PPS 7 S - Scie BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PPS 7 S BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 321 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM322 | Magyar 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools hu

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az

elektromos kéziszerszámokhoz

Az elektromos kéziszerszámok

használatakor az áramütés-,

személyi sérülés- és tűzveszély elkerülésére a

következő alapvető biztonsági előírásokat

okvetlenül be kell tartani.

Még az elektromos kéziszerszám bekapcsolása

előtt olvassa el ezeket az utasításokat, és

biztos helyen őrizze meg a biztonsági

A biztonsági tájékoztatókban alkalmazott

„elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati

elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros

elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágított álla-

potban a munkahelyét. A rendetlenség és

a megvilágítatlan munkaterület balesetek-

b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol

éghető folyadékok, gázok vagy porok

vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a

gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket a munkahelytől, ha az elekt-

romos kéziszerszámot használja.

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az

uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági előírások

a) A készülék csatlakozó dugójának bele

kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A

csatlakozó dugót semmilyen módon sem

szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékekkel kapcsolatban ne

használjon csatlakozó adaptert.

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik

az áramütés kockázatát.

b) Kerülje el a földelt felületek, mint

például csövek, fűtőtestek, kályhák és

hűtőgépek megérintését. Az áramütési

veszély megnövekszik, ha a teste le van

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszá-

mot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz

hatol be egy elektromos kéziszerszámba,

ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől

eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha

ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél

fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa

távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles

élektől és sarkoktól és mozgó gépalkat-

részektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a

szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban

való használatra engedélyezett hosszab-

bítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító hasz-

nálata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos

kéziszerszám nedves környezetben való

használatát, alkalmazzon egy hibaáram-

védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés

3) Személyi biztonság

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál és meggondoltan dol-

gozzon az elektromos kéziszerszámmal.

Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett

be, ne használja a berendezést. Egy

pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám

használata közben komoly sérülésekhez

FIGYELEM OBJ_BUCH-1259-002.book Page 322 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMMagyar | 323

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig viseljen védőszemüveget.

A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő,

védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata

jellegének megfelelően csökkenti a

személyi sérülések kockázatát.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe

helyezését. Győződjön meg arról, hogy

az elektromos kéziszerszám ki van kap-

csolva, mielőtt bedugná a csatlakozó

dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztat-

ná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt

felvenné és vinni kezdené az elektromos

kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket

bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

d) Az elektromos kéziszerszám bekap-

csolása előtt okvetlenül távolítsa el

a beállítószerszámokat vagy csavarkul-

csokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

részeiben felejtett beállítószerszám vagy

csavarkulcs sérüléseket okozhat.

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a

normálistól eltérő testtartást, ügyeljen

arra, hogy mindig biztosan álljon és az

egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos

kéziszerszám felett váratlan helyzetekben

is jobban tud uralkodni.

f) Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a

haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó

részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a

hosszú hajat a mozgó alkatrészek

magukkal ránthatják.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel

lehet szerelni a por elszívásához és

összegyűjtéséhez szükséges berendezé-

seket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő

módon hozzá vannak kapcsolva a

készülékhez és rendeltetésüknek meg-

felelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka

során keletkező por veszélyes hatását.

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos

kezelése és használata

a) Ne terhelje túl a berendezést. A munká-

jához csak az arra szolgáló elektromos

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas

elektromos kéziszerszámmal a megadott

teljesítménytartományon belül jobban és

biztonságosabban lehet dolgozni.

b) Ne használjon olyan elektromos kézi-

szerszámot, amelynek a kapcsolója

elromlott. Egy olyan elektromos kézi-

szerszám, amelyet nem lehet sem be-,

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló-

aljzatból és/vagy az akkumulátor-csoma-

got az elektromos kéziszerszámból, mi-

előtt az elektromos kéziszerszámon

beállítási munkákat végez, tartozékokat

cserél vagy a szerszámot tárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézke-

dés meggátolja a szerszám akaratlan

d) A használaton kívüli elektromos kézi-

szerszámokat olyan helyen tárolja, ahol

azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá.

Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-

nálják az elektromos kéziszerszámot,

akik nem ismerik a szerszámot, vagy

nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek,

ha azokat gyakorlatlan személyek

e) A készüléket gondosan ápolja. Ellenőriz-

ze, hogy a mozgó alkatrészek

kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e

beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy

megrongálódva olyan alkatrészek,

amelyek hatással lehetnek az elektro-

mos kéziszerszám működésére. A beren-

dezés megrongálódott részeit a készülék

használata előtt javíttassa meg. Sok

olyan baleset történik, amelyet az elektro-

mos kéziszerszám nem kielégítő karban-

tartására lehet visszavezetni.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 323 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM324 | Magyar

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-

szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel-

kező és gondosan ápolt vágószerszámok

ritkábban ékelődnek be és azokat

könnyebben lehet vezetni és irányítani.

g) Az elektromos kéziszerszámokat,

tartozékokat, betétszerszámokat stb.

csak ezen előírásoknak és az adott

készüléktípusra vonatkozó kezelési

utasításoknak megfelelően használja.

Vegye figyelembe a munkafeltételeket

és a kivitelezendő munka sajátosságait.

Az elektromos kéziszerszám eredeti

rendeltetésétől eltérő célokra való alkal-

mazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) Szervíz-ellenőrzés

a) Az elektromos kéziszerszámot csak

szakképzett személyzet csak eredeti

pótalkatrészek felhasználásával javít-

hatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos

kéziszerszám biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások az alsó

elrendezésű vonókörfűrészek számára

kéziszerszám egy angol

nyelvű figyelmeztető

táblával kerül szállításra

kéziszerszám rajzán a 2

számmal van jelölve).

f Ragassza át az angol nyelvű figyelmeztető

táblát az első üzembe helyezés előtt a

készülékkel szállított megfelelő nyelvű

f Soha ne tegye felismerhetetlenné az

elektromos kéziszerszámon található

figyelmeztető táblákat.

f Soha ne álljon rá az elektromos

kéziszerszámra. Ha az elektromos

kéziszerszám felbillen, vagy ha Ön véletlenül

megérinti a fűrészlapot, súlyos sérüléseket

f Gondoskodjon arról, hogy a védőbura

előírásszerűen működjön és szabadon

mozoghasson. Mindig úgy állítsa be a

védőburát, hogy az a fűrészelés során lazán

felfeküdjön a megmunkálásra kerülő

munkadarabra. Sohase rögzítse nyitott

helyzetben a védőburát.

f Soha ne tegye be a kezét a fűrészelési

területre, amíg az elektromos kéziszerszám

működésben van. A fűrészlap megérintése

sérülésveszéllyel jár.

f Ne nyúljon a fűrészlap mögé, hogy a

munkadarabot tartsa, a forgácsokat

eltávolítsa, és egyéb okokból se. Ellenkező

esetben a keze és a forgó fűrészlap közötti

távolság túl kicsi lesz.

f Alsó elrendezésű asztali körfűrészként való

fA fűrészlapot csak bekapcsolva vigye fel a

megmunkálásra kerülő munkadarabra.

Ellenkező esetben fennáll egy visszarúgás

veszélye, ha a fűrészlap beékelődik a

fA megmunkálásra kerülő munkadarabot

megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezet-

tel vagy satuval rögzített munkadarab bizton-

ságosabban van rögzítve, mintha csak a

f Asztali körfűrészként való alkalmazás:

A munkadarabot csak a már forgó

fűrészlapra vezesse rá. Ellenkező esetben

fennáll egy visszarúgás veszélye, ha a

fűrészlap beékelődik a munkadarabba.

f A berendezés fogantyúit tartsa száraz,

tiszta, olaj- és zsírmentes állapotban. A

zsíros, olajos fogantyúk csúszósak és ahhoz

vezethetnek, hogy a kezelő elveszíti az

uralmát a kéziszerszám felett.

f Csak akkor használja az elektromos

kéziszerszámot, ha a munkafelületen csak a

megmunkálásra kerülő munkadarab van és

az mentes minden beállítószerszámtól,

faforgácstól, stb. Kisebb fadarabok, vagy

más tárgyak, ha érintkezésbe kerülnek a

forgó fűrészlappal, nagy sebességgel

nekivágódhatnak a kezelőnek.

<0.39mW, 650 nm LézersugárzásNe nézzen bele optikai műsze-rekkel közvetlenül a lézersugárba1M. lézer osztály OBJ_BUCH-1259-002.book Page 324 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMMagyar | 325

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

f Az elektromos kéziszerszámot csak olyan

anyagok megmunkálására használja,

amelyek a rendeltetésszerű használat c.

szakaszban leírásra kerültek. Ellenkező

esetben az elektromos kéziszerszám

f Egyszerre mindig csak egy munkadarabot

fűrészeljen. Az egymásra vagy egymás mellé

rakott munkadarabok beékelhetik és

leblokkolhatják a fűrészlapot vagy a

fűrészelés során egymáshoz képest

f Mindig használja az univerzális ütközőt. Ez

megnöveli a vágás pontosságát és csökkenti

a fűrészlap beakadásának lehetőségét.

f Az elektromos kéziszerszámot hornyok

vágására vagy falcolásra csak a megfelelő

védőberendezéssel (pl. alagútas védőbura)

felszerelve használja.

f Ne használja az elektromos kéziszerszámot

olyan hornyok vágására, amelyek nem

vezetnek ki a munkadarabból, hanem a

munkadarabon belül véget érnek.

f Bármely vágás megkezdése előtt először

gondoskodjon arról, hogy a fűrészlap

sohase érhessen hozzá az ütközőkhöz vagy

a berendezés egyéb alkatrészeihez. Ha a

fűrészlap beakad a berendezés részeibe,

fellép egy visszarúgás veszélye és az

elektromos kéziszerszám ekkor lényeges

mértékben megrongálódhat.

f Ha a fűrészlap beékelődik, kapcsolja ki az

elektromos kéziszerszámot és tartsa

nyugodtan a munkadarabot, amíg a

fűrészlap teljesen leáll. Egy visszarugás

megelőzésére a munkadarabot csak a

fűrészlap teljes leállítása után szabad

elmozdítani. Szűntesse meg a fűrészlap

beékelődésének okát, mielőtt ismét

elindítaná az elektromos kéziszerszámot.

f Ne használjon eltompult, megrepedt,

meggörbült vagy megrongálódott

fűrészlapokat. Az életlen vagy hibásan

beállított fogú fűrészlapok egy túl keskeny

vágási résben megnövekedett súrlódáshoz, a

fűrészlap beragadásához és

visszarúgásokhoz vezetnek.

f Mindig csak a helyes méretű és a

készüléknek megfelelő rögzítő (például

csillagalakú vagy körkeresztmetszetű)

nyílással ellátott fűrészlapokat használjon.

Azok a fűrészlapok, amelyek nem illenek

hozzá a fűrész rögzítő alkatrészeihez, nem

futnak körben és ahhoz vezetnek, hogy a

kezelő elveszti a készülék feletti uralmát.

f Erősen ötvözött gyorsacélból (HSS-acélból)

készült fűrészlapokat nem szabad

használni. Az ilyen fűrészlapok könnyen

f A fűrészlap a munkák során igen erősen

felforrósodik, ne érjen hozzá a

fűrészlaphoz, amíg az le nem hűlt. A

fűrészlap a munka során igen forró lesz.

f Soha ne használja a szerszámot a

felszakadásgátló betétlap nélkül. Ha egy

betétlap megrongálódott, azt azonnal

cserélje ki. Kifogástalan felszakadásgátló

betétlap nélkül a fűrészlap sérüléseket

f Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt és ha

megrongálódott, csak egy feljogosított

Bosch elektromos kéziszerszám-műhely

vevőszolgálatával javíttassa meg. A

megrongálódott hosszabbító kábeleket

cserélje ki. Ez biztosítja, hogy az elektromos

szerszám biztonságos szerszám maradjon.

f Az elektromos kéziszerszámokat

használaton kívül biztos helyen tárolja. A

tárolási helynek száraznak és lezárhatónak

kell lennie. Ez megakadályozza, hogy az

elektromos kéziszerszám a tárolás során

megrongálódjon, vagy hogy azt

tapasztalatlan személyek használják.

f Ne irányítsa a lézersugarat más

személyekre vagy állatokra és saját maga se

nézzen bele a lézersugárba. Ez a

mérőműszer az EN 60825-1 szabvány

értelmében 1M osztályú lézersugárzást

bocsát ki. A lézersugárba való közvetlen

belenézés – mindenek előtt optikai

gyűjtőeszközökkel, például egy távcsővel,

stb. – szemsérülésekhez vezethet.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 325 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM326 | Magyar

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

f Soha ne cserélje ki a készülékbe beépített

lézert egy más típusú lézerre. A nem ehhez

az elektromos kéziszerszámhoz illő lézer

sérülésveszélyt okozhat.

f Soha ne hagyja ott a szerszámot, amíg az

teljesen le nem állt. A betétszerszámok

kifutásuk során sérüléseket okozhatnak.

f Soha ne használja az elektromos kéziszer-

számot, ha a kábel megrongálódott. Ha a

hálózati csatlakozó kábel a munka során

megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem

azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból. Egy megrongálódott

kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az Ön elektromos kéziszerszámának hasz-

nálata során. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpre-

tálása segítségére lehet az elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában.

Ne nézzen bele optikai műszerekkel közvetlenül a lézersugárba

f Soha ne tegye be a kezét a fűrészelési területre, amíg az elektromos

kéziszerszám működésben van. A fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel jár.

f Soha ne álljon rá az elektromos kéziszerszámra. Ha az elektromos kéziszerszám

felbillen, vagy ha Ön véletlenül megérinti a fűrészlapot, súlyos sérüléseket

f Viseljen porvédő álarcot.

f Viseljen fülvédőt. Ennek elmulasztása esetén a zaj hatása a hallóképesség

elvesztéséhez vezethet.

f Viseljen védőszemüveget.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 326 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMMagyar | 327

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK

európai irányelvnek és a megfelelő országos törvényekbe való átültetésének

megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat külön össze kell

gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra

A 0° és 45° függőleges standard-sarkalószögek esetén a munkadarab

megengedett legnagyobb magasságát mutatja.

Ügyeljen a fűrészlap méreteire. A lyuk átmérőjének játékmentesen

hozzá kell illeszkednie a szerszámtengelyhez. Redukáló idomot, vagy

adaptert nem szabad használni.

A fűrészlap kicserélésekor ügyeljen arra, hogy a vágási szélesség ne

legyen kisebb 2,2 mm-nél és hogy a fűrésztelep vastagsága ne legyen

nagyobb 2,2 mm-nél. Ellenkező esetben fennáll annak a veszélye,

hogy a feszítőék (2,2 mm) beékelődik a munkadarabba.

Függőleges sarkalószög-tartomány (a fűrészlap lehetséges

elfordítási tartománya)

– a szög-korlátozó bal helyzetében:

standard sarkalószög-tartomány 0°-tól 45°-ig

– a szög-korlátozó jobb helyzetében:

a standard sarkalószög-tartomány kibővítése visszavágásokhoz,

lásd „A –1,5˚-tól +46,5˚-ig terjedő bővített sarkalószög-tartomány

beállítása”, a 336 oldalon is

A fűrészlapnak a fűrészasztal közepén való reteszeléséhez (asztali

körfűrészként való alkalmazás) tolja el jobbra a kart.

A szabályozókerék lehetséges elforgatási irányai

– az óramutató járásával ellenkező irányban (–): A fűrészlap

lesüllyesztése (szállítási helyzet)

– az óramutató járásával megegyező irányban (+): A fűrészlap

felemelése (munkavégzési helyzet)

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 327 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM328 | Magyar

A termék és alkalmazási

Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám stacioner

berendezésként fából készült

munkadarabokban hosszanti és keresztirányú

egyenes vágások végrehajtására szolgál.

Beállítható függőleges sarkalószögek: –1,5°-tól

+46,5°-ig. Az univerzális ütközőn beállítható

vízszintes sarkalószögek: 90°-tól (a bal oldalon)

90°-ig (a jobb oldalon).

Az elektromos kéziszerszám teljesítménye

kemény- és puhafa, valamint faforgács- és

farostlemezek fűrészelésére van méretezve.

Az elektromos kéziszerszám alumínium és más

színesfémek fűrészelésére nem alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek

sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak

az ábra-oldalakon található képére vonatkozik.

1 Univerzális ütköző

2 Lézer figyelmeztető tábla

5 Felszakadásgátló betétlap

8 Vezetőhorony a 1 univerzális ütköző vagy a

27 fűrészasztal bővítő számára

13 Imbuszkulcs (6 mm/4 mm)

14 A fűrészlap és az univerzális ütköző közötti

távolságot jelző skála

15 Öntapadó címke a vágási vonal

18 Forgatókar a fűrészlap felemelésére és

19 Sarokillesztési szög skála (függőleges)

20 Forgatógomb a függőleges sarkalószögek

A reteszelőgomb forgásiránya a függőleges sarkalószögek

A forgatógomb lehetséges forgásirányai a függőleges sarkalószögek

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

21 Szögmérő (függőleges)

22 Reteszelőgomb a függőleges sarkalószög

24 A vonó funkció reteszelésének feloldása

25 Kar a fűrészlapnak a fűrészasztal közepén

27 Fűrészasztal bővítő

30 Az univerzális ütköző felszerelőlapja

31 Az univerzális ütköző vezetősínje

32 Tetszőleges sarkalószögek (vízszintes)

beállítására szolgáló kar

33 Szárnyascsavar a vízszintes sarkalószög

34 Szárnyascsavar a 36 ütközősín rögzítéséhez

35 Szögvezető sarkalószög skálával (vízszintes)

36 Ütközősín az univerzális ütközőn

37 Szárnyascsavar a 31 vezetősín rögzítéséhez

38 Forgatógomb az univerzális ütköző

40 Az elemtartó fedele

42 „Lézeregység” rögzítőkészlet

43 „Védőbúra” rögzítőkészlet

44 Lézerkapcsoló (a vágási vonal jelzéséhez)

45 Rögzítőcsavar a lézer háza számára

47 Szabályozókerék a lézer helyzetének

48 „Asztalhosszabbító” rögzítőkészlet

49 Fűrészasztal bővítő támasztóelem

50 A 49 támasztóelem felső tartólapjának

51 Forgatógomb a fűrészasztal bővítő

magasságának finombeállítására

52 Forgatógomb a fűrészasztal bővítő

53 A 36 ütközősín befogóegysége

54 Fűrészlap alsó védőburkolata

55 Az alsó fűrészlap védőburkolat tisztítófedele

56 Tengely reteszelés

57 Imbuszcsavar a fűrészlap rögzítésére

58 Külső befogókarima

59 Belső befogókarima

60 Csavarok a feszítőék rögzítésére

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok

részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.

Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék

Alsó elrendezésű vonófűrész PPS 7S Cikkszám

Üresjárati fordulatszám

Indítási áram korlátozás

EPTA-eljárás) szerint

Érintésvédelmi osztály

/II A munkadarab legnagyobb megengedett méreteit lásd

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonat-

koznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes

országok számára készült különleges kivitelekben ezek

az adatok változhatnak.

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma

típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos

kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi

megnevezése is lehet.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 329 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM330 | Magyar

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

A zajmérési eredmények az EN 61029

szabványnak megfelelően kerültek

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus

értékei: hangnyomásszint 97 dB(A); hangtel-

jesítményszint 110 dB(A). Szórás K=3 dB.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a

„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a

következő szabványoknak, illetve irányadó

dokumentumoknak: EN 61029, EN 60825-1 a

2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek

EK-mintavizsgálati szám: MSR 1036. A

vizsgálatot a 0366 számú ellenőrző intézet

A műszaki dokumentáció a következő helyen

f Kerülje el az elektromos kéziszerszám

akaratlan elindítását. A hálózati csatlakozó

dugót a szerelés és az elektromos

kéziszerszámon végzett bármely munka

során nem szabad csatlakoztatni a

Szállítmány tartalma

Ezzel kapcsolatban lásd a Kezelési

Utasítás elején a szállítmány

tartalmának leírását.

Az elektromos kéziszerszám első üzembevétele

előtt ellenőrizze, hogy a készülékkel együtt az

alábbiakban felsorolt valamennyi alkatrész is

kiszállításra került-e:

– Alsó elrendezésű vonófűrész

(felszerelve: Fűrészlap 28, felszakadásgátló

– Univerzális ütköző 1

– Forgatógomb 38 az univerzális ütköző

–„Lézeregység” 42 rögzítőkészlet

(imbuszcsavar, anya)

– 43 „Védőbúra” rögzítőkészlet

(sasszeg, szárnyasanya)

– Elemek (2x, Méret: LR03, 1,5 V)

– 27 fűrészasztal bővítő a 49 támasztóelemmel

–„Asztalhosszabbító” 48 rögzítőkészlet

(forgatógomb 52, sasszeg, anya)

– Fenéklemez 39 előre felszerelt

Megjegyzés: Az elektromos kéziszerszám

további használata előtt gondosan győződjön

meg arról, hogy a sérült részek és a

védőberendezések a sérülés ellenére

tökéletesen és céljuknak megfelelően

működnek-e. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek

kifogástalanul működnek-e, nem szorulnak-e be,

nem sérültek-e meg. Az elektromos

kéziszerszám csak akkor működik tökéletesen,

A kéziszerszámhoz használható fűrészlapok

Fűrészlap magvastagság

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

ha annak minden egyes alkatrésze megfelel a rá

vonatkozó előírásoknak és helyesen került

A megrongálódott védőberendezéseket és

alkatrészeket egy erre feljogosított, elismert

szakműhelyben meg kell javíttatni vagy ki kell

– Óvatosan vegye ki a fűrésszel szállított

valamennyi alkatrészt a csomagból.

– Távolítson el minden csomagolóanyagot az

elektromos kéziszerszámról és a készülékkel

szállított tartozékokról.

– Ügyeljen arra, hogy eltávolítsa a motorblokk

alól a csomagolóanyagot.

A munka megkönnyítésére a készülékkel

szállított alkatrészek felszerelésekor tartsa be

az előírt sorrendet.

– Fenéklemez 39 előre felszerelt

2. Szerelés felülről

– Az elemek behelyezése;

A lézer figyelmeztető tábla leragasztása

– A lézer beszabályozása

– Fűrészasztal bővítő 27

– Univerzális ütköző 1 és ütközősín 36

Szerelje fel a fenéklemezt

– Fordítsa meg az elektromos kéziszerszámot,

úgy hogy az elektromos kéziszerszám a 7

fűrészasztalon álljon.

– Tegye be a 39 fenéklemezt az erre

előirányozott bemélyedésekbe, mégpedig

úgy, hogy a csillagfejű csavarok

belenyúljanak a ház furataiba.

– Rögzítse a fenéklemezt, ehhez húzza meg

erőteljesen a 13 imbuszkulccsal az

imbuszcsavarokat (4 mm).

A lézeregység és a védőbúra

– Forgassa úgy fel az elektromos

kéziszerszámot, hogy az most a helyes

munkavégzési helyzetben álljon.

Az elemek behelyezése (lásd a „B1” ábrát)

– Tolja el hátra a 40 elemtartó fedelet és nyissa

– Helyezze be a megadott polarítás

figyelembevételével a készülékkel szállított

– Zárja be az elemtartót.

A lézer figyelmeztető tábla leragasztása

Az elektromos kéziszerszám egy angol nyelvű

figyelmeztető táblával kerül szállításra (ez a

képes oldalon az elektromos kéziszerszám

rajzán a 2 számmal van jelölve).

– Ragassza át az angol nyelvű figyelmeztető

táblát az első üzembe helyezés előtt a

készülékkel szállított megfelelő nyelvű

A lézeregység felszerelése (lásd a „B2” ábrát)

Használja a szereléshez a „lézeregység” 42

rögzítőkészletet. (imbuszcsavar, anya)

– Forgassa el ütközésig a 18 kézikerék

fogantyút az óramutató járásával megegyező

irányba, úgy hogy a 28 fűrészlap a lehető

legmagasabb helyzetben legyen a

fűrészasztal felett.

– Tolja el a 41 lézeregységet a 4 feszítőék

felett, amíg minden szerelőfurat egybeesik.

– Dugja át az imbuszcsavart a 41 lézeregység

és a 4 feszítőék szerelőfuratain.

– Tegye rá az anyát az imbuszcsavarra és

A védőbúra felszerelése (lásd a B3 ábrát)

Használja a szereléshez a 43 „Védőbúra”

rögzítőkészletet. (sasszeg, szárnyasanya)

– Tolja el a 3 védőbúrát a 41 lézeregység felett,

amíg a szerelőfuratok egybeesnek.

– Dugja át a sasszeget a 3 védőbúra, a 41

lézeregység és a 4 feszítőék szerelőfuratain.

– Tegye rá az szárnyasanyát a sasszegre és

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 331 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM332 | Magyar

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

Megjegyzés: Állítsa be a munkadarab

magasságának megfelelően a védőbúrát.

A védőburának fűrészelés közben mindig lazán

fel kell feküdnie a megmunkálásra kerülő

– Ellenőrizze, hogy a lézersugár helyesen

mutatja-e a fűrészlap vágási vonalát (lásd „A

lézer beszabályozása”, a 331. oldalon).

A lézersugár helyzete a 41 lézeregység és a 3

védőbúra felszerelésekor megváltozhat.

A lézer beszabályozása

A 41 lézeregység előre beállított állapotban

kerül kiszállításra.

Az első üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy

a lézersugár a 41 lézeregység és a 3 védőbúra

felszerelésének befejeztével a fűrészlap kívánt

vágási vonalára van-e beállítva.

– Kapcsolja be a 44 kapcsolóval a lézersugarat.

A lézersugárnak a fűrészrésnek a 15 öntapadó

címkén látható meghosszabbításával

párhuzamosan kell haladnia.

A párhuzamosság beállítása:

(lásd az „C1” ábrát)

– Lazítsa ki a 45 rögzítőcsavar (szükség esetén

egy megfelelő csavarhúzóval).

– Tolja el úgy a lézer 46 házát, hogy a

lézersugár a teljes hossza mentén

párhuzamos helyzetben legyen a

– Húzza meg ismét szorosra a 45 rögzítő

A lézersugarat most a fűrészlappal egy síkban

kell beállítani, hogy a lézersugár helyesen

mutassa a fűrészlap vágási vonalát.

Aszerint, hogy hogyan szokott dolgozni, állítsa

be a lézersugarat a fűrészlap közepére, vagy a

vágási vonal bal vagy jobb oldalára.

Szintbe való beállítás: (lásd az „C2” ábrát)

– Forgassa el a 47 szabályozókereket addig,

amíg a párhuzamos lézersugár egész

hosszában egybeesik a vágási vonal kívánt

oldalával vagy a tengelyével.

Az óramutató járásával ellenkező irányú forgatás

a lézersugarat balról jobbra mozgatja, az

óramutató járásával megegyező irányú

forgatásnál a lézersugár jobbról balra mozog.

A fűrészasztal bővítő és az ütközők

A fűrészasztal bővítő felszerelése

A 27 fűrészasztal bővítő a 7 fűrészasztal

kiszélesítésére vagy meghosszabbítására

szolgál. A bővítőt ennek megfelelően a

fűrészasztal bal vagy jobb oldalára, illetve a

hátsó oldalára is fel lehet szerelni.

Használja a szereléshez az

„Asztalhosszabbító” 48

rögzítőkészletet. (forgatógomb 52, sasszeg,

– Tolja vagy akassza bele a 27 fűrészasztal

bővítőt a fűrészasztal kívánt 8

Ha a fűrészasztal bővítőt a fűrészasztal bal vagy

jobb oldalára szereli fel, azt elől meg kell

Ha a fűrészasztal bővítőt a fűrészasztal hátsó

részére szereli fel, azt a bal vagy a jobb oldalon

lehet megtámasztani.

– Tolja el annyira a fűrészasztal bővítőt, hogy a

49 támasztóelem alsó tartója egybeessen a 9

Szükség esetén a 49 támasztóelem felső

tartólapját el kell tolni.

Ehhez lazítsa ki a 13 imbuszkulccsal mindkét

50 imbuszcsavart, tolja el a felső tartólapot,

amíg a 49 támasztóelem egy síkba kerül a

kívánt 9 furattal, majd ismét húzza meg

szorosra a 50 imbuszcsavarokat.

– Tegye be az anyát a 9 furatba és csavarozza

össze a sasszeggel a támasztóelem tartóját.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 332 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMMagyar | 333

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

– A fűrészasztal bővítő rögzítéséhez csavarja

bele a 52 forgatógombot az erre szolgáló

furatba és húzza meg szorosra.

A fűrészasztal bővítőnek egy síkban kell lennie a

fűrészasztal felületével.

– Állítsa be a 51 forgatógomb segítségével a 27

fűrészasztal bővítő helyes magasságát.

Az univerzális ütköző felszerelése

A 1 univerzális ütközőt a 7 fűrészasztal vagy a 27

fűrészasztal bővítő bal vagy jobb oldalára lehet

Megjegyzés: Függőleges sarkalószögek

fűrészeléséhez az univerzális ütközőt a

fűrészlaptól jobbra kell felszerelni.

– Tolja be vagy akassza be az univerzális ütköző

30 felszerelő lapját a fűrészasztal kívánt 8

vezetőhornyába vagy a 27 fűrészasztal bővítő

megfelelő vezetőhornyába.

– Az univerzális ütköző rögzítéséhez csavarja

bele a 38 forgatógombot az erre szolgáló

furatba és húzza meg szorosra.

Az ütközősín felszerelése az univerzális

Az univerzális ütköző 36 ütközősínje a

munkadarab felfekvési felületeként szolgál.

Keskeny munkadarabok fűrészeléskor az 36

ütközősínt célszerű fekvő helyzetben felszerelni

a 1 univerzális ütközőre, nehogy a munkadarab

beékelődjön vagy elcsússzon. (lásd a F1 ábrát)

Magas munkadarabok fűrészeléskor és

vonófűrészek esetén a 36 ütközősínt célszerű

az élére állított helyzetben felszerelni a 1

univerzális ütközőre, hogy az lehetőleg minél

nagyobb felfekvési felületen nyújtson a

munkadarab számára. (lásd a F2 ábrát)

– Oldja ki a 34 szárnyascsavart.

– Tolja rá a 36 ütközősínt az élére állított vagy

lefektetett helyzetben az univerzális ütköző

– Húzza meg ismét szorosra a 34

Felszerelés egy munkafelületre

f A biztonságos kezelés biztosítására az

elektromos kéziszerszámot a használat

előtt fel kell szerelni egy stabil, sík

munkafelületre (például egy munkapadra).

– Megfelelő csavarkötésekkel rögzítse az

elektromos kéziszerszámot a munkafelületre.

Erre szolgálnak a 9 furatok.

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták,

ásványok és fémek pora egészségkárosító

hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közel-

ben tartózkodó személyek által történő

megérintése vagy belégzése allergikus reakciók-

hoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok

rákkeltő hatásúak, főleg ha a faanyag

kezeléséhez más anyagok is vannak bennük

(kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel

azbesztet tartalmazó anyagokat csak

szakembereknek szabad megmunkálniuk.

– Mindig használjon porelszívást.

– Gondoskodjon a munkahely jó

– Ehhez a munkához célszerű egy P2

szűrőosztályú porvédő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban

tartsa be az adott országban érvényes

A por-/forgácselszívást por, forgács vagy a

munkadarabról levált darabok eltömhetik.

– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és

húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló

– Várja meg, amíg a fűrészlap teljesen leáll.

– Határozza meg és hárítsa el a beékelődés

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 333 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM334 | Magyar

Az alsó fűrészlap védőburkolat megtisztítása

A munkadarab leválasztott darabjai és a

nagyobb forgácsok eltávolítására ki lehet nyitni

a 54 alsó fűrészlap védőburkolatába beépített

– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és

húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló

– Várja meg, amíg a fűrészlap teljesen leáll.

– Távolítsa el a 27 fűrészasztal bővítőt és a 1

univerzális ütközőt.

– Billentse az oldalára az elektromos

– Távolítsa el a 39 fenéklapot.

– Nyissa ki a 54 alsó fűrészlap védőburkolat 55

tisztítófedelét és távolítsa el munkadarabról

levált darabokat és a forgácsot.

– Zárja be a tisztítófedelet és ismét csavarozza

– Hozza az elektromos kéziszerszámot a

munkavégzési helyzetbe és szerelje rá ismét

valamennyi felszerelhető részegységet.

Külső porelszívás (lásd a „H” ábrát)

– Csatlakoztasson egy porszívó csatlakozó

tömlőt a 10 forgácskivetőhöz.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a meg-

munkálásra kerülő anyagból keletkező por

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő

hatású vagy száraz porok elszívásához egy

speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell

A fűrészlap kicserélése

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

f A fűrészlap felszereléséhez viseljen

védőkesztyűt. A fűrészlap megérintése

sérülésveszéllyel jár.

Válassza ki a megmunkálásra kerülő anyagnak

megfelelő fűrészlapot.

Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek

megengedett sebessége magasabb az

elektromos kéziszerszám üresjárati

Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek

megfelelnek az ezen Kezelési Utasításban

megadott adatoknak és amelyeket az EN 847-1

szabványnak megfelelően ellenőriztek és

megfelelőnek találtak.

A fűrészlap kiszerelése

– Távolítsa el a 4 feszítőékről a 3 védőbúrát és

– Lazítsa ki a 13 imbuszkulccsal a 5

felszakadásgátló betétlap csavarjait és

emelje ki a felszakadásgátló betétlapot a

– Forgassa el ütközésig a 18 kézikerék

fogantyút az óramutató járásával megegyező

irányba, úgy hogy a 28 fűrészlap a lehető

legmagasabb helyzetben legyen a

fűrészasztal felett.

– Állítson be egy 45°-os függőleges

sarkalószöget. (lásd „A függőleges

sarkalószög beállítása”, a 336 oldalon)

– Csavarja annyira el a készülékkel szállított 13

imbuszkulccsal a 57 belső hatlapos csavart,

és ezzel egyidejűleg nyomja be a 56

tengelyreteszelést, amíg az be nem pattan a

– Tartsa benyomva a 56 tengely reteszelést és

az óramutató járásával ellenkező irányban

forgatva csavarja ki a 57 csavart.

– Vegye le a 58 külső befogókarimát.

– Vegye ki az 28 fűrészlapot.

A fűrészlap beszerelése

A beszerelés előtt szükség esetén tisztítsa meg

valamennyi beszerelésre kerülő alkatrészt.

– Tegye fel az új fűrészlapot a 59

Megjegyzés: Ne használjon túl kicsi

fűrészlapokat. A rés a fűrészlap és a feszítőék

között legfeljebb 5 mm lehet.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 334 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMMagyar | 335

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

f A fűrészlap beszerelésekor ügyeljen arra,

hogy a fogak vágási iránya (a fűrészlapon a

nyíl által jelzett irány) megegyezzen az alsó

fűrészlap védőburkolaton található nyíl

által jelzett iránnyal!

– Tegye fel a 58 befogócsavart és a 57 csavart.

Nyomja be a 56 tengely reteszelést, amíg az

beugrik a reteszelési helyzetbe és az

óramutató járásával megegyező irányban

húzza meg szorosan a csavart.

– Ismét rögzítse a fűrészasztalban a 5

felszakadásgátló betétlapot.

– Szerelje fel ismét a 4 feszítőékre a 41

lézeregységet és a 3 védőbúrát. (lásd „A

lézeregység és a védőbúra felszerelése”,

– Ellenőrizze, hogy a lézersugár helyesen

mutatja-e a fűrészlap vágási vonalát (lásd „A

lézer beszabályozása”, a 331. oldalon).

A lézersugár helyzete a 41 lézeregység és a 3

védőbúra felszerelésekor megváltozhat.

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

A fűrészlap szállítási és munkavégzési

– Forgassa el annyira az óramutató járásával

ellenkező irányba a 18 szabályozókereket,

amíg a 3 védőbúra felfekszik a 7

Munkavégzési helyzet

– Forgassa el a 18 szabályozókerék fogantyút

az óramutató járásával megegyező irányba,

amíg a 28 fűrészlap fogai a munkadarab fölé

A fűrészasztal méreteinek megnövelése

A hosszú munkadarabok szabad végét alá kell

A 27 fűrészasztal bővítő a 7 fűrészasztal

kiszélesítésére vagy meghosszabbítására

szolgál. A bővítőt ennek megfelelően a

fűrészasztal bal vagy jobb oldalára, illetve a

hátsó oldalára is fel lehet szerelni. (lásd „A

fűrészasztal bővítő felszerelése”, a 332 oldalon)

A munkadarabot ezen kívül például a Bosch

gyártmányú PTA 1000 görgős támasz

segítségével a szabad végénél alá is lehet

támasztani (lásd a K ábrát). A görgők

gondoskodnak arról, hogy a munkadarabot

megfelelően el lehessen mozgatni.

A vízszintes sarkalószög beállítása

(univerzális ütköző)

A vízszintes sarkalószöget az 90° (a bal oldalon)

és 90° (a jobb oldalon) közötti tartományban

Vízszintes standard-sarkalószög beállítása

(lásd az „L1” ábrát)

A gyakrabban használt sarkalószögek gyors és

precíz beállításához az univerzális ütköző a

következő standardszögeknél bepattintható:

± 90°/ ± 75°/ ± 67,5°/ ± 60°/

± 45°/ ± 30°/ ± 22,5°/ ± 15°/ 0°

– Lazítsa ki a 33 szárnyascsavart, ha az meg

– Forgassa el a 35 szögvezetőt, amíg az a kívánt

sarkalószögnél beugrik a reteszelési

– Húzza meg ismét szorosra a 33

Tetszőleges vízszintes sarkalószög beállítása

(lásd az „L2” ábrát)

– Lazítsa ki a 33 szárnyascsavart, ha az meg

– Nyomja előre a nyíl által jelzett irányba a 32

kart és forgassa el annyira a 35 szögvezetőt,

hogy a 31 vezetősínen látható jel a skálán a

kívánt sarkalószöget jelezze.

– Húzza meg ismét szorosra a 33

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 335 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM336 | Magyar

A függőleges sarkalószög beállítása

A 0° – 45° sarkalószög-tartomány beállítása

A függőleges sarkalószöget normális

körülmények között 0° és 45° között

tetszőleges helyzetben be lehet állítani.

– Lazítsa ki kissé az óramutató járásával

ellenkező irányban a 22 reteszelőgombot.

– Állítsa be a standard-sarkalószög-tartományt

(tolja el balra a 26 kart).

– Forgassa el addig a 20 forgatógombot, amíg

a 21 szögkijelző a 19 skálán a kívánt

sarkalószöget mutatja.

– Ismét húzza meg szorosra a 22

A –1,5°-tól +46,5°-ig terjedő bővített

sarkalószög-tartomány beállítása

Visszavágásos fűrészeléshez be lehet állítani egy

±1,5°-os kiegészítő függőleges sarkalószög-

tartományt. Ez a sarokillesztéshez sarokvágással

lefűrészelt munkadarabok összeillesztésekor

fellépő rés keletkezésének a megelőzésére

– Lazítsa ki kissé az óramutató járásával

ellenkező irányban a 22 reteszelőgombot.

– Forgassa el kissé el a az óramutató járásával

ellenkező irányba a 20 forgatógombot, hogy

az kikerüljön a 0°-helyzetből.

– Állítsa be a bővített sarkalószög-tartományt

(tolja el jobbra a 26 kart).

– Forgassa el addig a 20 forgatógombot, amíg

a 21 szögkijelző a 19 skálán a kívánt

sarkalószöget mutatja.

– Ismét húzza meg szorosra a 22

A vágási vonal bejelölése

Egy lézersugár pontosan jelzi a fűrészlap vágási

vonalát. Így a munkadarabot és a 36 ütközősínt

a fűrészeléshez precízen be lehet állítani.

Ellenőrizze a fűrészelés előtt, hogy a vágási

vonal még előírásszerűen kijelzésre kerül-e

(lásd„A lézer beszabályozása”, 331 oldal). A

lézersugár például az intenzív használat során

fellépő rezgések következtében is elállítódhat.

– Kapcsolja be a 44 kapcsolóval a lézersugarat.

– Vigye fel a lézersugár mentén a jelölést a

Az univerzális ütköző beállítása

f Bármely vágás megkezdése előtt először

gondoskodjon arról, hogy a fűrészlap

sohase érhessen hozzá az ütközőkhöz (az

univerzális ütköző 31 vezetősínjéhez vagy

36 ütközősínjéhez, illetve a berendezés

A 1 univerzális ütközőt az üzemmódtól függően

különbözőképpen lehet alkalmazni:

– alsó elrendezésű vonófűrészként való

alkalmazás esetén keresztirányú ütközőként

– asztali körfűrészként való alkalmazás esetén

pedig párhuzamvezetőként.

Az univerzális ütköző keresztirányú

ütközőként vagy szögvezetőként való

használata (lásd az N1 ábrát)

– Szerelje fel a 1 den univerzális ütközőt a 7

fűrészasztal vagy a 27 fűrészasztal bővítő bal

vagy jobb oldalára. (lásd „Az univerzális

ütköző felszerelése”, a 333 oldalon)

Megjegyzés: Függőleges sarkalószögek

fűrészeléséhez az univerzális ütközőt a

fűrészlaptól jobbra kell felszerelni.

sarokvágással fűrészelt

munkadarabok visszavágás

sarokvágással fűrészelt

munkadarabok visszavágással

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 336 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMMagyar | 337

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

– Szerelje fel a 36 ütközősínt a munkadarab

méreteitől és a beállított függőleges

sarkalószögtől függően az élére állítva vagy

lefektetett helyzetben a 1 univerzális

ütközőre. (lásd „Az ütközősín felszerelése az

univerzális ütközőre”, a 333 oldalon)

– Állítsa be a kívánt vízszintes sarkalószöget.

(lásd „A vízszintes sarkalószög beállítása”,

– Ellenőrizze, hogy a 36 ütközősín a vágási

tartományon kívül esik.

Szükség esetén lazítsa ki a 34

szárnyascsavart, tolja el a 36 ütközősínt és

húzza meg ismét szorosra a 34

Megjegyzés: A munkadarab beékelődésének

vagy megcsúszásának a megelőzésére a 28

fűrészlap és a 36 ütközősín közötti távolság

legfeljebb 15 mm lehet.

Az univerzális ütköző párhuzamvezetőként

való használata (lásd az N2 ábrát)

– Szerelje fel a 1 den univerzális ütközőt a 7

fűrészasztal vagy a 27 fűrészasztal bővítő bal

vagy jobb oldalára. (lásd „Az univerzális

ütköző felszerelése”, a 333 oldalon)

Megjegyzés: Függőleges sarkalószögek

fűrészeléséhez az univerzális ütközőt a

fűrészlaptól jobbra kell felszerelni.

– Szerelje fel a 36 ütközősínt a munkadarab

méreteitől és a beállított függőleges

sarkalószögtől függően az élére állítva vagy

lefektetett helyzetben a 1 univerzális

ütközőre. (lásd „Az ütközősín felszerelése az

univerzális ütközőre”, a 333 oldalon)

Megjegyzés: A fűrészelés során a

munkadarabok beékelődhetnek az

univerzális ütköző és a fűrészlap közé, és

ekkor a felemelkedő fűrészlap elkaphatja és

Ezért úgy állítsa be a 36 ütközősínt, hogy a

vezető vége a fűrészlap közepe és a feszítőék

között helyezkedjen el.

34 szárnyascsavart, tolja el

az ütközősínt, majd húzza meg ismét

szorosra a szárnyascsavart.

– Állítsa be 0°-ra a vízszintes sarkalószöget.

(lásd „A vízszintes sarkalószög beállítása”,

– Lazítsa ki a 37 szárnyascsavart és tolja el a

kívánt távolságra a 31 vezetősínt.

A 14 skála a fűrészlap és az ütközősín közötti

– Húzza meg ismét szorosra a 37

A feszítőék beállítása

A 4 feszítőék meggátolja, hogy a 28 fűrészlap

beékelődjön a fűrészelt vágásba. Ellenkező

esetben fennáll egy visszarúgás veszélye, ha a

fűrészlap beékelődik a munkadarabba.

Ezért mindig ügyeljen arra, hogy a feszítőék

helyesen legyen beállítva:

– A sugárirányú rés a fűrészlap és a feszítőék

között legfeljebb 5 mm lehet.

– A feszítőék vastagságának kisebbnek kell

lennie a vágási szélességnél és nagyobbnak

kell lennie, mint a fűrésztelep vastagsága.

– A feszítőéknek mindig egy vonalban kell

lennie a fűrészlappal.

– A szokványos szétválasztó vágásokhoz a

feszítőéknek mindig a lehető legmagasabb

helyzetben kell lennie.

Az elektromos kéziszerszám egy helyesen

beállított feszítőékkel felszerelve kerül

A feszítőék magasságának beállítása

(lásd a O1–O2 ábrát)

Hornyok fűrészeléséhez be kell állítani a

feszítőék magasságát.

f Az elektromos kéziszerszámot hornyok

vágására vagy falcolásra csak a megfelelő

védőberendezéssel (pl. alagútas védőbura)

felszerelve használja.

– Távolítsa el a 4 feszítőékről a 3 védőbúrát és

– Lazítsa ki a 13 imbuszkulccsal a 5

felszakadásgátló betétlap csavarjait és

emelje ki a felszakadásgátló betétlapot a

– Forgassa el ütközésig a 18 kézikerék

fogantyút az óramutató járásával megegyező

irányba, úgy hogy a 28 fűrészlap a lehető

legmagasabb helyzetben legyen a

fűrészasztal felett.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 337 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM338 | Magyar

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

Állítson be egy 45°-os függőleges

sarkalószöget. (lásd „A függőleges

sarkalószög beállítása”, a 336 oldalon)

– Lazítsa ki a 13 imbuszkulccsal a 60

csavarokat, amíg a 4 feszítőéket el lehet

– Állítson be egy 0°-os függőleges

Forgassa el annyira az óramutató járásával

ellenkező irányba a 18 szabályozókereket,

hogy a 28 fűrészlap fogai a kívánt

magasságban (= a horony mélysége)

legyenek a 7 a fűrészasztal felett.

– Tolja el annyira lefelé a 4 feszítőéket, hogy a

feszítőék legfeljebb 5 mm-rel legyen a felső

– Forgassa el ütközésig a 18 kézikerék

fogantyút az óramutató járásával megegyező

irányba, úgy hogy a 28 fűrészlap a lehető

legmagasabb helyzetben legyen a

fűrészasztal felett.

Állítson be egy 45°-os függőleges

– Húzza meg ismét szorosra a feszítőék 60

– Ismét rögzítse a fűrészasztalban a 5

felszakadásgátló betétlapot.

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az

áramforrás feszültségének meg kell

egyeznie az elektromos kéziszerszám

típustábláján található adatokkal. A

230 V-os berendezéseket 220 V hálózati

feszültségről is szabad üzemeltetni.

– A bekapcsoláshoz nyomja meg a zöld 16 BE-

– A kikapcsoláshoz nyomja meg a piros 17 KI-

A be-/kikapcsoló egy úgynevezett nullfeszültség-

kapcsoló, amely egy feszültségkiesés (például

ha üzem közben kihúzzák a hálózati csatlakozó

dugót) esetén meggátolja az elektromos

kéziszerszám újraindulását.

Az elektromos kéziszerszám ezutáni üzembe

helyezéséhez ismét meg kell nyomni a zöld 16

Munkavégzési tanácsok

Általános fűrészelési tájékoztató

f Bármely vágás megkezdése előtt először

gondoskodjon arról, hogy a fűrészlap

sohase érhessen hozzá az ütközőkhöz (az

univerzális ütköző 31 vezetősínjéhez vagy

36 ütközősínjéhez, illetve a berendezés

f Az elektromos kéziszerszámot hornyok

vágására vagy falcolásra csak a megfelelő

védőberendezéssel (pl. alagútas védőbura)

felszerelve használja.

f Ne használja az elektromos kéziszerszámot

olyan hornyok vágására, amelyek nem

vezetnek ki a munkadarabból, hanem a

munkadarabon belül véget érnek.

Óvja meg a fűrészlapot a lökésektől és

ütésektől. Ne tegye ki a fűrészlapot oldalirányú

A feszítőéknek egy síkban kell lennie a

fűrészlappal, hogy a munkadarab ne

Ne munkáljon meg deformálódott

munkadarabokat. Csak olyan munkadarabokat

munkáljon meg, amelyeknek van egy olyan

egyenes élük, amellyel hozzá lehet szorítani

azokat az univerzális ütközőhöz.

A tolófát mindig az elektromos kéziszerszámon

A kezelő elhelyezkedése (lásd a „P” ábrát)

f Soha ne álljon a fűrészlappal egy vonalban

az elektromos kéziszerszám előtt, hanem

mindig csak a fűrészlaptól oldalra. Ezzel a

teste védve van egy lehetséges visszarugás

következményeitől. 5 mm max. 5 mm max.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 338 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMMagyar | 339

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

– Tartsa távol a kezét, az ujjait és a karját a

Kérjük, ügyeljen a következőkre:

– Keskeny munkadarabok és függőleges

sarkalószögek fűrészelésekor mindig

használja a készülékkel szállított 12 tolófát és

a 1 univerzális ütközőt.

– Alsó elrendezésű asztali körfűrészként való

Tartsa szilárdan fogva a munkadarabot és

nyomja erőteljesen hozzá az ütközősínhez.

– Asztali körfűrészként való alkalmazás:

A munkadarabot mindig mindkét kezével

tartsa és nyomja erősen rá a fűrészasztalra.

A munkadarab legnagyobb megengedett

Alsó elrendezésű asztali körfűrészként való

Asztali körfűrészként való alkalmazás

Alsó elrendezésű asztali körfűrészként

A vonófunkció alkalmazásával végzett fűrészelés

során húzza hátulról előre a fűrészlapot a

lefogott munkadarabon át.

Ez az üzemmód a következő célokra alkalmas:

Átszerelés alsó elrendezésű vonófűrészként

Alsó elrendezésű vonófűrészként való használat

esetén a fűrészlapnak a teljes vágáshosszúság

mentén szabadon kell mozognia.

– A fűrészlap reteszelésének feloldásához tolja

Fűrészelés a vonófunkció használatával

– Állítsa be a 1 univerzális ütközőn a kívánt

vízszintes sarkalószöget. (lásd „A vízszintes

sarkalószög beállítása”, a 335 oldalon)

Megjegyzés: A munkadarab beékelődésének

vagy megcsúszásának a megelőzésére a 28

fűrészlap és a 36 ütközősín közötti távolság

legfeljebb 15 mm lehet.

– Állítsa be a kívánt függőleges sarkalószöget.

(lásd „A függőleges sarkalószög beállítása”,

– Tegye fel a feldolgozásra kerülő

munkadarabot a fűrészasztalra a 3

– Vigye fel a lézersugár mentén a jelölést a

munkadarabra. (lásd „A vágási vonal

bejelölése”, a 336 oldalon)

– Emelje fel vagy eressze le a 18 forgatókarral

annyira a fűrészlapot, hogy a felső

fűrészfogak kb. 5 mm-rel legyenek a

munkadarab felülete felett.

– Állítsa be a munkadarab magasságának

megfelelően a védőbúrát.

A védőburának fűrészelés közben mindig

lazán fel kell feküdnie a megmunkálásra

kerülő munkadarabra.

– Tartsa szilárdan fogva a munkadarabot és

nyomja erőteljesen hozzá az ütközősínhez.

– Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.

– Húzza ki a 24 reteszelés feloldót és húzza

végig egyenletesen a munkadarabon át a 23

– Engedje el a vonórudat.

A fűrészlap visszatér a kiindulási helyzetbe.

– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és

várjon, amíg a fűrészlap teljesen leáll.

Asztali körfűrészként való alkalmazás

Asztali körfűrészek esetén tolja hátra a

munkadarabot a fűrészlap felé.

Ez az üzemmód a következő célokra alkalmas:

– Szálirányban történő (hosszanti) vágások

– A 212 mm-t meghaladó vágáshosszúságok

Átszerelés asztali körfűrészként való

alkalmazáshoz (lásd az „R” ábrát)

Az asztali körfűrészként való használathoz a

fűrészlapot a fűrészasztal közepén kell

– Húzza előre a reteszeléshez a 24 reteszelés

feloldót és a 23 vonórudat és ezzel

egyidejűleg tolja jobbra a 25 kart, amíg a

fűrészlap beugrik a reteszelési helyzetbe.

– Állítsa be a kívánt függőleges sarkalószöget.

(lásd „A függőleges sarkalószög beállítása”,

– Állítsa be 0°-ra a vízszintes sarkalószöget.

(lásd „A vízszintes sarkalószög beállítása”,

– Szerelje fel a 36 ütközősínt a munkadarab

méreteitől és a beállított függőleges

sarkalószögtől függően az élére állítva vagy

lefektetett helyzetben a 1 univerzális

ütközőre. (lásd „Az ütközősín felszerelése az

univerzális ütközőre”, a 333 oldalon)

Megjegyzés: A fűrészelés során a

munkadarabok beékelődhetnek az

univerzális ütköző és a fűrészlap közé, és

ekkor a felemelkedő fűrészlap elkaphatja és

Ezért úgy állítsa be a 36 ütközősínt, hogy a

vezető vége a fűrészlap közepe és a feszítőék

között helyezkedjen el.

Ehhez lazítsa ki a 34 szárnyascsavart, tolja el

az ütközősínt, majd húzza meg ismét

szorosra a szárnyascsavart.

– Tegye fel a feldolgozásra kerülő

munkadarabot a fűrészasztalra a 3

– Vigye fel a lézersugár mentén a jelölést a

munkadarabra. (lásd „A vágási vonal

bejelölése”, a 336 oldalon)

– Emelje fel vagy eressze le a 18 forgatókarral

annyira a fűrészlapot, hogy a felső

fűrészfogak kb. 5 mm-rel legyenek a

munkadarab felülete felett.

– Állítsa be a munkadarab magasságának

megfelelően a védőbúrát.

A védőburának fűrészelés közben mindig

lazán fel kell feküdnie a megmunkálásra

kerülő munkadarabra.

– Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.

– Tolja keresztül egyenletes előtolással a

fűrészfejet a munkadarabon.

– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és

várjon, amíg a fűrészlap teljesen leáll.

Tárolás és szállítás

Az elektromos kéziszerszám tárolása

– Hozza a szállítási helyzetbe az elektromos

kéziszerszámot. (lásd „Szállítási helyzet”,

– Tolja bele a 12 tolófát az erre a célra

kialakított 11 tolófa tárolóba.

– A nem használt fűrészlapokat a szállításhoz,

ha lehetséges, egy zárt ládában tárolja.

– Csavarja fel a hálózati tápvezetéket a 29

Az elektromos kéziszerszám kézi úton történő

f Az elektromos kéziszerszámot a

hátsérülések megelőzésére mindig két

f Az elektromos kéziszerszám szállításához

csak a szállító berendezéseket, és sohase a

védőberendezéseket, a 27 fűrészasztal

bővítőt vagy a 8 vezetőhornyokat használja.

– Az emeléshez vagy szállításhoz dugja be a

kezét a 6 fogóvájatokba.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 340 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMMagyar | 341 Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11) Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő

bármely munka megkezdése előtt húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos

gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer

mégis meghibásodna, akkor a javítással csak

Bosch elektromos kéziszerszám-műhely

ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar

megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos

kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű

Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszá-

mot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és

biztonságosan dolgozhasson.

Minden egyes munkamenet után távolítsa el

sűrített levegővel való kifúvással, vagy egy

ecsettel a port és a forgácsot.

Zajcsökkentési intézkedések

A gyártó által végrehajtott intézkedések:

– Egy speciálisan a zajcsökkentéshez

kifejlesztésre került fűrészlappal való

A felhasználó által végrehajtandó intézkedések:

– Rezgésszegény felszerelési mód egy stabil

– Zajcsökkentő funkciójú fűrészlapok

– A fűrészlap és az elektromos kéziszerszám

rendszeres tisztítása

Fűrészlap 190 x 30 mm,

36 fogak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 616

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-

tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-

latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-

katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és

egyéb információ a következő címen találhatók:

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha

a termékek és tartozékok vásárlásával,

alkalmazásával és beállításával kapcsolatos

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat

és a csomagolást a környezetvédelmi szempont-

oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké-

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a

háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektroni-

kus berendezésekre vonatkozó

2002/96/EK sz. Európai

Irányelvnek és ennek a megfelelő

országok jogharmonizációjának

megfelelően a már használ-

hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön

össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem-

pontból megfelelő újra felhasználásra le kell

A változtatások joga fenntartva.