GKS 18VLi - Zāģis BOSCH - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA GKS 18VLi BOSCH

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

Vispārējie drošības noteikumi darbam

Rūpīgi izlasiet visus drošī-

bas noteikumus. Šeit snieg-

to drošības noteikumu un norādījumu neievēro-

šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni

elektriskajam triecienam vai nopietnam savaino-

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus

turpmākai izmantošanai.

Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elek-

troinstruments“ attiecas gan uz tīkla elektroin-

1) Drošība darba vietā

a) Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un

sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā

apgaismojumā var viegli notikt nelaimes

b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo-

zīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un

vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu

saturu gaisā. Darba laikā elektroinstru-

ments nedaudz dzirksteļo, un tas var

izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku

c) Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet

nepiederošām personām un jo īpaši bēr-

niem tuvoties darba vietai. Citu personu

klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezul-

tātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektro-

piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai.

Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst

nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-

dakšas salāgotājus, ja elektroinstru-

ments caur kabeli tiek savienots ar aiz-

sargzemējuma ķēdi. Neizmainītas kon-

strukcijas kontaktdakša, kas piemērota

kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā

trieciena saņemšanas risku.

b) Darba laikā nepieskarieties sazemētiem

priekšmetiem, piemēram, caurulēm, ra-

diatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pie-

skaroties sazemētām virsmām, pieaug

risks saņemt elektrisko triecienu.

c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai-

kā, neturiet to mitrumā. Mitrumam

iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks

saņemt elektrisko triecienu.

d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstru-

mentu aiz elektrokabeļa. Neraujiet aiz

kabeļa, ja vēlaties atvienot instrumentu

no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet

elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām

šķautnēm un elektroinstrumenta kustī-

gajām daļām. Bojāts vai samezglojies

elektrokabelis var būt par cēloni elektris-

e) Darbinot elektroinstrumentu ārpus tel-

pām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi

tādus pagarinātājkabeļus, kuru lietošana

ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektro-

kabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-

pām, samazinās risks saņemt elektrisko

f) Ja elektroinstrumentu tomēr nepiecie-

šams lietot vietās ar paaugstinātu mitru-

mu, izmantojiet tā pievienošanai noplū-

des strāvas aizsargreleju. Lietojot noplū-

des strāvas aizsargreleju, samazinās risks

saņemt elektrisko triecienu.

3) Personiskā drošība

a) Darba laikā saglabājiet paškontroli un

rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu.

Pārtrauciet darbu, ja jūtaties noguris vai

atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-

kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanī-

bas mirklis var būt par cēloni nopietnam

BRĪDINĀJUMS OBJ_BUCH-755-003.book Page 296 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMLatviešu | 297

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

b) Izmantojiet individuālos darba aizsardzī-

bas līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aiz-

sargbrilles. Individuālo darba aizsardzī-

bas līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu

apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu)

pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta

tipam un veicamā darba raksturam ļauj

izvairīties no savainojumiem.

c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļī-

gu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumen-

ta pievienošanas elektrotīklam, akumu-

latora ievietošanas vai izņemšanas, kā

arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas

pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārne-

sot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas

uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-

barošanas avotam laikā, kad elektro-

instruments ir ieslēgts, var viegli notikt

d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas

neaizmirstiet izņemt no tā regulējošos

instrumentus vai atslēgas. Regulējošais

instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas

brīdī atrodas elektroinstrumenta kustīga-

jās daļās, var radīt savainojumu.

e) Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai

nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr

ieturiet stingru stāju un centieties sagla-

bāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-

menta vadību neparedzētās situācijās.

f) Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu.

Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas

drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus,

apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-

menta kustīgajām daļām. Elektroinstru-

menta kustīgajās daļās var ieķerties

vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.

g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj

tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas

vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, seko-

jiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-

botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai

savākšanu/uzkrāšanu, samazinās to

kaitīgā ietekme uz strādājošās personas

4) Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro-

a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Kat-

ram darbam izvēlieties piemērotu elek-

troinstrumentu. Elektroinstruments dar-

bojas labāk un drošāk pie nominālās slo-

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bo-

jāts tā ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko

nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lieto-

šanai un to nepieciešams remontēt.

c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, re-

gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas

atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā

elektrotīkla vai izņemiet no tā akumula-

toru. Šādi iespējams novērst elektro-

instrumenta nejaušu ieslēgšanos.

d) Ja elektroinstruments netiek lietots, uz-

glabājiet to piemērotā vietā, kur elek-

troinstruments nav sasniedzams bēr-

niem un personām, kuras neprot ar to

rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem no-

teikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto

nekompetentas personas, tas var apdrau-

dēt cilvēku veselību.

e) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkal-

pošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas

darbojas bez traucējumiem un nav ie-

spiestas, vai kāda no daļām nav salauzta

vai bojāta, vai katra no tām pareizi funk-

cionē un pilda tai paredzēto uzdevumu.

Nodrošiniet, lai bojātās daļas tiktu sav-

laicīgi nomainītas vai remontētas pilnva-

rotā remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes

gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstru-

ments pirms lietošanas nav pienācīgi

f) Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos

darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektro-

instrumenti, kas apgādāti ar asiem griezēj-

instrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk

un ir vieglāk vadāmi.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 297 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM298 | Latviešu

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen-

tus, papildpiederumus, darbinstrumen-

tus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem

norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos

darba apstākļus un pielietojuma īpat-

nības. Elektroinstrumentu lietošana

citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem to ir

paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var

novest pie neparedzamām sekām.

5) Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumula-

tora elektroinstrumentiem

a) Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu

uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektro-

instrumenta ražotājfirma. Katra uzlādes

ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa aku-

mulatoram, un mēģinājums to lietot cita

tipa akumulatoru uzlādei var novest pie

tādu akumulatoru, ko ir ieteikusi ražotāj-

firma. Cita tipa akumulatoru lietošana var

būt par cēloni savainojumam vai novest

pie elektroinstrumenta un/vai akumula-

c) Laikā, kad akumulators netiek lietots,

nepieļaujiet, lai tā kontakti saskartos ar

saspraudēm, monētām, atslēgām, nag-

lām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla

priekšmetiem, kas varētu izraisīt īsslēgu-

mu. Īsslēgums starp akumulatora kontak-

tiem var radīt apdegumus un būt par cēlo-

d) Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var

izplūst šķidrais elektrolīts. Nepieļaujiet

elektrolīta nonākšanu saskarē ar ādu. Ja

tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet

elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk

acīs, nekavējoties griezieties pie ārsta.

No akumulatora izplūdušais elektrolīts var

izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu.

a) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta

remontu veiktu kvalificēts personāls,

nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves

daļas un piederumus. Tikai tā iespējams

panākt un saglabāt vajadzīgo darba

Drošības noteikumi ripzāģiem

f BĪSTAMI! Netuviniet rokas zāģēšanas vietai

vai zāģa asmenim. Ar otru roku turiet

instrumentu aiz papildroktura vai dzinēja

korpusa. Turot zāģi ar abām rokām,

rotējošais asmens tās nevar savainot.

f Neturiet rokas zem zāģējamā priekšmeta.

Asmens aizsargs nevar pasargāt rokas, ja tās

atrodas zem zāģējamā priekšmeta vai zāģa

f Izvēlieties zāģējamā priekšmeta biezumam

atbilstošu zāģēšanas dziļumu. Zem

zāģējamā priekšmeta redzamās asmens

daļas augstums nedrīkst pārsniegt zāģa

asmens zobu augstumu.

f Neturiet zāģējamo priekšmetu ar roku un

nebalstiet to ar kāju. Iestipriniet zāģējamo

priekšmetu stabilā turētājierīcē. Ir ļoti svarī-

gi, lai zāģējamais priekšmets tiktu labi nostip-

rināts, jo tādā gadījumā tiek minimizēta ķer-

meņa daļu saskaršanās iespēja ar rotējošo

zāģa asmeni, kā arī zāģa asmens iestrēgšanas

un kontroles zaudēšanas iespēja.

f Veicot darbus, kuru laikā darbinstruments

var skart slēptus elektriskos vadus, turiet

elektroinstrumentu vienīgi aiz izolētajām

noturvirsmām. Darbinstrumentam skarot

spriegumnesošus vadus, spriegums nonāk

arī uz elektroinstrumenta metāla daļām un

var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

f Veicot zāģēšanu gareniskā virzienā, izman-

tojiet paralēlo vadotni vai vadiet zāģi gar

taisnu malu. Šādi uzlabojas zāģējuma

precizitāte un samazinās asmens

iestrēgšanas iespēja zāģējumā.

f Lietojiet pareiza izmēra zāģa asmeni ar pie-

mērotas formas centrālo atvērumu (piemē-

ram, zvaigznes veida vai apaļu). Zāģa

asmeņi, kas neatbilst stiprinošo elementu

formai, necentrējas uz darbvārpstas un var

novest pie kontroles zaudēšanas pār

OBJ_BUCH-755-003.book Page 298 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMLatviešu | 299

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

f Nelietojiet bojātas vai neatbilstošas kon-

strukcijas asmens piespiedējpaplāksnes vai

stiprinošās skrūves. Asmens piespiedēj-

paplāksnes un stiprinošās skrūves ir izstrā-

dātas īpaši jūsu zāģim un ļauj panākt

optimālu jaudas atdevi un augstu darba

f Atsitiena cēloņi un tā novēršana

– Atsitiens ir iestrēguša, iespiesta vai

nepareizi orientēta zāģa asmens pēkšņa

reakcija, kuras rezultātā zāģis var tikt

nekontrolējami mests augšup un pārvietoties

prom no zāģējamā priekšmeta strādājošās

– Ja zāģa asmens pēkšņi iestrēgst vai tiek

iespiests zāģējumā, dzinēja spēks izraisa

zāģa pārvietošanos atpakaļ strādājošās

– Ja zāģa asmens zāģējumā tiek pagriezts vai

nepareizi orientēts, asmens aizmugurējā

malā izvietotie zobi var aizķerties aiz

zāģējamā priekšmeta virsmas, kā rezultātā

asmens var tikt izsviests no zāģējuma, liekot

zāģim pārvietoties strādājošās personas

Atsitiens ir zāģa kļūdainas vai nepareizas

lietošanas sekas. No tā var izvairīties, veicot

zināmus piesardzības pasākumus, kas

aprakstīti turpmākajā izklāstā.

f Stingri turiet zāģi ar abām rokām, turot

rokas tādā stāvoklī, lai varētu pretoties

reaktīvajam spēkam, kas rodas atsitiena

brīdī. Stāviet sāņus no zāģa asmens,

nepieļaujot, lai asmens plakne atrastos uz

vienas taisnes ar kādu no ķermeņa daļām.

Atsitiena brīdī zāģis var pārvietoties

atpakaļvirzienā, tomēr lietotājs spēj

veiksmīgi pretoties reaktīvajam spēkam,

veicot zināmus piesardzības pasākumus.

f Ja zāģa asmens tiek iespiests zāģējumā vai

darbs tiek pārtraukts kāda cita iemesla dēļ,

izslēdziet zāģi un turiet zāģējamo priekšme-

tu nekustīgi, līdz zāģa asmens pilnīgi apstā-

jas. Nemēģiniet izņemt zāģa asmeni no

zāģējuma vai vilkt to atpakaļ, kamēr asmens

atrodas kustībā, jo tas var izsaukt atsitienu.

Uzmeklējiet un novērsiet zāģa asmens

f Ja vēlaties iedarbināt zāģi, kura asmens

atrodas zāģējumā, iecentrējiet asmeni

attiecībā pret zāģējumu un pārliecinieties,

ka tā zobi nav ieķērušies zāģējamajā

priekšmetā. Ja zāģa asmens ir iespiests,

izvelciet to no zāģējuma vai citādā veidā

novērsiet atsitienu, kas var notikt zāģa

atkārtotas palaišanas brīdī.

f Ja tiek zāģētas liela izmēra plāksnes,

atbalstiet tās, šādi samazinot atsitiena

risku, asmenim tiekot iespiestam zāģējumā.

Lielas plāksnes zāģēšanas laikā var izliekties

sava svara iespaidā. Tāpēc tās jāatbalsta gan

blakus zāģējumam, gan arī malas tuvumā.

f Neizmantojiet neasus vai bojātus zāģa

asmeņus. Zāģa asmeņi ar neasiem vai

nepareizi izliektiem zobiem veido šauru

zāģējumu, kas rada pastiprinātu berzi, var

izsaukt zāģa asmens iespiešanu zāģējumā un

f Pirms zāģēšanas stingri pieskrūvējiet stip-

rinošās skrūves, ar kurām tiek fiksēts

zāģēšanas dziļums un leņķis. Ja zāģēšanas

laikā patvaļīgi izmainās zāģa iestādījumi, tas

var izsaukt asmens iespiešanu zāģējumā un

f Ievērojiet īpašu piesardzību, veicot

zāģēšanu ar asmens „iegremdēšanu“ ska-

tienam slēptās vietās, piemēram, sienu tu-

vumā. Iegremdētais asmens zāģēšanas laikā

var iestrēgt slēptajā objektā, izraisot atsitie-

f Ik reizi pirms zāģa lietošanas pārbaudiet,

vai tā apakšējais asmens aizsargs

netraucēti aizveras. Nelietojiet zāģi, ja

apakšējā aizsarga pārvietošanās ir traucēta

un tas neaizveras pilnīgi un uzreiz. Nekādā

gadījumā nemēģiniet piesiet vai citādi

nostiprināt aizsargu atvērtā stāvoklī. Ja

zāģis nejauši nokrīt uz grīdas, apakšējais

aizsargs var saliekties. Ar sviras palīdzību

atveriet aizsargu un pārliecinieties, ka tas

brīvi pārvietojas, neskarot zāģa asmeni vai

citas daļas pie jebkura zāģēšanas leņķa un

OBJ_BUCH-755-003.book Page 299 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM300 | Latviešu

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

f Pārbaudiet, vai funkcionē apakšējā aizsarga

atspere. Ja apakšējais aizsargs un/vai tā

atspere darbojas ar traucējumiem, pirms

zāģa lietošanas veiciet tā tehnisko

apkalpošanu. Apakšējā aizsarga

pārvietošanos var traucēt bojātas daļas,

sacietējusi smērviela vai uzkrājušās skaidas.

f Atveriet apakšējo aizsargu ar roku vienīgi

īpašu darba operāciju laikā, piemēram,

veicot zāģēšanu ar asmens iegremdēšanu

vai veidojot slīpos zāģējumus. Šādā

gadījumā atveriet aizsargu, velkot atpakaļ

sviru, un pēc tam atlaidiet šo sviru, līdzko

zāģa asmens iegrimst zāģējamajā

priekšmetā. Jebkuru citu zāģēšanas

operāciju laikā apakšējam aizsargam

jādarbojas automātiski.

f Nenovietojiet zāģi uz darbgalda vai uz grī-

das, ja apakšējais aizsargs nenosedz zāģa

asmeni. Nenosegts asmens, kas pēc zāģa iz-

slēgšanas turpina griezties, liek tam pārvieto-

ties pretēji zāģēšanas virzienam, pārzāģējot

visu, kas gadās ceļā. Izslēdzot zāģi, ņemiet

vērā tā asmens izskrējiena laiku.

f Neievadiet pirkstus zāģa skaidu izvadīšanas

atverē. Tos var savainot zāģa rotējošās daļas.

f Nestrādājiet ar zāģi, turot to virs galvas. Tas

ievērojami apgrūtina elektroinstrumenta

f Lietojiet piemērotu metālmeklētāju slēpto

pievadlīniju atklāšanai vai arī griezieties

pēc palīdzības vietējā komunālās saimniecī-

bas iestādē. Kontakta rezultātā ar

elektrotīkla līniju, var izcelties ugunsgrēks un

strādājošā persona var saņemt elektrisko

triecienu. Gāzes vada bojājums var izraisīt

sprādzienu. Kontakta rezultātā ar ūdensvada

cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības.

f Nelietojiet šo elektroinstrumentu

stacionāri. Tas nav paredzēts izmantošanai

kopā ar zāģēšanas galdu.

f Nelietojiet zāģa asmeni, kas izgatavots no

ātrgriezējtērauda (HSS). Šādi zāģa asmeņi

f Nezāģējiet melnos metālus. Karstās metāla

skaidas var aizdedzināt putekļu uzsūkšanas

f Darba laikā stingri turiet elektroinstru-

mentu ar abām rokām un centieties ieturēt

drošu stāju. Elektroinstrumentu ir drošāk

vadīt ar abām rokām.

f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Ie-

stiprinot apstrādājamo priekšmetu skrūvspī-

lēs vai citā stiprinājuma ierīcē, strādāt ir

drošāk, nekā tad, ja tas tiek turēts ar rokām.

f Pirms elektroinstrumenta novietošanas no-

gaidiet, līdz tas pilnīgi apstājas. Kustībā

esošs darbinstruments var iestrēgt, izsaucot

kontroles zaudēšanu pār elektroinstrumentu.

f Neatveriet akumulatoru. Tas var būt par

Sargājiet akumulatoru no karstuma,

piemēram, no ilgstošas atrašanās

saules staros vai uguns tuvumā, kā arī

no ūdens un mitruma. Tas var izraisīt

f Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezul-

tātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgaro-

jumus. Šādā gadījumā izvēdiniet telpu un, ja

jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. Izgaroju-

mi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.

f Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch

elektroinstrumentu. Tikai tā akumulators ir

pasargāts no bīstamām pārslodzēm.

f Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulato-

rus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstru-

menta marķējuma plāksnītes norādītajai

vērtībai. Lietojot citus akumulatorus, piemē-

ram, pakaļdarinājumus un atjaunotus vai

citās firmās ražotus akumulatorus, tie var

eksplodēt, radot savainojumus un materiālo

Rūpīgi izlasiet visus drošības

noteikumus. Šeit sniegto drošības

noteikumu un norādījumu neievēro-

šana var izraisīt aizdegšanos un būt

par cēloni elektriskajam triecienam

vai nopietnam savainojumam.

Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektroin-

strumenta attēlu un turēt to atvērtu visu laiku,

kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 300 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMLatviešu | 301

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

Elektroinstruments ir paredzēts taisnu zāģēju-

mu veidošanai kokā gareniskā un šķērsu virzie-

nā, kā arī slīpu zāģējumu veidošanai, stingri

piespiežot pamatni pie zāģējamā priekšmeta

virsmas. Iestiprinot elektroinstrumentā piemē-

rotus zāģa asmeņus, ar to var zāģēt arī krāsaino

metālu priekšmetus ar plānām sieniņām, pie-

Elektroinstrumentu nav atļauts lietot melno

Attēlotās sastāvdaļas

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst

numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas

sniegts ilustratīvajā lappusē.

1 Ieslēdzēja atbloķēšanas taustiņš

5 Kustīgā asmens aizsarga regulējošā svira

7 Kustīgais asmens aizsargpārsegs

9 Trases marķējums zāģēšanas leņķim 0°

10 Trases marķējums zāģēšanas leņķim 45°

11 Spārnskrūve zāģēšanas leņķa fiksēšanai

12 Spārnskrūve paralēlās vadotnes fiksēšanai

13 Zāģēšanas leņķa skala

14 Darbvārpstas fiksēšanas taustiņš

15 Papildrokturis (ar izolētu noturvirsmu)

16 Sešstūra stieņatslēga

22 Stiprinošā skrūve ar paplāksni

23 Marķējumi uz aizsarga

24 Fiksējošais taustiņš akumulatora izņemšanai

25 Uzsūkšanas adaptera stiprinājuma skrūve

26 Uzsūkšanas adapters

27 Uzsūkšanas šļūtene*

28 Griešanas dziļuma skala

29 Svira zāģēšanas dziļuma fiksēšanai

30 Skrūvspīles (pāris)*

31 Taustiņš uzlādes pakāpes nolasīšanai*

32 Akumulatora uzlādes pakāpes indikators*

34 Savienojošais posms*

*Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst

standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par

izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu

Informācija par troksni un vibrāciju

Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas

atbilstoši standartam EN 60745.

Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A iz-

svērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir

šādas: trokšņa spiediena līmenis 95 dB(A);

trokšņa jaudas līmenis 106 dB(A). Izkliede

Nēsājiet ausu aizsargus!

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru

summa trijos virzienos) ir noteikta atbilstoši

standartam EN 60745.

Vibrācijas paātrinājuma vērtība a

Šajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz-

mērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai

procedūrai un var tikt lietots instrumentu salī-

dzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās

papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.

Šeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz

elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma

veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots

netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem darb-

instrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkal-

pots, tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit

sniegtās vērtības. Tas var ievērojami palielināt

vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba

Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu

slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā

arī laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts vai

arī darbojas, taču reāli netiek izmantots pare-

dzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami sama-

zināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam

OBJ_BUCH-755-003.book Page 301 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM302 | Latviešu

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strā-

dājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbī-

bas, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstrum-

enta un darbinstrumentu apkalpošanu,

novērsiet roku atdzišanu un pareizi plānojiet

Atbilstības deklarācija

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā

„Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums

atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem

dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām

2004/108/EK un 2006/42/EK.

Tehniskā dokumentācija no:

f Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās

uzlādes ierīces. Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir

piemērotas jūsu elektroinstrumentā izmanto-

jamā litija-jonu akumulatora uzlādei.

Piezīme. Akumulators tiek piegādāts daļēji

uzlādētā stāvoklī. Lai akumulators spētu nodro-

šināt pilnu jaudu, pirms elektroinstrumenta

pirmās lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru,

pievienojot to uzlādes ierīcei.

Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā

laikā, nebaidoties samazināt tā kalpošanas

ilgumu. Akumulatoram nekaitē arī pārtraukums

Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā

elementu aizsardzība („Electronic Cell Pro-

tection [ECP]“), kas to pasargā no dziļās izlā-

des. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzī-

bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu; šādā

gadījumā darbinstruments pārtrauc griezties.

Rokas ripzāģis GKS 18 V-LI Professional

Nominālais spriegums

– pie zāģēšanas leņķa

– pie zāģēšanas leņķa

Darbvārpstas fiksēšana

Maks. asmens centrālās

Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma

numura. Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības

apzīmējumi var mainīties.

Dr. Egbert Schneider

Ja elektroinstruments ir auto-

mātiski izslēdzies, nemēģiniet

to no jauna ieslēgt, nospiežot ieslēdzēju. Šādas

rīcības dēļ var tikt bojāts akumulators.

Akumulators ir apgādāts ar NTC sistēmas tem-

peratūras kontroles ierīci, kas pieļauj uzlādi tikai

temperatūras diapazonā no 0 °C līdz 45 °C.

Šādi tiek nodrošināts liels akumulatora

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no

nolietotajiem izstrādājumiem.

Akumulatora izņemšana

Akumulatoram 3 ir divu pakāpju fiksators, kas

ļauj novērst tā izkrišanu, nejauši nospiežot aku-

mulatora fiksējošo taustiņu 24. Laikā, kad aku-

mulators ir ievietots elektroinstrumentā, to no-

Lai izņemtu akumulatoru 3, nospiediet fiksatora

taustiņu 24 un izvelciet akumulatoru no

elektroinstrumenta virzienā uz aizmuguri.

Nelietojiet šim nolūkam pārāk lielu spēku.

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators

(tikai 3,0 Ah akumulatoriem) (attēls F)

Akumulatora uzlādes pakāpes indikatora 32 trīs

zaļās mirdzdiodes ļauj noteikt akumulatora 3

uzlādes pakāpi. Vadoties no drošības apsvēru-

miem, akumulatora uzlādes pakāpi iespējams

nolasīt tikai laikā, kad elektroinstruments

Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi,

nospiediet taustiņu 31. Tas iespējams arī tad, ja

akumulators 3 neatrodas instrumentā.

Ja pēc taustiņa 31 nospiešanas neiedegas nevie-

na no indikatora mirdzdiodēm, akumulators ir

bojāts un to nepieciešams nomainīt.

Zāģa asmens iestiprināšana/nomaiņa

f Pirms jebkuras darbības, kas saistīta ar

elektroinstrumenta apkalpošanu, izņemiet

f Zāģa asmeņu nomaiņas laikā uzvelciet

aizsargcimdus. Pieskaroties zāģa asmeņiem,

var gūt savainojumus.

f Lietojiet tikai tādus zāģa asmeņus, kas

atbilst šajā pamācībā norādītajām paramet-

f Nekādā gadījumā neizmantojiet kā

darbinstrumentus slīpēšanas diskus.

Pārskats par lietošanai ieteicamajiem zāģa

asmeņiem ir sniegts šīs pamācības beigās.

Zāģa asmens izņemšana (attēls A)

Asmens nomaiņas laikā elektroinstrumentu

ieteicams novietot tā, lai tas balstītos pret

– Nospiediet darbvārpstas fiksēšanas taustiņu

14 un turiet to nospiestu.

f Nospiediet darbvārpstas fiksēšanas taus-

tiņu 14 tikai tad, ja zāģa darbvārpsta ne-

griežas. Pretējā gadījumā elektroinstruments

– Ar sešstūra stieņatslēgu 16 izskrūvējiet

stiprinošo skrūvi 22, griežot to virzienā n.

– Paceliet un pavirziet atpakaļ kustīgo asmens

aizsargu 7 un noturiet to šādā stāvoklī.

– Noņemiet piespiedējpaplāksni 21 un zāģa

asmeni 20 no zāģa darbvārpstas 18.

Zāģa asmens iestiprināšana (attēls A)

Asmens nomaiņas laikā elektroinstrumentu

ieteicams novietot tā, lai tas balstītos pret

– Notīriet zāģa asmeni 20 un visas iestip- ri-

nāšanai izmantojamās daļas.

– Paceliet un pavirziet atpakaļ kustīgo asmens

aizsargu 7 un noturiet to šādā stāvoklī.

– Novietojiet zāģa asmeni 20 uz balstpaplāks-

nes 19. Asmens zobu vērsuma virzienam (ko

norāda bultas virziens uz zāģa asmens) jāsa-

krīt ar bultas virzienu uz kustīgā asmens aiz-

sarga 7, kas norāda asmens griešanās virzie-

Mirdzdiode Akumulatora

Pastāvīgi deg 3 mirdzdiodes

Pastāvīgi deg 2 mirdzdiodes

Pastāvīgi deg 1 mirdzdiode

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

– Novietojiet uz zāģa asmens piespiedēj-

paplāksni 21 un ieskrūvējiet stiprinošo skrūvi

22, griežot to virzienā o. Sekojiet, lai

balstpaplāksne 19 un piespiedējpaplāksne

21 tiktu iestiprinātas pareizi.

– Nospiediet darbvārpstas fiksēšanas taustiņu

14 un turiet to nospiestu.

– Ar sešstūra stieņatslēgu 16 stingri

pieskrūvējiet stiprinošo skrūvi 22, griežot to

virzienā o. Skrūves pievilkšanas momentam

jābūt 6–9 Nm, kas panākams, pieskrūvējot to

ar roku un tad pagriežot uz priekšu vēl par ¼

apgrieziena vai par 3 marķējuma 23 iedaļām,

kas attēlotas uz aizsarga 4.

Putekļu un skaidu uzsūkšana

f Pirms jebkuras darbības, kas saistīta ar

elektroinstrumenta apkalpošanu, izņemiet

f Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu

krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un me-

tālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskar-

šanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var

izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu

saslimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai

darba vietai tuvumā esošajām personām.

Atsevišķu materiālu putekļi, piemēram, pu-

tekļi, kas rodas, zāģējot ozola vai dižskābarža

koksni, var izraisīt vēzi, īpaši tad, ja koksne

iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hro-

mātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem).

Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrā-

dāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām

– Lai panāktu augstu putekļu uzsūkšanas

pakāpi, lietojiet kopā ar šo

elektroinstrumentu putekļsūcējus koka

putekļu uzsūkšanai GAS 25/GAS 50/

GAS 50 M vai putekļsūcēju GAS 50 MS,

kas paredzēts koksnes un/vai minerālvielu

– Darba vietai jābūt labi ventilējamai.

– Darba laikā ieteicams izmantot masku

elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas

Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekš-

rakstus, kas attiecas uz apstrādājamo

Uzsūkšanas adaptera nostiprināšana (attēls B)

Pieskrūvējiet uzsūkšanas adapteru 26 ar

stiprinošo skrūvi 25 pie pamatnes 6.

Uzsūkšanas adapteram 26 var pievienot

uzsūkšanas šļūteni ar diametru 35 mm.

f Uzsūkšanas adapteru drīkst nostiprināt uz

elektroinstrumenta tikai tad, ja tiek pielie-

tota ārējā putekļu uzsūkšana. Pretējā ga-

dījumā var nosprostoties elektroinstrumenta

putekļu uzsūkšanas kanāls.

f Uzsūkšanas adapteram nedrīkst pievienot

putekļu maisiņu. Pretējā gadījumā var

nosprostoties putekļu uzsūkšanas sistēma.

Lai nodrošinātu efektīvu putekļu un skaidu

uzsūkšanu, regulāri tīriet uzsūkšanas adapteru

Putekļu uzsūkšana ar ārējā putekļsūcēja palī-

Savienojiet uzsūkšanas šļūteni 27 ar pu-

tekļsūcēju (papildpiederums). Šīs pamācības

beigās ir parādīts, kā elektroinstruments pievie-

nojams dažāda tipa putekļsūcējiem.

Putekļsūcējam jābūt piemērotam apstrādājamā

materiāla putekļu uzsūkšanai.

Veselībai īpaši kaitīgu, kancerogēnu vai

sausu putekļu uzsūkšanai lietojiet speciālus

f Pirms jebkuras darbības, kas saistīta ar

elektroinstrumenta apkalpošanu, izņemiet

Zāģēšanas dziļuma iestādīšana (attēls C)

f Izvēlieties zāģējamā priekšmeta biezumam

atbilstošu zāģēšanas dziļumu. Zem

zāģējamā priekšmeta redzamās asmens

daļas augstums nedrīkst pārsniegt zāģa

asmens zobu augstumu.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 304 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMLatviešu | 305 Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09) Atbrīvojiet fiksējošo sviru 29. Lai samazinātu

zāģēšanas dziļumu, attāliniet zāģa korpusu no

pamatnes 6, bet, lai palielinātu zāģēšanas

dziļumu, tuviniet zāģa korpusu pamatnei 6.

Iestādiet vēlamo zāģēšanas dziļumu, vadoties

pēc nolasījumiem uz zāģēšanas dziļuma skalas.

Tad no jauna stingri pievelciet fiksējošo sviru 29.

Fiksējošās sviras 29 darbības spēks ir regulē-

jams. Lai to palielinātu, noskrūvējiet fiksējošo

sviru 29, pagrieziet to vismaz par 30° pretēji

pulksteņa rādītāju kustības virzienam un tad no

jauna pieskrūvējiet.

Griešanas leņķa iestādīšana

Elektroinstrumentu ieteicams novietot tā, lai tas

balstītos pret asmens aizsargu 4.

Atskrūvējiet spārnskrūvi 11. Sasveriet zāģi sānu

virzienā. Iestādiet vēlamo zāģēšanas leņķi

atbilstoši nolasījumiem uz skalas 13. Tad no

jauna stingri pieskrūvējiet spārnskrūvi 11.

Piezīme. Veidojot slīpos zāģējumus, zāģēšanas

dziļums ir mazāks par vērtību, kas nolasāma uz

zāģēšanas dziļuma skalas 28.

Marķējumi zāģēšanas trases noteikšanai

Trases marķējums zāģēšanas leņķim 0° (9)

parāda zāģa asmens novietojumu, veidojot

zāģējumus taisnā leņķī. Trases marķējums

zāģēšanas leņķim 45° (10) parāda zāģa asmens

novietojumu, veidojot slīpos zāģējumus

Lai nodrošinātu vēlamo zāģējuma precizitāti, no-

vietojiet zāģi uz priekšmeta virsmas, kā parādīts

zīmējumā. Zāģējuma trasi vislabāk noteikt

praktisku mēģinājumu ceļā.

Akumulatora ievietošana

f Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu

akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz

elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes

norādītajai vērtībai. Citu akumulatoru lie-

tošana var būt par cēloni savainojumiem vai

izraisīt aizdegšanos.

No priekšpuses iebīdiet uzlādētu akumulatoru 3

elektroinstrumenta pamatnē. Pilnīgi iespiediet

akumulatoru pamatnē, līdz vairs nav redzama

sarkanā svītra un akumulators droši fiksējas

Ieslēgšana un izslēgšana

Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, vispirms

nospiediet ieslēdzēja atbloķēšanas taustiņu 1,

pēc tam nospiediet ieslēdzēju 2 un turiet to

Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslē-

Piezīme. Drošības apsvērumu dēļ ieslēdzēja 2

fiksēšana ieslēgtā stāvoklī nav paredzēta, tāpēc

tas jātur nospiests visu elektroinstrumenta

Elektroinstruments ir apgādāts ar izskrējiena

bremzi, kas ļauj samazināt zāģa asmens izskrē-

jiena laiku pēc elektroinstrumenta izslēgšanas.

Aizsardzība pret dziļo izlādi

Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā

elementu aizsardzība („Electronic Cell Pro-

tection [ECP]“), kas to pasargā no dziļās izlā-

des. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzī-

bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu; šādā

gadījumā darbinstruments pārtrauc griezties.

Sargājiet zāģa asmeņus no sitieniem un

Pārvietojiet elektroinstrumentu griešanas virzie-

nā, ieturot pastāvīgu ātrumu un nelielu spiedie-

nu. Cenšoties pārvietot elektroinstrumentu

pārāk ātri, samazinās tā darbinstrumenta kalpo-

šanas laiks un elektroinstruments var tikt bojāts.

Darba ražība un zāģējuma kvalitāte ir stipri

atkarīga no zāģa asmens stāvokļa un tā zobu

formas. Tāpēc izmantojiet darbam tikai asus

zāģa asmeņus, kas paredzēti attiecīgā materiāla

Zāģa asmens izvēle ir atkarīga no zāģējamā koka

šķirnes un kvalitātes, kā arī no tā, vai zāģējums

veidojams gareniskā vai šķērsu virzienā.

Zāģējot egles koksni gareniskā virzienā, nereti

veidojas garas spirālveida skaidas.

Dižskābarža un ozola putekļi ir īpaši kaitīgi

veselībai, tāpēc šo koksnes veidu apstrādes

laikā noteikti pielietojiet putekļu uzsūkšanu.

Zāģēšana, izmantojot paralēlo vadotni

Paralēlā vadotne 8 ļauj veidot zāģējumus, precīzi

ieturot attālumu no zāģējamā priekšmeta malas,

piemēram, tad, ja nepieciešams nozāģēt vienāda

Zāģēšana, izmantojot palīgvadotni (attēls E)

Ja nepieciešams taisni apzāģēt garus priekšme-

tus, kā palīgvadotni var izmantot piemērota ga-

ruma dēli vai līsti, to ar skrūvspīļu palīdzību no-

stiprinot uz zāģējamā priekšmeta virsmas un

zāģēšanas laikā virzot ripzāģa paralēlo vadotni

gar palīgvadotnes malu.

tad, ja zāģējums tiek veidots taisnā leņķī.

Veidojot slīpos zāģējumus, vadotnes sliede 33

Vadotnes sliedes apakša ir nosegta ar īpašu

pārklājumu, kas novērš sliedes izslīdēšanu un

ļauj pasargāt zāģējamā priekšmeta virsmu no

bojājumiem. Arī vadotnes sliedes virspuse ir

nosegta ar pārklājumu, kas nodrošina labu

elektroinstrumenta slīdamību.

Novietojiet ripzāģi tieši uz vadotnes sliedes 33.

Ar piemērotām stiprinājuma ierīcēm (piemēram,

ar skrūvspīlēm) nostipriniet vadotnes sliedi 33

uz zāģējamā priekšmeta virsmas tā, lai vadotnes

sliedes 33 šaurākā mala būtu vērsta zāģa

Vadotnes sliede 33 nedrīkst sniegties pāri

priekšmeta apzāģējamajai malai.

Ieslēdziet elektroinstrumentu un pārvietojiet to

pa zāģējuma trasi ar pastāvīgu ātrumu un nelielu

Izmantojot savienojošo posmu 34, var savienot

kopā divas vadotnes sliedes. Savienošanai

lietojamas četras kopā ar savienojošo posmu

Pareiza apiešanās ar akumulatoru

Sargājiet akumulatoru no mitruma un ūdens.

Uzglabājiet akumulatoru tikai pie temperatūras

no 0 °C līdz 45 °C. Vasarā neatstājiet akumula-

toru vietās ar paaugstinātu temperatūru, piemē-

ram, automašīnas salonā.

Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas

atvērumus ar mīkstu, tīru un sausu otu.

Ja manāmi samazinās elektroinstrumenta darba

laiks starp akumulatora uzlādēm, tas rāda, ka

akumulators ir nolietojies un to nepieciešams

Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no

nolietotajiem izstrādājumiem.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 306 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMLatviešu | 307 Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09) Apkalpošana un apkope

Apkalpošana un tīrīšana

f Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu

(piemēram, pirms apkalpošanas, darbin-

strumenta nomaiņas utt.), kā arī pirms

transportēšanas vai uzglabāšanas izņemiet

no tā akumulatoru. Nejauša ieslēdzēja

nospiešana var izraisīt savainojumu.

f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu

elektroinstrumenta darbību, uzturiet tīru tā

korpusu un ventilācijas atveres.

Instrumenta kustīgajam aizsargam brīvi jāpārvie-

tojas un patstāvīgi jāaizveras. Tāpēc uzturiet tīru

aizsargu un virsmas tā tuvumā. Uzkrājoties pu-

tekļiem un skaidām, izpūtiet tos no aizsarga ar

saspiestā gaisa strūklu vai iztīriet ar otu.

Uzglabājot zāģa asmeņus bez

aizsargpārklājuma, tie jāpārklāj ar plānu kārtiņu

skābi nesaturošas eļļas. Pirms lietošanas

asmeņi rūpīgi jānotīra, lai uz zāģējuma virsmas

nepaliktu eļļas pēdas.

Zāģa asmenim pielipušās līmes vai sveķu

paliekas nelabvēlīgi ietekmē zāģējuma virsmas

kvalitāti. Tāpēc notīriet zāģa asmeni tūlīt pēc tā

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti

un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, elektroinstru-

ments tomēr sabojājas, tas nogādājams remon-

tam firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves

daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma

numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta

marķējuma plāksnītes.

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu

jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkal-

pošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsaliku-

ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var

atrast arī interneta vietnē:

Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums

palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju-

miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi,

lietošanu un regulēšanu.

Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga

Telefakss: + 371 67 14 62 63

Atbrīvošanās no nolietotajiem

Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un

iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai

pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet nolietotos elektro-

instrumentus sadzīves atkritumu

Saskaņā ar Eiropas Savienības

direktīvu 2002/96/EK par nolieto-

tajām elektriskajām un elektronis-

kajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem

nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgie

elektroinstrumenti jāsavāc, jāizjauc un jānogādā

otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā

Akumulatori un baterijas

Neizmetiet akumulatorus un

baterijas sadzīves atkritumu

tvertnē, nemēģiniet no tiem

atbrīvoties, sadedzinot vai

nogremdējot ūdenskrātuvē.

Akumulatori un baterijas

jāsavāc un jānogādā otrreizējai pārstrādei vai arī

no tiem jāatbrīvojas apkārtējai videi nekaitīgā

Saskaņā ar direktīvu 2006/66/EK, bojātie vai no-

lietotie akumulatori un baterijas jāsavāc un

jānogādā otrreizējai pārstrādei.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 307 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM308 | Lietuviškai