GKS 18VLi - Scie BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА GKS 18VLi BOSCH

uk Оригінальна інструкція з

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 215

Вказівки з техніки безпеки

Загальні застереження для

Прочитайте всі засте-

Недотримання застережень і вказівок може

призвести до ураження електричним струмом,

пожежі та/або серйозних травм.

Добре зберігайте на майбутнє ці поперед-

Під поняттям «електроприлад» в цих застере-

женнях мається на увазі електроприлад, що

працює від мережі (з електрокабелем) або від

акумуляторної батареї (без електрокабелю).

1) Безпека на робочому місці

а) Тримайте своє робоче місце в чистоті і

забезпечте добре освітлення робочого

місця. Безлад або погане освітлення на

робочому місці можуть призвести до

б) Не працюйте з електроприладом у

середовищі, де існує небезпека вибуху

внаслідок присутності горючих рідин,

газів або пилу. Електроприлади можуть

породжувати іскри, від яких може

займатися пил або пари.

в) Під час праці з електроприладом не

підпускайте до робочого місця дітей та

інших людей. Ви можете втратити

контроль над приладом, якщо Ваша

увага буде відвернута.

2) Електрична безпека

а) Штепсель електроприладу повинен

підходити до розетки. Не дозволяється

міняти щось в штепселі. Для роботи з

електроприладами, що мають захисне

заземлення, не використовуйте

адаптери. Використання оригінального

штепселя та належної розетки зменшує

ризик ураження електричним струмом.

б) Уникайте контакту частин тіла із зазем-

леними поверхнями, як напр., трубами,

батареями опалення, плитами та холо-

дильниками. Коли Ваше тіло заземлене,

існує збільшена небезпека ураження

електричним струмом.

в) Захищайте прилад від дощу і вологи.

Попадання води в електроприлад

збільшує ризик ураження електричним

г) Не використовуйте кабель для перене-

сення електроприладу, підвішування

або витягування штепселя з розетки.

Захищайте кабель від тепла, олії,

гострих країв та деталей приладу, що

рухаються. Пошкоджений або

закручений кабель збільшує ризик

ураження електричним струмом.

д) Для зовнішніх робіт обов’язково вико-

ристовуйте лише такий подовжувач,

що придатний для зовнішніх робіт.

Використання подовжувача, що

розрахований на зовнішні роботи,

зменшує ризик ураження електричним

е) Якщо не можна запобігти використан-

ню електроприладу у вологому сере-

довищі, використовуйте пристрій

захисного вимкнення. Використання

пристрою захисного вимкнення

зменшує ризик ураження електричним

а) Будьте уважними, слідкуйте за тим, що

Ви робите, та розсудливо поводьтеся

під час роботи з електроприладом. Не

користуйтеся електроприладом, якщо

Ви стомлені або знаходитеся під дією

наркотиків, спиртних напоїв або ліків.

Мить неуважності при користуванні

електроприладом може призвести до

б) Вдягайте особисте захисне споряд-

ження та обов’язково вдягайте захисні

окуляри. Вдягання особистого захис-

ного спорядження, як напр., – в залеж-

ності від виду робіт – захисної маски,

спецвзуття, що не ковзається, каски та

навушників, зменшує ризик травм.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 215 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM216 | Українська

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

в) Уникайте випадкового вмикання. Перш

ніж ввімкнути електроприлад в

електромережу або під’єднати аку-

муляторну батарею, брати його в руки

або переносити, впевніться в тому, що

електроприлад вимкнутий. Тримання

пальця на вимикачі під час перенесення

електроприладу або підключення в

розетку увімкнутого приладу може

г) Перед тим, як вмикати електроприлад,

приберіть налагоджувальні інструмен-

ти та гайковий ключ. Перебування на-

лагоджувального інструмента або ключа

в частині приладу, що обертається, може

д) Уникайте неприродного положення

тіла. Зберігайте стійке положення та

завжди зберігайте рівновагу. Це дозво-

лить Вам краще зберігати контроль над

електроприладом у несподіваних ситуа-

е) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте

просторий одяг та прикраси. Не під-

ставляйте волосся, одяг та рукавиці до

деталей приладу, що рухаються. Про-

сторий одяг, довге волосся та прикраси

можуть потрапити в деталі, що руха-

ж)Якщо існує можливість монтувати пи-

ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі

пристрої, переконайтеся, щоб вони

були добре під’єднані та правильно

використовувалися. Використання

пиловідсмоктувального пристрою може

зменшити небезпеки, зумовлені пилом.

4) Правильне поводження та користування

а) Не перевантажуйте прилад. Використо-

вуйте такий прилад, що спеціально

призначений для відповідної роботи.

З придатним приладом Ви з меншим

ризиком отримаєте кращі результати

роботи, якщо будете працювати в зазна-

ченому діапазоні потужності.

б) Не користуйтеся електроприладом з

пошкодженим вимикачем. Електро-

прилад, який не можна увімкнути або

вимкнути, є небезпечним і його треба

в) Перед тим, як регулювати що-небудь

на приладі, міняти приладдя або ховати

прилад, витягніть штепсель із розетки

та/або витягніть акумуляторну бата-

рею. Ці попереджувальні заходи з

техніки безпеки зменшують ризик

випадкового запуску приладу.

г) Ховайте електроприлади, якими Ви

саме не користуєтесь, від дітей. Не доз-

воляйте користуватися електроприво-

дом особам, що не знайомі з його ро-

ботою або не читали ці вказівки. У разі

застосування недосвідченими особами

прилади несуть в собі небезпеку.

д) Старанно доглядайте за електроприла-

дом. Перевіряйте, щоб рухомі деталі

приладу бездоганно працювали та не

заїдали, не були пошкодженими або

настільки пошкодженими, щоб це

могло вплинути на функціонування

електроприладу. Пошкоджені деталі

треба відремонтувати, перш ніж

користуватися ними знов. Велика

кількість нещасних випадків

спричиняється поганим доглядом за

е) Тримайте різальні інструменти на-

гостреними та в чистоті. Старанно

доглянуті різальні інструменти з гострим

різальним краєм менше застряють та

легші в експлуатації.

ж)Використовуйте електроприлад, при-

ладдя до нього, робочі інструменти т.і.

відповідно до цих вказівок. Беріть до

уваги при цьому умови роботи та спе-

цифіку виконуваної роботи. Викорис-

тання електроприладів для робіт, для

яких вони не передбачені, може

призвести до небезпечних ситуацій.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 216 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMУкраїнська | 217

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

5) Правильне поводження та користування

приладами, що працюють на акумуля-

а) Заряджайте акумуляторні батареї

лише в заряджувальних пристроях,

рекомендованих виготовлювачем.

Використання заряджувального при-

строю для акумуляторних батарей, для

яких він не передбачений, може

призводити до пожежі.

б) Використовуйте в електроприладах

лише рекомендовані акумуляторні

батареї. Використання інших акумуля-

торних батарей може призводити до

в) Не зберігайте акумуляторну батарею,

якою Ви саме не користуєтесь, поряд

із канцелярськими скріпками, ключа-

ми, гвіздками, гвинтами та іншими

невеликими металевими предметами,

які можуть спричинити перемикання

контактів. Коротке замикання між

контактами акумуляторної батареї може

спричиняти опіки або пожежу.

г) При неправильному використанні з

акумуляторної батареї може потекти

рідина. Уникайте контакту з нею. При

випадковому контакті промийте відпо-

відне місце водою. Якщо рідина потра-

пила в очі, додатково зверніться до

лікаря. Акумуляторна рідина може спри-

чиняти подразнення шкіри або опіки.

а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише

кваліфікованим фахівцям та лише з ви-

користанням оригінальних запчастин.

Це забезпечить безпечність приладу на

Вказівки з техніки безпеки для

f НЕБЕЗПЕКА: Не підставляйте руки в зону

розпилювання і під пиляльний диск.

Другою рукою тримайтеся за додаткову

рукоятку або за корпус мотора. Якщо Ви

будете обома руками триматися за пилку,

Ви захистите руки від поранення.

f Не беріться руками спіднизу

oброблюваної деталі. Захисний кожух не

захищає руки від пиляльного диска

спіднизу оброблюваної деталі.

f Встановлюйте глибину розпилювання у

відповідності до товщини оброблюваної

деталі. Пиляльний диск має виглядати

спіднизу оброблюваної деталі менш ніж на

f Ніколи не тримайте розпилювану деталь в

руці або на колінах. Зафіксуйте

оброблювану деталь у стабільному

кріпленні. Щоб зменшити ризик бути

зачепленим, застрявання пиляльного диска

або втрати контролю над ним, важливо,

щоб оброблювана деталь була добре

f При виконанні робіт, при яких робочий

інструмент може зачепити заховану елек-

тропроводку, тримайте електроприлад

лише за ізольовані ручки. Зачеплення

електропроводки заряджує металеві

частини електроприладу і призводить до

удару електричним струмом.

f Під час поздовжнього розпилювання

завжди використовуйте упор або рівну

напрямну. Завдяки цьому збільшується

точність розпилювання і зменшується

небезпека заклинення пиляльного диска.

f Завжди використовуйте лише пиляльні

диски правильного розміру і з

відповідною формою посадочного отвору

(напр., зірчастої або круглої форми).

Пиляльні диски, що не пасують до

монтажних деталей пилки, обертаються

нерівно і призводять до втрати контролю.

f Ніколи не використовуйте пошкоджені

або неправильні підкладні шайби або

гвинти до пиляльного диска. Підкладні

шайби і гвинти до пиляльного диска були

розроблені спеціально для Вашої пилки для

забезпечення оптимальних робочих

характеристик і безпечності в роботі.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 217 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM218 | Українська

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

f Причини і способи уникнення сіпання:

– Сіпання–це несподівана реакція

пиляльного диска на застрявання,

затискання або неправильне встановлення

пиляльного диска, що призводить до

неконтрольованого підняття пилки, виходу

з оброблюваного матеріалу і рухання у Ваш

– Якщо пиляльний диск застряв або

зачепився у вузькій щілині, він блокується і

двигун відкидує пилку своєю силою у

– Якщо пиляльний диск перекошений або

неправильно встановлений у проріз, зуби

пиляльного диска з тильного боку можуть

застрявати у поверхні оброблюваної деталі,

що призводить до викидання пиляльного

диска із прорізу і сіпання пилки у Вашому

Сіпання–це результат неправильної

експлуатації або помилок при роботі з

пилкою. Йому можна запобігти за

допомогою належних запобіжних заходів,

f Добре тримайте пилку обома руками;

руки мають знаходитися в такому

положенні, в якому Вам легше буде

справитися з сіпанням. Завжди ставайте

збоку пилки, а не в одну лінію з пиляльним

диском. При сіпанні пилка може відскочити

назад, але за умов прийняття відповідних

запобіжних заходів Ви справитеся з цим.

f Якщо пиляльний диск застряв або якщо

Ви зупинили роботу з інших причин,

вимкніть пилку і спокійно тримайте її в

оброблюваній деталі, аж поки пиляльний

диск повністю не зупиниться. Ніколи не

намагайтеся витягти пиляльний диск з

оброблюваного матеріалу або тягти пилку

назад, поки пиляльний диск ще рухається,

інакше можливе сіпання. З’ясуйте та

усуньте причину заклинення.

f Коли будете знову вмикати пилку з

пиляльним диском в розпилюваному

матеріалі, центруйте пиляльний диск у

прорізі і перевірте, чи не застряли зуби.

Якщо пиляльний диск застряв, при

повторному вмиканні пилки він може

вискочити із прорізу і сіпнутися.

f При обробці великих плит підпирайте їх,

щоб зменшити ризик сіпання внаслідок

застрявання пиляльного диска. Великі

плити можуть прогинатися під власною

вагою. Плити треба підпирати з обох боків:

поблизу від прорізу і скраю.

f Не використовуйте тупі та пошкоджені

пиляльні диски. Пиляльні диски з тупими

або неправильно спрямованими зубами,

зважаючи на дуже вузький проміжок,

призводять до завеликого тертя,

заклинення пиляльного диска і смикання.

f Перед розпилюванням треба добре

затягнути рукоятки для настроювання

глибини і кута розпилювання. Якщо під час

роботи настройки зсунуться, це може

призвести до застрявання пиляльного

f Будьте особливо обережними, коли буде

працювати «методом заглиблення» в

стінах або в інших місцях, куди не можна

зазирнути. Заглиблений пиляльний диск

може при зачепленні захованих предметів

стопоритися і відскакувати.

f Кожний раз перед роботою перевіряйте

бездоганне закривання нижнього

захисного кожуха. Не працюйте з пилкою,

якщо нижній захисний кожух не

пересувається вільно і не закривається

миттєво. Ні в якому разі не затискуйте і не

прив’язуйте нижній захисний кожух у

відкритому положенні. Якщо пилка

ненароком впаде, нижній захисний кожух

може погнутися. Відкрийте за ручку нижній

захисний кожух і переконайтеся, що він

рухається вільно і не торкається

пиляльного диска або інших деталей при

всіх кутах розпилювання і при будь–якій

глибині розпилювання.

f Перевірте справність пружини нижнього

захисного кожуха. Якщо захисний кожух і

пружина несправні, їх треба

відремонтувати, перш ніж починати

працювати з приладом. Внаслідок

пошкодження деталей, клейких налипань

або скопичення стружки може трапитися,

що нижній захисний кожух буде рухатися

OBJ_BUCH-755-003.book Page 218 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMУкраїнська | 219

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

f Відкривати нижній захисний кожух рукою

дозволяється лише для особливих робіт,

як напр., «для розпилювання із

заглибленням або розпилювання під

кутом.». Підніміть за ручку захисний

кожух і відпустіть його, тільки-но

пиляльний диск зануриться в

оброблюваний матеріал. При всіх інших

видах розпилювання захисний кожух

повинен працювати автоматично.

f Перш ніж покласти пилку на верстат або

на підлогу, переконайтеся, що нижній

захисний кожух закриває пиляльний диск.

Неприкритий пиляльний диск, що

знаходиться в стані інертного вибігу,

відштовхує пилку проти напрямку

розпилювання і розпилює все на своєму

шляху. Зважайте на тривалість інерційного

f Не заводьте руки у викидач стружки. Ви

можете поранитися деталями, що

f Не розташовуйте пилку вище голови. Адже

в такому випадку Ви не в достатній мірі

можете контролювати електроприлад.

f Для знаходження труб і проводки вико-

ристовуйте придатні прилади або звер-

ніться в місцеве підприємство електро-,

газо- та водопостачання. Зачеплення елек-

тропроводки може призводити до пожежі

та враження електричним струмом. Заче-

плення газової труби може призводити до

вибуху. Зачеплення водопровідної труби

може завдати шкоду матеріальним ціннос-

f Не експлуатуйте електроприлад

стаціонарно. Він не розрахований на

f Не використовуйте пиляльні диски з

швидкорізальної сталі збільшеної

стійкості. Такі диски можуть швидко

f Не розпилюйте чорні метали. Від гарячої

стружки може зайнятися відсмоктувальний

f Під час роботи міцно тримайте прилад

двома руками і зберігайте стійке

положення. Двома руками Ви зможете

надійніше тримати електроприлад.

f Закріплюйте оброблюваний матеріал. За

допомогою затискного пристрою або лещат

оброблюваний матеріал фіксується

надійніше ніж при триманні його в руці.

f Перед тим, як покласти електроприлад,

зачекайте, поки він не зупиниться. Адже

робочий інструмент може зачепитися за

що-небудь, що призведе до втрати

контролю над електроприладом.

f Не відкривайте акумуляторну батарею.

Існує небезпека короткого замикання.

Захищайте акумуляторну батарею

від спеки, зокрема, напр., від

сонячних променів, вогню, води та

вологи. Існує небезпека вибуху.

f При пошкодженні або неправильній

експлуатації акумуляторної батареї може

виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у

разі скарг – зверніться до лікаря. Пар

може подразнювати дихальні шляхи.

f Використовуйте акумулятор лише з

Вашим електроприладом Bosch. Лише за

таких умов акумулятор буде захищений від

небезпечного перевантаження.

f Використовуйте лише оригінальні

акумулятори Bosch з напругою, що

відповідає даним на заводській табличці

Вашого електроприладу. При

використанні інших акумуляторів, напр.,

підробок, відновлених акумуляторів або

акумуляторів інших виробників, існує

небезпека травм та пошкодження

матеріальних цінностей внаслідок вибуху

Описання принципу роботи

Прочитайте всі застереження і

вказівки. Недотримання застере-

жень і вказівок може призвести до

ураження електричним струмом,

пожежі та/або серйозних травм.

Будь ласка, розгорніть сторінку із зображен-

ням приладу і тримайте її перед собою увесь

час, коли будете читати інструкцію.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 219 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM220 | Українська

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

Електроприлад призначений для

використання на жорсткій опорі для

здійснення в деревині рівних поздовжніх та

поперечних пропилів та пропилів під нахилом.

З відповідними пиляльними дисками можна

також розпилювати тонкостінні кольорові

метали, напр., профілі.

Розпилювати чорні метали не дозволяється.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів

посилається на зображення електроприладу

на сторінці з малюнком.

5 Рукоятка для настроювання маятникової

7 Маятниковий захисний кожух

9 Позначка розпилювання 0°

10 Позначка розпилювання 45°

11 Гвинт-баранчик для встановлення кута

12 Гвинт-баранчик паралельного упора

13 Шкала кутів нахилу

14 Фіксатор шпинделя

15 Додаткова рукоятка (з ізольованою

16 Ключ-шестигранник

17 Рукоятка (з ізольованою поверхнею)

18 Пилковий шпиндель

21 Затискний фланець

22 Затискний гвинт з шайбою

23 Позначки на захисному кожусі

24 Кнопка розблокування акумуляторної

25 Кріпильний гвинт до відсмоктувального

26 Відсмоктувальний адаптер

27 Відсмоктувальний шланг*

28 Шкала глибини розпилювання

29 Затискний важіль для встановлення

глибини розпилювання

31 Кнопка індикатора зарядженості

акумуляторної батареї*

32 Індикатор зарядженості акумуляторної

*Зображене або описане приладдя не входить в

стандартний обсяг поставки. Повний асортимент

приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Інформація щодо шуму і вібрації

Рівень шумів визначений відповідно до

європейської норми EN 60745.

Оцінений як А рівень звукового тиску від при-

ладу, як правило, становить: звукове наванта-

ження 95 дБ(A); звукова потужність 106 дБ(A).

Загальна вібрація (векторна сума трьох на-

прямків), визначена відповідно до EN 60745:

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації

вимірювався за процедурою, визначеною в

EN 60745; нею можна користуватися для по-

рівняння приладів. Він придатний також і для

попередньої оцінки вібраційного наванта-

Зазначений рівень вібрації стосується голов-

них робіт, для яких застосовується електро-

прилад. Однак при застосуванні електроприла-

ду для інших робіт, роботі з іншими робочими

інструментами або при недостатньому техніч-

ному обслуговуванні рівень вібрації може бути

іншим. В результаті вібраційне навантаження

протягом всього інтервалу використання

приладу може значно зростати.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 220 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMУкраїнська | 221

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

Для точної оцінки вібраційного навантаження

треба враховувати також і інтервали часу, коли

прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але

саме не в роботі. Це може значно зменшити

вібраційне навантаження протягом всього

інтервалу використання приладу.

Визначте додаткові заходи безпеки для захис-

ту від вібрації працюючого з приладом, як

напр.: технічне обслуговування електропри-

ладу і робочих інструментів, нагрівання рук,

організація робочих процесів.

Заява про відповідність

Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль-

ність, що описаний в «Технічні дані» продукт

відповідає таким нормам або нормативним

документам: EN 60745 у відповідності до поло-

жень директив 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Технічні документи в:

Заряджання акумуляторної батареї

f Користуйтеся лише зарядними

пристроями, що перелічені на сторінці з

приладдям. Лише на ці зарядні пристрої

розрахований літієво-іонний акумулятор,

що використовується у Вашому приладі.

Вказівка: Акумулятор постачається частково

зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати

свою повну ємність, перед тим, як перший раз

працювати з приладом, акумулятор треба

повністю зарядити у зарядному пристрої.

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати

коли завгодно, це не скорочує його експлуа-

таційний ресурс. Переривання процесу

заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літієво-іонний акумулятор захищений від гли-

бокого розряджання за допомогою «системи

Electronic Cell Protection (ECP)». При розряд-

женому акумуляторі прилад завдяки схемі

захисту вимикається. Робочий інструмент

більше не рухається.

Ручна дискова пилка GKS 18 V-LI Professional

Кількість обертів на

– при куті нахилу 0°

– при куті нахилу 45°

Розмір опорної плити

Будь ласка, зважайте на товарний номер, зазначений

на заводській табличці Вашого електроприладу.

Торговельна назва деяких приладів може

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

Після автоматичного вимикання

електроприладу більше не

натискуйте на вимикач. Це може пошкодити

акумуляторну батарею.

Акумулятор обладнаний датчиком температури

NTC, який дозволяє заряджання лише в межах

від 0 °C і 45 °C. Це забезпечує довгий термін

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Виймання акумулятора

В акумуляторі 3 передбачені два ступені бло-

кування, покликані запобігти випадінню аку-

мулятора при ненавмисному натисканні на

кнопку розблокування акумулятора 24.

Встромлений в електроприлад акумулятор

тримається у положенні завдяки пружині.

Щоб вийняти акумуляторну батарею 3,

натисніть на кнопку розблокування 24 та

витягніть акумуляторну батарею з

електроприладу, потягнувши її назад. Не

застосовуйте при цьому силу.

Індикатор зарядженості акумуляторної

батареї (лише для акумуляторів з ємністю

3,0A•год.) (див.мал.F)

Три зелені світлодіоди індикатора зарядженос-

ті акумуляторної батареї 32 показують ступінь

зарядженості акумулятора 3. З міркувань

техніки безпеки опитувати стан зарядженості

акумулятора можна лише при зупиненому

Натисніть кнопку 31, щоб перевірити ступінь

зарядженості акумуляторної батареї. Це можна

зробити і тоді, коли акумуляторна батарея 3

витягнута з електроприладу.

Якщо після натискання на кнопку 31 ні один

світлодіод не загоряється, акумулятор вийшов

з ладу і його треба поміняти.

Монтаж/заміна пиляльний дисків

f Перед будь-якими маніпуляціями з

електроприладом виймайте акумуляторну

f Для монтажу пиляльного диска

обов’язково вдягайте захисні рукавиці.

Торкання до пиляльного диска несе в собі

небезпеку поранення.

f Використовуйте лише пиляльні диски,

параметри яких відповідають зазначеним

f Ні в якому разі не використовуйте в

якості робочого інструмента шліфувальні

Вибір пиляльного диска

Огляд рекомендованих пиляльних дисків Ви

знайдете в кінці цієї інструкції.

Демонтаж пиляльного диска (див. мал. A)

Для заміни інструмента найкраще покладіть

електроприлад на торцевий бік корпуса

– Натисніть на фіксатор шпинделя 14 і

тримайте його натиснутим.

f Натискайте на фіксатор шпинделя 14,

лише коли пилковий шпиндель не

обертається! В противному разі

електроприлад може пошкодитися.

– За допомогою ключа-шестигранника 16

викрутіть затискний гвинт 22 в напрямку n.

– Відкиньте назад маятниковий захисний

кожух 7 і притримайте його.

– Зніміть затискний фланець 21 і пиляльний

диск 20 з пилкового шпинделя 18.

Монтаж пиляльного диска (див. мал. A)

Для заміни інструмента найкраще покладіть

електроприлад на торцевий бік корпуса

– Прочистіть пиляльний диск 20 і всі затискні

деталі, що будуть монтуватися.

– Відкиньте назад маятниковий захисний

кожух 7 і притримайте його.

Свічення 3-х зелених

Свічення 2-х зелених

Свічення 1-го зеленого

Мигання 1-го зеленого

OBJ_BUCH-755-003.book Page 222 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMУкраїнська | 223

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

– Надіньте пиляльний диск 20 на опорний

фланець 19. Напрямок зубів (стрілка на

пиляльному диску) і стрілка напрямку

обертання на маятниковому захисному

кожусі 7 мають збігатися.

– Надіньте затискний фланець 21 і закрутіть

затискний гвинт 22 в напрямку o.

Слідкуйте за правильним монтажним

положенням опорного фланця 19 і

затискного фланця 21.

– Натисніть на фіксатор шпинделя 14 і

тримайте його натиснутим.

– За допомогою ключа-шестигранника 16

затягніть затискний гвинт 22 в напрямку o.

Момент затягування має становити

6–9 Нм, це відповідає міцному затягуванню

від руки плюс ¼ оберту або 3 поділки

позначок 23 на захисному кожусі 4.

Відсмоктування пилу/тирси/стружки

f Перед будь-якими маніпуляціями з

електроприладом виймайте акумуляторну

f Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбо-

вих покрить, що містять свинець, деяких

видів деревини, мінералів і металу, може

бути небезпечним для здоров’я. Торкання

або вдихання пилу може викликати у Вас

або у осіб, що знаходяться поблизу,

алергічні реакції та/або захворювання

Певні види пилу, як напр., дубовий або

буковий пил, вважаються канцерогенними,

особливо в сполученні з добавками для об-

робки деревини (хромат, засоби для захис-

ту деревини). Матеріали, що містять азбест,

дозволяється обробляти лише спеціалістам.

– Щоб досягти високого ступеню

відсмоктування пилу, використовуйте з

цим електроприладом пилосос GAS 25/

GAS 50/GAS 50 M для деревини або

GAS 50 MS для деревини та/або

– Слідкуйте за доброю вентиляцією на

– Рекомендується вдягати респіраторну

маску з фільтром класу P2.

Додержуйтеся приписів щодо оброблюва-

них матеріалів, що діють у Вашій країні.

Монтаж відсмоктувального адаптера

Зафіксуйте відсмоктувальний адаптер 26

кріпильним гвинтом 25 на опорній плиті 6.

До відсмоктувального адаптера 26 можна

приєднати відсмоктувальний шланг діаметром

f Відсмоктувальний адаптер не можна

монтувати без під’єднаної зовнішньої

системи відсмоктування. Інакше витяжний

канал може забитися.

f На відсмоктувальний адаптер не можна

вдягати пилозбірний мішечок. Інакше

відсмоктувальна система може забитися.

Для забезпечення оптимального

відсмоктування регулярно прочищайте

відсмоктувальний адаптер 26.

Зовнішнє відсмоктування

Під’єднайте відсмоктувальний шланг 27 до

пилососа (приладдя). Огляд різних пилососів,

до яких можна під’єднати прилад, Ви знайдете

в кінці цієї інструкції.

Пиловідсмоктувач повинен бути придатним

для роботи з оброблюваним матеріалом.

Для відсмоктування особливо шкідливого для

здоров’я, канцерогенного або сухого пилу

потрібний спеціальний пиловідсмоктувач.

f Перед будь-якими маніпуляціями з

електроприладом виймайте акумуляторну

Настроювання глибини розпилювання

f Встановлюйте глибину розпилювання у

відповідності до товщини оброблюваної

деталі. Пиляльний диск має виглядати

спіднизу оброблюваної деталі менш ніж на

OBJ_BUCH-755-003.book Page 223 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM224 | Українська 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools Відпустіть затискний важіль 29. Для

зменшення глибини розпилювання підніміть

пилку вище над опорною плитою 6, для більшої

глибини розпилювання опустіть пилку нижче

до опорної плити 6. Встановіть бажане

значення на шкалі глибини розпилювання.

Знову затягніть затискний важіль 29.

Силу затискування затискного важеля 29

можна підрегулювати. Для цього викрутіть

затискний важіль 29 і знову закрутіть його зі

зміщенням щонайменше на 30° проти стрілки

Встановлення кута нахилу

Найкраще покладіть електроприлад на

торцевий бік захисного кожуха 4.

Відпустіть гвинт-баранчик 11. Нахиліть пилку

убік. Встановіть бажане значення на шкалі 13.

Знову затягніть гвинт-баранчик 11.

Вказівка: При розпилюванні під нахилом

глибина розпилювання менша, ніж це показує

шкала глибини розпилювання 28.

Позначки для розпилювання

Позначка розпилювання 0° (9) показує

положення пиляльного диска при

розпилювання під прямим кутом. Позначка

розпилювання 45° (10) показує положення

пиляльного диска при розпилювання під кутом

Для точного розпилювання приставляйте

пилку до оброблюваного матеріалу, як це

показано на малюнку. Краще всього зробити

пробне розпилювання.

Встромляння акумуляторної батареї

f Використовуйте лише оригінальні літієво-

іонні акумулятори Bosch з напругою, що

відповідає зазначеній на заводській таб-

личці Вашого електроприладу. Викорис-

тання інших акумуляторних батарей може

призводити до травм і небезпеки пожежі.

Встроміть заряджений акумулятор 3 спереду в

ніжку електроприладу. Притисніть акумулятор,

щоб він повністю зайшов у ніжку, тобто щоб

червону смужку не було видно і щоб

акумулятор добре зафіксувався.

Щоб увімкнути електроприлад, спочатку

натисніть на блокатор вимикача 1 і після цього

натисніть і тримайте натиснутим вимикач 2.

Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть

Вказівка: З міркувань техніки безпеки

вимикач 2 не можна зафіксувати, його треба

тримати натиснутим протягом всієї роботи.

Гальмо інерційного вибігу

Інтегроване гальмо інерційного вибігу

скорочує інерційний вибіг після вимкнення

Захист від глибокого розряджання

Літієво-іонний акумулятор захищений від гли-

бокого розряджання за допомогою «системи

Electronic Cell Protection (ECP)». При розряд-

женому акумуляторі прилад завдяки схемі

захисту вимикається. Робочий інструмент

більше не рухається.

Вказівки щодо роботи

Захищайте пиляльні диски від поштовхів і

Ведіть електроприлад рівномірно з легким

просуванням у напрямку різання. Занадто

сильне просування значно зменшує строк

служби робочих інструментів і може

пошкодити електроприлад.

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

Потужність і якість розпилювання в значній

мірі залежать від стану і форми зубів

пиляльного диска. З цієї причини

використовуйте лише гострі пиляльні диски,

що придатні для обробки Вашого матеріалу.

Розпилювання деревини

Правильний вибір пиляльного диска залежить

від породи дерева, якості деревини і від

напрямку розпилювання (уздовж чи поперек).

Про подовжньому розпилюванні ялини

утворюється довга спіралеподібна стружка.

Буковий і дубовий пил особливо шкідливий для

здоров’я, з цієї причини треба обов’язково

працювати з відсмоктуванням пилу.

Розпилювання з паралельним упором

Паралельний упор 8 дозволяє здійснювати

точне розпилювання уздовж краю

оброблюваної заготовки та розпилювання на

Розпилювання з допоміжним упором

Для обробки великих заготовок та для

розпилювання прямих країв до оброблюваної

заготовки можна в якості допоміжного упора

прикріпити дошку або рейку і вести дискову

пилку опорною плитою уздовж допоміжного

Розпилювання з напрямною шиною

За допомогою напрямної шини 33 можна

здійснювати прямолінійне розпилювання.

Вказівка: Використовуйте напрямну планку

33 лише для розпилювання під прямим кутом.

При розпилюванні під нахилом Ви можете

пошкодити напрямну планку 33.

Адгезійне покриття запобігає сованню

напрямної шини і захищає поверхню

оброблюваної деталі. Завдяки покриттю

напрямної шини можна легко пересувати

Приставляйте дискову пилку прямо до

напрямної планки 33. За допомогою

придатних затискних пристроїв, напр.,

струбцини, закріпіть напрямну планку 33 на

оброблюваній заготовці таким чином, щоб

вузьке плече напрямної планки 33 дивилося

Напрямна шина 33 не повинна виступати за

розпилюваний край заготовки.

Увімкніть електроприлад і ведіть його

рівномірно з легким просуванням в напрямку

За допомогою з’єднувача 34 можна з’єднати

дві напрямні шини. Закріплення здійснюється

за допомогою чотирьох гвинтів, що

знаходяться у з’єднувачі.

Вказівки щодо оптимального поводження з

Захищайте акумулятор від вологи і води.

Зберігайте акумулятор лише при температурі

від 0 °C до 45 °C. Зокрема, не залишайте

акумулятор влітку в машині.

Час від часу прочищайте вентиляційні отвори

акумулятора м’яким, чистим і сухим

Занадто коротка тривалість роботи після

заряджання свідчить про те, що акумулятор

вичерпав себе і його треба поміняти.

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Технічне обслуговування і

Технічне обслуговування і очищення

f Перед усіма маніпуляціями з електропри-

ладом (напр., технічним обслуговуван-

ням, заміною робочого інструмента

тощо), а також при його транспортуванні і

зберіганні виймайте акумуляторну бата-

рею з електроприладу. При ненавмисному

увімкненні вимикача існує небезпека

f Щоб електроприлад працював якісно і

надійно, тримайте прилад і вентиляційні

OBJ_BUCH-755-003.book Page 225 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM226 | Українська

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

Маятниковий захисний кожух має завжди

вільно пересуватися і самостійно

закриватися. З цієї причини завжди тримайте

зону навколо маятникового захисного кожуха

в чистоті. Здувайте пил і стружку стисненим

повітрям або змітайте їх щіточкою.

Пиляльні диски без покриття можна захистити

від корозії тонким шаром олії, що не містить

кислоти. Перед розпилюванням витріть олію,

інакше деревина буде в плямах.

Смола і клей на пиляльному диску погіршують

якість розпилювання. З цієї причини

витирайте пиляльні диски відразу після

Якщо незважаючи на ретельну технологію

виготовлення і перевірки прилад все-таки

вийде з ладу, його ремонт дозволяється

виконувати лише в авторизованій сервісній

майстерні для електроприладів Bosch.

При всіх запитаннях і при замовленні запчас-

тин, будь ласка, обов’язково зазначайте

10-значний товарний номер, що знаходиться

на заводській табличці електроприладу.

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь

на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-

ного обслуговування Вашого продукту.

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-

тин можна знайти за адресою:

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам

при запитаннях стосовно купівлі, застосуван-

ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

Бош Сервіс Центр Електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Тел.: +38 (044) 5 12 03 75

Тел.: +38 (044) 5 12 04 46

Факс: +38 (044) 5 12 04 46

E-Mail: service@bosch.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісніх

майстерень зазначена в Національному

гарантійному талоні.

Електроприлади, приладдя і упаковку треба

здавати на екологічно чисту повторну

Відповідно до європейської ди-

рективи 2002/96/EC про відпра-

цьовані електро- і електронні

прилади і її перетворення в

національному законодавстві електроприлади,

що вийшли з вживання, повинні здаватися

окремо і утилізуватися екологічно чистим

Акумулятори/батарейки:

Не викидайте акумулятори/

батарейки в побутове сміття,

не кидайте їх у вогонь або

батарейки повинні здаватися

переробку або видалятися іншим екологічно

Відповідно до директиви 2006/66/EC пошкод-

жені або відпрацьовані акумулятори/батарей-

ки повинні здаватися на повторну переробку.

б) Избягвайте допира на тялото Ви до за-