране на шарнирно окачения

10 Маркировка на среза 45°

11 Винт с крилчата глава за предварително

установяване на наклона на среза

12 Винт с крилчата глава за опората за

13 Скала за измерване на ъгъла на скосяване

14 Бутон за блокиране на вала

15 Спомагателна ръкохватка (Изолирана

повърхност за захващане)

17 Ръкохватка (Изолирана повърхност за

21 Застопоряващ фланец

22 Застопоряващ винт с шайба

23 Маркировки на предпазния кожух

24 Освобождаващи бутони за акумулаторната

25 Застопоряващ винт за адаптера за

26 Адаптер за прахоулавяне

27 Маркуч на аспирационната уредба*

28 Скала за отчитане на дълбочината на среза

29 Застопоряващ лост за предварително

регулиране на дълбочината на врязване

30 Двойка скоби за застопоряване*

31 Бутон за показване на степента на зареде-

ност на акумулаторната батерия*

32 Светлинен индикатор за състоянието на

акумулаторната батерия*

33 Направляваща шина*

34 Съединително звено*

*Изобразените на фигурите и описаните допълни-

телни приспособления не са включени в стандарт-

ната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък

на допълнителните приспособления можете да

намерите съответно в каталога ни за допълнителни

Информация за излъчван шум и

Стойностите за шума са определени съгласно

Равнището А на генерирания шум обикновено

е: равнище на звуковото налягане 95 dB(A);

мощност на звука 106 dB(A). Неопределеност

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите (векторната

сума по трите направления) е определена

Стойност на генерираните вибрации

Равнището на генерираните вибрации, посо-

чено в това Ръководство за експлоатация, е

определено съгласно процедурата, дефинира-

на в EN 60745, и може да бъде използвано за

сравняване с други електроинструменти. То е

подходящо също и за предварителна ориенти-

ровъчна преценка на натоварването от

Посоченото ниво на генерираните вибрации е

представително за най-често срещаните при-

ложения на електроинструмента. Все пак, ако

електроинструментът се използва за други

дейности, с други работни инструменти или

ако не бъде поддържан, както е предписано,

равнището на генерираните вибрации може

да се промени. Това би могло да увеличи зна-

чително сумарното натоварване от вибрации в

За точната преценка на натоварването от ви-

брации трябва да бъдат взимани предвид и

периодите, в които електроинструментът е

изключен или работи, но не се ползва. Това би

могло значително да намали сумарното нато-

варване от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за пред-

пазване на работещия с електроинструмента

от въздействието на вибрациите, например:

техническо обслужване на електроинструмен-

та и работните инструменти, поддържане на

ръцете топли, целесъобразна организация на

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че опи-

саният в «Технически данни» продукт съот-

ветства на следните стандарти или нормативни

документи: EN 60745 съгласно изискванията

Зареждане на акумулаторната

f Използвайте само някое от зарядните

устройства, посочени на страницата с до-

пълнителните приспособления. Само тези

зарядни устройства са подходящи за из-

ползваната във Вашия електроинструмент

литиево-йонна акумулаторна батерия.

Упътване: Акумулаторната батерия се доставя

частично заредена. За да достигнете пълния

капацитет на акумулаторната батерия, преди

първото й използване я заредете докрай в

зарядното устройство.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да

бъде зареждана по всяко време, без това да

съкращава дълготрайността й. Прекъсване на

зареждането също не й вреди.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е за-

щитена срещу пълно разреждане от електрон-

ния модул «Electronic Cell Protection (ECP)».

При разреждане на акумулаторната батерия

електроинструментът се изключва от пред-

пазен прекъсвач: Pаботният инструмент спира

След автоматичното изключ-

ване на електроинструмента

не продължавайте да натискате пусковия

прекъсвач. Акумулаторната батерия може да

Скорост на въртене на

Размери на основната

присъединителен отвор

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на

Вашия електроинструмент, написан на табелката му.

Търговските наименования на някои

електроинструменти могат да бъдат променяни.

Dr. Egbert Schneider

Акумулаторната батерия е съоръжена с

NTC-температурен датчик, който допуска

зареждането само в температурния интервал

между 0 °C и 45 °C. По този начин се

увеличава дълготрайността на акумулаторната

Спазвайте указанията за бракуване.

Изваждане на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия 3 е с две степени на

захващане, което трябва да предотврати

падането й при натискане по невнимание на

бутона за освобождаване на акумулаторната

батерия 24. Когато акумулаторната батерия е

поставена в електроинструмента, се придържа

в нужната позиция от пружина.

За демонтиране на акумулаторната батерия 3

натиснете освобождаващия бутон 24 и

издърпайте акумулаторната батерия назад от

електроинструмента. Не прилагайте усилие.

Светлинен индикатор за състоянието

на акумулаторната батерия

(само за акумулаторни батерии 3,0 Ah)

Трите зелени светодиода 32 показват степента

на зареденост на акумулаторната батерия 3.

Поради съображения за безопасност провер-

ката на степента на зареденост на акумулатор-

ната батерия може да се извършва само

когато електроинструментът е в покой.

За да видите степента на зареденост на

батерията, натиснете бутона 31. Това може да

се извърши и при извадена акумулаторна

Ако след натискане на бутона 31 не свети нито

един светодиод, акумулаторната батерия е

повредена и трябва да бъде заменена.

Поставяне/смяна на режещия диск

f Преди да извършвате каквито и да е

дейности по електроинструмента

демонтирайте акумулаторната батерия.

f При монтирането на циркулярния диск

работете с предпазни ръкавици. При

допир до циркулярния диск съществува

опасност да се нараните.

f Използвайте само режещи дискове, които

съответстват на данните, посочени в това

ръководство за експлоатация.

f В никакъв случай не използвайте

Избор на циркулярния диск

Обзор на препоръчваните режещи дискове

можете да намерите в края на това

ръководство за експлоатация.

Демонтиране на режещия диск

Най-добре е при смяна на циркулярния диск

да поставите електроинструмента легнал на

челната страна на електродвигателя.

– Натиснете и задръжте бутона за блокиране

f Натискайте бутона за блокиране на вала

14 само когато въртенето на вала е спряло

напълно. В противен случай

електроинструментът може да бъде

– С шестостенния ключ 16 развийте

застопоряващия винт 22 като въртите в

– Завъртете шарнирния предпазен кожух 7

назад и го задръжте.

– Демонтирайте застопоряващия фланец 21

и циркулярния диск 20 от вала на

електроинструмента 18.

Непрекъснато светене

Непрекъснато светене

Непрекъснато светене

Мигаща светлина 1 x зелена

OBJ_BUCH-755-003.book Page 247 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM248 | Български

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

Монтиране на режещия диск (вижте фиг. А)

Най-добре е при смяна на циркулярния диск

да поставите електроинструмента легнал на

челната страна на електродвигателя.

– Почистете режещия диск 20 и всички

детайли, които ще монтирате.

– Завъртете шарнирния предпазен кожух 7

назад и го задръжте.

– Поставете циркуляра 20 на центроващия

фланец 19. Посоката на рязане на зъбите

(означена със стрелка на циркуляра) и

стрелката за посоката на въртене на

шарнирно окачения предпазен кожух 7

– Поставете застопоряващия фланец 21 и

навийте винта 22 като го въртите в

посоката o. Внимавайте опорният фланец

19 и застопоряващият фланец 21 да са

влезли правилно в позициите си.

– Натиснете и задръжте бутона за блокиране

– С шестостенния ключ 16 затегнете

застопоряващия винт 22 като го въртите в

посоката o. Затягащият момент трябва да

бъде 6–9 Nm, това съответства на затягане

на ръка плюс ¼ оборот или 3 деления на

маркировката 23 на предпазния кожух 4.

Система за прахоулавяне

f Преди да извършвате каквито и да е

дейности по електроинструмента

демонтирайте акумулаторната батерия.

f Прахове, отделящи се при обработването

на материали като съдържащи олово бои,

някои видове дървесина, минерали и мета-

ли могат да бъдат опасни за здравето. Кон-

тактът до кожата или вдишването на такива

прахове могат да предизвикат алергични

реакции и/или заболявания на дихателните

пътища на работещия с електроинструмен-

та или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се

при обработване на бук и дъб, се считат за

канцерогенни, особено в комбинация с

химикали за третиране на дървесина (хро-

мат, консерванти и др.). Допуска се обра-

ботването на съдържащи азбест материали

само от съответно обучени квалифицирани

– За да постигате висока степен на

прахоулавяне при работа с този

електроинструмент, използвайте

прахосмукачките GAS 25/GAS 50/

GAS 50 M при обработка на дървесина

или GAS 50 MS за дървесина и/или

минерални материали.

– Осигурявайте добро проветряване на

– Препоръчва се използването на

дихателна маска с филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна

законови разпоредби, валидни при

обработване на съответните материали.

Монтиране на адаптера за прахоулавяне

Затегнете адаптера за прахоулавяне 26 със

застопоряващия винт 25 към основната плоча

Към адаптера за прахоулавяне 26 може да се

включи шланг на прахосмукачка с диаметър

f Адаптерът за прахоулавяне не трябва да

се монтира без към него да се включи

външна система за прахоулавяне. В

противен случай каналът за изхвърляне на

стърготини може да се запуши.

f На адаптера за прахоулавяне не трябва да

се поставя прахоуловителна торба. В

противен системата за прахоулавяне може

За осигуряване на оптимална степен на

прахоулавяне адаптерът 26 трябва

периодично да бъде почистван.

Външна система за прахоулавяне

Свържете шланга 27 с прахосмукачка (не е

включена в окомплектовката). Обзор на

възможностите за включване към различни

прахосмукачки ще намерите в края на това

ръководство за експлоатация.

Използваната прахосмукачка трябва да е

пригодна за работа с обработвания материал.

Ако при работа се отделя особено вреден за

здравето прах или канцерогенен прах,

използвайте специализирана прахосмукачка.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 248 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMБългарски | 249 Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09) Работа с електроинструмента

f Преди да извършвате каквито и да е

дейности по електроинструмента

демонтирайте акумулаторната батерия.

Регулиране на дълбочината на врязване

f Регулирайте дълбочината на рязане

съобразно дебелината на стената на

обработвания детайл. От обратната страна

на детайла дискът трябва да се подава на

разстояние, по-малко от една височина на

Освободете застопоряващия лост 29. За

намаляване на дълбочината на врязване

отдалечете циркуляра от основната плоча 6, за

увеличаване – приближете циркуляра към

основната плоча 6. Установете желания

размер на скалата за дълбочината на

врязване. Отново затегнете застопоряващия

Силата на затягане на застопоряващия лост 29

може да бъде регулирана. За целта развийте

застопоряващия лост 29 и го навийте отново

отместен на най-малко 30° обратно на

часовниковата стрелка.

Регулиране на ъгъла на скосяване

Най-добре е да поставите електроинструмента

легнал на челната страна на предпазния кожух

отново винта с крилчата глава 11.

Упътване: При срезове под наклон

дълбочината на среза е по-малка от

стойността, която се отчита по скалата 28.

Маркировката 0° (9) показва позицията на

режещия диск при рязане под прав ъгъл.

Маркировката 45° (10) показва позицията на

режещия диск при рязане под наклон 45°.

За прецизно отрязване по размер поставете

циркуляра на детайла, както е показано на

фигурата. Най-добре е предварително да

извършите пробен срез.

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

f Използвайте само оригинални литиево-

йонни батерии, производство на Бош, с

посоченото на табелката на Вашия елек-

троинструмент номинално напрежение.

Използването на други акумулаторни бате-

отпред в крака на електроинструмента. При-

тиснете я докрай в крака, докато червената

ивица се скрие и акумулаторната батерия бъде

Включване и изключване

За включване на електроинструмента първо

натиснете бутона за деблокиране на пусковия

прекъсвач 1 и след това dнатиснете и

задръжте пусковия прекъсвач 2.

За изключване на електроинструмента

отпуснете пусковия прекъсвач 2.

Упътване: Поради съображения за сигурност

пусковият прекъсвач 2 не може да бъде

застопорен във включено положение и по

време на работа трябва да бъде държан

натиснат. 0° 45° 45°0°

Вградена спирачка съкращава въртенето по

инерция на циркуляра след изключване на

Защита срещу пълно разреждане

Литиево-йонната акумулаторна батерия е за-

щитена срещу пълно разреждане от електрон-

ния модул «Electronic Cell Protection (ECP)».

При разреждане на акумулаторната батерия

електроинструментът се изключва от пред-

пазен прекъсвач: Pаботният инструмент спира

Предпазвайте режещите дискове от резки

натоварвания и удари.

Водете електроинструмента равномерно и с

леко притискане по посока на рязане. Твърде

силното подаване намалява значително

дълготрайността на работните инструменти и

може да повреди електроинструмента.

Производителността на рязане и качеството

на среза зависят в значителна степен от

състоянието и формата на зъбите на режещия

диск. Затова използвайте само добре

заточени и подходящи за разрязвания

Разрязване на дървесен материал

Изборът на режещия диск зависи от вида на

дървесината, качеството и дали се разрязва

надлъжно или напречно на влакната.

При надлъжно разрязване на смърч/бор се

образуват дълги, спираловидни стърготини.

Отделящият се при обработването на бук и дъб

прах е изключително вреден за здравето,

затова винаги работете с прахоуловителна/

аспирационна система.

Разрязване с опора за успоредно водене

Опората за успоредно водене 8 позволява

извършването на прецизни срезове

успоредно на ръб на детайла, напр.

разрязването на еднакви летви.

Разрязване с помощна опора (вижте фиг. Е)

За обработване на по-големи детайли или за

разрязване по права линия можете да

закрепите към детайла дъска или летва като

помощна опора и да водите циркуляра, като

опирате основната плоча към нея.

Разрязване с водеща шина (вижте фигура G)

С помощта на водещата шина 33 можете да

изпълнявате праволинейни срезове.

Упътване: Използвайте направляващата шина

33 само за перпендикулярни срезове. При

срезове под наклон може да повредите

направляващата шина 33.

Специалната й повърхност увеличава

триенето, като предотвратява плъзгането й по

повърхността на детайла и предпазва

повърхността му от повреждане.

Антифрикционният повърхностен слой на

водещата шина позволява лекото водене на

Поставете ръчния циркуляр непосредствено

върху направляващата шина 33. Застопорете

направляващата шина 33 към детайла по

подходящ начин, напр. винтови скоби, така, че

тясното рамо на направляващата шина 33 да е

Не се допуска водещата шина 33 да стърчи

откъм разрязваната страна на детайла.

Включете електроинструмента и го водете

равномерно с леко притискане по посока на

С помощта на съединителното звено 34 могат

да бъдат наставени две водещи шини.

Застопоряването се извършва с помощта на

четирите винта, които са на съединителното

Указания за оптимална работа с

акумулаторната батерия

Предпазвайте акумулаторната батерия от

Съхранявайте акумулаторната батерия само в

температурния диапазон от 0 °C до 45 °C.

Напр. не оставяйте акумулаторната батерия

през лятото в автомобил на слънце.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 250 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMБългарски | 251

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

Периодично почиствайте вентилационните

отвори на акумулаторната батерия с мека

Съществено съкратено време за работа след

зареждане показва, че акумулаторната бате-

рия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Поддържане и почистване

f Преди да извършвате каквито и да е дей-

ности по електроинструмента (напр. тех-

ническо обслужване, смяна на работния

инструмент и т.н.), когато го транспор-

тирате или съхранявате, демонтирайте

акумулаторната батерия. Съществува

опасност от нараняване при задействане

на пусковия прекъсвач по невнимание.

f За да работите качествено и безопасно,

поддържайте електроинструмента и

вентилационните отвори чисти.

Шарнирният предпазен кожух трябва да може

винаги да се върти свободно и да се затваря

самостоятелно. Затова винаги поддържайте

зоната около шарнирния предпазен кожух

свободна и чиста. Отстранявайте прах и

стърготини с продухване със сгъстен въздух

Режещи дискове без повърхностно покритие

могат да бъдат смазвани леко с машинно

масло, несъдържащо киселини. За да

предотвратите изцапването на дървото, преди

разрязване почиствайте машинното масло.

Отлагането на смола или лепило/туткал по

режещия диск влошава качеството на среза.

Затова почиствайте дисковете веднага след

Ако въпреки прецизното производство и

внимателно изпитване възникне повреда,

електроинструментът трябва да се занесе за

ремонт в оторизиран сервиз за електро-

Когато се обръщате с Въпроси към представи-

телите, моля, непременно посочвайте

10-цифрения каталожен номер, означен на

табелката на електроинструмента.

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-

но ремонти и поддръжка на закупения от Вас

продукт, както и относно резервни части. Мон-

тажни чертежи и информация за резервни

части можете да намерите също и на

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне

с удоволствие при въпроси относно закупу-

ване, приложение и възможности за настрой-

ване на различни продукти от производстве-

ната гама на Бош и допълнителни приспосо-

Роберт Бош EООД – България

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

С оглед опазване на околната среда електро-

инструментът, допълнителните приспособле-

ния и опаковката трябва да бъдат подложени

на подходяща преработка за повторното из-

ползване на съдържащите се в тях суровини.

Само за страни от ЕС:

Не изхвърляйте електроинстру-

менти при битовите отпадъци!

Съгласно Директивата на ЕС

2002/96/ЕО относно бракувани

електрически и електронни

устройства и утвърждаването й

като национален закон електроинструментите,

които не могат да се използват повече, трябва

да се събират отделно и да бъдат подлагани на

подходяща преработка за оползотворяване на

съдържащите се в тях вторични суровини.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 251 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM252 | Български

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

Акумулаторни или обикновени батерии:

Не изхвърляйте батерии при

битовите отпадъци или във

водохранилища, не ги

изгаряйте. Обикновени или

акумулаторни батерии

трябва да бъдат събирани,

рециклирани или унищожа-

вани по екологичен начин.

Само за страни от ЕС:

съгласно Директива 2006/66/ЕО дефектни или

изхабени акумулаторни или обикновени бате-

рии трябва да бъдат рециклирани.

Правата за изменения запазени.