PPS 7 S - Sag BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING PPS 7 S BOSCH

c) Sørg for, at andre personer og ikke

slutter det til strømtilførslen og/eller ak-

og stoppes, er farlig og skal repareres.

on påvirkes. Få beskadigede dele repare-

te anvendelsesområde, kan føre til farlige

størst mulig maskinsikkerhed.

f Hold grebene tørre, rene og fri for olie og

fedt. Fedtede, oliesmurte greb er glatte og

medfører, at man taber kontrollen.

er angivet under Beregnet anvendelsesom-

f Sikre ved alle snit først, at savklingen på in-

se og med passende boring (f.eks. stjerne-

Mulige drejeretninger for håndsvinget

9 Boringer til montering

11 Depot til skubbestok

49 Støtte til bordudvidelse

Mål på egnede savklinger

verede maskinelementer, da dette er med til at

gerne på beskyttelsesskærmen 3, laserenhe-

den 41 og spaltekilen 4.

– Anbring vingemøtrikken på stikbolten og

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling,

– Det anbefales at bære åndeværn med filter-

fra emnet og spåner.

f Brug beskyttelseshandsker, når savklingen

den 41 fra spaltekilen 4.

Savklingens transport- og

PTA 1000 fra Bosch ind under den frie ende på

følgende standardvinkler:

den 41 fra spaltekilen 4.

Drej håndsvinget 18 til venstre, til savklin-

– Sluk ved at trykke på den røde stop-taste 17.

savklingen for tryk fra siden.

forhold til savklingen. Dermed er din krop

og universalanslaget 1 til smalle emner og til

–Skyd armen 25 til venstre for at løsne savklin-

gen fastlåses midt på savklingen.

– Træk oplåsningen 24 og trækstangen 23

fremad og skyd samtidigt armen 25 til højre

for at arretere savklingen, til savklingen fal-

stikke fingrene ind i fordybningerne 6.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

og kontrol holde op med at fungere, skal repara-

paration og vedligeholdelse af dit produkt samt

reservedele. Reservedelstegninger og informati-

oner om reservedele findes også under:

lan 19 indikerar önskad geringsvinkel.

lan 19 indikerar önskad geringsvinkel.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 187 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM188 | Norsk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools no

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

Ved bruk av elektroverktøy må følgen-

de prinsipielle sikkerhetstiltak følges

til beskyttelse mot elektriske støt, skade- og

Les alle disse informasjonene før du bruker

elektroverktøyet og ta godt vare på sikkerhets-

Uttrykket «elektroverktøy» i sikkerhetsinforma-

sjonene gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

sørg for bra belysning. Rotete arbeids-

områder eller arbeidsområder uten lys

kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i ek-

splosjonsutsatte omgivelser – der det

befinner seg brennbare væsker, gass el-

ler støv. Elektroverktøy lager gnister som

kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir for-

styrret under arbeidet, kan du miste kon-

trollen over elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe

inn i stikkontakten. Støpselet må ikke

forandres på noen som helst måte. Ikke

bruk adapterstøpsler sammen med jor-

dede elektroverktøy. Bruk av støpsler

som ikke er forandret på og passende

stikkontakter reduserer risikoen for elek-

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

flater slik som rør, ovner, komfyrer og

kjøleskap. Det er større fare ved elektris-

ke støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

elektroverktøy, øker risikoen for elektris-

d) Ikke bruk ledningen til andre formål,

f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge

det opp eller trekke det ut av stikkontak-

ten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller verktøydeler som be-

veger seg. Med skadede eller opphopede

ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteled-

ning som er egnet til utendørs bruk. Når

du bruker en skjøteledning som er egnet

for utendørs bruk, reduseres risikoen for

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elek-

troverktøyet i fuktige omgivelser, må du

bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord-

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med et

elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy

når du er trett eller er påvirket av narko-

tika, alkohol eller medikamenter. Et øye-

blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek-

troverktøyet kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste

arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

hengig av type og bruk av elektroverktøyet

– reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feilta-

gelse. Forviss deg om at elektroverktøy-

et er slått av før du kobler det til strøm-

men og/eller batteriet, løfter det opp

eller bærer det. Hvis du holder fingeren

på bryteren når du bærer elektroverktøyet

eller kobler elektroverktøyet til strømmen

i innkoblet tilstand, kan dette føre til

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verk-

tøy eller en nøkkel som befinner seg i en

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan

du kontrollere elektroverktøyet bedre i

uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-

sker unna deler som beveger seg. Løst-

sittende tøy, smykker eller langt hår kan

komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse

deg om at disse er tilkoblet og brukes på

korrekt måte. Bruk av et støvavsug redu-

serer farer på grunn av støv.

4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektro-

lenger kan slås av eller på, er farlig og må

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten

og/eller fjern batteriet før du utfører inn-

stillinger på elektroverktøyet, skifter til-

behørsdeler eller legger maskinen bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la

maskinen brukes av personer som ikke

er fortrolig med dette eller ikke har lest

disse anvisningene. Elektroverktøy er far-

lige når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-

verktøyet. Kontroller om bevegelige

verktøydeler fungerer feilfritt og ikke

klemmes fast, og om deler er brukket el-

ler skadet, slik at dette innvirker på elek-

troverktøyets funksjon. La disse skade-

de delene repareres før

elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlike-

holdte elektroverktøy er årsaken til mange

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe

skjær setter seg ikke så ofte fast og er let-

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy

osv. i henhold til disse anvisningene. Ta

hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet

som skal utføres. Bruk av elektroverktøy

til andre formål enn det som er angitt kan

føre til farlige situasjoner.

a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re-

pareres av kvalifisert fagpersonale og

kun med originale reservedeler. Slik opp-

rettholdes verktøyets sikkerhet.

Sikkerhetsinformasjon for

f Elektroverktøyet leve-

res med et advarsels-

skilt på engelsk (på bil-

det av elektroverktøyet

f Gjør aldri varselskilt på elektroverktøyet

f Stå aldri på elektroverktøyet. Det kan opp-

f Sørg for at vernedekselet fungerer korrekt

og kan beveges fritt. Innstill vernedekselet

alltid slik at det ligger løst på arbeidsstykket

ved saging. Klem aldri vernedekselet fast i

f Pass på at hendene ikke kommer inn i sag-

området når elektroverktøyet går. Ved kon-

takt med sagbladet er det fare for skader.

f Ta aldri bak sagbladet for å holde arbeids-

stykket, fjerne trespon eller av andre grun-

ner. Ellers er det for liten avstand mellom

hånden din og det roterende sagbladet.

fSagbladet må kun føres inn mot arbeids-

stykket i innkoblet tilstand. Det er ellers fa-

re for tilbakeslag, hvis sagbladet henger seg

opp i arbeidsstykket.

fSikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke

som holdes fast med spenninnretninger eller

en skrustikke, holdes sikrere enn med hån-

f Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje

og fett. Fette, oljete håndtak sklir og fører til

f Bruk elektroverktøyet kun når

arbeidsflaten – med unntak av arbeidsstyk-

ket som skal bearbeides – er helt fritt for

innstillingsverktøy, trespon osv. Små trebi-

ter eller andre gjenstander som kommer i

kontakt med det roterende sagbladet, kan

treffe brukeren med stor hastighet.

f Bruk elektroverktøyet kun til den type ma-

terialer som er angitt til formålsmessig

bruk. Elektroverktøyet kan ellers overbelas-

f Sag alltid kun ett arbeidsstykke. Arbeids-

stykker som ligger over eller ved siden av

hverandre kan blokkere sagbladet eller for-

skyve seg mot hverandre i løpet av sagingen.

f Bruk alltid universalanlegget. Dette forbe-

drer skjærenøyaktigheten og reduserer mu-

ligheten til at sagbladet klemmer.

f Bruk elektroverktøyet til notfresing eller

falsing kun sammen med en tilsvarende eg-

net beskyttelsesinnretning (f.eks. tunnell-

f Ikke bruk elektroverktøyet til slissing (not

som ender i arbeidsstykket).

f Ved all kutting må du først passe på at sag-

bladet aldri kan berøre anleggene eller an-

dre gjenstander. Hvis sagbladet hekter seg

fast i maskindeler, er det fare for tilbakeslag

og at elektroverktøyet skades alvorlig.

f Hvis sagbladet blokkerer, slår du av elektro-

verktøyet og holder arbeidsstykket rolig til

sagbladet er stanset helt. For å unngå tilba-

keslag, må arbeidsstykket først beveges et-

ter at sagbladet er stanset. Fjern årsaken til

at sagbladet klemmer før du starter elektro-

dede sagblad. I en for smal sagespalte forår-

saker sagblad med butte eller galt opprette-

de tenner stor friksjon, fastklemming av

sagbladet eller tilbakeslag.

f Bruk alltid sagblad med rett størrelse og

med passende festehull (f. eks. stjerne-for-

met eller rund). Sagblad som ikke passer

sammen med sagens montasjedeler, går

urundt og fører til tap av kontrollen.

f Ikke bruk sagblad av høylegert hurtigskjæ-

rende stål (HSS-stål). Slike sagblad kan lett

f Ikke ta i sagbladet etter arbeidet før det er

avkjølt. Sagbladet blir svært varmt i løpet av

f Bruk aldri verktøyet uten innleggsplaten.

verktøy. Skift ut et skadet skjøteledning.

Slik sikres det at sikkerheten til elektroverk-

tøyet opprettholdes.

f Et elektroverktøy som ikke er i bruk må

oppbevares sikkert. Lagerplassen må være

tørr og kunne låses. Dette forhindrer at elek-

troverktøyet skades i løpet av lagringen eller

brukes av uerfarne personer.

f Ikke rett laserstrålen mot personer eller dyr

strumenter som kikkert osv. – kan skade øy-

elektroverktøyet kan medfare fare for perso-

f Du må aldri forlate verktøyet før det er

stanset helt. Innsatsverktøy som fortsetter å

gå kan forårsake skader.

f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led-

ning. Ikke berør den skadede ledningen og

trekk støpselet ut hvis ledningen skades i

løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker

risikoen for elektriske støt.

De nedenstående symbolene kan være av betydning for bruk av elektroverktøyet. Legg merke til sym-

bolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke elektroverktøyet

en bedre og sikrere måte.

f Pass på at hendene ikke kommer inn i sagområdet når elektroverktøyet går.

Ved kontakt med sagbladet er det fare for skader.

f Stå aldri på elektroverktøyet. Det kan oppstå alvorlige skader hvis elektroverk-

tøyet kanter eller du ved en feiltagelse kommer i kontakt med sagbladet.

f Bruk hørselvern. Innvirkning av støy kan føre til at man mister hørselen.

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske ap-

parater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke len-

ger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Anviser maksimal godkjent høyde til et arbeidsstykke ved de vertikale

standard-gjæringsvinklene 0° og 45°.

Ta hensyn til sagbladets dimensjoner. Hulldiameteren må passe uten

klaring på verktøyspindelen. Ikke bruk reduksjonsstykker eller adap-

Ved utskifting av sagbladet må du passe på at skjærebredden ikke er

mindre enn 2,2 mm og at stambladtykkelsen ikke er større enn

2,2 mm. Det er ellers fare for at spaltekniven (2,2 mm) kjører seg fast

Vertikalt gjæringsvinkelområde (mulig svingområde for sagbladet)

– venstre posisjon for vinkelbegrenseren:

Standard-gjæringsvinkelområde 0° til 45°

– høyre posisjon for vinkelbegrenseren:

Utvidelse av standard-gjæringsvinkelområde for baksnitt, se også

«Innstill utvidet gjæringsvinkelområde –1,5° til +46,5°», side 200

Til låsing av sagbladet i midten av sagbordet (bruk som bordsirkel-

sag) skyver du spaken mot høyre.

Mulige dreieretninger for sveiven

– mot klokken (–): Senking av sagbladet (transportstilling)

– med klokken (+): Løfting av sagbladet (arbeidsstilling)

Dreieretning for låseknotten til låsing av vertikale gjæringsvinkler

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 192 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMNorsk | 193

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og an-

visningene. Feil ved overholdelsen

av advarslene og nedenstående an-

visninger kan medføre elektriske

støt, brann og/eller alvorlige ska-

Elektroverktøyet er som fastmontert modell be-

regnet til å lage langsgående og tverrsnitt med

rett skjæring i tre.

Det kan innstilles vertikale gjæringsvinkler på

maksimalt –1,5° til +46,5° og på universalanleg-

get horisontale gjæringsvinkler på 90° (venstre

side) opp til 90° (høyre side).

Elektroverktøyets effekt er beregnet til saging av

hardt og mykt tre pluss spon- og fiberplater.

Elektroverktøyet er ikke egnet til saging av alu-

minium eller andre ikke-jern-metaller.

Illustrerte komponenter

gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra-

14 Skala for avstand mellom sagblad og

15 Etikett til merking av skjærelinjen

18 Sveiv til løfting og senking av sagbladet

19 Skala for gjæringsvinkel (vertikal)

20 Dreieknott til innstilling av vertikal gjærings-

21 Vinkelanviser (vertikal)

22 Låseknott til innstilling av vertikal gjærings-

24 Opplåsing av trekkfunksjonen

25 Spak til låsing av sagbladet i midten av

32 Spak til innstilling av enhver gjæringsvinkel

35 Vinkelanlegg med skala for gjæringsvinkel

36 Anleggsskinne på universalanlegget

38 Dreieknott til låsing av universalanlegget

40 Deksel til batterirom

42 Festesett «Laserenhet»

47 Stillhjul for laserposisjoneringen

48 Festesett «Bordforlengelse»

49 Støtte for bordforlengelsen

50 Innvendig sekskantskruer for øvre holde-

plate til støtten 49

51 Dreieknott til fininnstilling av høyden på

52 Dreieknott til fiksering av bordforlengelsen

53 Festing av anleggsskinnen 36

54 Nedre sagbladdeksel

55 Rengjøringsklaff på nedre sagbladdeksel

59 Innvendig spennflens

60 Skruer til festing av spaltekniven

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-

dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i

Måleverdier for lyden funnet i henhold til

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd-

trykknivå 97 dB(A); lydeffektnivå 110 dB(A).

/II Maksimale arbeidsstykkemål se side 202.

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på

230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale

modeller kan disse informasjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elek-

troverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte

elektroverktøyene kan variere.

Mål for egnede sagblad

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som

beskrives under «Tekniske data» stemmer over-

ens med følgende normer eller normative doku-

menter: EN 61029, EN 60825-1 jf. bestemmelse-

ne i direktivene 2004/108/EF, 2006/42/EF.

EF-typetest nr. MSR 1036 av notifisert kontroll-

Tekniske underlag hos:

f Unngå en uvilkårlig starting av elektroverk-

tøyet. I løpet av monteringen og ved alle ar-

beider på elektroverktøyet må støpselet

ikke være tilkoblet strømtilførselen.

Se også beskrivelsen av leveranse-

omfanget på begynnelsen av drifts-

Kontroller før første igangsetting av elektroverk-

tøyet om alle nedenstående oppførte deler er

– Festesett «Laserenhet» 42

– Batterier (2x, størrelse LR03, 1,5 V)

– Bordforlengelse 27 med støtte 49

– Festesett «Bordforlengelse» 48

(Dreieknott 52, (stikkbolt, mutter)

–Bunnplate 39 med formonterte innvendige

Merk: Sjekk om elektroverktøyet er skadet.

Før ytterligere bruk av elektroverktøyet må be-

skyttelsesinnretninger eller lett skadede deler

kontrolleres nøye med hensyn til feilfri og for-

riktig montert og oppfylle alle betingelser for å

sikre en feilfri drift.

Skadede beskyttelsesinnretninger og deler må

repareres eller skiftes ut på en sakkyndig måte

av et godkjent fagverksted.

– Ta alle medleverte deler forsiktig ut av embal-

– Fjern alt innpakkingsmateriell fra elektro-

verktøyet og medlevert tilbehør.

– Pass på at innpakkingsmateriellet fjernes un-

Rekkefølgen for montasjen

For å gjøre arbeidet lettere må du ta hensyn til

rekkefølgen for montering av medleverte ele-

1. Montering nedenfra

–Bunnplate 39 med formonterte innvendige

2. Montering ovenfra

– Innsetting av batteriene;

– Bordforlengelse 27

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

Montering av bunnplaten (se bilde A)

– Snu elektroverktøyet slik at det står på sag-

– Legg bunnplaten 39 inn i de tilsvarende ut-

sparingene, slik at de innvendige sekskant-

skruene griper inn i boringene på huset.

– Fest bunnplaten ved å trekke de innvendige

sekskantskruene (4 mm) godt fast med um-

Montering av laserenhet og vernedeksel

– Drei elektroverktøyet slik at det nå står i rik-

tig posisjon til arbeidet.

Innsetting av batteriene (se bilde B1)

– Skyv batteridekselet 40 bakover og åpne bat-

– Sett de medleverte batteriene inn etter an-

– Lukk batterirommet.

på engelsk (på bildet av elektroverktøyet på bil-

Montering av laserenheten (se bilde B2)

Til montering bruker du festesettet

«Laserenhet» 42. (innvendig sekskantskrue,

– Drei sveiven 18 i urviserretning helt inn slik at

sagbladet 28 befinner seg i den høyeste mu-

lige posisjonen over sagbordet.

– Skyv laserenheten 41 over spaltekniven 4 til

alle monteringsåpningene er i flukt.

– Skyv de innvendige sekskantskruene gjen-

nom monteringsåpningene på laserenheten

41 og spaltekniven 4.

Montering av beskyttelsesdeksel (se bilde B3)

Til montering bruker du festesettet «Vernedek-

sel» 43. (stikkbolt, vingemutter)

– Skyv vernedekselet 3 over laserenheten 41 til

monteringsboringene er i flukt.

– Skyv stikkboltene gjennom monteringsborin-

gene på vernedekselet 3, laserenheten 41 og

– Sett vingemutteren på stikkbolten og trekk

Merk: Innstill vernedekselet etter høyden på ar-

Vernedekselet må alltid ligge løst på arbeids-

– Sjekk om skjærelinjen til sagbladet vises kor-

laserenheten 41 og vernedekselet 3.

Justering av laseren

Laserenheten 41 levereres forhåndsinnstilt.

Før første igangsetting må du sjekke om laser-

strålen etter montering av laserenheten 41 og

vernedekselet 3 er rettet mot den prefererte

skjærelinjen til sagbladet.

– Trekk festeskruen 45 forsiktig fast igjen.

Laserstrålen må nå innstilles i flukt med sagbla-

det, slik at skjærelinjen til sagbladet kjenneteg-

Avhengig av de egne vanene innstiller du laser-

strålen i midten på sagbladet eller på venstre el-

ler høyre side av skjærelinjen.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 196 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMNorsk | 197

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

Innstilling av flukt: (se bilde C2)

– Drei stillhjulet 47 til den parallelle laserstrå-

len er i flukt med ønsket skjærelinje-marke-

ring over hele lengden.

Skruing mot urviserne beveger laserstrålen fra

venstre mot høyre, skruing med urviserne beve-

ger laserstrålen fra høyre mot venstre.

Montering av bordforlengelse og anlegg

Montering av bordforlengelse (se bilde D)

Bordforlengelsen 27 er til utvidelse av bredden

eller lengden på sagbordet 7. Den kan da mon-

teres både på venstre og høyre side eller bak på

Til montering bruker du festesettet

«Bordforlengelse» 48. (Dreieknott 52, (stikk-

– Skyv eller heng bordforlengelsen 27 inn i øn-

sket føringsnot 8 på sagbordet.

Hvis bordforlengelsen er montert på venstre el-

ler høyre side av sagbordet, støttes den frem-

Hvis bordforlengelsen er montert bak på sagbor-

det, kan den støttes mot venstre eller høyre.

– Forskyv bordforlengelsen slik at den nedre

holderen til støtten 49 er i flukt med en av bo-

Løsne da de to innvendige sekskantskruene

50 med umbrakonøkkelen 13, forskyv den øv-

re holdeplaten til støtten 49 er i flukt med øn-

sket boring 9 og trekk deretter de innvendige

sekskantskruene 50 fast igjen.

– Legg mutteren inn i boringen 9 og skru holde-

ren fast til støtten med stikkbolten.

– Skru dreieknotten 52 til fiksering av bordfor-

lengelsen inn i tilsvarende boring og trekk

Bordforlengelsen må være rett i forhold til sag-

– Ved hjelp av dreieknotten 51 innstiller du rik-

tig høyde på bordforlengelsen 27.

Montering av universalanlegg (se bilde E)

Universalanlegget 1 kan monteres på venstre el-

ler høyre side av sagbordet 7 eller på bordfor-

Merk: Ved saging av vertikale gjæringsvinkler

skal universalanlegget monteres til høyre for

– Skyv eller heng forlengelsesplaten 30 til uni-

versalanlegget inn i ønsket føringsnot 8 på

sagbordet eller inn i føringsnoten på bordfor-

– Skru dreieknotten 38 til fiksering av universa-

lanlegget inn i tilsvarende boring og trekk

Montering av anleggsskinnen på

Anleggsskinnen 36 til universalanlegget er ligge-

flate for arbeidsstykket.

Ved saging av smale arbeidsstykker skal an-

leggsskinnen 36 monteres flatt mot universalan-

legget 1, slik at arbeidsstykket ikke klemmes

fast eller sklir. (se bilde F1)

Ved saging av høye arbeidsstykker og ved tøm-

mersaging skal anleggsskinnen 36 stå på høy-

kant mot universalanlegget 1, slik at det oppnås

en så stor anleggsflate for arbeidsstykket som

mulig. (se bilde F2)

– Løsne vingeskruen 34.

– Skyv anleggsskinnen 36 enten på høykant el-

ler flatt inn på festet 53 på universalanlegget.

– Trekk vingeskruen 34 fast igjen.

Montering på en arbeidsflate

f Til en sikker bruk må du montere elektro-

verktøyet før bruk på et jevn og stabil ar-

beidsflate (f. eks. arbeidsbenk).

– Fest elektroverktøyet på arbeidsflaten med

en egnet skruforbindelse. Boringene 9 er be-

Støv fra materialer som blyholdig maling, noen

tresorter, mineraler og metall kan være helsefar-

lige. Berøring eller innånding av støv kan utløse

allergiske reaksjoner og/eller åndedrettssyk-

dommer hos brukeren eller personer som be-

finner seg i nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder

som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon

med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kro-

mat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig mate-

riale må kun bearbeides av fagfolk.

– Bruk alltid et støvavsug.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med fil-

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materia-

lene som skal bearbeides.

Støv-/sponavsuget kan blokkeres av støv, spon

eller avbrukne deler på arbeidsstykket.

– Slå av elektroverktøyet og trekk støpselet ut

– Vent til sagbladet er helt stanset.

– Finn årsaken til blokkeringen og fjern denne.

Rengjøring av det nedre sagbladdekselet

Til fjerning av bruddstykker fra arbeidsstykket

og store sponbiter kan du åpne en rengjørings-

klaff 55 på nedre sagbladdeksel 54.

– Slå av elektroverktøyet og trekk støpselet ut

– Vent til sagbladet er helt stanset.

– Fjern bordforlengelsen 27 og universalanleg-

– Vipp elektroverktøyet mot siden.

– Fjern bunnplaten 39.

– Åpne rengjøringsklaffen 55 til nedre sagblad-

deksel 54 og fjern bruddstykkene til arbeids-

– Lukk rengjøringsklaffen og skru bunnplaten

– Sett elektroverktøyet i arbeidsposisjon og

monter alle tilbehørsdelene igjen.

Ekstern avsuging (se bilde H)

Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfrem-

kallende eller tørt støv må du bruke en spesial-

Utskifting av sagblad

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res må støpselet trekkes ut av stikkontak-

f Bruk vernehansker ved montering av sag-

bladet. Ved berøring av sagbladet er det fare

hastighet som er høyere enn elektroverktøyets

Bruk kun sagblad som tilsvarer de tekniske data-

ene som er angitt i denne bruksanvisningen og

som er kontrollert jf. EN 847-1 og tilsvarende

Demontering av sagbladet

– Fjern vernedekselet 3 og laserenheten 41 fra

– Løsne skruene på innleggsplaten 5 med um-

brakonøkkelen 13 og løft innleggsplaten ut

– Drei sveiven 18 i urviserretning helt inn slik at

sagbladet 28 befinner seg i den høyeste mu-

lige posisjonen over sagbordet.

– Innstill en vertikal gjæringsvinkel til sagbla-

vedlagt umbrakonøkkel 13 og trykk samtidig

Montering av sagbladet

Om nødvendig må alle deler som skal monteres

rengjøres før innbyggingen.

f Ved innbygging må du passe på at skjære-

retningen til tennene (pilretning på sagbla-

det) stemmer overens med pilretningen på

Trykk på spindellåsen 56 til denne smekker i

lås og trekk skruen fast med klokken.

– Fest innleggsplaten 5 på sagbordet igjen.

– Monter laserenheten 41 og vernedekselet 3

på spaltekniven igjen 4. (se «Montering av la-

serenhet og vernedeksel», side 196)

– Sjekk om skjærelinjen til sagbladet vises kor-

rekt av laserstrålen (se «Justering av lase-

laserenheten 41 og vernedekselet 3.

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res må støpselet trekkes ut av stikkontak-

Transport- og arbeidsstillingen til

– Vri sveiven 18 mot klokken til vernedekselet

3 ligger på sagbordet 7.

– Drei sveiven 18 med urviserne til tennene på

sagbladet 28 befinner seg over arbeidsstyk-

Forstørrelse av sagbordet

Lange arbeidsstykker må støttes på den frie en-

Bordforlengelsen 27 er til utvidelse av bredden

eller lengden på sagbordet 7. Den kan da mon-

teres både på venstre og høyre side eller bak på

sagbordet. (se «Montering av bordforlengelse»,

I tillegg kan du legge noe under den frie enden

på arbeidsstykket og støtte det, f.eks. med rul-

lestativ PTA 1000 fra Bosch (se bilde K). Rullene

sørger da for en tilsvarende bevegelighet for ar-

Innstilling av horisontal gjæringsvinkel

Innstilling av horisontal standard gjærings-

vinkel (se bilde L1)

Til en hurtig og nøyaktig innstilling av gjærings-

vinkler som brukes ofte smekker universalanleg-

get i lås i følgende standardvinkler:

– Drei vinkelanlegget 35 til ønsket gjæringsvin-

– Trekk vingeskruen 33 fast igjen.

Innstilling av hvilken som helst horisontal

gjæringsvinkel (se bilde L2)

– Løsne vingeskruen 33, hvis denne er trukket

– Trykk spaken 32 fremover i pilretning og drei

vinkelanlegget 35, til markeringen på førings-

skinnen 31 viser ønsket gjæringsvinkel på

– Trekk vingeskruen 33 fast igjen.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 199 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM200 | Norsk

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

Innstilling av vertikal gjæringsvinkel

Innstilling av gjæringsvinkelområde 0° til 45°

messig innstilles hvor som helst i et område på

– Løsne låseknotten 22 litt mot urviserne.

– Innstill standard-gjæringsvinkelområdet

(skyv spaken 26 mot venstre).

– Vri på dreieknotten 20 til vinkelanviseren 21

viser ønsket gjæringsvinkel på skalaen 19.

–Trekk låseknotten 22 fast igjen.

Innstill utvidet gjæringsvinkelområde –1,5°

Det ekstra vertikale gjæringsvinkelområdet på

±1,5° kan du innstille for saging av baksnitt. Det-

te er for å unngå spaltedannelse ved sammen-

føying av arbeidsstykker som er kuttet i gjæring.

– Løsne låseknotten 22 litt mot urviserne.

– Vri dreieknotten 20 litt mot klokken bort fra

– Innstill utvidet gjæringsvinkelområde (spa-

ken 26 skyves mot høyre).

– Vri på dreieknotten 20 til vinkelanviseren 21

viser ønsket gjæringsvinkel på skalaen 19.

–Trekk låseknotten 22 fast igjen.

Avmerking av skjærelinjen (se bilde M)

En laserstråle anviser skjærelinjen til sagbladet.

Slik kan du posisjonere arbeidsstykket og an-

leggsskinnen 36 nøyaktig til saging.

Sjekk før sagingen om skjærelinjen fremdeles

anvises korrekt (se «Justering av laseren»,

vibrasjoner ved intensiv bruk.

– Slå laserstrålen på med bryteren 44.

– Rett markeringen din på arbeidsstykket opp

Innstilling av universalanlegget

f Ved alle snitt må du først passe på at sag-

bladet aldri kan berøre anleggene (førings-

skinne 31 eller anleggesskinne 36 på univer-

salanlegget) eller andre maskindeler.

Universalanlegget 1 kan brukes på forskjellig

måte avhengig av driftstypen:

– som tverrgående og vinkelanlegg ved bruk

som underliggende sag,

– som parallellanlegg ved bruk som bordsirkel-

Bruk av universalanlegget som tverrgående

eller vinkelanlegg (se bilde N1)

– Monter universalanlegget 1 på venstre eller

høyre side av sagbordet 7 eller på bordfor-

lengelsen 27. (se «Montering av universalan-

Merk: Ved saging av vertikale gjæringsvinkler

skal universalanlegget monteres til høyre for

– Monter anleggsskinnen 36 avhengig av stør-

relsen på arbeidsstykket og avhengig av inn-

stilt vertikal gjæringsvinkel på høykant eller

flatt på universalanlegget 1. (se «Montering

av anleggsskinnen på universalanlegget»,

– Innstill ønsket horisontal gjæringsvinkel. (Se

«Innstilling av horisontal gjæringsvinkel»,

– Sjekk om anleggsskinnen 36 er utenfor skjæ-

Etter behov løsner du vingeskruen 34, forsky-

ver anleggsskinnen 36 og trekker vingeskru-

Merk: For å unngå at arbeidsstykket kiles

gjæring uten baksnitt

Arbeidsstykker som er kuttet i

gjæring med baksnitt

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 200 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMNorsk | 201

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

Bruk av universalanlegget som parallellanlegg

– Monter universalanlegget 1 på venstre eller

høyre side av sagbordet 7 eller på bordfor-

lengelsen 27. (se «Montering av universalan-

Merk: Ved saging av vertikale gjæringsvinkler

skal universalanlegget monteres til høyre for

– Monter anleggsskinnen 36 avhengig av stør-

relsen på arbeidsstykket og avhengig av inn-

stilt vertikal gjæringsvinkel på høykant eller

flatt på universalanlegget 1. (se «Montering

av anleggsskinnen på universalanlegget»,

Merk: Ved saging kan arbeidsstykker klem-

gripes tak i av det oppstigende sagbladet og

Innstill derfor anleggsskinnen 36 slik at fø-

ringsenden ender i området mellom sagblad-

midtpunkt og spaltekniv.

Løsne da vingeskruen 34, forskyv anleggs-

skinnen og trekk deretter vingeskruen fast

– Innstill en horisontal gjæringsvinkel på 0°.

(Se «Innstilling av horisontal gjæringsvinkel»,

– Løsne vingeskruen 37 og forskyv føringsskin-

Skalaen 14 viser avstanden mellom sagblad

– Trekk vingeskruen 37 fast igjen.

Innstilling av spaltekniven

Spaltekniven 4 forhindrer at sagbladet 28 klem-

mes fast i skjærefugen. Det er ellers fare for til-

bakeslag, hvis sagbladet henger seg opp i ar-

enn skjærebredden og større enn stamblad-

tid være i den høyeste mulige posisjonen.

Elektroverktøyet leveres med en korrekt innstilt

Innstilling av høyden på spaltekniven

Til saging av noter må du innstille høyden på

f Bruk elektroverktøyet til notfresing eller

falsing kun sammen med en tilsvarende eg-

net beskyttelsesinnretning (f.eks. tunnell-

– Fjern vernedekselet 3 og laserenheten 41 fra

– Løsne skruene på innleggsplaten 5 med um-

brakonøkkelen 13 og løft innleggsplaten ut

– Drei sveiven 18 i urviserretning helt inn slik at

sagbladet 28 befinner seg i den høyeste mu-

lige posisjonen over sagbordet.

Innstill en vertikal gjæringsvinkel til sagbla-

Vri sveiven 18 mot klokken til tennene på sag-

bladet 28 befinner seg i ønsket høyde (= not-

dybde) over sagbordet 7.

– Skyv spaltekniven 4 så langt ned at spaltekni-

ven ikke står mer enn 5 mm under de øvre

– Drei sveiven 18 i urviserretning helt inn slik at

sagbladet 28 befinner seg i den høyeste mu-

lige posisjonen over sagbordet.

Innstill en vertikal gjæringsvinkel til sagbla-

–Trekk skruene 60 til spaltekniven fast igjen.

– Fest innleggsplaten 5 på sagbordet igjen. 5 mm max. 5 mm max.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 201 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM202 | Norsk

til strømkilden må stemme overens med an-

givelsene på elektroverktøyets typeskilt.

Elektroverktøy som er merket med 230 V

kan også brukes med 220 V.

– Til innkopling trykker du på den grønne på-

– Til utkopling trykker du på den røde av-tas-

På-/av-bryteren er en såkalt nullspenningsbry-

ter, som forhindrer en ny start av elektroverktøy-

et etter strømbrudd (f.eks. uttrekking av støpse-

let i løpet av driften).

Til senere igangsetting av elektroverktøyet, må

du trykke den grønne på-bryteren 16 igjen.

Generelle informasjoner om saging

f Ved alle snitt må du først passe på at sag-

bladet aldri kan berøre anleggene (førings-

skinne 31 eller anleggesskinne 36 på univer-

salanlegget) eller andre maskindeler.

f Bruk elektroverktøyet til notfresing eller

falsing kun sammen med en tilsvarende eg-

net beskyttelsesinnretning (f.eks. tunnell-

f Ikke bruk elektroverktøyet til slissing (not

som ender i arbeidsstykket).

Beskytt sagbladet mot slag og støt. Ikke utsett

sagbladet for trykk fra siden.

Spaltekilen må være i flukt med sagbladet, for å

forhindre at arbeidsstykket klemmer fast.

Ikke bearbeid deformerte arbeidsstykker. Ar-

beidsstykket må alltid ha en rett kant som uni-

versalanlegget kan legges mot.

Oppbevar skyvestokken alltid på elektroverktøy-

Brukerens posisjon (se bilde P)

f Ikke still deg opp på linje med sagbladet

foran elektroverktøyet, men alltid litt på si-

den av sagbladet. Slik er kroppen din beskyt-

tet mot et mulig tilbakeslag.

– Hold hender, fingre og armer borte fra det ro-

Følg følgende informasjoner:

– Til smale arbeidsstykker og ved saging av ver-

tikale gjæringsvinkler må du alltid bruke

medlevert skyvestokk 12 og universalanleg-

Hold arbeidsstykket fast og trykk det godt

Bruk som unterliggende sag

Ved saging med trekkfunksjon trekker du sagbla-

det bakfra og fremover gjennom arbeidsstykket

Maks. høyde på arbeids-

Ved bruk som underliggende sag må sagbladet

kunne gå fritt over hele skjærelengden.

– Skyv spaken 25 mot venstre til løsning av sag-

Saging med trekkfunksjon (se bilde Q)

– På universalanlegget 1 innstiller du den hori-

sontale gjæringsvinkelen. (Se «Innstilling av

horisontal gjæringsvinkel», side 199)

Merk: For å unngå at arbeidsstykket kiles

det 28 og anleggsskinnen være 36 maksimalt

– Innstill ønsket vertikal gjæringsvinkel. (se

«Innstilling av vertikal gjæringsvinkel»,

– Legg arbeidsstykket foran vernedekselet 3

– Rett markeringen din på arbeidsstykket opp

langs laserstrålen. (se «Avmerking av skjære-

– Løft eller senk sagbladet så langt med svei-

ven 18 at de øvre sagtennene står ca. 5 mm

over overflaten til arbeidsstykket.

– Innstill vernedekselet etter høyden på ar-

Vernedekselet må alltid ligge løst på arbeids-

– Hold arbeidsstykket fast og trykk det godt

– Slå på elektroverktøyet.

–Trekk i låsen 24 og trekk trekkstangen 23

jevnt fremover gjennom arbeidsstykket.

– Slipp trekkstangen.

Sagbladet går tilbake til utgangsposisjon.

– Slå av elektroverktøyet og vent til sagbladet

– Skjærelengder over 212 mm

Ved drift som bordsirkelsag må sagbladet låses

i midten av sagbordet.

– Trekk i låsen 24 og trekkstangen 23 fremover

og skyv samtidig spaken 25 mot høyre til lå-

sing av sagbladet til sagbladet smekker i lås.

– Innstill ønsket vertikal gjæringsvinkel. (se

«Innstilling av vertikal gjæringsvinkel»,

– Innstill en horisontal gjæringsvinkel på 0°.

(Se «Innstilling av horisontal gjæringsvinkel»,

– Monter anleggsskinnen 36 avhengig av stør-

relsen på arbeidsstykket og avhengig av inn-

stilt vertikal gjæringsvinkel på høykant eller

flatt på universalanlegget 1. (se «Montering

av anleggsskinnen på universalanlegget»,

Merk: Ved saging kan arbeidsstykker klem-

gripes tak i av det oppstigende sagbladet og

Innstill derfor anleggsskinnen 36 slik at fø-

ringsenden ender i området mellom sagblad-

midtpunkt og spaltekniv.

Løsne da vingeskruen 34, forskyv anleggs-

skinnen og trekk deretter vingeskruen fast

– Legg arbeidsstykket foran vernedekselet 3

– Rett markeringen din på arbeidsstykket opp

langs laserstrålen. (se «Avmerking av skjære-

– Løft eller senk sagbladet så langt med svei-

ven 18 at de øvre sagtennene står ca. 5 mm

over overflaten til arbeidsstykket.

– Innstill vernedekselet etter høyden på ar-

Vernedekselet må alltid ligge løst på arbeids-

stykket når du sager.

– Slå på elektroverktøyet.

– Sag gjennom arbeidsstykket med jevn frem-

– Slå av elektroverktøyet og vent til sagbladet

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 203 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM204 | Norsk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools Oppbevaring og transport

Oppbevaring av elektroverktøyet

– Sett elektroverktøyet i transportstilling. (se

«Transportstilling», side 199)

– Skyv skyvestokken 12 inn i det tilhørende

skyvestokkdepotet 11.

– Legg ubenyttede sagblad til transport helst i

– Sno ledningen rundt ledningsholderne 29.

Bæring av elektroverktøyet

f Bær elektroverktøyet alltid sammen med en

annen person for å unngå ryggskader.

f Til transport av elektroverktøyet må du kun

bruke transportinnretningene og aldri bru-

ke beskyttelsesinnretningene, bordforlen-

gelsen 27 eller føringene 8.

– Til løfting eller transport griper du tak i grep-

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res må støpselet trekkes ut av stikkontak-

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle

svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert

serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret

som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.

Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsspal-

tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sik-

Fjern støv og spon etter hver arbeidsrunde ved

å blåse gjennom med trykkluft eller bruk en pen-

– Bruk av sagblad med støyreduserende funk-

– Regelmessig rengjøring av sagblad og elek-

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-

parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re-

servedelene. Deltegninger og informasjoner om

reservedeler finner du også under:

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs-

mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve-

res inn til miljøvennlig gjenvinning.

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel!

2002/96/EF vedr. gamle elektris-

ke og elektroniske apparater og

tilpassingen til nasjonale lover må

gammelt elektroverktøy som ikke

lenger kan brukes samles inn og

leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.