GKS 18VLi - Pjūklas BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI GKS 18VLi BOSCH

summa trijos virzienos) ir noteikta atbilstoši

Bendrosios darbo su elektriniais įran-

kiais saugos nuorodos

Perskaitykite visas šias sau-

gos nuorodas ir reikalavimus.

Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų

ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti

gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavi-

mus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinau-

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

„Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitina-

mus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir

akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

1) Darbo vietos saugumas

a) Darbo vieta turi būti švari ir gerai

apšviesta. Netvarkinga arba blogai

apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

atsitikimų priežastimi.

b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinko-

je, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dul-

kių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o

nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite

šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankyto-

jams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis

galite nebesuvaldyti prietaiso.

a) Elektrinio įrankio maitinimo laido kištu-

kas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo

tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifi-

kuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

įžemintais elektriniais įrankiais. Origina-

lūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

tinklo kištukiniam lizdui, sumažina

elektros smūgio pavojų.

b) Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie

įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildy-

tuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas

yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-

c) Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir

drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka

vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal

paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio

paėmę už laido, nekabinkite ant laido,

netraukite už jo, jei norite iš kištukinio

lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite

taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsi-

teptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

talės ar judančios prietaiso dalys.

Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti

elektros smūgio priežastimi.

e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke,

naudokite tik tokius ilginamuosius lai-

dus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudo-

jant lauko darbams pritaikytus ilginamuo-

sius laidus, sumažėja elektros smūgio

f) Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai

reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudo-

kite nuotėkio srovės saugiklį. Dirbant su

nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elek-

tros smūgio pavojus.

a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai,

ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu

įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Ne-

dirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate

pavargę arba vartojote narkotikų, alko-

holio ar medikamentų. Akimirksnio

neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu

gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

b) Visada dirbkite su asmens apsaugos

priemonėmis ir apsauginiais akiniais.

Naudojant asmens apsaugos priemones,

pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, ne-

slystančius batus, apsauginį šalmą,

klausos apsaugos priemones ir kt., reko-

menduojamas atitinkamai pagal naudo-

jamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika

c) Saugokitės, kad elektrinio įrankio

neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš

prijungdami elektrinį įrankį prie elektros

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš

pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis

OBJ_BUCH-755-003.book Page 308 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMLietuviškai | 309

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį

įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba

prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai

jungiklis yra įjungtas, gali įvykti

nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin-

kite reguliavimo įrankius arba veržlinius

raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje

esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

e) Stenkitės, kad kūnas visada būtų norma-

lioje padėtyje. Dirbdami stovėkite sau-

giai ir visada išlaikykite pusiausvyrą.

Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pu-

siausvyrą galėsite geriau kontroliuoti

elektrinį įrankį netikėtose situacijose.

f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite

plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite

plaukus, drabužius ir pirštines nuo

besisukančių elektrinio įrankio dalių.

Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus

plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.

g) Jei yra numatyta galimybė prijungti

dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrengi-

nius, visada įsitikinkite, ar jie yra

prijungti ir ar tinkamai naudojami.

Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

4) Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų

darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su

tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite

geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

b) Nenaudokite elektrinio įrankio su

sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis,

kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami

darbo įrankius ar prieš valydami prietai-

są, iš elektros tinklo lizdo ištraukite

kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši

atsargumo priemonė apsaugos jus nuo

netikėto elektrinio įrankio įsijungimo.

d) Nenaudojamą elektrinį įrankį

sandėliuokite vaikams ir nemokantiems

juo naudotis asmenims neprieinamoje

vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį.

Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso

dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa,

ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-

rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą.

Prieš vėl naudojant prietaisą, pažeistos

prietaiso dalys turi būti sutaisytos.

Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis

yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir

švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo

įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

briaunomis mažiau stringa ir juos yra

g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo

įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip

nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvel-

kite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.

Naudojant elektrinius įrankius ne pagal

paskirtį, gali susidaryti pavojingos

5) Rūpestinga akumuliatorinių įrankių

priežiūra ir naudojimas

a) Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos

įkroviklius, kuriuos rekomenduoja

gamintojas. Naudojant kitokio tipo aku-

muliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro

b) Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik

jam skirtą akumuliatorių. Naudojant

kitokius akumuliatorius iškyla susižalo-

jimo ir gaisro pavojus.

c) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų,

vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų

arti ištraukto iš prietaiso akumuliato-

riaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliato-

riaus kontaktus galima nusideginti ar

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

d) Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš

jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto

su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant

odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į

akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar

a) Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kva-

lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori-

ginalias atsargines dalis. Taip galima

garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks

Saugos nuorodos dirbantiems su

f PAVOJUS: nekiškite rankų į pjovimo zoną ir

prie pjūklo disko. Antrąja ranka laikykite

papildomą rankeną arba variklio korpusą.

Jei pjūklas laikomas abiem rankomis, tai

pjūklo diskas jų nesužalos.

f Nelieskite apdirbamojo ruošinio iš apačios.

Apsauginis gaubtas neapsaugos Jūsų nuo

ruošinio apačioje išlindusio pjūklo disko.

f Nustatykite pjovimo gylį pagal ruošinio

storį. Pjūklas ruošinio apačioje turi išlįsti šiek

tiek mažiau nei per vieną pjūklo danties

f Pjaunamojo ruošinio niekada nelaikykite

rankose ar pasidėję ant kojos. Patikimai jį

įtvirtinkite stabiliame įtvare. Labai svarbu

ruošinį tinkamai įtvirtinti, kad išvengtumėte

pjūklo kontakto su jūsų kūnu, neužstrigtų

pjūklo diskas ar neprarastumėte kontrolės.

f Jei kyla pavojus, jog darbo įrankis gali

kliudyti paslėptą elektros laidą, elektrinį

įrankį laikykite tik už izoliuotų rankenų. Dėl

kontakto su laidais, kuriais teka elektros

srovė, gali atsirasti įtampa ir metalinėse

elektrinio įrankio dalyse bei kilti elektros

f Atlikdami išilginį pjūvį visada naudokite

lygiagrečiąją atramą ar kreipiamąją liniuotę.

Tada pjausite tiksliau ir sumažinsite pjūklo

f Naudokite tik tinkamo dydžio pjūklo diskus

ir su tinkama tvirtinimo anga (pvz.,

žvaigždės formos arba apvalia). Pjūklo

diskai, kurie neatitinka pjūklo tvirtinamųjų

dalių formos, sukasi ekscentriškai, todėl

iškyla pavojus nesuvaldyti prietaiso.

f Niekada nenaudokite pažeistų ar netinkamų

pjūklo disko tarpinių poveržlių ir varžtų.

Pjūklo disko tarpinės poveržlės ir varžtai

buvo sukonstruoti specialiai Jūsų pjūklui,

kad būtų užtikrintas optimalus rezultatas ir

f Atatrankos priežastys ir kaip jos išvengti:

– Atatranka yra staigi reakcija dėl įsprausto,

užsikirtusio ar blogai nukreipto pjūklo disko,

kai pjūklas nekontroliuojamai iššoka iš

ruošinio ir ima judėti link dirbančiojo.

– Jei pjūklo diskas per stipriai

prispaudžiamas arba užspaudžiamas į apačią

siaurėjančiame pjūvio plyšyje, jis sustoja, o

veikiantis variklis staiga meta prietaisą atgal

– Jei pjaunant pjūklo diskas yra pasukamas

ar netinkamai nukreipiamas, pjūklo disko

užpakalinės briaunos dantys gali įsikabinti į

medžio paviršių ir tada, pjūklo diskui

išsilaisvinus iš plyšio, pjūklas atšoka link

Atatranka yra prietaiso netinkamo naudojimo

ar valdymo rezultatas. Jos galite išvengti, jei

imsitės atitinkamų, žemiau aprašytų

f Pjūklą visada tvirtai laikykite abiem

rankom, o rankas laikykite tokioje padėtyje,

kad galėtumėte įveikti atatrankos jėgas.

Jūsų kūnas turėtų būti iš šono prie pjūklo

disko, bet jokiu būdu ne vienoje linijoje su

pjūklo disku. Dėl atatrankos pjūklas gali

atšokti atgal, bet dirbantysis, jei imasi

atitinkamų priemonių, atatrankos jėgas gali

f Jei pjūklo diskas užstringa arba Jūs norite

nutraukti darbą, išjunkite pjūklą ir ramiai

laikykite jį ruošinyje, kol pjūklo diskas

visiškai sustos. Niekada nebandykite pjūklo

disko ištraukti iš ruošinio ar pjūklą traukti

atgal, kol pjūklo diskas dar sukasi, nes tai

gali sukelti atatranką. Nustatykite ir

pašalinkite pjūklo disko strigimo priežastį.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 310 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMLietuviškai | 311

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

f Jei vėl norite įjungti ruošinyje paliktą

pjūklą, centruokite pjūklo diską pjūvio

plyšyje ir patikrinkite, ar pjūklo dantys nėra

įsikabinę į ruošinį. Jei pjūklo diskas įstrigęs,

vėl įjungus pjūklą, jis gali iškilti į viršų arba

f Dideles plokštes paremkite, kad

sumažintumėte atatrankos riziką dėl

stringančio pjūklo disko. Didelės plokštės

dėl savo svorio išlinksta. Plokštes reikia

atremti abejose pusėse, t.y. šalia pjovimo

linijos ir šalia plokštės krašto.

f Nenaudokite neaštrių ar pažeistų pjūklo

diskų. Neaštrūs ar netinkamai praskėsti

pjūklo dantys palieka siauresnį pjovimo taką,

todėl atsiranda per didelė trintis, stringa

pjūklo diskas ir sukeliama atatranka.

f Prieš pradėdami pjauti tvirtai užveržkite

įveržimo svirteles, kuriomis reguliuojamas

pjovimo gylis ir pjūklo disko posvyrio

kampas. Jei pjaunant keičiasi pjūklo disko

padėtis, diskas gali įstrigti ir sukelti

f Ypač atsargiai elkitės darydami „įpjovas“

sienose ar kituose nepermatomuose

paviršiuose. „Panyrantis“ į ruošinį pjūklo

diskas pjaudamas paslėptus objektus gali

įstrigti ir sukelti atatranką.

f Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar

apatinis apsauginis gaubtas tinkamai

užsidaro. Nenaudokite pjūklo, jei apatinis

apsauginis gaubtas negali laisvai judėti ir

tuojau neužsidaro. Niekada nebandykite

užfiksuoti ar tvirtinti apatinio gaubto

atidarytoje padėtyje. Jei pjūklas netyčia

nukrenta, gali įlinkti apatinis apsauginis

gaubtas. Naudodamiesi pakėlimo rankenėle,

apsauginį gaubtą atidarykite ir įsitikinkite,

kad jis juda laisvai ir neliečia nei pjūklo disko,

nei jokios kitos dalies, nustačius bet kokį

pjūklo disko posvyrio kampą ir bet kokį

f Patikrinkite, kaip veikia apatinio apsauginio

gaubto spyruoklės. Jei apatinis apsauginis

gaubtas ir spyruoklės veikia netinkamai,

kreipkitės į specialistus, kad pjūklui atliktų

profilaktinį remontą. Dėl pažeistų dalių,

lipnių nuosėdų ar susikaupusių nešvarumų

apatinis apsauginis gaubtas gali lėčiau judėti.

f Apatinį apsauginį gaubtą rankiniu būdu

atidarykite tik specialiems pjūviams atlikti,

pvz. „darant įpjovas ir pjaunant kampu“.

Atidarykite apatinį apsauginį gaubtą

pakėlimo rankenėle ir, kai tik pjūklo diskas

sulįs į ruošinį, ją atleiskite. Atliekant kitus

pjovimo darbus apatinis apsauginis gaubtas

turi atsidaryti ir užsidaryti savaime.

f Jei apsauginis gaubtas neapgaubė pjūklo

disko, pjūklo ant pjovimo stalo ar ant grindų

nedėkite. Jei apsauginis gaubtas

neuždarytas, dėl besisukančio disko pjūklas

juda atgal ir pjauna viską, kas pasitaiko

kelyje. Turėkite omenyje, kad atleidus

jungiklį, pjūklo diskas dar kurį laiką sukasi iš

f Nekiškite rankų į pjuvenų išmetimo angą.

Besisukančios dalys Jus gali sužeisti.

f Nedirbkite su iškeltu virš galvos pjūklu.

Iškėlę prietaisą virš galvos negalėsite jo tinka-

f Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais

patikrinkite, ar po norimais apdirbti

paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų

ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate,

galite pasikviesti į pagalbą vietinius

komunalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su

elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros

smūgio pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį,

gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio

vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių.

f Nenaudokite elektrinio prietaiso staciona-

Jis nėra pritaikytas naudoti su pjovimo

f Nenaudokite pjovimo diskų, pagamintų iš

HSS plieno. Tokie diskai gali greitai sulūžti.

f Nepjaukite juodųjų metalų. Įkaitusios

drožlės gali uždegti dulkių nusiurbimo

OBJ_BUCH-755-003.book Page 311 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM312 | Lietuviškai

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

f Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina

laikyti abiem rankomis ir patikimai stovėti.

Elektrinis įrankis yra saugiau valdomas, kai

laikomas dviem rankomis.

f Įtvirtinkite ruošinį. Veržimo įranga arba

spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuo-

jamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį

f Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį

išjunkite ir palaukite, kol jo besisukančios

dalys visiškai sustos. Darbo įrankis gali

užstrigti, tuomet kyla pavojus nesuvaldyti

f Neardykite akumuliatoriaus. Galimas

trumpojo sujungimo pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio,

pvz., taip pat ir nuo ilgo saulės

spindulių poveikio, ugnies, vandens ir

drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.

f Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį

naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite

patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreip-

kitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti

f Akumuliatorių naudokite tik su Jūsų Bosch

elektriniu įrankiu. Tik taip apsaugosite

akumuliatorių nuo pavojingos per didelės

f Naudokite tik originalius Bosch

akumuliatorius, kurių įtampa atitinka jūsų

elektrinio įrankio firminėje lentelėje

nurodytą įtampą. Kitokie akumuliatoriai,

pvz., perdirbti akumuliatoriai, gaminių

imitacijos ar kitų gamintojų akumuliatoriai,

naudojami gali sprogti, sužeisti žmones ir

padaryti turtinės žalos.

Perskaitykite visas šias saugos

nuorodas ir reikalavimus. Jei nepai-

sysite žemiau pateiktų saugos nuo-

rodų ir reikalavimų, gali trenkti

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite

sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir,

skaitydami instrukciją, palikite šį lapą atverstą.

Elektrinio įrankio paskirtis

Elektrinis įrankis yra skirtas išilginiams ir

skersiniams pjūviams medienoje atlikti, tiesia

linija ir kampu, padėjus ruošinį ant tvirto

pagrindo. Su atitinkamais pjūklo diskais galima

pjauti spalvotuosius metalus plonomis

sienelėmis, pvz., profilius.

Juoduosius metalus apdoroti draudžiama.

Pavaizduoti prietaiso elementai

Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio

elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose

pateiktuose paveikslėliuose.

1 Įjungimo-išjungimo jungiklio įjungimo

4 Apsauginis gaubtas

5 Slankiojančio apsauginio gaubto

reguliavimo svirtelė

7 Slankusis apsauginis gaubtas

8 Lygiagrečioji atrama

11 Sparnuotasis varžtas pjūvio kampui regu-

12 Sparnuotasis varžtas lygiagrečiajai atramai

13 Pjovimo kampo nustatymo skalė

15 Papildoma rankena (izoliuotas rankenos

16 Šešiabriaunis raktas

17 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius)

19 Tvirtinamoji jungė

21 Prispaudžiamoji jungė

22 Tvirtinamasis varžtas su poveržle

23 Žymės ant apsauginio gaubto

24 Akumuliatoriaus atblokavimo klavišas

25 Nusiurbimo adapterio tvirtinamasis varžtas

OBJ_BUCH-755-003.book Page 312 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMLietuviškai | 313

27 Nusiurbimo žarna*

28 Pjūvio gylio skalė

29 Įveržimo svirtelė pjovimo gyliui nustatyti

31 Įkrovos būklės indikatoriaus mygtukas*

32 Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius*

33 Kreipiamoji juosta*

34 Jungiamasis elementas*

*Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį

komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų

papildomos įrangos programoje.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal

Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio

triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio

lygis 95 dB(A); garso galios lygis 106 dB(A).

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstoja-

masis vektorius) nustatyta pagal EN 60745:

Vibracijos emisijos vertė a

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo

išmatuotas pagal EN 60745 normoje standar-

tizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius

įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibracijos

poveikiui laikinai įvertinti.

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius

elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau

jeigu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai

paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu

jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibra-

cijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos povei-

kis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia

atsižvelgti ir į laiką, per kurį prietaisas buvo

išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo-

jamas. Tai įvertinus, vibracijos poveikis per visą

darbo laiką žymiai sumažės.

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti

paskirkite papildomas apsaugos priemones,

pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiū-

rą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

Atitikties deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai

duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau

pateiktus standartus ir norminius dokumentus:

EN 60745 pagal Direktyvų 2004/108/EB,

2006/42/EB reikalavimus.

Techninė byla laikoma:

Tuščiosios eigos sūkių

– nustačius ties posvyrio

– nustačius ties posvyrio

Pjūklo disko kiaurymė

Atkreipkite dėmesį į jūsų elektrinio įrankio gaminio

numerį, nes kai kurių elektrinių įrankių modelių

pavadinimai gali skirtis.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 313 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM314 | Lietuviškai 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power ToolsRobert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen12.11.2009 Montavimas

Akumuliatoriaus įkrovimas

f Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus

kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie

Jūsų elektriniame prietaise naudojamo ličio

jonų akumuliatoriaus.

Nuoroda: akumuliatorius tiekiamas iš dalies

įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia,

prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada,

eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja.

Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui

Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ saugo ličio jonų akumuliatorių

nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius

išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia

elektrinį įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka.

Jeigu elektrinis įrankis

išsijungė automatiškai,

nebandykite vėl spausti įjungimo-išjungimo

jungiklio. Taip galite sugadinti ličio jonų akumu-

Akumuliatorius turi NTC temperatūros kontrolės

daviklį, kuris leidžia įkrauti akumuliatorių tik tuo-

met, kai jo temperatūra yra tarp 0 °C ir 45 °C.

Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus naudojimo

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prie-

taiso ir akumuliatoriaus šalinimo.

Akumuliatoriaus išėmimas

Akumuliatoriuje 3 yra dvi fiksavimo pakopos,

kurios saugo, kad netikėtai paspaudus akumulia-

toriaus fiksavimo klavišą 24, akumuliatorius

neiškristų. Į elektrinį prietaisą įstatytą akumulia-

torių tinkamoje padėtyje palaiko spyruoklė.

Norėdami išimti akumuliatorių 3, spauskite

akumuliatoriaus fiksavimo klavišą 24 ir traukite

akumuliatorių atgal iš elektrinio prietaiso.

Traukdami nenaudokite jėgos.

Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius

(tik 3,0 Ah akumuliatoriui) (žiūr. pav. F)

Trys žali šviesadiodžiai akumuliatoriaus įkrovos

būklės indikatoriai 32 rodo akumuliatoriaus 3

įkrovos būklę. Dėl saugumo apie įkrovos būklę

sužinoti galima tik tada, kai elektrinis įrankis

Jei norite sužinoti įkrovos būklę, paspauskite

mygtuką 31. Tai galima atlikti ir tada, kai

akumuliatorius 3 yra išimtas.

Jei paspaudus mygtuką 31 nedega nei vienas

šviesadiodis indikatorius, vadinasi akumuliato-

rius yra pažeistas ir jį reikia pakeisti.

Pjūklo disko įdėjimas ir keitimas

f Prieš atlikdami bet kokius prietaiso

aptarnavimo darbus išimkite akumuliatorių.

f Montuodami pjūklo diską mūvėkite

apsaugines pirštines. Prisilietus prie pjūklo

disko iškyla susižalojimo pavojus.

f Naudokite tik tokius pjūklo diskus, kurie

atitinka šioje naudojimo instrukcijoje

f Jokiu būdu su šiuo prietaisu nenaudokite

Pjovimo disko pasirinkimas

Rekomenduojamų pjūklo diskų apžvalgą rasite

šios instrukcijos gale.

Dr. Egbert Schneider

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

Pjūklo disko nuėmimas (žiūr. pav. A)

Pjovimo įrankį patogiausia pakeisti paguldžius

elektrinį prietaisą ant priekinės variklio korpuso

– Nuspauskite suklio fiksuojamąjį klavišą 14 ir

laikykite jį nuspaustoje padėtyje.

f Nuspauskite suklio fiksuojamąjį klavišą 14

tik tada, kai pjūklo suklys nesisuka.

Priešingu atveju galite pažeisti elektrinį

– Šešiabriauniu raktu 16 išsukite tvirtinamąjį

varžtą 22, sukdami jį n kryptimi.

– Atitraukite slankiojantį apsauginį gaubtą 7

atgal ir laikykite jį tokioje padėtyje.

– Nuimkite nuo pjūklo suklio 18

prispaudžiamąją jungę 21 ir pjovimo diską

Pjūklo disko uždėjimas (žiūr. pav. A)

Pjovimo įrankį patogiausia pakeisti paguldžius

elektrinį prietaisą ant priekinės variklio korpuso

– Nuvalykite pjūklo diską 20 ir visas

tvirtinamąsias dalis, kurias ruošiatės

– Atitraukite slankiojantį apsauginį gaubtą 7

atgal ir laikykite jį tokioje padėtyje.

– Uždėkite pjūklo diską 20 ant tvirtinamosios

jungės 19. Pjūklo dantų pjovimo kryptis

(rodyklė ant pjūklo disko) ir ant slankiojančio

apsauginio gaubto 7 esančios sukimosi

krypties rodyklės kryptis turi sutapti.

– Uždėkite prispaudžiamąją jungę 21 ir įsukite

tvirtinamąjį varžtą 22, sukdami jį o kryptimi.

Atkreipkite dėmesį į tinkamą tvirtinamosios

jungės 19 ir prispaudžiamosios jungės 21

– Nuspauskite suklio fiksuojamąjį klavišą 14 ir

laikykite jį nuspaustoje padėtyje.

– Šešiabriauniu raktu 16 užveržkite tvirtinamąjį

varžtą 22, sukdami jį o kryptimi. Užveržimo

momentas turi būti 6–9 Nm, tai atitinka ¼

sūkio užveržiant ranka arba postūmį per 3

žymių 23 padalas ant apsauginio gaubto 4.

Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

f Prieš atlikdami bet kokius prietaiso

aptarnavimo darbus išimkite akumuliatorių.

f Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių

rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės

gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančia-

jam arba netoli esantiems asmenims nuo

sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti

alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti

kvėpavimo takų ligomis.

Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra

vėžį sukeliančios, o ypač, kai mediena yra

apdorota specialiomis medienos priežiūros

priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos

priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra as-

besto, leidžiama apdoroti tik specialistams.

– Kad pasiektumėte aukštą dulkių

nusiurbimo laipsnį, su šiuo elektriniu

įrankiu naudokite medienai skirtą siurblį

GAS 25/GAS 50/GAS 50 M arba medienai

ir/arba mineralų dulkėms skirtą siurblį

– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.

– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų

apsauginę kaukę su P2 klasės filtru.

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdoro-

jamoms medžiagoms taikomų taisyklių.

Nusiurbimo adapterio montavimas

Nusiurbimo adapterį 26 papildomai

pritvirtinkite tvirtinamuoju varžtu 25 prie

pagrindo plokštės 6.

Prie nusiurbimo adapterio 26 galima prijungti

35 mm skersmens nusiurbimo žarną.

f Nemontuokite nusiurbimo adapterio, jeigu

neprijungtas išorinis nusiurbimo įtaisas.

Priešingu atveju gali užsikimšti nusiurbimo

f Neprijunkite prie nusiurbimo adapterio

jokio dulkių maišo. Priešingu atveju gali

užsikimšti nusiurbimo sistema.

Siekiant užtikrinti optimalų nusiurbimą, reikia

periodiškai išvalyti nusiurbimo adapterį 26.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 315 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM316 | Lietuviškai 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools Išorinis dulkių nusiurbimas

Sujunkite nusiurbimo žarną 27 su dulkių siurbliu

(papildoma įranga). Apžvalgą, kaip prijungti prie

įvairių dulkių siurblių, rasite šios instrukcijos

Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo

ruošinio pjuvenoms, drožlėms ir dulkėms nu-

Sveikatai ypač pavojingoms, vėžį sukeliančioms,

sausoms dulkėms nusiurbti būtina naudoti spe-

cialų dulkių siurblį.

f Prieš atlikdami bet kokius prietaiso

aptarnavimo darbus išimkite akumuliatorių.

Pjūvio gylio nustatymas (žiūr. pav. C)

f Nustatykite pjovimo gylį pagal ruošinio

storį. Pjūklas ruošinio apačioje turi išlįsti šiek

tiek mažiau nei per vieną pjūklo danties

Atleiskite įveržimo svirtelę 29. Jeigu norite

nustatyti mažesnį pjovimo gylį, tai atitraukite

pjūklą nuo pagrindo plokštės 6; jeigu norite

nustatyti didesnį pjovimo gylį, tai paspauskite

pjūklą link pagrindo plokštės 6. Nustatykite

pageidaujamą pjovimo gylį pagal pjovimo gylio

skalę. Vėl užspauskite įveržimo svirtelę 29.

Įveržimo svirtelės 29 spaudimo jėgą galima

papildomai sureguliuoti. Tuo tikslu įveržimo

svirtelę 29 nusukite, perstatykite ją ne mažiau

kaip 30° laipsnių prieš laikrodžio rodyklę

pasuktoje padėtyje ir vėl priveržkite.

Pjovimo kampo nustatymas

Patogiausia dirbti paguldžius elektrinį prietaisą

ant priekinės apsauginio gaubto pusės 4.

Atlaisvinkite sparnuotąjį varžtą 11. Paverskite

pjūklą į šoną. Nustatykite pageidaujamą pjovimo

kampą skalėje 13. Tvirtai užveržkite sparnuotąjį

Nuoroda: pjaunant kampu, pjūvio gylis yra

mažesnis nei nustatytas pjūvio gylio skalėje 28.

Pjūvio linijos žymės

Žymė 0° (9) rodo pjūklo disko padėtį pjaunant

stačiu kampu. Žymė 45° (10) rodo pjūklo disko

padėtį pjaunant 45° kampu.

Kad pjūvis būtų tikslus, diskinį pjūklą pridėkite

prie ruošinio, kaip pavaizduota paveikslėlyje.

Prieš pradedant pjauti, geriausia atlikti

Akumuliatoriaus įdėjimas

f Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų

akumuliatorius, kurių įtampa atitinka Jūsų

elektrinio prietaiso firminėje lentelėje nuro-

dytą įtampą. Naudojant kitokius akumuliato-

rius iškyla pavojus susižeisti arba sukelti

Įkrautą akumuliatorių 3 įstumkite iš priekio į

elektrinio įrankio kojelę. Visiškai įstumkite aku-

muliatorių į kojelę, kol nebesimatys raudonos

juostelės ir akumuliatorius gerai užsifiksuos.

Įjungimas ir išjungimas

Norėdami elektrinį elektrinį įrankį įjungti, pir-

miausia paspauskite įjungimo blokatorių 1, o po

to paspauskite įjungimo-išjungimo jungiklį 2 ir

laikykite jį paspaustą.

Norėdami išjungti elektrinį įrankį, atleiskite

įjungimo-išjungimo jungiklį 2.

Nuoroda: dėl saugumo įjungimo-išjungimo

jungiklio 2 užfiksuoti negalima, dirbant su

įrankiu jis visada turi būti laikomas nuspaustas.

Integruotas inercinis stabdys sutrumpina pjūklo

disko sukimąsi iš inercijos išjungus elektrinį

įrankį. 0° 45° 45°0°

OBJ_BUCH-755-003.book Page 316 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMLietuviškai | 317

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

Apsauga nuo visiškos iškrovos

Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)“ saugo ličio jonų akumuliatorių

nuo visiškos iškrovos. Kai akumuliatorius

išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia

elektrinį įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka.

Saugokite pjūklo diskus nuo smūgių ir

Elektrinį prietaisą tolygia ir nedidele pastūma

stumkite pjovimo kryptimi. Per didelė pastūma

labai sutrumpina darbo įrankių eksploatavimo

laiką ir gali pakenkti elektriniam prietaisui.

Pjovimo našumas ir kokybė labai priklauso nuo

pjūklo disko būklės ir jo dantų formos. Todėl

naudokite tik aštrius ir tik apdirbamam ruošiniui

pritaikytus pjūklus.

Tinkamą pjūklo diską reikia pasirinkti pagal

medžio rūšį, kokybę ir pagal tai, ar bus pjaunama

išilgine ar skersine kryptimi.

Pjaunant išilgai eglės medieną, susidaro ilgos,

spiralės formos drožlės.

Buko ir ąžuolo dulkės labai kenkia sveikatai,

todėl šiuos ruošinius pjaukite tik su dulkių

Pjovimas su lygiagrečiąja atrama (žiūr. pav. D)

Su lygiagrečiąją atrama 8 galima tiksliai pjauti

išilgai ruošinio krašto arba išpjauti vienodo

Pjovimas su pagalbine kreipiamąja

Norėdami apdirbti didelį ruošinį ar pjauti tiesiai,

prie ruošinio kaip pagalbinę kreipiamąją galite

pritvirtinti lentą ar juostą ir stumti diskinį pjūklą

su pagrindo plokšte palei pagalbinę kreipiamąją.

Pjovimas su kreipiamąja juosta (žr. pav. G)

Su kreipiamąja juosta 33 galite atlikti tiesius

pjūvius ypač tiksliai.

Nuoroda: Kreipiamąją juostą 33 naudokite tik

pjaudami stačiu kampu. Pjaudami įstrižai, galite

pažeisti kreipiamąją juostą 33.

Laikantysis sluoksnis neleidžia kreipiamajai

juostai nuslysti ir saugo ruošinio paviršių. Dėl

specialios kreipiamosios juostos dangos

elektrinis prietaisas ja lengvai slysta.

Uždėkite diskinį pjūklą tiesiai ant kreipiamosios

juostos 33. Pritvirtinkite kreipiamąją juostą 33

ant ruošinio specialia tvirtinimo įranga, pvz.,

spaustuvais, kad kreipiamosios juostos 33

siauroji dalis būtų nukreipta į pjūklo diską.

Kreipiamoji juosta 33 neturi išsikišti į

pjaunamą ruošinio pusę.

Įjunkite elektrinį prietaisą ir stumkite jį tolygiai ir

lengvai pjovimo kryptimi.

Jungiamuoju elementu 34 galite sujungti dvi

kreipiamąsias juostas. Jos suveržiamos keturiais

jungiamajame elemente esančiais varžtais.

Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su

Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir van-

Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 0 °C iki

45 °C temperatūroje. Pvz., nepalikite akumulia-

toriaus vasarą automobilyje.

Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite

minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo

laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius

susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prie-

taiso ir akumuliatoriaus šalinimo.

Priežiūra ir servisas

Priežiūra ir valymas

f Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiū-

ros darbus (atliekant techninę priežiūrą ar

keičiant įrankį ir t.t.), o taip pat transpor-

tuojant ir sandėliuojant prietaisą, būtina iš

jo išimti akumuliatorių. Priešingu atveju

galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjungi-

mo/išjungimo jungiklį.

f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir venti-

liacines angas jo korpuse, tuomet galėsite

dirbti kokybiškai ir saugiai.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 317 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM318 | Lietuviškai

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

Slankiojantis apsauginis gaubtas turi laisvai

judėti ir savaime užsidaryti. Todėl slankiojantį

apsauginį gaubtą ir aplink jį esančias dalis

reguliariai valykite. Dulkes ir pjuvenas išpūskite

suspaustu oru arba išvalykite teptuku.

Specialiu sluoksniu nepadengtus pjūklus galima

apsaugoti nuo korozijos užtepus ploną sluoksnį

alyvos, kurios sudėtyje nėra rūgščių. Prieš

naudodami pjūklą alyvą nuvalykite, priešingu

atveju ant medienos atsiras dėmių.

Sakų ir klijų liekanos ant pjūklo disko kenkia

pjūvio kokybei. Todėl iškart po naudojimo pjūklo

Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje

atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės

proceso, vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti

atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių

klientų aptarnavimo skyriuje.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis

būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų

konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus

į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu,

technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis.

Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis-

tai mielai jums patars gaminių ir papildomos

įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau-

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

Faksas: +370 (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė

yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam

perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai

Nemeskite elektrinių įrankių į bui-

tinių atliekų konteinerius!

Pagal Europos direktyvą

2002/96/EB dėl elektros ir

elektroninės įrangos atliekų ir šios

direktyvos perkėlimo į nacionalinę

teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami

aplinkai nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriai ir baterijos

Nemeskite akumuliatorių ir

baterijų į buitinių atliekų

konteinerius, ugnį ar vandenį.

Akumuliatoriai ir baterijos turi

būti surenkami ir perdirbami

arba šalinami nekenksmingu

Susidėvėję akumuliatoriai ir akumuliatoriai su

defektais turi būti perdirbti pagal Direktyvos

2006/66/EB reikalavimus.