PPS 7 S - Píla BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU PPS 7 S BOSCH

sk Pôvodný návod na použitie

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné

kvalifikovaným odborným personálem a

tunelovým ochranným krytem).

elektrickým proudem, požár a/nebo

51 Otočný knoflík jemného nastavení výšky

(otočný knoflík 52, nástrčný čep, matice)

Montáž laserové jednotky a ochranného

– Obraťte elektronářadí tak, aby nyní stálo ve

správné poloze pro práci.

Montáž ochranného krytu (viz obr. B3)

ochranného krytu 3, laserové jednotky 41 a

jednotky 41 a ochranného krytu

vhodným šroubovákem).

– Pomocí otočného knoflíku 51 nastavte

vhodný pilový kotouč.

„Montáž laserové jednotky a ochranného

tunelovým ochranným krytem).

tunelovým ochranným krytem).

Tento druh provozu je vhodný pro:

Tento druh provozu je vhodný pro:

určeného úložiště 11.

2002/96/ES o starých

Na ochranu pred zásahom

elektrickým prúdom, pred

zranením a na zamedzenie požiaru treba pri

používaní elektrického náradia dodržiavať tieto

zásadné nasledujúce bezpečnostné opatrenia.

Ešte predtým, ako začnete náradie používať,

prečítajte si všetky pokyny a uložte tieto

Bezpečnostné pokyny na spoľahlivé miesto.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v

texte Bezpečnostných pokynov sa vzťahuje na

ručné elektrické náradie napájané zo siete

(pomocou sieťovej šnúry) a na ručné elektrické

náradie napájané akumulátorovou batériou (bez

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a

dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-

lené priestory pracoviska môžu mať za

následok pracovné úrazy.

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa

nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny

alebo horľavý prach. Ručné elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach

c) Nedovoľte deťom a iným nepovolaným

osobám, aby sa počas používania ruč-

ného elektrického náradia zdržiavali v

blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-

nosti zo strany inej osoby môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného

elektrického náradia musí pasovať do

použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

prípade nijako nemeňte. S uzemneným

elektrickým náradím nepoužívajte ani

žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchovými plochami, ako

sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporá-

ky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu

c) Chráňte elektrické náradie pred účin-

ručného elektrického náradia zvyšuje

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-

ný účel na nosenie ručného elektrického

náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku

nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prí-

vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová

šnúra nedostala do blízkosti horúceho

telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrý-

mi hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

čiastkami ručného elektrického náradia.

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Keď pracujete s ručným elektrickým

náradím vonku, používajte len také pred-

lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na

používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je

vhodný na používanie vo vonkajšom pro-

stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného

elektrického náradia vo vlhkom prostre-

dí, použite ochranný spínač pri porucho-

vých prúdoch. Použitie ochranného spí-

nača pri poruchových prúdoch znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

a) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo

robíte a k práci s ručným elektrickým

náradím pristupujte s rozumom. Nepra-

cujte s ručným elektrickým náradím

nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď

ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok

b) Noste osobné ochranné pomôcky a

používajte vždy ochranné okuliare.

Nosenie osobných ochranných pomôcok,

ako je ochranná dýchacia maska,

bezpečnostná pracovná obuv. ochranná

prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu

ručného elektrického náradia a spôsobu

jeho použitia znižujú riziko poranenia.

c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu

ručného elektrického náradia do čin-

nosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuv-

ky a/alebo pred pripojením akumulátora,

pred chytením alebo prenášaním ruč-

ného elektrického náradia sa vždy

presvedčte sa, či je ručné elektrické

náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-

nášaní ručného elektrického náradia prst

na vypínači, alebo ak ručné elektrické

náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnu-

té, môže to mať za následok nehodu.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z

neho nastavovacie náradie alebo kľúče

na skrutky. Nastavovací nástroj alebo

kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti

ručného elektrického náradia, môže

spôsobiť vážne poranenia osôb.

e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám

tela. Zabezpečte si pevný postoj, a ne-

prestajne udržiavajte rovnováhu. Takto

budete môcť ručné elektrické náradie v

neočakávaných situáciách lepšie kontro-

f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.

šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše

vlasy, odev a rukavice dostali do

blízkosti rotujúcich súčiastok náradia.

Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu

byť zachytené rotujúcimi časťami ručného

elektrického náradia.

g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-

montovať odsávacie zariadenie a zaria-

denie na zachytávanie prachu, presvedč-

te sa, či sú dobre pripojené a správne

používané. Používanie odsávacieho zaria-

denia a zariadenia na zachytávanie prachu

znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.

4) Starostlivé používanie ručného

elektrického náradia a manipulácia s ním

a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa-

žujte. Používajte také elektrické náradie,

ktoré je určené pre daný druh práce.

Pomocou vhodného ručného elektrického

náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-

nejšie v uvedenom rozsahu výkonu

b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické

náradie, ktoré má pokazený vypínač.

Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo

vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť

do opravy odborníkovi.

c) Skôr ako začnete náradie nastavovať

alebo prestavovať, vymieňať

príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte

náradie, vždy vytiahnite zástrčku

sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preven-

tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému

spusteniu ručného elektrického náradia.

d) Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu

detí. Nedovoľte používať pneumatické

náradie osobám, ktoré s ním nie sú

dôverne oboznámené, alebo ktoré si ne-

prečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické

náradie je nebezpečné vtedy, keď ho

používajú neskúsené osoby.

e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-

trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiast-

ky bezchybne fungujú alebo či nebloku-

jú, či nie sú zlomené alebo poškodené

niektoré súčiastky, ktoré by mohli nega-

tívne ovplyvňovať správne fungovanie

ručného elektrického náradia. Pred pou-

žitím náradia dajte poškodené súčiastky

vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených

nedostatočnou údržbou elektrického

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami majú menšiu

tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 303 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM304 | Slovensky

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

g) Používajte ručné elektrické náradie,

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a

pod. podľa týchto výstražných upozor-

není a bezpečnostných pokynov. Pri

práci zohľadnite konkrétne pracovné

podmienky a činnosť, ktorú budete

vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na

predpísané použitie môže viesť k nebez-

a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-

vovať len kvalifikovanému personálu,

ktorý používa originálne náhradné

súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpeč-

nosť náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre podťahové

grafickej strane je na

f Predtým ako začnete produkt prvýkrát

používať, prelepte anglický text výstraž-

ného štítka dodanou nálepkou v jazyku

náradí musí byť vždy identifikovateľná.

f Nikdy sa na ručné elektrické náradie

nestavajte. Mohli by ste sa vážne poraniť, ak

by sa ručné elektrické náradie prevrátilo

alebo ak by ste sa dostali do náhodného

kontaktu s pílovým listom.

f Postarajte sa o to, aby ochranný kryt

správne fungoval a dal sa voľne pohybovať.

Ochranný kryt nastavte vždy tak, aby pri

pílení vždy voľne priliehal k obrobku. Nikdy

neblokujte ochranný kryt náradia v

f Počas chodu ručného elektrického náradia

nedávajte ruky do pracovného priestoru

píly ani k pílovému listu. Pri kontakte s

ste pridržiavali obrobok, odstraňovali

triesky ani zo žiadnych iných dôvodov.

Vzdialenosť Vašej ruky k rotujúcemu

pílovému listu je pritom príliš malá.

f Prevádzka ako podťahová píla:

fK obrobku prisúvajte pílový list iba v

zapnutom stave. Inak hrozí v prípade

zaseknutia pracovného nástroja v obrobku

nebezpečenstvo spätného rázu.

fZabezpečte obrobok. Obrobok upnutý po-

mocou upínacieho zariadenia alebo zveráka

je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný

f Prevádzka ako stolová okružná píla:

Obrobok prisúvajte vždy k rozbehnutému

pílovému listu. Inak hrozí nebezpečenstvo

spätného rázu, ak by sa pílový list v obrobku

f Rukoväte udržiavajte suché a čisté a

postarajte sa o to, aby na nich nebol olej ani

tuk. Mastné, zaolejované rukoväte sú

šmykľavé a spôsobujú stratu kontroly nad

f Elektrické náradie používajte len vtedy, keď

sa na pracovnej ploche až po obrobok, ktorý

budete obrábať, nenachádzajú žiadne

nastavovacie nástroje, drevené triesky a

pod. Drobné kúsky dreva alebo iné predmety

sa môžu dostať do kontaktu s rotujúcim

pílovým listom a môžu vysokou rýchlosťou

trafiť obsluhujúcu osobu.

f Používajte toto ručné elektrické náradie len

na obrábanie takých materiálov, pre ktoré

je náradie určené a ktoré sú uvedené v

Návode na používanie. Inak by sa mohlo

ručné elektrické náradie preťažiť.

f Píľte vždy iba jediný obrobok. Obrobky

poukladané jeden na druhý alebo vedľa seba

by mohli spôsobiť zablokovanie pílového

listu, alebo by sa mohli voči sebe navzájom

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

f Pracujte vždy iba s univerzálnym dorazom.

To zlepšuje presnosť rezu a znižuje možnosť

zablokovania – vzpriečenia pílového listu.

f Používajte toto ručné elektrické náradie na

rezanie lícovacích alebo iných drážok iba

pomocou vhodného ochranného prípravku

(napr. pomocou tunelovitého ochranného

f Pri všetkých rezoch treba vopred

predovšetkým zabezpečiť to, aby sa pílový

list v žiadnom čase nemohol dotýkať ani

dorazov ani ostatných súčiastok náradia.

Keď sa pílový list vzprieči v niektorých

súčiastkach náradia, hrozí nebezpečenstvo

spätného rázu a ručné elektrické náradie sa v

takomto prípade môže vážne poškodiť.

f Ak sa pílový list zablokuje, ručné elektrické

náradie vždy vypnite a pokojne držte

obrobok dovtedy, kým sa pílový list úplne

zastaví. Aby ste zabránili vzniku spätného

rázu, môžete hýbať obrobkom až po úplnom

zastavení pílového listu. Najprv odstráňte

príčinu zablokovania pílového listu, až potom

spustite ručné elektrické náradie znova.

f Nepožívajte tupé pílové listy, ani také

pílové listy, ktoré majú trhliny, sú skrivené

alebo poškodené. Pílové listy s otupenými

zubami alebo s nesprávne nastavenými

zubami vytvárajú príliš úzku štrbinu rezu a

tým spôsobujú zvýšené trenie, blokovanie

pílového listu alebo vyvolanie spätného rázu.

f Používajte vždy pílové listy správnej

veľkosti a s vhodným upínacím otvorom

(napríklad hviezdicovým alebo okrúhlym).

Pílové listy, ktoré sa nehodia k montážnym

súčiastkam píly, nebežia celkom rotačne a

spôsobia stratu kontroly obsluhy nad

f Nepoužívajte pílové listy z vysokolegovanej

rýchloreznej ocele (oceľ HSS). Takéto pílové

listy sa môžu ľahko zlomiť.

f Po práci sa nedotýkajte pílového listu

dovtedy, kým celkom nevychladne. Pílový

list sa pri práci veľmi zahrieva.

f Nikdy nepoužívajte elektrické náradie bez

vkladacej platničky. Poškodenú vkladaciu

platničku nahraďte novou. Bez vhodnej

vkladacej platničky by ste sa mohli o pílový

f Pravidelne kontrolujte prívodnú šnúru

náradia a v prípade poškodenia dajte

prívodnú šnúru opraviť v autorizovanom

servisnom stredisku ručného elektrického

náradia Bosch. Poškodené predlžovacie

šnúry vymeňte za nové. Tým bude zaručené,

že bezpečnosť ručného elektrického náradia

f Nepoužívané ručné elektrické náradie

uschovajte na bezpečné miesto. Miesto

uskladnenia musí byť suché a

uzamykateľné. To zabráni tomu, aby sa

ručné elektrické náradie pri skladovaní

poškodilo, alebo aby sa mohlo dostať do rúk

f Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na

zvieratá, ani sami sa nepozerajte do

laserového lúča. Tento merací prístroj

používa laserové žiarenie laserovej triedy 1M

podľa IEC 60825-1. Priamy pohľad do

laserového lúča – predovšetkým s prístrojmi

s optickou koncentráciou, ako je napríklad

ďalekohľad a pod. – môže mať za následok

f Zabudovaný laserový modul nikdy

nezamieňajte za laserové zariadenie iného

typu. Laserové zariadenie iného typu, ktoré

sa nehodí k tomuto ručnému elektrickému

náradiu, môže predstavovať nebezpečenstvo

ohrozenia zdravia osôb.

f Nikdy neodchádzajte od ručného

elektrického náradia skôr, ako sa úplne

zastaví. Dobiehajúce pracovné nástroje

môžu spôsobiť poranenia osôb.

f Nepoužívajte ručné elektrické náradie,

ktoré má poškodenú prívodnú šnúru.

Nedotýkajte sa poškodenej prívodnej šnúry

a v prípade, že sa kábel počas práce s

náradím poškodí, ihneď vytiahnite zástrčku

zo zásuvky. Poškodené prívodné šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 305 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM306 | Slovensky

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

Nasledujúce symboly môžu byť pre používanie Vášho ručného elektrického náradia dôležité. Za-

pamätajte si láskavo tieto symboly a ich významy. Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude

pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať toto ručné elektrické náradie.

Neprezerajte priamo optickými prístrojmi

f Počas chodu ručného elektrického náradia nedávajte ruky do pracovného

priestoru píly ani k pílovému listu. Pri kontakte s pílovým listom hrozí

nebezpečenstvo vážneho poranenia.

f Nikdy sa na ručné elektrické náradie nestavajte. Mohli by ste sa vážne poraniť,

ak by sa ručné elektrické náradie prevrátilo alebo ak by ste sa dostali do

náhodného kontaktu s pílovým listom.

f Používajte ochrannú dýchaciu masku.

f Používajte chrániče sluchu. Pôsobenie hluku môže mať za následok stratu

f Používajte ochranné okuliare.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu!

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických

výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné

elektrické náradia zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu

zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 306 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMSlovensky | 307

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

Zobrazí maximálnu prípustnú výšku obrobku pri štandardných

vertikálnych uhloch zošikmenia 0° a 45°.

Dodržiavajte rozmery pílového listu. Priemer diery musí pasovať na

vreteno náradia bez vôle. Nepoužívajte žiadne redukcie ani adaptéry.

Pri výmene pílového listu dávajte pozor na to, aby nebola šírka rezu

menšia ako 2,2 mm a hrúbka pílového listu aby nebola väčšia ako

2,2 mm. Inak hrozí nebezpečenstvo, že sa štrbinový klin (2,2 mm) v

Rozsah vertikálnych uhlov zošikmenia (možný rozsah naklonenia

– ľavá poloha obmedzovača uhla:

Štandardný rozsah uhlov zošikmenia 0° až 45°

– pravá poloha obmedzovača uhla:

rozšírenie štandardného rozsahu uhlov zošikmenia pre zadné rezy;

pozri k tomu aj „Nastavenie rozšíreného rozsahu uhlov zošikmenia

–1,5˚ až +46,5˚“, strana 316

Keď chcete zaaretovať pílový list v strede rezacieho stola (prevádzka

ako stolová okružná píla), posuňte páčku doprava.

Možné smery otáčania kľuky

– otáčanie proti smeru pohybu hodinových ručičiek (–): spustenie

pílového listu (transportná poloha)

– otáčanie v smere pohybu hodinových ručičiek (+): zdvihnutie

pílového listu (pracovná poloha)

Smer otáčania otočnej rukoväte na zaaretovanie vertikálnych uhlov

Popis produktu a výkonu

Prečítajte si všetky Výstražné upo-

zornenia a bezpečnostné pokyny.

Zanedbanie dodržiavania Výstraž-

ných upozornení a pokynov uvede-

ných v nasledujúcom texte môže

mať za následok zásah elektrickým

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo

Používanie podľa určenia

Toto ručné elektrické náradie je ako stacionárne

náradie určené na pozdĺžne a priečne rezy do

dreva s rovným priebehom rezu.

Dajú sa nastavovať vertikálne uhly zošikmenia

od maximálne –1,5° do +46,5° a na

univerzálnom doraze horizontálne uhly

zošikmenia od 90° (ľavostranné) do 90°

Výkon tohto ručného elektrického náradia je

dreva ako aj drevotrieskových a drevovláknitých

Toto ručné elektrické náradie nie je vhodné na

rezanie hliníka ani žiadnych iných neželezných

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých komponentov sa

vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na

grafickej strane tohto Návodu.

2 Výstražný štítok laserového prístroja

8 Vodiaca drážka pre univerzálny doraz 1

alebo rozšírenie rezacieho stola 27

10 Otvor na vyhadzovanie triesok

11 Priestor na odkladanie paličky na posúvanie

12 Palička na posúvanie obrobku

13 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom

14 Stupnica na nastavenie vzdialenosti

pílového listu od univerzálneho dorazu

16 Tlačidlo vypínača

18 Kľuka na zdvíhanie a spúšťanie pílového

19 Stupnica pre uhol zošikmenia (vertikálne)

20 Otočná rukovať na nastavovanie

vertikálnych uhlov zošikmenia

21 Ukazovateľ uhla zošikmenia (vertikálne)

22 Aretačná rukoväť na nastavovanie

vertikálnych uhlov zošikmenia

Možné smery otáčania otočnej rukoväte na nastavenie vertikálnych

24 Uvoľnenie ťahovej funkcie

strede rezacieho stola

27 Rozšírenie rezacieho stola

29 Držiak prívodnej šnúry

30 Prídavná doska univerzálneho dorazu

31 Vodiaca lišta univerzálneho dorazu

32 Páčka na nastavenie ľubovoľných uhlov

zošikmenia (horizontálne)

33 Krídlová skrutka na zaaretovanie

horizontálnych uhlov zošikmenia

34 Krídlová skrutka na upevnenie dorazovej

35 Uhlový doraz so stupnicou pre uhol

zošikmenia (horizontálne)

36 Dorazová lišta na univerzálnom doraze

37 Krídlová skrutka na upevnenie (aretáciu)

38 Otočná rukoväť na upevnenie univerzálneho

41 Laserová jednotka

42 Upevňovacia súprava „Laserová jednotka“

43 Upevňovacia súprava „Ochranný kryt“

44 Vypínač pre laser (označovanie línie rezu)

45 Upevňovacia skrutka pre teleso laserového

46 Teleso laserového prístroja

48 Upevňovacia súprava „Rozšírenie rezacieho

49 Podpera rozšírenia rezacieho stola

50 Skrutky s vnútorným šesťhranom hornej

upevňovacej platničky pre podperu 49

51 Otočná rukoväť na jemné nastavenie výšky

rozšírenia rezacieho stola

52 Otočná rukoväť na upevnenie rozšírenia

53 Príchytka dorazovej lišty 36

54 Dolný kryt pílového listu

55 Čistiaca klapka dolného krytu pílového listu

57 Skrutka s vnútorným šesťhranom (6 mm) na

upevnenie pílového listu

58 Vonkajšia upevňovania príruba

Vnútorná upevňovacia príruba

60 Skrutky na upevnenie štrbinového klinu

Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé

do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen-

stvo nájdete v našom programe príslušenstva.

/II Maximálne rozmery obrobku pozri strana 319.

Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V.

V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a

pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre niektorú

krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku

svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy

jednotlivých produktov sa môžu odlišovať.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 309 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM310 | Slovensky

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy

Nepresnosť merania K=3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole

popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje

s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi

dokumentami: EN 61029, EN 60825-1 podľa

ustanovení smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Kontrola konštrukčného vzoru EU č. MSR 1036

autorizovaným skúšobným pracoviskom č. 0366.

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú

f Vyhýbajte sa neúmyselnému spusteniu

elektrického náradia. Počas montáže a pri

všetkých prácach na elektrickom náradí

nesmie byť zástrčka sieťovej šnúry

pripojená na zdroj napätia (musí byť

vytiahnutá zo zásuvky).

Obsah dodávky (základná výbava)

Preštudujte si k tomu obrázok so

základnou výbavou (rozsah

dodávky) na začiatku Návodu na

Pred prvým uvedením elektrického náradia do

prevádzky prekontrolujte, či boli dodané všetky

dole uvedené súčiastky:

(namontované: pílový list 28, vkladacia

– Univerzálny doraz 1

– Otočná rukoväť 38 na upevnenie

univerzálneho dorazu

– Laserová jednotka 41

– Upevňovacia súprava „Laserová jednotka“ 42

(skrutka s vnútorným šesťhranom, matica)

– Upevňovacia súprava „Ochranný kryt“ 43

(zasúvací svorník, krídlová matica)

– Batérie (2x, veľkosť LR03, 1,5 V)

– Rozšírenie rezacieho stola 27 s podperou 49

– Upevňovacia súprava „Rozšírenie rezacieho

(otočná rukoväť 52, zasúvací svorník, matica)

– Palička na posúvanie obrobku 12

– Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom 13

– Základná doska 39 s namontovanými

skrutkami s vnútorným šesťhranom

Upozornenie: Skontrolujte elektrické náradie, či

nie je prípadne poškodené.

Pred ďalším používaním náradia starostlivo

skontrolujte, či bezchybne a podľa určenia

fungujú ochranné prvky náradia a súčiastky,

ktoré sa môžu ľahko poškodiť. Skontrolujte, či

bezchybne fungujú pohyblivé súčiastky, či

neblokujú, alebo či nie sú niektoré súčiastky

poškodené. Všetky súčiastky musia byť správne

namontované a musia byť splnené všetky

podmienky, aby sa zabezpečil bezchybný chod

Poškodené ochranné prípravky a súčiastky treba

dať odborne opraviť alebo vymeniť v

autorizovanej servisnej opravovni.

Rozmery vhodných pílových listov

Priemer pílového listu

Hrúbka vlastného listu

min. hrúbka zuba/rozvod

Prvé uvedenie náradia do prevádzky

– Pozorne a starostlivo vyberte z obalov

náradie a všetky dodané súčiastky.

– Odstráňte z elektrického náradia a z

dodaného príslušenstva všetok obalový

– Dávajte špeciálne pozor na to, aby ste

Aby ste si uľahčili prácu, dodržiavajte uvedený

elektrického náradia.

– Základná doska 39 s namontovanými

skrutkami s vnútorným šesťhranom

– Rozšírenie rezacieho stola 27

– Univerzálny doraz 1 a dorazová lišta 36

Montáž základnej dosky

– Natočte ručné elektrické náradie do takej

polohy, aby elektrické náradie stálo na

– Založte základnú dosku 39 do určených

otvorov tak, aby skrutky s vnútorným

šesťhranom zasahovali do otvorov telesa

– Upevnite základnú dosku tým, že dobre

utiahnete skrutky s vnútorným šesťhranom

(4 mm) pomocou kľúča na skrutky s

vnútorným šesťhranom 13.

Montáž laserovej jednotky a

– Otočte elektrické náradie tak, aby malo teraz

správnu polohu na prácu.

Vloženie batérií (pozri obrázok B1)

– Posuňte viečko priehradky na batérie 40

smerom dozadu a priehradku na batérie

– Vložte nové batérie, ktoré sú súčasťou

balenia, podľa označeného pólovania.

– Priehradku na batérie uzavrite.

Prelepenie výstražného štítku lasera

Toto ručné elektrické náradie sa dodáva s

výstražným štítkom v anglickom jazyku (na

grafickej strane je na obrázku ručného

elektrického náradia tento štítok označený

– Predtým ako začnete náradie prvýkrát

používať, prelepte anglický text výstražného

štítka dodanou nálepkou v jazyku Vašej

Montáž laserovej jednotky (pozri obrázok B2)

Na zmontovanie použite upevňovaciu súpravu

„Laserová jednotka“ 42. (skrutka s vnútorným

– Otočte kľuku 18 v smere pohybu hodinových

nachádzal v najvyššej možnej výškovej

polohe nad rezacím stolom.

– Posuňte laserovú jednotku 41 nad štrbinový

klin 4 do takej polohy, aby sa všetky

montážne otvory prekrývali.

– Prestrčte skrutku s vnútorným šesťhranom

cez montážne otvory laserovej jednotky 41 a

štrbinového klinu 4.

– Nasaďte maticu na skrutku s vnútorným

šesťhranom a dobre ju utiahnite.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 311 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM312 | Slovensky

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

Montáž ochranného krytu (pozri obrázok B3)

Na zmontovanie použite dodanú upevňovaciu

súpravu „Ochranný kryt“ 43. (zasúvací svorník,

– Posuňte ochranný kryt 3 nad laserovú

jednotku 41 do takej polohy, aby sa

montážne otvory prekrývali.

– Prestrčte skrutku zasúvací svorník cez

montážne otvory ochranného krytu 3

laserovej jednotky 41 a štrbinového klinu 4.

– Nasaďte krídlovú maticu na zasúvací svorník

a dobre ju utiahnite.

Upozornenie: Ochranný kryt nastavujte do

primeranej polohy so zreteľom na výšku

Pri pílení musí ochranný kryt vždy voľne

priliehať na obrobok.

– Skontrolujte, či laserový lúč presne ukazuje

čiaru rezu pílového listu (pozri odsek

„Justovanie lasera“, strana 311).

Laserový lúč sa môže následkom montáže

laserovej jednotky 41 a ochranného krytu 3

dostať do nesprávnej polohy – prestaviť.

Laserová jednotka 41 sa z výrobného závodu

Pred prvým uvedením náradia do prevádzky by

ste mali skontrolovať, či je laserový lúč po

montáži laserovej jednotky 41 a ochranného

krytu 3 nasmerovaný na najpoužívanejšiu čiaru

rezu pílového listu.

– Zapnite laserový lúč pomocou vypínača 44.

Laserový lúč by mal prebiehať v jednej rovine s

predĺžením rezacej štrbiny na nálepke 15.

Nastavenie paralelnosti: (pozri obrázok C1)

– Uvoľnite upevňovaciu skrutku 45 (v prípade

potreby pomocou nejakého vhodného

– Posúvajte teleso lasera 46 do takej polohy,

aby laserový lúč prebiehal po celej dĺžke v

jednej rovnobežne s rezacou štrbinou.

– Upevňovaciu skrutku 45 opatrne opäť

Laserový lúč musí byť teraz nastavený v jednej

línii s pílovým listom, aby správne označoval

čiaru rezu pílového listu.

Podľa Vašej osobnej potreby nastavte laserový

lúč do jednej línie s pozdĺžnou osou pílového

listu, alebo na pravú stranu alebo na ľavú stranu

Nastavenie paralelnosti: (pozri obrázok C2)

– Otáčajte nastavovacie koliesko 47 tak dlho,

až sa bude paralelný laserový lúč nachádzať

po celej dĺžke v jednej rovine s požadovaným

označením línie rezu.

Otáčanie proti smeru pohybu hodinových

ručičiek pohne laserový lúč zľava doprava,

otáčanie v smere pohybu hodinových ručičiek

pohne laserový lúč sprava doľava.

Montáž rozšírenia rezacieho stola a

Montáž rozšírenia rezacieho stola

Rozšírenie rezacieho stola 27 slúži na rozšírenie

alebo na predĺženie plochy rezacieho stola 7. So

zreteľom na to sa dá namontovať rovnako na

ľavú stranu ako aj na pravú stranu alebo dozadu

Na zmontovanie použite upevňovaciu súpravu

„Rozšírenie rezacieho stola“ 48. (otočná

rukoväť 52, zasúvací svorník, matica)

– Zasuňte alebo zaveste rozšírenie rezacieho

stol 27 do požadovanej vodiacej drážky 8 na

Keď sa rozšírenie rezacieho stola montuje na

ľavú alebo na pravú stranu rezacieho stola,

podopiera sa do prednej strany.

Keď sa rozšírenie rezacieho stola montuje k

rezaciemu stolu dozadu, môže sa podoprieť

smerom doľava alebo smerom doprava.

– Posuňte rozšírenie rezacieho stola do takej

polohy, aby sa dolný držiak podpery 49

nachádzal presne nad jedným z otvorov 9.

V prípade potreby budete musieť hornú

upevňovaciu platničku podpery 49 presunúť.

Uvoľnite na tento účel obe skrutky s

vnútorným šesťhranom 50 pomocou kľúča na

skrutky s vnútorným šesťhranom 13, posuňte

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 312 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMSlovensky | 313

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

hornú upevňovaciu platničku do takej polohy,

aby sa podpera 49 prekrývala s požadovaným

otvorom 9 a potom skrutky s vnútorným

šesťhranom 50 opäť utiahnite.

– Vložte maticu do otvoru 9 a zoskrutkujte

držiak podpery so zasúvacím svorníkom.

– Zaskrutkujte otočnú rukoväť 52 na upevnenie

rozšírenia rezacieho stola do určeného

otvoru a dobre ju utiahnite.

Rozšírenie rezacieho stola musí byť v jednej

rovine s povrchovou plochou rezacieho stola.

– Pomocou otočnej rukoväte 51 nastavte

správnu výšku rozšírenia rezacieho stola 27.

Montáž univerzálneho dorazu

Univerzálny doraz 1 sa dá namontovať na ľavú

alebo na pravú stranu rezacieho stola 7 alebo na

rozšírenie rezacieho stola 27.

Upozornenie: Pri rezaní vertikálnych uhlov

zošikmenia by mal byť univerzálny doraz

namontovaný na pravej strane pílového listu.

– Zasuňte alebo zaveste prídavnú dosku 30

univerzálneho dorazu do požadovanej

vodiacej drážky 8 na rezacom stole alebo do

vodiacej drážky rozšírenia rezacieho stola 27.

– Zaskrutkujte otočnú rukoväť 38 na upevnenie

univerzálneho dorazu do určeného otvoru a

Montáž dorazovej lišty na univerzálny doraz

Dorazová lišta 36 univerzálneho dorazu slúži ako

prikladacia plocha pre obrobok.

Pri rezaní úzkych obrobkov by mala byť

dorazová lišta 36 namontovaná plocho k

univerzálnemu dorazu 1, aby sa zabránilo

možnému zablokovaniu alebo zošmyknutiu

obrobka. (pozri k tomu obrázok F1)

Pri rezaní vysokých obrobkov a pri rezaní

ťahaním by mala byť dorazová lišta 36

namontovaná na výšku k univerzálnemu dorazu

1, aby sa dosiahla čo možno najväčšia dotyková

plocha pre obrobok. (pozri k tomu obrázok F2)

– Uvoľnite krídlovú skrutku 34.

– Nasuňte dorazovú lištu 36 buď na výšku

alebo na plocho na držiak 53 univerzálneho

– Potom krídlovú skrutku 34 opäť utiahnite.

Montáž na pracovnej ploche

f Na zaistenie bezpečnej manipulácie s

náradím treba toto ručné elektrické náradie

pred použitím namontovať na rovnú a

stabilnú pracovnú plochu (napr. na

– Pomocou vhodného skrutkového spojenia

upevnite ručné elektrické náradie na

pracovnej ploche. Na to slúžia otvory 9.

Odsávanie prachu a triesok

Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov

obsahujúcich olovo, z niektorých druhov

tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť

zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom

alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať

alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie

dýchacích ciest pracovníka, prípadne osôb,

ktoré sa nachádzajú v blízkosti pracoviska.

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového

alebo z bukového dreva, sa považujú za

rakovinotvorné, a to predovšetkým spolu s

ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri

spracovávaní dreva (chromitan, chemické

prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý

obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne

vyškolení pracovníci.

– Používajte pri každej práci zariadenie na

– Postarajte sa o dobré vetranie svojho

– Odporúčame Vám používať ochrannú

dýchaciu masku s filtrom triedy P2.

Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce

sa konkrétneho obrábaného materiálu.

Zariadenie na odsávanie prachu/triesok môže

byť zablokované prachom, trieskami alebo

úlomkami materiálu obrobka.

– Ručné elektrické náradie vypnite a vytiahnite

zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky.

– Počkajte dovtedy, kým sa pílový list úplne

– Zistite príčinu zablokovania a odstráňte ju.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 313 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM314 | Slovensky

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

Čistenie dolného krytu pílového listu

Keď budete chcieť odstrániť úlomky obrobka a

veľké triesky, môžete otvoriť čistiacu klapku 55

v dolnom kryte pílového listu 54.

– Ručné elektrické náradie vypnite a vytiahnite

zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky.

– Počkajte dovtedy, kým sa pílový list úplne

– Demontujte rozšírenie rezacieho stola 27 a

univerzálny doraz 1.

– Preklopte elektrické náradie na bočnú

– Demontujte základnú dosku 39.

– Otvorte čistiacu klapku 55 dolného krytu

pílového listu 54 a odstráňte úlomky obrobka

– Uzavrite čistiacu klapku a základnú dosku

priskrutkujte na pôvodné miesto.

– Dajte ručné elektrické náradie do pracovnej

polohy a opäť namontujte všetky doplnky.

Externé odsávanie (pozri obrázok H)

– Pripojte odsávaciu hadicu (hadicu vysávača)

na otvor na vyhadzovanie triesok 10.

Vysávač musí byť vhodný pre daný druh opraco-

Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujú-

cich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých

prachov používajte špeciálny vysávač.

Výmena pílového listu

(pozri obrázky J1– J4)

Vyberte vhodný pílový list, ktorý zodpovedá

materiálu, ktorý potrebujete obrábať.

Používajte len také pílové listy, ktorých

maximálna dovolená rýchlosť je vyššia ako počet

voľnobežných obrátok Vášho ručného

elektrického náradia.

Používajte len také pílové listy, ktorých

charakteristika zodpovedá údajom uvedeným v

tomto Návode na používanie a ktoré sú

testované podľa normy EN 847-1 a sú aj

Demontáž pílového listu

– Demontujte ochranný kryt 3 a laserovú

jednotku 41 zo štrbinového klinu 4.

– Uvoľnite skrutky vkladacej platničky 5

pomocou kľúča na skrutky s vnútorným

šesťhranom 13 a vyberte vkladaciu platničku

nachádzal v najvyššej možnej výškovej

polohe nad rezacím stolom.

– Nastavte vertikálny uhol zošikmenia pílového

listu 45°. (pozri „Nastavenie vertikálneho

uhla zošikmenia“, strana 315)

– Otáčajte skrutku s vnútorným šesťhranom 57

pomocou kľúča na skrutky s vnútorným

šesťhranom 13, ktorý je súčasťou základnej

výbavy, a súčasne stlačte aretáciu vretena 56

– Držte aretáciu vretena 56 v stlačenej polohe

Montáž pílového listu

V prípade potreby najprv vyčistite všetky

súčiastky, ktoré budete montovať.

– Nový pílový list založte na vnútornú upínaciu

Upozornenie: Nepoužívajte príliš malé pílové

listy. Vzdialenosť medzi pílovým listom a

štrbinovým klinom smie byť maximálne 5 mm.

f Pri montáži dajte pozor na to, aby sa smer

– Založte vonkajšiu upínaciu prírubu 58 a tiež

– Upevnite vkladaciu platničku 5 opäť v

– Namontujte laserovú jednotku 41 a ochranný

kryt 3 opäť na štrbinový klin 4. (pozi odsek

„Montáž laserovej jednotky a ochranného

– Skontrolujte, či laserový lúč presne ukazuje

čiaru rezu pílového listu (pozri odsek

„Justovanie lasera“, strana 311).

Laserový lúč sa môže následkom montáže

laserovej jednotky 41 a ochranného krytu 3

dostať do nesprávnej polohy – prestaviť.

– Otáčajte kľukou 18 proti smeru pohybu

hodinových ručičiek tak dlho, až kým bude

ochranný kryt 3 priliehať k rezaciemu stolu 7.

– Otáčajte kľuku 18 v smere pohybu

hodinových ručičiek dovtedy, až sa budú

zuby pílového listu 28 nachádzať nad

Zväčšenie rezacieho stola

Dlhé obrobky musia byť na voľnom konci

podložené alebo podopreté.

Rozšírenie rezacieho stola 27 slúži na rozšírenie

alebo na predĺženie plochy rezacieho stola 7. So

zreteľom na to sa dá namontovať rovnako na

ľavú stranu ako aj na pravú stranu alebo dozadu

k rezaciemu stolu. (pozri odsek „Montáž

rozšírenia rezacieho stola“, strana 312)

Okrem toho môžete obrobok podložiť a

podoprieť na voľnom konci napríklad pomocou

valčekovej podpery PTA 100 firmy Bosch

(pozri k tomu obrázok K). Valčeky pritom slúžia

na zabezpečenie potrebnej pohyblivosti

Nastavovanie horizontálnych uhlov

zošikmenia (Univerzálny doraz)

Horizontálny uhol zošikmenia sa dá nastavovať v

rozsahu od 90° (ľavostranný) až po 90°

Nastavovanie štandardných horizontálnych

uhlov zošikmenia (pozri obrázok L1)

Na rýchle a precízne nastavenie často

používaných uhlov zošikmenia zaskakuje

univerzálny doraz pri nasledovných

štandardných uhloch zošikmenia:

± 90°/ ± 75°/ ± 67,5°/ ± 60°/

± 45°/ ± 30°/ ± 22,5°/ ± 15°/ 0°

– Uvoľnite krídlovú skrutku 33, ak je utiahnutá.

– Otáčajte uhlový doraz 35 tak, aby

požadovaný uhol zošikmenia zaskočil.

– Potom krídlovú skrutku 33 opäť utiahnite.

Nastavenie ľubovoľného horizontálneho uhla

zošikmenia (pozri obrázok L2)

– Uvoľnite krídlovú skrutku 33, ak je utiahnutá.

– Zatlačne páčku 32 v smere šípky dopredu a

stupnici požadovaný uhol zošikmenia.

– Potom krídlovú skrutku 33 opäť utiahnite.

Nastavenie vertikálneho uhla

zošikmenia (Pílový list)

Nastavenie rozsahu uhlov zošikmenia

Vertikálny uhol zošikmenia sa dá štandardne

ľubovoľne nastavovať v rozsahu 0° až 45°.

– Uvoľnite aretačnú rukoväť 22 miernym

otočením proti smeru pohybu hodinových

– Nastavte štandardný rozsah uhlov

zošikmenia (páčku 26 posuňte smerom

– Otáčajte otočnú rukoväť 20 dovtedy, až

ukazovateľ uhla zošikmenia 21 ukazuje

požadovaný uhol zošikmenia na stupnici 19.

– Aretačnú rukoväť 22 opäť utiahnite.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 315 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM316 | Slovensky

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

Nastavenie rozšíreného rozsahu uhlov

zošikmenia –1,5° až +46,5°

Rozšírený vertikálny uhol zošikmenia s

veľkosťou ±1,5° môžete nastavovať na pílenie

zadných rezov. To slúži na zamedzenie

vytvárania štrbiny pri spájaní obrobkov, ktoré

boli rezané so zošikmením.

– Uvoľnite aretačnú rukoväť 22 miernym

otočením proti smeru pohybu hodinových

– Otočte otočnú rukoväť 20 zľahka proti smeru

pohybu hodinových ručičiek preč z polohy

– Nastavte rozšírený rozsah uhlov zošikmenia

(páčku 26 posuňte smerom doprava).

– Otáčajte otočnú rukoväť 20 dovtedy, až

ukazovateľ uhla zošikmenia 21 ukazuje

požadovaný uhol zošikmenia na stupnici 19.

– Aretačnú rukoväť 22 opäť utiahnite.

Označenie línie rezu (pozri obrázok M)

Laserový lúč Vám ukazuje líniu rezu pílového

listu. Takýmto spôsobom môžete obrobok a

dorazovú lištu 36 umiestniť na pílenie do

Pred rezaním ešte skontrolujte, či je línia rezu

korektne zobrazená (pozri odsek „Justovanie

lasera“, strana 311). Laserový lúč sa môže

samovoľne prestaviť pri intenzívnom používaní

náradia napríklad následkom vibrácií.

– Zapnite laserový lúč pomocou vypínača 44.

– Nastavte svoju značku na obrobku tak, aby sa

nachádzala pozdĺž laserového lúča.

Nastavenie univerzálneho dorazu

f Pri všetkých rezoch treba najprv

zabezpečiť to, aby sa pílový list v žiadnom

čase nemohol dotýkať ani dorazov

(vodiacej lišty 31 alebo dorazovej lišty 36

univerzálneho dorazu) ani ostatných

Univerzálny doraz 1 sa dá podľa spôsobu práce

použiť rozličným spôsobom:

– ako priečny a uhlový doraz pri prevádzke ako

– ako paralelný doraz pri prevádzke ako

stolová okružná píla.

Použitie univerzálneho dorazu ako priečneho

alebo uhlového dorazu

(pozri k tomu obrázok N1)

– Namontujte univerzálny doraz 1 na ľavú alebo

na pravú stranu rezacieho stola 7 alebo na

rozšírenie rezacieho stola 27. (pozri odsek

„Montáž univerzálneho dorazu“, strana 313)

Upozornenie: Pri rezaní vertikálnych uhlov

zošikmenia by mal byť univerzálny doraz

namontovaný na pravej strane pílového

– Namontujte dorazovú lištu 36 podľa veľkosti

príslušného obrobka a podľa nastaveného

vertikálneho uhla zošikmenia na výšku alebo

naplocho k univerzálnemu dorazu 1. (pozri

odsek „Montáž dorazovej lišty na univerzálny

– Nastavte požadovaný horizontálny uhol

zošikmenia. (pozri odsek „Nastavovanie

horizontálnych uhlov zošikmenia“,

– Skontrolujte, či sa dorazová lišta 36

nachádza mimo priestoru roviny rezu.

V prípade potreby uvoľnite krídlovú skrutku

34, posuňte dorazovú lištu 36 a krídlovú

skrutku 34 opäť utiahnite.

Upozornenie: Aby sa zabránilo možnému

vzpriečeniu alebo zošmyknutiu obrobka,

smie byť odstup medzí pílovým listom 28 a

dorazovou lištou 36 veľký maximálne

zošikmením bez zadného rezu

zošikmením so zadným rezom

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 316 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMSlovensky | 317

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

Použitie univerzálneho dorazu ako paralelného

dorazu (pozri k tomu obrázok N2)

– Namontujte univerzálny doraz 1 na ľavú alebo

na pravú stranu rezacieho stola 7 alebo na

rozšírenie rezacieho stola 27. (pozri odsek

„Montáž univerzálneho dorazu“, strana 313)

Upozornenie: Pri rezaní vertikálnych uhlov

zošikmenia by mal byť univerzálny doraz

namontovaný na pravej strane pílového

– Namontujte dorazovú lištu 36 podľa veľkosti

príslušného obrobka a podľa nastaveného

vertikálneho uhla zošikmenia na výšku alebo

naplocho k univerzálnemu dorazu 1. (pozri

odsek „Montáž dorazovej lišty na univerzálny

Upozornenie: Pri pílení by sa mohli obrobky

zakliesniť medzi univerzálny doraz a pílový

list a pílový list, pohybujúci sa smerom hore,

by ich mohol zachytiť a prudko vyhodiť do

Nastavte preto dorazovú lištu 36 do takej

polohy, aby jej vedúci koniec končil v

priestore medzi stredom pílového listu a

Uvoľnite na tento účel krídlovú skrutku 34,

presuňte dorazovú lištu a potom krídlovú

skrutku opäť utiahnite.

– Nastavte horizontálny uhol zošikmenia v

hodnote 0°. (pozri odsek „Nastavovanie

horizontálnych uhlov zošikmenia“,

– Uvoľnite krídlovú skrutku 37 a posuňte

vodiacu lištu 31 až na požadovaný odstup.

Stupnica 14 ukazuje odstup – vzdialenosť

medzi pílovým listom a dorazovou lištou.

– Krídlovú skrutku 37 opäť utiahnite.

Nastavenie štrbinového klinu

Štrbinový klin 4 zabraňuje tomu, aby sa pílový

list 28 v štrbine rezu zasekol. Inak hrozí

nebezpečenstvo spätného rázu, ak by sa pílový

list v obrobku vzpriečil.

Dávajte preto vždy pozor na to, aby bol štrbinový

klin správne nastavený:

– Radiálna štrbina medzi pílovým listom a

štrbinovým klinom smie byť veľká maximálne

– Hrúbka štrbinového klinu musí byť menšia

ako šírka štrbiny rezu a väčšia ako hrúbka

použitého pílového listu.

– Štrbinový klin musí byť vždy v jednej línii s

– Pre normálne rezy (prerezávanie) sa musí

štrbinový klin nachádzať vždy v najvyššej

Toto elektrické náradie sa dodáva z výrobného

závodu s korektne nastaveným štrbinovým

Nastavenie výšky štrbinového klinu

(pozri obrázky O1–O2)

Na rezanie drážok musíte nastaviť výšku

f Používajte toto ručné elektrické náradie na

rezanie lícovacích alebo iných drážok iba

pomocou vhodného ochranného prípravku

(napr. pomocou tunelovitého ochranného

– Demontujte ochranný kryt 3 a laserovú

jednotku 41 zo štrbinového klinu 4.

– Uvoľnite skrutky vkladacej platničky 5

pomocou kľúča na skrutky s vnútorným

šesťhranom 13 a vyberte vkladaciu platničku

nachádzal v najvyššej možnej výškovej

polohe nad rezacím stolom.

Nastavte vertikálny uhol zošikmenia pílového

listu 45°. (pozri „Nastavenie vertikálneho

uhla zošikmenia“, strana 315)

– Uvoľnite skrutky 60 pomocou kľúča na

skrutky s vnútorným šesťhranom 13 do takej

miery, aby sa dal štrbinový klin 4 presunúť.

– Nastavte vertikálny uhol zošikmenia pílového

Otočte kľuku 18 v smere proti pohybu

listu 28 nachádzali v požadovanej výške

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 317 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM318 | Slovensky

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

– Zasuňte štrbinový klin 4 tak ďaleko smerom

dole, aby sa štrbinový klin už nenachádzal

vyššie ako 5 mm pod hornými zubami

– Otočte kľuku 18 v smere pohybu hodinových

nachádzal v najvyššej možnej výškovej

polohe nad rezacím stolom.

Nastavte vertikálny uhol zošikmenia pílového

– Skrutky 60 štrbinového klinu potom päť

– Upevnite vkladaciu platničku 5 opäť v

Uvedenie do prevádzky

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja

prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi

na typovom štítku ručného elektrického

náradia. Výrobky označené pre napätie

230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.

– Ak chcete náradie zapnúť, stlačte zelené

Pri vypínači ide o takzvaný vypínač na nulové

napätie, ktorý zabraňuje opätovnému

rozbehnutiu elektrického náradia po výpadku

sieťového napätia (napríklad aj vytiahnutím

prívodnej šnúry zo zásuvky počas chodu

Na opätovné uvedenie elektrického náradia do

chodu musíte znova stlačiť zelené zapínacie

Pokyny na používanie

Všeobecné pokyny k rezaniu

f Pri všetkých rezoch treba najprv

zabezpečiť to, aby sa pílový list v žiadnom

čase nemohol dotýkať ani dorazov

(vodiacej lišty 31 alebo dorazovej lišty 36

univerzálneho dorazu) ani ostatných

f Používajte toto ručné elektrické náradie na

rezanie lícovacích alebo iných drážok iba

pomocou vhodného ochranného prípravku

(napr. pomocou tunelovitého ochranného

Chráňte pílový list pred nárazom a úderom.

Nevystavujte pílový list bočnému tlaku.

Štrbinový klin musí byť s pílovým listom v jednej

rovine, aby sa zabránilo zablokovaniu pílového

Neobrábajte žiadne obrobky, ktoré sú

deformované. Obrobok musí mať vždy jednu

rovnú hranu, ktorou bude priliehať k

univerzálnemu dorazu.

Paličku na posúvanie obrobku majte vždy

odloženú pri elektrickom náradí.

Poloha obsluhujúcej osoby (pozri obrázok P)

f Nikdy nestojte pred ručným elektrickým

náradím v jednej línii s rotujúcim pílovým

listom, ale vždy sa postavte bokom od

pílového listu. Aby ste si takto chránili svoje

telo pred účinkom možného spätného rázu.

– Do blízkosti rotujúceho pílového listu

nedávajte ruky, prsty ani predlaktie.

Dodržiavajte pritom nasledujúce pokyny:

– Pri rezaní úzkych obrobkov a pri pílení

vertikálnych uhlov zošikmenia používajte

vždy paličku na posúvanie obrobku 12 a

univerzálny doraz 1, ktoré sú súčasťou

základnej výbavy produktu.

– Prevádzka ako podťahová píla:

Obrobok spoľahlivo držte a pevne ho

pritláčajte k dorazovej lište. 5 mm max. 5 mm max.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 318 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMSlovensky | 319

– Prevádzka ako stolová okružná píla:

Obrobok držte dobre oboma rukami a pevne

ho pritláčajte k rezaciemu stolu.

Maximálne rozmery obrobku

Prevádzka ako podťahová píla

Prevádzka ako stolová okružná píla

Prevádzka ako podťahová píla

Pri rezaní s ťahovou funkciou ťahajte pílový list

zozadu smerom dopredu cez pridržiavaný

Tento spôsob práce – režim prevádzky je

– normálne rezy (prerezávanie)

Prestavenie na podťahovú pílu

Pri používaní ako podťahovej píly treba

zabezpečiť, aby mohol pílový list voľne bežať po

– Posuňte páčku 25 na uvoľnenie pílového listu

Rezanie s ťahovou funkciou (pozri obrázok Q)

– Nastavte na univerzálnom doraze 1

požadovaný horizontálny uhol zošikmenia.

(pozri odsek „Nastavovanie horizontálnych

uhlov zošikmenia“, strana 315)

Upozornenie: Aby sa zabránilo možnému

vzpriečeniu alebo zošmyknutiu obrobka,

smie byť odstup medzí pílovým listom 28 a

dorazovou lištou 36 veľký maximálne

– Nastavte požadovaný vertikálny uhol

zošikmenia. (pozri „Nastavenie vertikálneho

uhla zošikmenia“, strana 315)

– Položte obrobok na rezací stôl pred ochranný

– Nastavte svoju značku na obrobku tak, aby sa

nachádzala pozdĺž laserového lúča. (pozri

„Označenie línie rezu“, strana 316)

– Zdvihnite alebo spustite pílový list pomocou

kľuky 18 do takej polohy, aby bola horná

hrana zubov rezacieho kotúča cca 5 mm nad

povrchovou plochou obrobka.

– Ochranný kryt nastavujte do primeranej

polohy so zreteľom na výšku obrobka.

Pri pílení musí ochranný kryt vždy voľne

priliehať na obrobok.

– Obrobok spoľahlivo držte a pevne ho

pritláčajte k dorazovej lište.

– Zapnite ručné elektrické náradie.

– Potiahnite uvoľnenie ťahovej funkcie 24 a

potiahnite ťahadlo 23 rovnomerne smerom

dopredu cez obrobok.

Pílový list sa vráti späť do východiskovej

– Elektrické náradie vypnite a vyčkajte, kým sa

pílový list úplne zastaví.

Prevádzka ako stolová okružná píla

Pri použití ako stolová okružná píla posúvajte

obrobok proti nepohybujúcemu sa pílovému

listu smerom dozadu.

Tento spôsob práce – režim prevádzky je

– s dĺžkou rezu väčšou ako 212 mm

Prestavenie na stolovú okružnú pílu

Pri používaní vo funkcii stolovej okružnej píly

musí byť pílový list v strede rezacieho stola

– Potiahnite uvoľnenie ťahovej funkcie 24 a

potiahnite ťahadlo 23 smerom dopredu a

súčasne posuňte páčku 25 na zaaretovanie

pílového listu smerom doprava tak, aby

pílový list zaskočil.

Výška obrobka max. dĺžka rezu

– Nastavte požadovaný vertikálny uhol

zošikmenia. (pozri „Nastavenie vertikálneho

uhla zošikmenia“, strana 315)

– Nastavte horizontálny uhol zošikmenia v

hodnote 0°. (pozri odsek „Nastavovanie

horizontálnych uhlov zošikmenia“,

– Namontujte dorazovú lištu 36 podľa veľkosti

príslušného obrobka a podľa nastaveného

vertikálneho uhla zošikmenia na výšku alebo

naplocho k univerzálnemu dorazu 1. (pozri

odsek „Montáž dorazovej lišty na univerzálny

Upozornenie: Pri pílení by sa mohli obrobky

zakliesniť medzi univerzálny doraz a pílový

list a pílový list, pohybujúci sa smerom hore,

by ich mohol zachytiť a prudko vyhodiť do

Nastavte preto dorazovú lištu 36 do takej

polohy, aby jej vedúci koniec končil v

priestore medzi stredom pílového listu a

Uvoľnite na tento účel krídlovú skrutku 34,

presuňte dorazovú lištu a potom krídlovú

skrutku opäť utiahnite.

– Položte obrobok na rezací stôl pred ochranný

– Nastavte svoju značku na obrobku tak, aby sa

nachádzala pozdĺž laserového lúča. (pozri

„Označenie línie rezu“, strana 316)

– Zdvihnite alebo spustite pílový list pomocou

kľuky 18 do takej polohy, aby bola horná

hrana zubov rezacieho kotúča cca 5 mm nad

povrchovou plochou obrobka.

– Ochranný kryt nastavujte do primeranej

polohy so zreteľom na výšku obrobka.

Pri pílení musí ochranný kryt vždy voľne

priliehať na obrobok.

– Zapnite ručné elektrické náradie.

– Obrobok prepíľte s rovnomerným posuvom.

– Elektrické náradie vypnite a vyčkajte, kým sa

pílový list úplne zastaví.

Uschovávanie a preprava

Uschovávanie elektrického náradia

– Dajte ručné elektrické náradie do

transportnej polohy. (pozri „Transportná

poloha“, strana 315)

– Zasuňte paličku na posúvanie obrobka 12

priestoru určeného na uloženie paličky na

posúvanie obrobka 11.

– Nepoužívané pílové listy majte pri transporte

podľa možnosti uložené v nejakom

– Sieťovú šnúru namotajte na držiak sieťovej

Prenášanie elektrického náradia

f Pri preprave elektrického náradia

používajte len transportné prvky náradia,

nikdy však nepoužívajte na prenášanie

ochranné prvky, rozšírenie rezacieho stola

– Na nadvihnutie alebo na transport použite

Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a

kontrole predsa len prestal niekedy fungovať,

treba dať opravu vykonať autorizovanej

servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad-

ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne

10-miestne vecné číslo uvedené na typovom

Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny

udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli

pracovať kvalitne a bezpečne.

Po každej práci odstráňte prach a triesky

vyfúkaním tlakovým vzduchom alebo

odstránením pomocou štetca.

Opatrenia na zníženie hlučnosti

Opatrenia zo strany výrobcu:

– Dodanie špeciálneho pílového listu

vyvinutého na zníženie hlučnosti

Opatrenia zo strany používateľa:

– Montáž znižujúca vibrácie na stabilnú

– Používanie pílových listov s funkciami

redukujúcimi hlučnosť

– Pravidelné čistenie pílového listu a

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky

týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako

aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a

informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch

Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa

kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal

treba dať na recykláciu šetriacu životné

Podľa Európskej smernice

2002/96/ES o starých elektric-

kých a elektronických výrobkoch a

podľa jej aplikácií v národnom

práve sa musia už nepoužiteľné

elektrické produkty zbierať

separovane a dať na recykláciu zodpovedajúcu

ochrane životného prostredia.