GKS 18VLi - Пила BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GKS 18VLi BOSCH

ru Оригинальное руководст-

Указания по безопасности

Общие указания по технике безопас-

ности для электроинструментов

технике безопасности. Несоблюдение

указаний и инструкций по технике

безопасности может стать причиной

поражения электрическим током, пожара и

Сохраняйте эти инструкции и указания для

будущего использования.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с пита-

нием от сети (с сетевым шнуром) и на акку-

муляторный электроинструмент (без сетевого

1) Безопасность рабочего места

а) Содержите рабочее место в чистоте и

хорошо освещенным. Беспорядок или

неосвещенные участки рабочего места

могут привести к несчастным случаям.

б) Не работайте с этим электроинстру-

ментом во взрывоопасном помеще-

нии, в котором находятся горючие

жидкости, воспламеняющиеся газы

или пыль. Электроинструменты искрят,

что может привести к воспламенению

в) Во время работы с электроинструмен-

том не допускайте близко к Вашему

рабочему месту детей и посторонних

лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять

контроль над электроинструментом.

2) Электробезопасность

а) Штепсельная вилка электроинструмен-

та должна подходить к штепсельной

розетке. Ни в коем случае не изменяй-

те штепсельную вилку. Не применяйте

переходные штекеры для электроин-

струментов с защитным заземлением.

Неизмененные штепсельные вилки и

подходящие штепсельные розетки сни-

жают риск поражения электротоком.

б) Предотвращайте телесный контакт с

заземленными поверхностями, как то:

с трубами, элементами отопления, ку-

хонными плитами и холодильниками.

При заземлении Вашего тела повышает-

ся риск поражения электротоком.

в) Защищайте электроинструмент от

дождя и сырости. Проникновение воды

в электроинструмент повышает риск

поражения электротоком.

г) Не разрешается использовать шнур не

по назначению, например, для транс-

портировки или подвески электроин-

струмента, или для вытягивания вилки

из штепсельной розетки. Защищайте

шнур от воздействия высоких темпе-

ратур, масла, острых кромок или под-

вижных частей электроинструмента.

Поврежденный или спутанный шнур по-

вышает риск поражения электротоком.

д) При работе с электроинструментом

под открытым небом применяйте при-

годные для этого кабели-удлинители.

Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя сни-

жает риск поражения электротоком.

е) Если невозможно избежать

применения электроинструмента в

сыром помещении, то подключайте

электроинструмент через устройство

защитного отключения. Применение

устройства защитного отключения

снижает риск электрического

3) Безопасность людей

а) Будьте внимательными, следите за

тем, что Вы делаете, и продуманно на-

чинайте работу с электроинструмен-

том. Не пользуйтесь электроинстру-

ментом в усталом состоянии или если

Вы находитесь в состоянии наркоти-

ческого или алкогольного опьянения

или под воздействием лекарств. Один

момент невнимательности при работе с

электроинструментом может привести к

OBJ_BUCH-755-003.book Page 202 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMРусский | 203

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

б) Применяйте средства индивидуальной

защиты и всегда защитные очки.

Использование средств индивидуальной

защиты, как то: защитной маски, обуви

на нескользящей подошве, защитного

шлема или средств защиты органов

слуха, – в зависимости от вида работы с

электроинструментом снижает риск

в) Предотвращайте непреднамеренное

включение электроинструмента. Перед

подключением электроинструмента к

электропитанию и/или к аккумулятору

убедитесь в выключенном состоянии

электроинструмента. Если Вы при тран-

спортировке электроинструмента дер-

жите палец на выключателе или вклю-

ченный электроинструмент подключаете

к сети питания, то это может привести к

г) Убирайте установочный инструмент

или гаечные ключи до включения

электроинструмента. Инструмент или

ключ, находящийся во вращающейся

части электроинструмента, может при-

д) Не принимайте неестественное поло-

жение корпуса тела. Всегда занимайте

устойчивое положение и сохраняйте

равновесие. Благодаря этому Вы

можете лучше контролировать электро-

инструмент в неожиданных ситуациях.

е) Носите подходящую рабочую одежду.

Не носите широкую одежду и украше-

ния. Держите волосы, одежду и рука-

вицы вдали от движущихся частей.

Широкая одежда, украшения или длин-

ные волосы могут быть затянуты вра-

ж)При наличии возможности установки

пылеотсасывающих и пылесборных

устройств проверяйте их присоеди-

нение и правильное использование.

Применение пылеотсоса может снизить

опасность, создаваемую пылью.

4) Применение электроинструмента и

а) Не перегружайте электроинструмент.

Используйте для Вашей работы пред-

назначенный для этого электроинстру-

мент. С подходящим электроинструмен-

том Вы работаете лучше и надежнее в

указанном диапазоне мощности.

б) Не работайте с электроинструментом

при неисправном выключателе.

Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению,

опасен и должен быть отремонтирован.

в) До начала наладки электроинструмен-

та, перед заменой принадлежностей и

прекращением работы отключайте

штепсельную вилку от розетки сети

и/или выньте аккумулятор. Эта мера

предосторожности предотвращает не-

преднамеренное включение электро-

г) Храните электроинструменты в

недоступном для детей месте. Не

разрешайте пользоваться электроин-

струментом лицам, которые не зна-

комы с ним или не читали настоящих

инструкций. Электроинструменты

опасны в руках неопытных лиц.

д) Тщательно ухаживайте за электроин-

струментом. Проверяйте безупречную

функцию и ход движущихся частей

электроинструмента, отсутствие поло-

мок или повреждений, отрицательно

влияющих на функцию электроинстру-

мента. Поврежденные части должны

быть отремонтированы до использова-

ния электроинструмента. Плохое обслу-

живание электроинструментов является

причиной большого числа несчастных

е) Держите режущий инструмент в зато-

ченном и чистом состоянии. Заботливо

ухоженные режущие инструменты с

острыми режущими кромками реже

заклиниваются и их легче вести.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 203 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM204 | Русский

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

ж)Применяйте электроинструмент, при-

надлежности, рабочие инструменты и

т.п. в соответствии с настоящими ин-

струкциями. Учитывайте при этом ра-

бочие условия и выполняемую работу.

Использование электроинструментов

для непредусмотренных работ может

привести к опасным ситуациям.

5) Применение и обслуживание

аккумуляторного инструмента

а) Заряжайте аккумуляторы только в за-

рядных устройствах, рекомендуемых

изготовителем. Зарядное устройство,

предусмотренное для определенного

вида аккумуляторов, может привести к

пожарной опасности при использова-

нии его с другими аккумуляторами.

б) Применяйте в электроинструментах

только предусмотренные для этого

аккумуляторы. Использование других

аккумуляторов может привести к трав-

мам и пожарной опасности.

в) Защищайте неиспользуемый аккуму-

лятор от канцелярских скрепок, монет,

ключей, гвоздей, винтов и других ма-

леньких металлических предметов,

которые могут закоротить полюса.

Короткое замыкание полюсов аккумуля-

тора может привести к ожогам или

г) При неправильном использовании из

аккумулятора может потечь жидкость.

Избегайте соприкосновения с ней. При

случайном контакте промойте

соответствующее место водой. Если

эта жидкость попадет в глаза, то

дополнительно обратитесь за помо-

щью к врачу. Вытекающая аккумуля-

торная жидкость может привести к

раздражению кожи или к ожогам.

а) Ремонт Вашего электроинструмента

поручайте только квалифицированно-

му персоналу и только с применением

оригинальных запасных частей. Этим

обеспечивается безопасность

Указания по технике безопасности для

f ОПАСНОСТЬ: Не подставляйте руки в

зону пиления и к пильному диску. Ваша

вторая рука должна охватывать

дополнительную рукоятку или корпус

двигателя. Если Вы обеими руками

держите пилу, то пильный диск не может

f Не подставляйте руку под

обрабатываемую заготовку. Защитный

кожух не может защитить Вашу руку от

пильного диска, если она находится под

обрабатываемой заготовкой.

f Глубина резания должна соответствовать

толщине детали. Пильный диск не должен

выступать за обрабатываемую заготовку

более чем на высоту зуба.

f Никогда не держите обрабатываемую

деталь в руке или на ноге. Надежно

крепите обрабатываемую заготовку. Для

снижения опасности соприкосновения с

телом, заклинивания пильного диска или

потери контроля важно хорошо закрепить

обрабатываемую заготовку.

f Держите электроинструмент только за

изолированные поверхности рукояток,

если Вы выполняете работы, при которых

рабочий инструмент может попасть на

скрытую электропроводку или на

собственный шнур подключения питания.

Контакт с токоведущим проводом заряжает

металлические части электроинструмента и

ведет к поражению электрическим током.

f При продольном пилении всегда

применяйте упор или ровную

направляющую. Это улучшает точность

резания и снижает возможность

заклинивания пильного диска.

f Применяйте всегда пильные диски с

правильными размерами и с

соответствующим посадочным

отверстием (звездообразной или круглой

формы). Пильные диски, не подходящие к

крепежным деталям пилы, вращаются с

биением и ведут к потере контроля над

OBJ_BUCH-755-003.book Page 204 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMРусский | 205

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

f Никогда не применяйте поврежденные

или неправильные подкладные шайбы и

винты. Подкладные шайбы и винты были

специально сконструированы для Вашей

пилы и обеспечивают оптимальную

производительность и эксплуатационную

f Причины и предотвращение обратного

– Обратный удар представляет собой

внезапную реакцию заклинившего,

заедающего или неправильно выверенного

пильного диска, которая ведет к

неконтролируемому движению пилы из

детали в направлении к оператору.

– Если пильный диск застрял в узком

пропиле, его заклинивает и сила двигателя

выбрасывает электроинструмент назад в

– Если пильный диск перекошен в пропиле

или неправильно выверен, то зубья задней

стороны диска может заклинить в

поверхность детали, в результате чего диск

выходит из пропила и инструмент

отскакивает назад в сторону оператора.

Обратный удар является следствием

неправильного использования пилы. Он

может быть предотвращен описанными

ниже мерами предосторожности.

f Крепко держите пилу обеими руками и

располагайте руки так, чтобы Вы были в

состоянии противодействовать силам

обратного удара. Стойте всегда сбоку от

пильного полотна, не стойте в одну линию

с пильным полотном. При обратном ударе

пила может отскочить назад, но оператор

может подходящими мерами

предосторожности противодействовать

f При заклинивании пильного диска или при

перерыве в работе выключайте пилу и

спокойно держите ее в заготовке до

остановки пильного диска. Никогда не

пытайтесь вынуть пилу из заготовки или

вытянуть ее назад, пока вращается

пильный диск, так как при этом может

возникнуть обратный удар. Установите и

устраните причину заклинивания пильного

f Если Вы хотите повторно запустить пилу,

которая застряла в заготовке,

отцентрируйте пильный диск в пропиле и

проверьте возможность его свободного

вращения в заготовке. Если пильный диск

заклинило, то при повторном запуске пилы

он может быть выброшен из заготовки или

вызвать обратный удар.

f Большие плиты должны надежно лежать

на опоре для снижения опасности

обратного удара при заклинивании

пильного диска. Большие плиты

прогибаются под собственным весом.

Плиты должны лежать на опорах с обеих

сторон, как вблизи пропила, так и с обоих

f Не применяйте тупые или поврежденные

пильные диски. Пильные диски с тупыми

или неправильно разведенными зубьями

ведут в результате очень узкого пропила к

повышенному трению, заклиниванию

диска и к обратному удару.

f До начала пиления крепко затяните

устройства регулировки глубины и угла

пропила. Их смещение во время пиления

может привести к заклиниванию пильного

диска и обратному удару.

f Будьте особенно осторожны при

«пилении с погружением» в стены или

другие непросматриваемые участки.

Погружаемый пильный диск может

заклинить в скрытом объекте, что может

привести к обратному удару.

f Перед каждым применением проверяйте

защитный кожух на безупречное

закрытие. Не пользуйтесь пилой, если

движение нижнего защитного кожуха

притормаживается и он закрывается с

замедлением. Никогда не заклинивайте и

не завязывайте нижний защитный кожух

в открытом положении. При случайном

падении пилы на пол, нижний защитный

кожух может быть погнут. Откройте

защитный кожух за рычаг и убедитесь в его

свободном движении при любом угле

распила и любой глубине пиления без

соприкосновения с пильным диском или

OBJ_BUCH-755-003.book Page 205 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM206 | Русский

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

f Проверьте функцию пружины нижнего

защитного кожуха. Если нижний

защитный кожух и пружина работают

неудовлетворительно, то сдайте пилу на

техобслуживание перед использованием.

Поврежденные части, клейкие скопления и

отложения опилок затормаживают

движение нижнего защитного кожуха.

f Открывайте нижний защитный кожух

рукой только при особых операциях, как

то: пиление с погружением и под углом.

Откройте нижний защитный кожух за

рычаг и отпустите его, как только

пильный диск войдет в заготовку. При

всех других работах пилой нижний

защитный кожух должен работать

f Когда Вы кладете пилу на верстак или на

пол, нижний защитный кожух должен

прикрывать пильный диск.

Незащищенный, вращающийся на выбеге

пильный диск двигает пилу против

направления реза и пилит все, что стоит на

его пути. Учитывайте при этом

продолжительность выбега пилы.

f Не очищайте патрубок для выброса

опилок руками. Вращающиеся части могут

f Не работайте с пилой в положении над

головой. В этом положении у Вас нет

достаточного контроля над

электроинструментом.

f Применяйте соответствующие металло-

искатели для нахождения скрытых

систем электро-, газо- и водоснабжения

или обращайтесь за справкой в местное

предприятие коммунального снабжения.

Контакт с электропроводкой может

привести к пожару и поражению

электротоком. Повреждение газопровода

может привести к взрыву. Повреждение

водопровода ведет к нанесению мате-

f Электроинструмент не предназначен для

стационарной работы. Он не

предусмотрен для работы с пильным

f Не применяйте пильные диски из

быстрорежущей стали. Такие диски могут

f Не распиливайте детали из черных

металлов. От раскаленной стружки могут

воспламениться скопления пыли.

f Всегда держите электроинструмент во

время работы обеими руками, заняв

предварительно устойчивое положение.

Двумя руками Вы работаете более надежно

с электроинструментом.

f Закрепляйте заготовку. Заготовка,

установленная в зажимное

приспособление или в тиски, удерживается

более надежно, чем в Вашей руке.

f Выждите полной остановки электро-

инструмента и только после этого вы-

пускайте его из рук. Рабочий инструмент

может заесть, и это может привести к

потере контроля над электроинструментом.

f Не вскрывайте аккумулятор. При этом

возникает опасность короткого

Защищайте аккумуляторную

батарею от высоких температур,

напр., от длительного нагревания на

солнце, от огня, воды и влаги.

Существует опасность взрыва.

f При повреждении и ненадлежащем

использовании аккумулятора может

выделиться газ. Обеспечьте приток

свежего воздуха и при возникновении

жалоб обратитесь к врачу. Газы могут

вызвать раздражение дыхательных путей.

f Используйте аккумулятор только со-

вместно с Вашим электроинструментом

фирмы Bosch. Только так аккумулятор

защищен от опасной перегрузки.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 206 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMРусский | 207 Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09) f Используйте только оригинальные

аккумуляторные батареи Bosch с

напряжением, указанным на заводской

табличке электроинструмента. Исполь-

зование других аккумуляторных батарей,

напр., подделок, восстановленных акку-

муляторных батарей или аккумуляторных

батарей других производителей, чревато

опасностью травм и материального ущерба

в результате взрыва.

Прочтите все указания и инструк-

ции по технике безопасности.

Упущения в отношении указаний и

инструкций по технике

безопасности могут стать

причиной поражения электрическим током,

пожара и тяжелых травм.

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с

иллюстрациями электроинструмента и остав-

ляйте ее открытой, пока Вы изучаете

руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Настоящий электроинструмент предназначен

для продольного и поперечного

прямолинейного распила древесины и

распила древесины под углом на прочной

опоре. С соответствующими пильными

дисками инструментом можно распиливать

тонкостенные детали из цветных металлов,

Инструмент не рассчитан на заготовки из

Изображенные составные части

Нумерация представленных компонентов

выполнена по изображению на странице с

1 Блокиратор выключателя

5 Установочный рычаг маятникового

7 Маятниковый защитный кожух

9 Метка угла пропила на 0°

10 Метка угла пропила на 45°

11 Барашковый винт для настройки угла

12 Барашковый винт для параллельного упора

13 Шкала угла распила

14 Кнопка фиксации шпинделя

15 Дополнительная рукоятка (с

изолированной поверхностью)

16 Шестигранный штифтовый ключ

17 Рукоятка (с изолированной

22 Зажимной винт с шайбой

23 Маркировка на защитном колпаке

24 Кнопка разблокировки аккумулятора

25 Крепежный винт адаптера отсасывания

26 Адаптер отсасывания

27 Шланг отсасывания*

28 Шкала глубины пропила

29 Зажимной рычаг настройки глубины

31 Кнопка индикатора заряженности*

32 Индикатор заряженности аккумулятора*

33 Направляющая рейка*

34 Соединительная деталь*

*Изображенные или описанные принадлежности не

входят в стандартный объем поставки. Полный

ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей

программе принадлежностей.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 207 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM208 | Русский

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

Данные по шуму и вибрации

Уровень шума определен в соответствии с

европейской нормой EN 60745.

А-взвешенный уровень шума от

электроинструмента составляет обычно:

уровень звукового давления 95 дБ(А);

уровень звуковой мощности 106 дБ(А).

Недостоверность K=1,5 дБ.

Применяйте средства защиты органов слуха!

Общие значения колебания (векторная сумма

трех направлений) определены согласно

Указанный в настоящих инструкциях уровень

вибрации измерен по методике измерения,

прописанной в стандарте EN 60745, и может

быть использован для сравнения

электроинструментов. Он пригоден также для

предварительной оценки вибрационной

Уровень вибрации указан для основных видов

работы с электроинструментом. Однако если

электроинструмент будет использован для

выполнения других работ с применением

рабочих инструментов, не предусмотренных

изготовителем, или техническое об-

служивание не будет отвечать предписаниям,

то уровень вибрации может быть иным. Это

может значительно повысить вибрационную

нагрузку в течение всей продолжительности

Для точной оценки вибрационной нагрузки в

течение определенного временного

интервала нужно учитывать также и время,

когда инструмент выключен или, хотя и

включен, но не находится в работе. Это может

значительно сократить нагрузку от вибрации в

расчете на полное рабочее время.

Предусмотрите дополнительные меры без-

опасности для защиты оператора от воздейст-

вия вибрации, например: техническое обслу-

живание электроинструмента и рабочих ин-

струментов, меры по поддержанию рук в

тепле, организация технологических про-

Заявление о соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе «Технические данные»

продукт соответствует нижеследующим

стандартам или нормативным документам:

EN 60745 согласно положениям Директив

2004/108/ЕС, 2006/42/EС.

Ручная дисковая пила GKS 18 V-LI Professional

Глубина пропила, макс.

– под углом наклона 0°

– под углом наклона 45°

Толщина тела пильного

развода зубьев, макс.

развода зубьев, мин.

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на

заводской табличке Вашего электроинструмента.

Торговые названия отдельных электроинструментов

OBJ_BUCH-755-003.book Page 208 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMРусский | 209

Техническая документация:

Зарядка аккумулятора

f Применяйте только перечисленные на

странице принадлежностей зарядные

устройства. Только эти зарядные устройст-

ва пригодны для литиево-ионного аккумуля-

тора Вашего электроинструмента.

Указание: Аккумулятор поставляется не пол-

ностью заряженным. Для обеспечения полной

мощности аккумулятора зарядите его пол-

ностью перед первым применением.

Литий-ионный аккумулятор может быть

заряжен в любое время без сокращения

срока службы. Прекращение процесса

зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Электронная система «Electronic Cell

Protection (ECP)» защищает литиево-ионный

аккумулятор от глубокой разрядки. Защитная

схема выключает электроинструмент при раз-

ряженном аккумуляторе – рабочий инстру-

мент останавливается.

После автоматического вы-

ключения электроинстру-

мента не нажимайте больше на выключа-

тель. Аккумулятор может быть поврежден.

Для контроля температуры аккумулятор осна-

щен терморезистором, который позволяет

производить зарядку только в пределах тем-

пературы от 0 °C до 45 °C. Благодаря этому

достигается продолжительный срок службы

Учитывайте указания по утилизации.

Извлечение аккумулятора

Аккумулятор 3 оснащен двумя ступенями

фиксирования, призванными предотвращать

выпадение аккумулятора при непредна-

меренном нажатии на кнопку разблокировки

24. Пока аккумулятор находится в

электроинструменте, пружина держит его в

соответствующем положении.

Для изъятия аккумулятора 3 нажмите кнопку

разблокировки 24 и вытяните аккумулятор из

инструмента назад, не прилагая чрезмерных

Индикатор заряженности аккумулятора

(только для аккумуляторов емкостью

3,0 А•час.) (см. рис. F)

Три зеленых СИД индикатора заряженности

32 показывают состояние аккумулятора 3. По

причинам безопасности опрос заряженности

возможен только в состоянии покоя электро-

Нажмите кнопку 31, чтобы проверить степень

заряженности аккумуляторной батареи. Это

возможно также и при извлеченной

аккумуляторной батарее 3.

Если после нажатия на кнопку 31 не загорает-

ся ни один СИД, то аккумулятор неисправен и

должен быть заменен.

Установка/смена пильного диска

f До начала работ по техобслуживанию и

настройке электроинструмента выньте

f При установке пильного диска надевайте

защитные перчатки. Прикосновение к

пильному диску может привести к травме.

Dr. Egbert Schneider

3 зеленых светодиодов

2 зеленых светодиодов

1 зеленого светодиода

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

f Применяйте только такие пильные диски,

которые отвечают техническим данным

настоящего руководства по эксплуатации.

f Ни в коем случае не применяйте

шлифовальные круги в качестве рабочего

Выбор пильного диска

Обзор рекомендуемых пильных дисков Вы

найдете в конце настоящего руководства.

Снятие пильного полотна (см. рис. А)

Для смены рабочего инструмента положите

электроинструмент на торцовую сторону

– Нажмите на кнопку блокировки шпинделя

14 и держите ее нажатой.

f Нажимайте на кнопку блокировки

шпинделя 14 только при остановленном

шпинделе пилы. В противном случае

электроинструмент может быть поврежден.

– Шестигранным ключом 16 выверните

зажимной винт 22 в направлении n.

– Оттяните маятниковый защитный кожух 7

назад и держите его в этом положении.

– Снимите прижимной фланец 21 и пильный

диск 20 со шпинделя пилы 18.

Установка пильного диска (см. рис. А)

Для смены рабочего инструмента положите

электроинструмент на торцовую сторону

– Очистить пильный диск 20 и все

устанавливаемые крепежные части.

– Оттяните маятниковый защитный кожух 7

назад и держите его в этом положении.

– Установите пильный диск 20 на опорный

фланец 19. Направление резания зубьев

(направление стрелки на пильном диске)

должно совпадать со стрелкой направления

вращения на маятниковом защитном

– Установите зажимной фланец 21 и

ввинтите зажимной винт 22 в направлении

o. Следите за правильным монтажным

положением опорного 19 и прижимного

– Нажмите на кнопку блокировки шпинделя

14 и держите ее нажатой.

– Ключом для внутреннего шестигранника 16

затяните зажимной винт 22 в направлении

o. Момент затяжки должен быть равен

6–9 Нм, что соответствует заворачиванию

рукой плюс ¼ оборота или 3 деления

маркировки 23 на защитном колпаке 4.

Отсос пыли и стружки

f До начала работ по техобслуживанию и

настройке электроинструмента выньте

f Пыль некоторых материалов, как напр.,

красок с содержанием свинца, некоторых

сортов древесины, минералов и металлов,

может быть вредной для здоровья.

Прикосновение к пыли и попадание пыли в

дыхательные пути может вызвать

аллергические реакции и/или заболевания

дыхательных путей оператора или

находящегося вблизи персонала.

Определенные виды пыли, напр., дуба и

бука, считаются канцерогенными, особен-

но совместно с присадками для обработки

древесины (хромат, средство для защиты

древесины). Материал с содержанием ас-

беста разрешается обрабатывать только

– Для достижения высокой степени

пылеотсоса применяйте пылесос

GAS 25/GAS 50/GAS 50 M для

древесины или GAS 50 MS для

древесины и/или минеральной пыли

совместно с этим электроинструментом.

– Хорошо проветривайте рабочее место.

– Рекомендуется пользоваться респира-

торной маской с фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране

предписания для обрабатываемых

OBJ_BUCH-755-003.book Page 210 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMРусский | 211 Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09) Установка адаптера отсасывания

Закрепите адаптер отсасывания 26

крепежным винтом 25 на опорной плите 6.

К адаптеру отсасывания 26 может быть

присоединен шланг отсасывания с диаметром

f Не допускается установка адаптера

отсасывания без подключенного

устройства отсасывания. Иначе может

быть забит отсасывающий канал.

f Не разрешается надевать пылесборный

мешок на адаптер отсасывания.

Поскольку в результате может забиться

Для обеспечения оптимального отсоса

необходимо регулярно очищать адаптер

Внешняя система пылеотсоса

Соедините шланг отсасывания 27 с пылесосом

(принадлежности). Обзор возможностей

присоединения к различным пылесосам Вы

найдете в конце настоящего руководства.

Пылесос должен быть пригоден для обрабаты-

Применяйте специальный пылесос для отсасы-

вания особо вредных для здоровья видов

пыли – возбудителей рака или сухой пыли.

Работа с инструментом

f До начала работ по техобслуживанию и

настройке электроинструмента выньте

Регулировка глубины пропила (см. рис. С)

f Глубина резания должна соответствовать

толщине детали. Пильный диск не должен

выступать за обрабатываемую заготовку

более чем на высоту зуба.

Отпустите зажимной рычаг 29. Для небольшой

глубины пропила оттяните пилу от опорной

плиты 6, для большей глубины – прижмите

пилу к опорной плите 6. Установите желаемый

размер по шкале глубины пропила. Крепко

затяните зажимной рычаг 29.

Сила зажима рычага 29 может быть изменена.

Для этого отвинтите зажимной рычаг 29 и

привинтите его со смещением не менее как на

30° против направления часовой стрелки.

Настройка угла распила

Положите электроинструмент на торцовую

сторону защитного кожуха 4.

Отпустите барашковый винт 11. Поверните

пилу в сторону. Установите желаемый размер

по шкале 13. Крепко затяните барашковый

Указание: Глубина пропила под углом меньше,

чем показываемое значение на шкале

Метка угла пропила 0° (9) показывает

положение пильного диска при распиле под

прямым углом. Метка угла пропила 45° (10)

показывает положение пильного диска при

распиле под углом 45°.

Для получения точного пропила установите

дисковую пилу на заготовке согласно рисунку.

Рекомендуется сделать пробный пропил. 0° 45° 45°0°

OBJ_BUCH-755-003.book Page 211 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM212 | Русский

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

Включение электроинструмента

Установка аккумулятора

f Применяйте только оригинальные

литиево-ионные аккумуляторы фирмы

Bosch с напряжением, указанным на

заводской табличке Вашего

электроинструмента. Применение других

аккумуляторов может привести к травмам

и пожарной опасности.

Вставьте заряженный аккумулятор 3 спереди

в ножку электроинструмента. Вдвиньте

аккумулятор полностью в ножку до

исчезновения красной полоски и надежного

фиксирования аккумулятора.

Включение/выключение

Для включения электроинструмента нажмите

сначала блокиратор выключателя 1, а затем

нажмите выключатель 2 и держите его

Для выключения электроинструмента

отпустите выключатель 2.

Указание: По причинам безопасности

выключатель 2 не может быть зафиксирован и

при работе следует постоянно нажимать на

Интегрированный тормоз выбега сокращает

продолжительность вращения пильного диска

по инерции после выключения

Защита от глубокой разрядки

Электронная система «Electronic Cell

Protection (ECP)» защищает литиево-ионный

аккумулятор от глубокой разрядки. Защитная

схема выключает электроинструмент при раз-

ряженном аккумуляторе – рабочий инстру-

мент останавливается.

Указания по применению

Защищайте пильные диски от ударов.

Ведите электроинструмент равномерно и с

умеренной подачей в направлении реза. Силь-

ная подача значительно сокращает срок служ-

бы рабочего инструмента и может повредить

Производительность пиления и качество

распила в значительной степени зависят от

состояния и формы зубьев пильного диска.

Поэтому применяйте только острые и

пригодные для обрабатываемого материала

Правильный выбор пильного диска зависит от

вида и качества древесины, а также от вида

пропилов-продольные или поперечные.

При продольном распиле ели возникает

длинная, спиралеобразная стружка.

Пыль от бука и дуба особенно вредна для

здоровья, поэтому работайте только с

Пиление с параллельным упором

Параллельный упор 8 дает возможность

выполнять точные пропилы вдоль кромки

заготовки и также распиливание на равные по

Пиление со вспомогательным упором

Для обработки больших заготовок или для

отрезания прямых краев Вы можете

закрепить на заготовке в качестве

вспомогательного упора доску или рейку и

вести дисковую пилу опорной плитой вдоль

вспомогательного упора.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 212 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMРусский | 213

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

Пиление с направляющей рейкой

С направляющей рейкой 33 Вы можете

выполнять прямолинейные пропилы.

Указание: Используйте направляющую рейку

33 только при распиловке под прямым углом.

При косой распиловке Вы можете повредить

направляющую рейку 33.

Фрикционное поверхность предотвращает

соскальзывание направляющей рейки и

обеспечивает бережное обращение с

поверхностью заготовки. Покрытие

направляющей рейки обеспечивает легкое

скольжение электроинструмента.

Устанавливайте дисковую пилу прямо на

направляющую рейку 33. Закрепите

направляющую рейку 33 на заготовке с

помощью пригодного зажимного

приспособления, напр., с помощью

струбцины, таким образом, чтобы узкое плечо

направляющей рейки 33 смотрело на пильный

Направляющая рейка 33 не должна

выступать на распилываемый край

Включите электроинструмент и ведите его с

умеренной подачей в направлении реза.

С помощью соединительной детали 34 можно

соединить две направляющие рейки.

Крепление осуществляется четырьмя

винтами, находящимися в соединительной

Указания по оптимальному обращению с

Защищайте аккумулятор от влаги и воды.

Храните аккумулятор только в диапазоне

температур от 0 °C до 45 °C. Не оставляйте

аккумулятор летом в автомобиле.

Время от времени прочищайте вентиляцион-

ные прорези аккумулятора мягкой, сухой и

Значительное сокращение продолжительности

работы после заряда свидетельствует о

старении аккумулятора и указывает на

необходимость его замены.

Учитывайте указания по утилизации.

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

f До начала работ по техобслуживанию,

смене инструмента и т. д., а также при

транспортировке и хранении вынимайте

аккумулятор из электроинструмента. При

непреднамеренном включении возникает

опасность травмирования.

f Для обеспечения качественной и безопас-

ной работы следует постоянно содержать

электроинструмент и вентиляционные

Маятниковый защитный кожух должен всегда

свободно двигаться и самостоятельно

закрываться. Поэтому всегда держите в

чистоте участок вокруг маятникового

защитного кожуха. Удаляйте пыль и стружку

струей сжатого воздуха или кисточкой.

Пильные диски без покрытия могут быть

защищены от коррозии тонкой пленкой

бескислотного масла. Перед работой удаляйте

масло, чтобы древесина не выглядела

Смола или остатки клея на пильном диске

отрицательно сказываются на качестве

пропила. Поэтому очищайте пильный диск

сразу после использования.

Если электроинструмент, несмотря на тщатель-

ные методы изготовления и испытания, вый-

дет из строя, то ремонт следует производить

силами авторизованной сервисной мастер-

ской для электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах

запчастей обязательно указывайте 10-

значный товарный номер по заводской

табличке электроинструмента.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 213 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM214 | Русский 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools Сервиснoe обслуживаниe и

консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро-

сы по ремонту и обслуживанию Вашего про-

дукта и также по запчастям. Монтажные

чертежи и информацию по запчастям Вы

найдете также по адресу:

Коллектив консультантов Bosch охотно помо-

жет Вам в вопросах покупки, применения и

настройки продуктов и принадлежностей.

Сервисный центр по обслуживанию

ул. Академика Королева 13, строение 5

Сервисный центр по обслуживанию

198095, Санкт-Петербург

Сервисный центр по обслуживанию

Горский микрорайон, 53

Сервисный центр по обслуживанию

Ул. Фронтовых бригад, 14

ул. Тимирязева, 65А-020

Отслужившие свой срок электроинструменты,

принадлежности и упаковку следует сдавать на

экологически чистую рекуперацию отходов.

Только для стран-членов ЕС:

Не выбрасывайте электро-

инструменты в бытовые отходы!

Согласно Европейской Директи-

ве 2002/96/EС о старых электри-

ческих и электронных инстру-

адекватному предписанию национального

права, отслужившие свой срок электроинстру-

менты должны отдельно собираться и сдавать-

ся на экологически чистую утилизацию.

Аккумуляторы, батареи:

аккумуляторы/батареи в

бытовой мусор, не бросайте

их в огонь или в воду.

Аккумуляторы/батареи

следует собирать и сдавать

на рекуперацию или на экологически чистую

Только для стран-членов ЕС:

Неисправные или пришедшие в негодность

аккумуляторы/батареи должны быть утилизо-

ваны согласно Директиве 2006/66/ЕС.

невеликими металевими предметами,

призводять до завеликого тертя,

12 Гвинт-баранчик паралельного упора

, похибка K =1,5 м/с

жень директив 2004/108/EC, 2006/42/EC.

Акумулятор обладнаний датчиком температури

f Для монтажу пиляльного диска

Демонтаж пиляльного диска (див. мал. A)

Монтаж пиляльного диска (див. мал. A)

робки деревини (хромат, засоби для захис-

Для обробки великих заготовок та для

Приставляйте дискову пилку прямо до

ладом (напр., технічним обслуговуван-

тин, будь ласка, обов’язково зазначайте

веде до токов удар, пожар и/или тежки травми.

б) Не работете с електроинструмента в

среда с повишена опасност от възник-

ване на експлозия, в близост до лесно-

запалими течности, газове или прахо-

защитна каска или шумозаглушители

възникване на трудова злополука.

на електроинструмента по невнима-

работете с широки дрехи или украше-

а) Не претоварвайте електроинструмен-

изводителя диапазон на натоварване.

електроинструмента, да заменяте

тивление и се водят по-леко.

трудова злополука и/или пожар.

електролит. Избягвайте контакта с

под напрежение, допирайте електро-

водят до загуба на контрол над

f Никога не използвайте повредени или

неподходящи подложни шайби или

реакция на циркулярния диск при

доведе до заклинване и откат на

«разрязване с пробиване» или

нараните от въртящите се детайли.

f Не работете с циркуляра в таванна

позиция. Така не можете да контролирате

електроинструмента в достатъчна степен.

f Не разрязвайте черни метали.

Детайл, захванат с подходящи приспособ-

акумулаторни батерии, производство на

Бош, с посоченото на табелката на Вашия

електроинструмент напрежение. При

батерии, напр. т. нар. «съвместими»,

акумулаторни батерии чуждо производство

10 Маркировка на среза 45°

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите (векторната

сума по трите направления) е определена

ния модул «Electronic Cell Protection (ECP)».

електроинструмента. Не прилагайте усилие.

Избор на циркулярния диск

– С шестостенния ключ 16 развийте

шарнирно окачения предпазен кожух 7

– С шестостенния ключ 16 затегнете

канцерогенни, особено в комбинация с

включена в окомплектовката). Обзор на

Развийте винта с крилчата глава 11. Наклонете

циркуляра настрани. Настройте желания

наклон, като отчитате по скалата 13. Затегнете

отново винта с крилчата глава 11.

Упътване: При срезове под наклон

Маркировката 45° (10) показва позицията на

режещия диск при рязане под наклон 45°.

За прецизно отрязване по размер поставете

циркуляра на детайла, както е показано на

фигурата. Най-добре е предварително да

Пускане в експлоатация

Поставяне на акумулаторната батерия

f Използвайте само оригинални литиево-

йонни батерии, производство на Бош, с

ния модул «Electronic Cell Protection (ECP)».

натоварвания и удари.

разрязване по права линия можете да

закрепите към детайла дъска или летва като

помощна опора и да водите циркуляра, като

разрязване почиствайте машинното масло.

Сервиз и консултации

акумулаторни батерии