GKS 18VLi - Scie BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GKS 18VLi BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

méstico, nem no fogo nem na

akumulátory/batérie do ko-

munálneho odpadu, ani do

Akumulátory/batérie treba

OBJ_BUCH-755-003.book Page 189 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM190 | Magyar 1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools hu

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az

elektromos kéziszerszámokhoz

Olvassa el az összes

biztonsági figyelmez-

tetést és előírást. A következőkben leírt előírá-

sok betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezet-

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze

meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám”

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulá-

toros elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágított álla-

potban a munkahelyét. A rendetlenség és

a megvilágítatlan munkaterület balesetek-

b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol

éghető folyadékok, gázok vagy porok

vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a

gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket a munkahelytől, ha az elekt-

romos kéziszerszámot használja.

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az

uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági előírások

a) A készülék csatlakozó dugójának bele

kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A

csatlakozó dugót semmilyen módon sem

szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékekkel kapcsolatban ne

használjon csatlakozó adaptert.

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik

az áramütés kockázatát.

b) Kerülje el a földelt felületek, mint

például csövek, fűtőtestek, kályhák és

hűtőgépek megérintését. Az áramütési

veszély megnövekszik, ha a teste le van

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszá-

mot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz

hatol be egy elektromos kéziszerszámba,

ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől

eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha

ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél

fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa

távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles

élektől és sarkaktól és mozgó gépalkat-

részektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a

szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban

való használatra engedélyezett hosszab-

bítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító hasz-

nálata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos

kéziszerszám nedves környezetben való

használatát, alkalmazzon egy hibaáram-

védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés

3) Személyi biztonság

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál és meggondoltan dol-

gozzon az elektromos kéziszerszámmal.

Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett

be, ne használja a berendezést. Egy

pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám

használata közben komoly sérülésekhez

FIGYELMEZTETÉS OBJ_BUCH-755-003.book Page 190 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMMagyar | 191

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig viseljen védőszemüveget.

A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő,

védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata

jellegének megfelelően csökkenti a

személyi sérülések kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe

helyezését. Győződjön meg arról, hogy

az elektromos kéziszerszám ki van kap-

csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó

dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat-

ná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt

felvenné és vinni kezdené az elektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket

bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekap-

csolása előtt okvetlenül távolítsa el

a beállítószerszámokat vagy csavarkul-

csokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállítószerszám vagy

csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a

normálistól eltérő testtartást, ügyeljen

arra, hogy mindig biztosan álljon és az

egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben

is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a

haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó

részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a

hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel

lehet szerelni a por elszívásához és

összegyűjtéséhez szükséges berendezé-

seket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

módon hozzá vannak kapcsolva a

készülékhez és rendeltetésüknek meg-

felelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka

során keletkező por veszélyes hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos

kezelése és használata

a) Ne terhelje túl a berendezést. A munká-

jához csak az arra szolgáló elektromos

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas

elektromos kéziszerszámmal a megadott

teljesítménytartományon belül jobban és

biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kézi-

szerszámot, amelynek a kapcsolója

elromlott. Egy olyan elektromos kézi-

szerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló-

aljzatból és/vagy az akkumulátor-csoma-

got az elektromos kéziszerszámból, mi-

előtt az elektromos kéziszerszámon

beállítási munkákat végez, tartozékokat

cserél vagy a szerszámot tárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézke-

dés meggátolja a szerszám akaratlan

d) A használaton kívüli elektromos kézi-

szerszámokat olyan helyen tárolja, ahol

azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá.

Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-

nálják az elektromos kéziszerszámot,

akik nem ismerik a szerszámot, vagy

nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

ha azokat gyakorlatlan személyek

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőriz-

ze, hogy a mozgó alkatrészek

kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e

beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy

megrongálódva olyan alkatrészek,

amelyek hatással lehetnek az elektro-

mos kéziszerszám működésére. A beren-

dezés megrongálódott részeit a készülék

használata előtt javíttassa meg. Sok

olyan baleset történik, amelyet az elektro-

mos kéziszerszám nem kielégítő karban-

tartására lehet visszavezetni.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 191 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM192 | Magyar

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-

szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-

kező és gondosan ápolt vágószerszámok

ritkábban ékelődnek be és azokat

könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat,

tartozékokat, betétszerszámokat stb.

csak ezen előírásoknak és az adott

készüléktípusra vonatkozó kezelési

utasításoknak megfelelően használja.

Vegye figyelembe a munkafeltételeket

és a kivitelezendő munka sajátosságait.

Az elektromos kéziszerszám eredeti

rendeltetésétől eltérő célokra való alkal-

mazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) Az akkumulátoros elektromos kéziszerszá-

mok gondos kezelése és használata

a) Az akkumulátort csak a gyártó által aján-

lott töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy

bizonyos akkumulátortípus feltöltésére

szolgáló töltőkészülékben egy másik akku-

mulátort próbál feltölteni, tűz keletkez-

b) Az elektromos kéziszerszámban csak az

ahhoz tartozó akkumulátort használja.

Más akkumulátorok használata személyi

sérüléseket és tüzet okozhat.

c) Tartsa távol a használaton kívüli akku-

mulátort bármely fémtárgytól, mint pél-

dául irodai kapcsoktól, pénzérméktől,

kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és

más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek

áthidalhatják az érintkezőket. Az akku-

mulátor érintkezői közötti rövidzárlat

égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

d) Hibás alkalmazás esetén az akkumulá-

torból folyadék léphet ki. Kerülje el az

érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül

mégis érintkezésbe jutott az akkumulá-

torfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel

az érintett felületet. Ha a folyadék a sze-

mébe jutott, keressen fel ezen kívül egy

orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék

irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket

6) Szervíz-ellenőrzés

a) Az elektromos kéziszerszámot csak

szakképzett személyzet csak eredeti

pótalkatrészek felhasználásával javít-

hatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos

kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások a körfűrészek

f VESZÉLY: Sohase tegye be a kezét a

fűrészelési területre és sohase érjen hozzá

a fűrészlaphoz. Fogja meg a másik kezével a

pótfogantyút vagy a motorházat. Ha

mindkét kezével fogja a fűrészt, a fűrészlap

nem sértheti meg a kezét.

f Sohase nyúljon be a munkadarab alá. A

védőburkolat a munkadarab alatt nem nyújt

védelmet a fűrészlappal szemben.

f A vágási mélységet a munkadarab

vastagságának megfelelően kell

megválasztani. A fűrészlapból a munkadarab

alatt kevesebb mind egy teljes

fogmagasságnyinak kell kilátszania.

f Sohase a kezével, vagy a lábán, vagy a

lábával próbálja meg a fűrészelésre kerülő

munkadarabot lefogni. A megmunkálásra

kerülő munkadarabot mindig egy stabil

felfogó egységre rögzítse. Nagyon fontos,

hogy a munkadarabot biztonságosan

rögzítse, hogy csökkentse annak veszélyét,

hogy a munkadarab vagy a készülék

nekivágódjon valamelyik testrésznek, a

fűrészlap beékelődjön, vagy hogy a kezelő

elveszítse az uralmát a körfűrész felett.

f Az elektromos kéziszerszámot csak a

szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa,

ha olyan munkát végez, amelynek során a

betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről

nem látható vezetékekhez érhet. Ha a

berendezés egy feszültség alatt álló

vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám

fémrészei szintén feszültség alá kerülnek és

áramütéshez vezetnek.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 192 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMMagyar | 193

Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)

f Hosszirányú vágásokhoz használjon mindig

egy ütközőt vagy egy egyenes vezetőlécet.

Ez megnöveli a vágás pontosságát és

csökkenti a fűrészlap beakadásának

f Mindig csak a helyes méretű és a

készüléknek megfelelő rögzítő (például

csillagalakú vagy körkeresztmetszetű)

nyilással ellátott fűrészlapokat használjon.

Azok a fűrészlapok, amelyek nem illenek

hozzá a fűrész rögzítő alkatrészeihez, nem

futnak körben és ahhoz vezetnek, hogy a

kezelő elveszti a készülék feletti uralmát.

f Sohase használjon megrongálódott vagy

hibás fűrészlap-alátéttárcsákat vagy-

csavarokat. A fűrészlap-alátéttárcsák és-

csavarok kifejezetten az Ön fűrészéhez

kerültek kifejlesztésre és hozzájárulnak

annak optimális teljesítményéhez és

f Egy visszarugás okai és megelőzésének

– Egy visszarúgás a beakadó, beékelődő,

vagy hibás helyzetbe állított fűrészlap

következtében fellépő hirtelen reakció,

amely ahhoz vezet, hogy a fűrész, amely felett

a kezelő elvesztette az uralmát, akaratlanul

kiemelkedik a munkadarabból és a kezelő

személy felé mutató irányba mozdul.

– Ha a fűrészlap az összezáródó fűrészelési

résbe beakad vagy beékelődik, akkor

leblokkol, és a motor ereje az egész fűrészt a

kezelő személy irányába rántja vissza.

– Ha a fűrészlapot megfordítva vagy hibás

irányba állítva teszik be a vágásba, a

fűrészlap hátsó élén elhelyezkedő

fűrészfogak beakadhatnak a munkadarab

felületébe, melynek következtében a

fűrészlap kilép a vágásból és a fűrész

hátrafelé, a kezelő személy felé mutató

Egy visszarugás mindig a fűrész hibás vagy

helytelen használatának következménye. Ezt

az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő

óvatossági intézkedésekkel meg lehet

f Tartsa a fűrészt mindkét kezével szorosan

fogva és hozza a karjait olyan helyzetbe,

amelyben a visszaütő erőket jobban fel

tudja venni. A fűrészlaphoz viszonyítva

mindig oldalt álljon, sohase hozza a

fűrészlapot a testével egy síkba. Egy

visszarúgás esetén a fűrész hátrafelé is

ugorhat, de megfelelő óvatossági

intézkedések meghozatala esetén a kezelő

személy a visszaütő erőket fel tudja fogni.

f Ha a fűrészlap beékelődik, vagy ha Ön

megszakítja a munkát, kapcsolja ki a fűrészt

és tartsa azt nyugodtan a munkadarabban,

amíg a fűrészlap teljesen leáll. Sohase

próbálja meg kivenni a fűrészt a

munkadarabból, vagy hátrafelé húzni, amíg

a fűrészlap még mozgásban van, vagy

visszarúgás léphet fel. Határozza meg és

hárítsa el a fűrészlap beékelődésének okát.

f Ha a munkadarabban álló fűrészlapot újra el

akarja indítani, először hozza a fűrészlapot

a fűrészelési rés közepére, és ellenőrizze,

nincsnek-e beakadva a fogak a

munkadarabba. Ha a fűrészlap be van

szorulva, akkor az újraindításkor kiugorhat a

munkadarabból, vagy egy visszarugást is

f Nagyobb lapok megmunkálásánál támassza

ezt megfelelően alá, hogy csökkentse a

beszorult fűrészlap következtében

visszarúgás kockázatát. A nagyobb méretű

lapok saját súlyuk alatt lelóghatnak, illetve

meggörbülhetnek. A lapokat mindkét

oldalukon, mind a fűrészelési rés közelében,

mind a szélükön alá kell támasztani.

f Sohase használjon életlen vagy

megrongálódott fűrészlapokat. Az életlen

vagy hibásan beállított fogú fűrészlapok egy

túl keskeny vágási résben megnövekedett

súrlódáshoz, a fűrészlap beragadásához és

visszarugásokhoz vezetnek.

f A fűrészelés előtt húzza meg szorosra a

vágási mélység és vágási szög beállító

elemeket. Ha a fűrészelés során

megváltoznak a beállítások, a fűrészlap

beékelődhez és a fűrész visszarúghat.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 193 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM194 | Magyar

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

f Különös óvatossággal kell eljárni:

„Süllyesztő vágások” esetében meglévő

falakban, vagy más be nem látható

területeken. Az anyagba besűllyedő

fűrészlap a fűrészelés közben kívülről nem

látható akadályokban megakadhat és egy

visszarúgáshoz vezethet.

f Ellenőrizze minden használat előtt, hogy az

alsó védőburkolat tökéletesen zár-e. Ne

használja a fűrészt, ha az alsó védőburkolat

nem mozog szabadon és nem zár azonnal.

Sohase akassza be vagy kösse meg nyitott

helyzetben az alsó védőburkolatot. Ha a

fűrész véletlenül leesik a padlóra, az alsó

védőburkolat meggörbülhet. Nyissa ki a

visszahúzó karral a védőburkolatot és

gondoskodjon arról, hogy az szabadon

mozogjon és semmilyen vágási szögnél és

vágási mélységnél se érintse meg sem a

fűrészlapot, sem a berendezés egyéb

f Ellenőrizze az alsó védőburkolat rugójának

működését. Ha az alsó védőburkolat és

annak mozgató rugója nem működik

tökéletesen, akkor végeztesse el fűrészen a

megfelelő karbantartási munkákat.

Megrongálódott alkatrészek, ragasztós

lerakódások, vagy forgácsok lelassítják az

alsó védőburkolat működését.

f Az alsó védőburkolatot csak különleges

vágások végzéséhez, például

„besűllyesztéses és szögletvágásoknál”

szabad kézzel felnyitni. Nyissa ki a

visszahúzókarral az alsó védőburkolatot és

engedje el azt, mihelyt a fűrészlap bemerült

a megmunkálásra kerülő munkadarabba. Az

alsó védőburkolatnak minden más

fűrészelési munkánál automatikusan kell

f Sohase tegye le a fűrészt a munkapadra

vagy a padlóra, ha az alsó védőburkolat nem

borítja be teljesen a fűrészlapot. Egy

védetlen, utánfutó fűrészlap a vágási iránnyal

ellenkező irányba mozog és mindenbe

belevág, ami az útjába kerül. Ügyeljen ekkor a

fűrész utánfutási idejére.

f Sohase nyúljon bele a kezével a

forgácskivetőbe. A forgó alkatrészek

sérüléseket okozhatnak.

f Ne dolgozzon a fűrésszel a feje felett.

Ebben az esetben nem tudja kielégítő

biztonsággal irányítani az elektromos

f A rejtett vezetékek felkutatásához hasz-

náljon alkalmas fémkereső készüléket, vagy

kérje ki a helyi energiaellátó vállalatot taná-

csát. Ha egy elektromos vezetéket a beren-

dezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez

vezethet. Egy gázvezeték megrongálása rob-

banást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket

szakít meg, anyagi károk keletkeznek.

f Ne használja rögzítve az elektromos

kéziszerszámot. A berendezés

fűrészasztallal való működésre nincs

f Ne használjon HSS-acélból

(nagyteljesítményű gyorsvágó acél) készült

fűrészlapokat. Az ilyen fűrészlapok könnyen

f Vasat ne fűrészeljen. Az ízzó forgácsok

meggyújthatják a porelszívó berendezést.

f A munka során mindig mindkét kezével

tartsa az elektromos kéziszerszámot és

gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos

alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot

két kézzel biztosabban lehet vezetni.

f A megmunkálásra kerülő munkadarabot

megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezet-

tel vagy satuval rögzített munkadarab bizton-

ságosabban van rögzítve, mintha csak a

f Várja meg, amíg az elektromos kéziszer-

szám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betét-

szerszám beékelődhet, és a kezelő elveszt-

heti az uralmát az elektromos kéziszerszám

f Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennál

egy rövidzárlat veszélye.

Óvja meg az akkumulátort a

forróságtól, például a tartós

napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a

nedvességtől. Robbanásveszély.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 194 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMMagyar | 195 Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09) f Az akkumulátor megrongálódása vagy szak-

szerűtlen kezelése esetén abból gőzök lép-

hetnek ki. Azonnal juttasson friss levegőt a

helyiségbe, és ha panaszai vannak, keres-

sen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a

f Az akkumulátort csak az Ön Bosch

gyártmányú elektromos kéziszerszámával

használja. Az akkumulátort csak így lehet

megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.

f Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a

típustábláján megadott feszültségű, eredeti

Bosch-gyártmányú akkumulátort

használjon. Más akkumulátorok, például

utánzatok, felújított akkumulátorok vagy

idegen termékek használatakor a felrobbanó

akkumulátorok sérüléseket és anyagi károkat

Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és

hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám rögzített alapra való

felfekvés mellett faanyagokban egyenes hossz-

és keresztirányú, valamint sarokvágások

végzésére szolgál. Megfelelő fűrészlapok

alkalmazásával vékony falú színes fémeket,

például profilokat is lehet fűrészelni.

A kéziszerszámmal vasat megmunkálni tilos.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek

sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak

az ábra-oldalon található képére vonatkozik.

1 A be-/kikapcsoló bekapcsolás reteszelője

5 Lengő védőburkolat beállító kar

7 Lengő védőburkolat

9 Vágási szög jele 0°

10 Vágási szög jele 45°

11 Szárnyascsavar a sarokszög-előválasztáshoz

12 Szárnyascsavar a párhuzamos ütközőhöz

13 Sarkalószög skála

14 Orsó-reteszelőgomb

15 Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

17 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

22 Befogócsavar alátéttel

23 Jelölések a védőburkolaton

24 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb

25 Elszívó adapter rögzítőcsavar

28 Vágási mélységi skála

29 Szorító kar a vágási mélység

30 Csavaros szorító*

31 Feltöltési szintjelző display gomb*

32 Akkumulátor feltöltési kijelző*

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok

részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék

OBJ_BUCH-755-003.book Page 195 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM196 | Magyar

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745

szabványnak megfelelően kerültek

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus

értékei: hangnyomásszint 95 dB(A); hangtel-

jesítményszint 106 dB(A). Szórás K=1,5 dB.

A rezgési összérték (a három irányban mért

rezgés vektorösszege) az EN 60745

szabványnak megfelelően került kiértékelésre:

Rezgéskibocsátási érték, a

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az

EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-

szerrel került meghatározásra és az elektromos

kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték

felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés

ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-

szám fő alkalmazási területein való használat

során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer-

számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-

számokkal vagy nem kielégítő karbantartás

mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől

eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó

rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez

figyelembe kell venni azokat az időszakokat is,

amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van,

vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem

kerül ténylegesen használatra. Ez az egész mun-

kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a

kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,

például: Az elektromos kéziszerszám és a betét-

szerszámok karbantartása, a kezek melegen

tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a

„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a

következő szabványoknak, illetve irányadó

dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK,

2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentáció a következő helyen

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

Kézi körfűrész GKS 18 V-LI Professional

Üresjárati fordulatszám

max. fűrészlap átmérő

min. fűrészlap átmérő

Súly az „EPTA-Procedure

EPTA-eljárás) szerint

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma

típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos

kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi

megnevezése is lehet.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 196 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMMagyar | 197 Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09)Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen12.11.2009 Összeszerelés

Az akkumulátor feltöltése

f Csak a tartozékok oldalán megadott

töltőkészülékeket használja. Csak ezek a

töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön

elektromos kéziszerszámában alkalmazásra

kerülő Li-ion-akkumulátornak.

Megjegyzés: Az akkumulátor félig feltöltve kerül

kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesít-

ményének biztosítására az első alkalmazás előtt

töltse fel teljesen az akkumulátort a töltő-

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni,

anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát.

A töltési folyamat megszakítása nem árt az

A Li-ion-akkumulátort az „elektronikus cella-

védelem (Electronic Cell Protection = ECP)”

védi a mély kisüléstől. Ha az akkumulátor

kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy

védőkapcsoló kikapcsolja: Ekkor a

betétszerszám nem mozog tovább.

Az elektromos kéziszerszám

automatikus kikapcsolása után

ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez meg-

rongálhatja az akkumulátort.

Az akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletel-

lenőrző berendezéssel van felszerelve, amely az

akkumulátor töltését csak 0 °C és 45 °C közötti

hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez igen

magas akkumulátor-élettartamot biztosít.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítás-

sal kapcsolatos előírásokat.

Az akkumulátor kivétele

A 3 akkumulátor két reteszelővállal van ellátva,

amelyek meggátolják, hogy az akkumulátor a 24

akkumulátor reteszelés feloldó gomb akaratlan

megnyomásakor kiessen. Amíg az akkumulátor

be van helyezve az elektromos kéziszerszámba,

azt egy rugó a helyén tartja.

A 3 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 24

reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az

akkumulátort hátrafelé az elektromos

kéziszerszámból. Ne erőltesse a kihúzást.

Akkumulátor feltöltési kijelző (csak a

3,0 Amperórás akkumulátorhoz)

Az akkumulátor feltöltési szintjelző display

három 32 zöld LED-je a 3 akkumulátor töltési

szintjét mutatják. A feltöltési szintet biztonsági

meggondolásokból csak álló elektromos kézi-

szerszám mellett lehet lekérdezni.

A töltési szint kijelzéséhez nyomja meg a 31

gombot. Erre eltávolított 3 akkumulátor esetén

Ha a 31 nyomógomb megnyomása után egy LED

sem gyullad ki, akkor az akkumulátor hibás és ki

A körfűrészlap behelyezése/kicserélése

f Az elektromos kéziszerszámon végzett

bármely munka megkezdése előtt vegye ki

az akkumulátort a kéziszerszámból.

f A fűrészlap felszereléséhez viseljen

védőkesztyűt. A fűrészlap megérintése

sérülésveszéllyel jár.

f Csak olyan fűrészlapokat használjon,

amelyek megfelelnek a Kezelési

Utasításban megadott műszaki

f Helyettesítő szerszámként semmiképpen

se használjon csiszolótárcsákat.

Dr. Egbert Schneider

FIGYELEM LED Kapacitás

Folyamatos fény, 3 x zöld

Folyamatos fény, 2 x zöld

Folyamatos fény, 1 x zöld

Villogó fény 1 x zöld

OBJ_BUCH-755-003.book Page 197 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM198 | Magyar

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

A fűrészlap kiválasztása

A javasolt fűrészlapok áttekintése ezen

útmutató végén található.

A fűrészlep leszerelése (lásd az „A” ábrát)

A szerszám kicseréléséhez az elektromos

kéziszerszámot a legcélszerűbb a motorház

homlokoldalára fektetni.

– Nyomja be és tartsa benyomva a 14 tengely

f A 14 tengely reteszelőgombot csak teljesen

nyugalmi állapotban lévő fűrésztengely

esetén szabad megnyomni! Ellenkező

esetben az elektromos kéziszerszám

– Csavarja ki a 16 imbuszkulccsal az n

forgásirányban a 22 befogó csavart.

– Forgassa vissza és tartsa fogva a 7

elforgatható védőburkolatot.

– Vegye le a 21 befogó karimát és a 20

fűrészlapot a 18 fűrésztengelyről.

A fűrészlap felszerelése (lásd az „A” ábrát)

A szerszám kicseréléséhez az elektromos

kéziszerszámot a legcélszerűbb a motorház

homlokoldalára fektetni.

– Tisztítsa meg a 20 fűrészlapot és valamennyi

felszerelésre kerülő alkatrészt.

– Forgassa vissza és tartsa fogva a 7

elforgatható védőburkolatot.

– Tegye fel a 20 fűrészlapot a 19 szorító

karimára. A fogak vágási irányának (a

fűrészlapon található nyíl által jelzett irány)

és a 7 elforgatható védőburkolaton található,

a forgásirányt jelző nyíl irányának azonosnak

– Tegye fel a 21 befogó karimát és csavarja be

a o forgásirányban a 22 befogócsavart.

Ügyeljen a 19 szorító karima és a 21 befogó

karima helyes beépítési helyzetére.

– Nyomja be és tartsa benyomva a 14 tengely

– Húzza meg szorosra a 16 imbuszkulccsal a o

forgásirányban a 22 befogó csavart. A

meghúzási nyomaték előírt értéke 6–9 Nm,

ez kézi erővel végzett meghúzásnak plusz

további ¼ fordulatnak vagy a 4 védőburkolaton

található 23 jelölésen 3 vonásnak felel meg.

Por- és forgácselszívás

f Az elektromos kéziszerszámon végzett

bármely munka megkezdése előtt vegye ki

az akkumulátort a kéziszerszámból.

f Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafaj-

ták, ásványok és fémek pora egészségkárosí-

tó hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a

közelben tartózkodó személyek által történő

megérintése vagy belégzése allergikus reak-

ciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok

rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag

kezeléséhez más anyagok is vannak bennük

(kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel

azbesztet tartalmazó anyagokat csak

szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– A megfelelő magas szintű porelszívás

biztosítására használja ezzel az

elektromos kéziszerszámmal fapor esetén

a GAS 25/GAS 50/GAS 50 M porelszívót,

és fapor és/vagy ásványporok esetén a

GAS 50 MS porelszívót.

– Gondoskodjon a munkahely jó

– Ehhez a munkához célszerű egy P2

szűrőosztályú porvédő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolat-

ban tartsa be az adott országban érvényes

Az elszívó adapter felszerelése

Rögzítse a 26 elszívó adapert a 25

rögzítőcsavarral a 6 alaplaphoz.

A 26 elszívó-adapterre fel lehet szerelni egy

35 mm átmérőjű elszívó tömlőt.

f Az elszívó-adaptert az arra csatlakoztatott

külső porelszívás nélkül nem szabad

felszerelni. Ellenkező esetben az elszívó

csatorna eldugulhat.

f Az elszívó-adapterhez nem szabad

porzsákot csatlakoztatni. Ellenkező esetben

az elszívó rendszer eldugulhat.

Az optimális elszívás biztosítására a 26 elszívó-

adaptert rendszeresen meg kell tisztítani.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 198 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMMagyar | 199 Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09) Külső porelszívás

Csatlakoztassa a 27 elszívó tömlőt egy

porszívóhoz (külön tartozék). A különböző

porszívókhoz való csatlakozók áttekintése ezen

Útmutató végén található.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a meg-

munkálásra kerülő anyagból keletkező por

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő

hatású vagy száraz porok elszívásához egy

speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell

f Az elektromos kéziszerszámon végzett

bármely munka megkezdése előtt vegye ki

az akkumulátort a kéziszerszámból.

A vágási mélység beállítása (lásd a „C” ábrát)

f A vágási mélységet a munkadarab

vastagságának megfelelően kell

megválasztani. A fűrészlapból a munkadarab

alatt kevesebb mind egy teljes

fogmagasságnyinak kell kilátszania.

Oldja ki a 29 szorító kart. Kisebb vágási

mélységekhez húzza el a fűrészt a 6 alaplaptól,

nagyobb vágási mélységekhez nyomja el a

fűrészt a 6 alaplap felé. Állítsa be a vágási

mélységi skálán a kívánt méretet. Húzza meg

ismét szorosra a 29 szorító kart.

A 29 szorító kar szorító erejét utána lehet

állítani. Ehhez csavarja le a 29 szorító kart, majd

az óramutató járásával ellenkező irányban

legalább 30°-kal elforgatva ismét csavarozza fel

A sarkalószög beállítása

A szerszám kicseréléséhez az elektromos

kéziszerszámot a legcélszerűbb a 4

védőburkolat homlokoldalára fektetni.

Oldja ki a 11 szárnyascsavart. Forgassa el

oldalra a fűrészt. Állítsa be a 13 vágási mélységi

skálán a kívánt méretet. Húzza meg ismét

szorosra a 11 szárnyascsavart.

Megjegyzés: Sarokvágás esetén a vágási

mélység kisebb, mint a 28 vágási mélység skálán

A 0° (9) vágási jel a fűrészlapnak a derékszögű

vágások esetén elfoglalt helyzetét helyzetét

jelzi. A 45° (10) vágási jel a fűrészlapnak a

45°-os vágások esetén elfoglalt helyzetét jelzi.

Pontos méretrevágáshoz az ábrán látható

módon helyezze fel a körfűrészt a

munkadarabra. Hajtson végre legalább egy

Az akkumulátor beszerelése

f Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a

típustábláján megadott feszültségű, eredeti

Bosch-gyártmányú Li-ion-akkumulátort

használjon. Más akkumulátorok használata

személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

Tolja be a megtöltött 3 akkumulátort előlről az

elektromos kéziszerszám lábrészébe. Nyomja be

az akkumulátort teljesen a lábrészbe, amíg a

piros sáv már egyáltalán nem látható és az

akkumulátor biztonságosan reteszelésre kerül.

Az elektromos kéziszerszám üzembe

helyezéséhez nyomja meg először az 1

bekapcsolás reteszelést, majd ezután nyomja be

és tartsa benyomva a 2 be-/kikapcsolót.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához

engedje el a 2 be-/kikapcsolót.

Megjegyzés: A 2 be-/kikapcsolót biztonsági

meggondolásokból nem lehet tartós üzemhez

bekapcsolt állapotban reteszelni, hanem az

üzemeltetés közben végig benyomva kell tartani. 0° 45° 45°0°

OBJ_BUCH-755-003.book Page 199 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM200 | Magyar

1 609 929 T86 | (16.12.09) Bosch Power Tools

A berendezésbe beépített kifutás-fék

megrövidíti a fűrészlapnak az elektromos

kéziszerszám kikapcsolása utáni kifutási idejét.

Mély kisülés elleni védelem

A Li-ion-akkumulátort az „elektronikus cella-

védelem (Electronic Cell Protection = ECP)”

védi a mély kisüléstől. Ha az akkumulátor

kimerült, az elektromos kéziszerszámot egy

védőkapcsoló kikapcsolja: Ekkor a

betétszerszám nem mozog tovább.

Munkavégzési tanácsok

Óvja meg a fűrészlapokat a lökésektől és

Egyenletes, nem túl erős nyomással tolja az elek-

tromos kéziszerszámot a vágási irányba. A túl

erős előtolás lényegesen csökkenti a betétszer-

számok élettartamát és az elektromos kéziszer-

szám megrongálódásához vezethet.

A fűrészelési teljesítmény és a vágás minősége

lényeges mértékben függ a fűrészlap állapotától

és a fogak alakjától. Ezért csak éles és a

megmunkálásra kerülő anyag tulajdonságainak

megfelelő fűrészlapokat használjon.

A fűrészlapot a fafajtának, a fa minőségének és

annak megfelelően kell kiválasztani, hogy

hosszirányú, vagy harántvágásokra van szükség.

Fenyőfa hosszirányú fűrészelése esetén hosszú,

spirális alakú forgács keletkezik.

A bükk- és tölgyfaporok különösen ártalmasak az

egészségre, ezért csak porelszívással dolgozzon.

Fűrészelés a párhuzamos ütköző használatával

A 8 párhuzamos ütköző a munkadarab széle

mentén tesz lehetővé precíz vágásokat; ezen kívül

ezzel azonos méretű sávokat is ki lehet vágni.

Fűrészelés a segédütköző alkalmazásával

Nagyobb munkadarabok megmunkálásához vagy

egyenes élek fűrészeléséhez egy falapot vagy

lécet is lehet e munkadarabra rögzíteni és a

körfűrészt az alaplappal a segédütköző mentén

Fűrészelés a vezetősín segítségével

A 33 vezetősín segítségével egyenes vonalú

vágásokat lehet végrehajtani.

Megjegyzés: A 33 vezetősínt csak derékszögű

vágásokhoz használja. Ferde vágások esetén a

33 vezetősín megrongálódhat.

A tapadó bevonat meggátolja azt, hogy a

vezetúsín megcsússzon és kíméli a

megmunkálásra kerülő munkadarabot. A

vezetősín bevonata lehetővé teszi, hogy az

elektromos kéziszerszám könnyen csússzon a

Tegye fel a körfűrészt közvetlenül a 33

vezetősínre. A 33 vezetősínt egy megfelelő

befogó szerkezettel, például egy csavaros

szorítóval úgy kell a munkadarabhoz rögzíteni,

hogy a 33 vezetősín keskenyebb szára a

fűrészlap felé mutasson.

A 33 vezetősínnek nem szabad kiállni a

fűrészelésre kerülő munkadarob homlokoldala

Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot és

vezesse azt egyenletesen és könnyedén tolva a

A 34 összekötődarabbal két vezetősínt össze

lehet szerelni. A befogásra az

összekötődarabban elhelyezett négy csavar

Tájékoztató az akkumulátor optimális

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a

Az akkumulátort csak a 0 °C ... 45 °C hőmér-

séklet tartományban szabad tárolni. Ne hagyja

például az akkumulátort nyáron egy gépjár-

Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőző-

rését egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék

már csak lényegesen rövidebb ideig üzemel-

tethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítás-

sal kapcsolatos előírásokat.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 200 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AMMagyar | 201 Bosch Power Tools 1 609 929 T86 | (16.12.09) Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő

minden munka (például karbantartás,

szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt,

valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki

az akkumulátort az elektromos kéziszer-

számból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló

véletlen megérintésekor bekapcsolódó

készülék sérüléseket okozhat.

f Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi-

szerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy

jól és biztonságosan dolgozhasson.

A fűrészlap védőburkolatának szabadon kell

mozognia és automatikusan kell záródnia. Ezért

az elforgatható védőburkolat körülötti területet

mindig tisztán kell tartani. A port és a

forgácsokat préslevegővel vagy ecsettel el kell

A bevonatlan fűrészlapok egy vékony réteg

savmentes olajjal meg lehet védeni a korrózió

ellen. A fűrészlap használata előtt ismét

távolítsa el az olajat, mert a fa ellenkező esetben

A fűrészlapon maradt gyanta- vagy

ragasztóanyagmaradékok rosszabb vágási

minőséghez vezetnek. Ezért a fűrészlapokat a

használat után azonnal tisztítsa meg.

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos

gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer

mégis meghibásodna, akkor a javítással csak

Bosch elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar

megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos

kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-

tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-

latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-

katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és

egyéb információ a következő címen találhatók:

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha

a termékek és tartozékok vásárlásával,

alkalmazásával és beállításával kapcsolatos

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat

és a csomagolást a környezetvédelmi szempont-

oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké-

Csak az EU-tagországok számára:

Ne dobja ki az elektromos

kéziszerszámokat a háztartási

A használt villamos és elektroni-

kus berendezésekre vonatkozó

2002/96/EK sz. Európai

Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jog-

harmonizációjának megfelelően a már használ-

hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön

össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem-

pontból megfelelő újra felhasználásra le kell

Akkumulátorok/elemek:

akkumulátorokat/elemeket a

háztartási szemétbe, tűzbe,

vagy vízbe. Az akku-

mulátorokat/elemeket össze

kell gyűjteni, újra fel kell

használni, vagy a környezetvédelmi előírásoknak

megfelelően kell azokat a hulladékba

Csak az EU-tagországok számára:

A 2006/66/EK irányelv értelmében a meghibáso-

dott vagy elhasznált akkumulátorokat/elemeket

újrafelhasználásra kell leadni.

A változtatások joga fenntartva.

OBJ_BUCH-755-003.book Page 201 Wednesday, December 16, 2009 9:18 AM202 | Русский