PPS 7 S - Fierăstrău BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PPS 7 S BOSCH

ro Instrucţiuni originale

Instrucţiuni privind siguranţa şi

Indicaţii generale de avertizare pentru

Pentru a vă proteja împotriva

electrocutării, vătămărilor

corporale şi pentru a reduce pericolul de

incendiu, în timpul utilizării sculelor electrice

trebuie respectate următoarele măsuri de bază

Citiţi toate instrucţiunile înainte de a folosi

această sculă electrică şi păstraţi în condiţii

bune instrucţiunile de siguranţă.

Termenul de „sculă electrică“ utilizat în

instrucţiunile de siguranţă se referă la sculele

electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

(fără cablu de alimetare).

1) Siguranţa la locul de muncă

a) Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi

bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele

de lucru neluminate pot duce la

b) Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu

pericol de explozie, în care există

lichide, gaze sau pulberi inflamabile.

Sculele electrice generează scântei care

pot aprinde praful sau vaporii.

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor

persoane în timpul utilizării sculei elec-

trice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi

pierde controlul asupra maşinii.

2) Siguranţă electrică

a) Ştecherul sculei electrice trebuie să fie

potrivit prizei electrice. Nu este în nici

un caz permisă modificarea ştecherului.

Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

electrice legate la pământ de protecţie.

Ştecherele nemodificate şi prizele

corespunzătoare diminuează riscul de

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe

legate la pământ ca ţevi, instalaţii de

încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc

crescut de electrocutare atunci când

corpul vă este legat la pământ.

c) Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într-o sculă electrică

măreşte riscul de electrocutare.

d) Nu schimbaţi destinaţia cablului folo-

sindu-l pentru transportarea sau suspen-

darea sculei electrice ori pentru a trage

ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

căldură, ulei, muchii ascuţite sau compo-

nente aflate în mişcare. Cablurile de-

teriorate sau încurcate măresc riscul de

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în

aer liber, folosiţi numai cabluri prelungi-

toare adecvate şi pentru mediul exterior.

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior diminuează riscul

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea

sculei electrice în mediu umed, folosiţi

un întrerupător automat de protecţie

împotriva tensiunilor periculoase. Între-

buinţarea unui întrerupător automat de

protecţie împotriva tensiunilor pericu-

loase reduce riscul de electrocutare.

3) Siguranţa persoanelor

a) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi

procedaţi raţional atunci când lucraţi cu

o sculă electrică. Nu folosiţi scula elec-

trică atunci când sunteţi obosiţi sau vă

aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolu-

lui sau a medicamentelor. Un moment de

neatenţie în timpul utilizării maşinii poate

duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament personal de protec-

ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.

Purtarea echipamentului personal de pro-

tecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte

de siguranţă antiderapantă, casca de pro-

tecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de

tipul şi utilizarea sculei electrice, dimi-

nuează riscul rănirilor.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 384 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMRomână | 385

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară.

Înainte de a introduce ştecherul în priză

şi/sau de a introduce acumulatorul în

scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este

oprită. Dacă atunci când transportaţi scu-

la electrică ţineţi degetul pe întrerupător

sau dacă porniţi scula electrică înainte de

a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

d) Înainte de pornirea sculei electrice în-

depărtaţi dispozitivele de reglare sau

cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau

o cheie lăsată într-o componentă de maşi-

nă care se roteşte poate duce la răniri.

e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească.

Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă

întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

controla mai bine maşina în situaţii

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu pur-

taţi îmbrăcăminte largă sau podoabe.

Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile

de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămin-

tea largă, părul lung sau podoabele pot fi

prinse în piesele aflate în mişcare.

g) Dacă pot fi montate echipamente de

aspirare şi colectare a prafului, asigu-

raţi-vă că acestea sunt racordate şi

folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce

la reducerea poluării cu praf.

4) Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pen-

tru executarea lucrării dv. scula electrică

destinată acelui scop. Cu scula electrică

potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

domeniul de putere indicat.

b) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta

are întrerupătorul defect. O sculă electri-

că, care nu mai poate fi pornită sau oprită,

este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau

îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a

executa reglaje, a schimba accesorii sau

de a pune maşina la o parte. Această

măsură de prevedere împiedică pornirea

involuntară a sculei electrice.

d) Păstraţi sculele electrice nefolosite la

loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să

lucreze cu maşina persoane care nu sunt

familiarizate cu aceasta sau care nu au

citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice

devin periculoase atunci când sunt folo-

site de persoane lipsite de experienţă.

e) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.

Controlaţi dacă componentele mobile

ale sculei electrice funcţionează impe-

cabil şi dacă nu se blochează, sau dacă

există piese rupte sau deteriorate astfel

încât să afecteze funcţionarea sculei

electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-

rat piesele deteriorate. Cauza multor

accidente a fost întreţinerea necorespun-

zătoare a sculelor electrice.

f) Menţineţi bine ascuţite şi curate dispo-

zitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere

întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se

înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dis-

pozitivele de lucru etc. conform prezen-

telor instrucţiuni. Ţineţi cont de

condiţiile de lucru şi de activitatea care

trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor

electrice în alt scop decât pentru utili-

zările prevăzute, poate duce la situaţii

a) Încredinţaţi scula electrică pentru

reparare numai personalului de specia-

litate, calificat în acest scop, repararea

făcându-se numai cu piese de schimb

originale. Astfel veţi fi siguri că este

menţinută siguranţa maşinii.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 385 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM386 | Română

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

cInstrucţiuni de siguranţă pentru

ferăstraie cu masă superioară

f Scula electrică se

livrează cu o plăcuţă de

engleză (în schiţa sculei

f Înainte de prima punere în funcţiune, lipiţi

deasupra textului în limba engleză al

plăcuţei de avertizare, eticheta în limba

ţării dumneavoastră, din setul de livrare.

f Nu deterioraţi niciodată indicatoarele de

avertizare de pe scula dumneavoastră

electrică, făcându-le de nerecunoscut.

f Nu vă aşezaţi niciodată pe scula electrică.

Vă puteţi răni grav, în cazul în care scula

electrică se răstoarnă sau dacă, din greşeală,

intraţi în contact cu pânza de ferăstrău.

f Asiguraţi-vă că apărătoarea funcţionează

corespunzător şi se poate mişca liber.

Reglaţi apărătoarea întotdeauna astfel încât

în timpul tăierii aceasta să se sprijine liber pe

piesa de lucru. Nu fixaţi niciodată

apărătoarea în poziţie deschisă.

f Nu ţineţi mâinile în sectorul de tăiere în

timpul funcţionării sculei electrice. În caz de

contact cu pânza de ferăstrău există pericol

f Nu introduceţi niciodată mâna în spatele

pânzei de ferăstrău pentru a ţine piesa de

lucru, a îndepărta aşchiile de lemn sau din

alte motive. Distanţa dintre mâna

dumneavoastră şi pânza de ferăstrău care se

roteşte ar fi prea mică în aces caz.

f Funcţionarea ferăstrăului cu masă

fConduceţi pânza de ferăstrău spre piesa

de lucru numai cu maşina pornită. În caz

contrar există pericol de recul, dacă pânza de

ferăstrău se agaţă în piesa de lucru.

fAsiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru

fixată cu dispozitive de prindere sau într-o

menghină este ţinută mai sigur decât cu

f Funcţionarea ferăstrăului circular de banc:

Conduceţi piesa de lucru numai spre pânza

de ferăstrău aflată în mişcare. În caz contrar

există pericol de recul, în situaţia în care

pânza de ferăstrău se agaţă în piesa de lucru.

f Menţineţi mânerele uscate, curate şi feriţi-

le de ulei şi unsoare. Mânerele unsuroase,

murdărite cu ulei, alunecă din mână şi duc la

pierderea controlului.

f Utilizaţi scula electrică numai după ce de pe

suprafaţa de lucru, până la piesa de

prelucrat, au fost îndepărtate cheile de

reglare, aşchiile de lemn, etc. Bucăţile mici

de lemn sau alte obiecte care intră în contact

cu pânza de ferăstrău care se roteşte, vă pot

lovi cu mare viteză.

f Folosiţi scula electrică numai pentru

materialele de lucru specificate în

indicaţiile de utilizare conform destinaţiei.

În caz contrar scula electrică ar putea fi

f Tăiaţi întotdeauna numai o singură piesă de

lucru. Piesele de lucru suprapuse sau

alăturate pot bloca pânza de ferăstrău sau se

pot deplasa una către cealaltă în timpul

f Folosiţi întotdeauna un limitator universal.

Aceasta îmbunătăţeşte precizia de tăiere şi

reduce posibilitatea ca pânza de ferăstrău s

f Nu folosiţi scula electrică pentru canelare

sau fălţuire decât dacă aceasta este

prevăzută cu un dispozitiv de protecţie

adecvat (de exemplu o apărătoare tunel).

f Nu folosiţi scula electrică pentru crestare

(caneluri închise în piesa de lucru).

f Înaintea oricăror tăieri asiguraţi-vă că pânza

de ferăstrău nu poate atinge în niciun

moment limitatoarele sau alte componente

ale sculei electrice. Dacă pânza de ferăstrău

se agaţă în componente ale sculei electrice,

există pericolul unui recul iar scula electrică

poate suferi deteriorări considerabile.

<0.39mW, 650 nm Radiaţie laserNu priviţi direct în fascicul folosindinstrumente opticeProdus cu laser din clasa 1M OBJ_BUCH-1259-002.book Page 386 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMRomână | 387

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

f În cazul în care pânza de ferăstrău se

blochează, deconectaţi scula electrică şi

ţineţi nemişcată piesa de lucru până când

pânza de ferăstrău se opreşte complet.

Pentru a evita un recul, piesa de lucru va

putea fi mişcată numai după oprirea

completă a pânzei de ferăstrău. Îndepărtaţi

cauza blocajului pânzei de ferăstrău înainte

de a reporni scula electrică.

f Nu întrebuinţaţi pânze de ferăstrău tocite,

fisurate, îndoite sau deteriorate. Pânzele de

ferăstrău cu dinţii tociţi sau orientaţi greşit,

provoacă, din cauza făgaşului de tăiere prea

îngust, o frecare mai mare, blocarea pânzei

de ferăstrău şi recul.

f Folosiţi întotdeauna pânze de ferăstrău de

dimensiunile corecte şi cu orificiu de

prindere potrivit (de ex. în formă de stea

sau rotund). Pânzele de ferăstrău care nu

pot fi fixate strâns în piesele de montaj ale

ferăstrăului, se rotesc neuniform şi duc la

pierderea controlului.

f Nu folosiţi pânze de ferăstrău din oţel de

înaltă performanţă (oţel HSS). Astfel de

pânze de ferăstrău se pot rupe cu uşurinţă.

f După lucru, nu atingeţi pânza de ferăstrău

înainte ca aceasta să se răcească. În timpul

lucrului pânza de ferăstrău se înfierbântă

f Nu folosiţi niciodată scula electrică fără

placa intermediară. Înlocuiţi o placă

intermediară defectă cu una nouă. Fără o

placă intermediară impecabilă, pânza de

ferăstrău vă poate răni.

f Verificaţi regulat cablul şi nu permiteţi

repararea cablului deteriorat decât la un

atelier service autorizat de asistenţă

tehnică post-vânzări pentru scule electrice

Bosch. Înlocuiţi cablurile prelungitoare

defecte. În acest fel va putea fi garantată

menţinerea siguranţei sculei electrice.

f Depozitaţi scula electrică în condiţii de

siguranţă atunci când nu o folosiţi. Locul de

depozitare trebuie să fie uscat şi să se

poată încuia. Astfel va fi împiedicată

deteriorarea sculei electrice în urma

depozitării sau manevrarea acesteia de către

persoane lipsite de experienţă.

f Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor

sau animalelor şi nu priviţi nici

dumneavoastră spre raza laser. Acest aparat

de măsură emite raze laser din clasa laser 1M

conform EN 60825-1. Privirea directă a razei

laser – în special prin instrumente cu

focalizare optică precum binoclul, etc. –

f Nu înlocuiţi laserul incorporat cu un laser

de alt tip. Un laser care nu se potriveşte la

această sculă electrică poate duce la situaţii

periculoase pentru persoane.

f Nu lăsaţi niciodată scula electrică din mână,

înainte de a se fi oprit complet din funcţio-

nare. Accesoriile care se mai rotesc din

inerţie, după oprirea sculei electrice, pot

f Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul

deteriorat. Nu atingeţi cablul deteriorat şi

trageţi ştecherul de alimentare afară din

priză dacă cablul se deteriorează în timpul

lucrului. Cablurile deteriorate măresc riscul

Simbolurile care urmează pot fi importante pentru utilizarea sculei dumneavoastră electrice. Vă

rugăm să reţineţi simbolurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută

să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică.

Nu priviţi direct în fascicul folosind instrumente optice

Produs cu laser din clasa 1M

f Nu ţineţi mâinile în sectorul de tăiere în timpul funcţionării sculei electrice. În

caz de contact cu pânza de ferăstrău există pericol de rănire.

f Nu vă aşezaţi niciodată pe scula electrică. Vă puteţi răni grav, în cazul în care

scula electrică se răstoarnă sau dacă, din greşeală, intraţi în contact cu pânza de

f Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului.

f Purtaţi aparat de protecţie auditivă. Zgomotul poate provoca pierderea auzului.

f Purtaţi ochelari de protecţie.

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind deşeurile de echipamente

electrice şi electronice şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, sculele

electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de

reciclare ecologică.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 388 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMRomână | 389

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

Indică înălţimea maximă admisă a unei piese de lucru în cazul

unghiurilor standard de înclinare în plan vertical 0° şi 45°.

Aveţi în vedere dimensiunilie pânzei de ferăstrău. Diametrul orificiului

de prindere trebuie să se potrivească fără joc cu cel al axul de

prindere al sculei electrice. Nu folosiţi reductoare sau adaptoare.

La schimbarea pânzei de ferăstrău aveţi grijă ca lăţimea de tăiere să

nu fie mai mică de 2,2 mm iar grosimea corpului pânzei să nu

depăşească 2,2 mm. În caz contrar exsită pericolul agăţării penei de

despicat (2,2 mm) în piesa de lucru.

Domeniul unghiurilor de înclinare în plan vertical (domeniu posibil

de pivotare a pânzei de ferăstrău)

– poziţie din stânga a limitatorului unghiular:

domeniul unghiurilor de înclinare standard 0° bis 45°

– poziţie din dreapta a limitatorului unghiular:

extindere a domeniului unghiurilor de înclinare standard pentru

retezări; vezi şi „Reglarea domeniului lărgit al unghiurilor de

înclinare –1,5˚ până la +46,5˚“, pagina 398

În scopul blocării pânzei de ferăstrău în mijlocul mesei de lucru

pentru ferăstrău (funcţionare ca ferăstrău circular de banc) se

împinge pârghia spre dreapta.

Direcţii de rotaţie posibile ale manivelei

– în sens contrar mişcării acelor de ceasornic (–): coborârea pânzei

de ferăstrău (poziţie de transport)

– în sensul mişcării acelor de ceasornic (+): eidicrea pânzei de

ferăstrău (poziţie de lucru)

Direcţie de rotaţie a mânerului de blocare pentru fixarea unghiurilor

de înclinare în plan vertical

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 389 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM390 | Română

Descrierea produsului şi a

Citiţi toate indicaţiile de

avertizare şi instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate

provoca electrocutare, incendii

şi/sau răniri grave.

Utilizare conform destinaţiei

Scula electrică ese destinată executării, în regim

staţionar, de tăieri longitudinale şi transversale

Pot fi reglate unghiuri de înclinare în plan

vertical de maximum –1,5° până la +46,5° iar pe

limitatorul universal unghiuri de înclinare în plan

orizontal de 90° (în partea stângă) până la 90°

(în partea dreaptă).

Puterea sculei electrice este dimensionată

pentru tăierea lemnului de esenţă tare şi moale

cât şi a PAL-ului şi a plăcilor din fibre.

Scula electrică nu este adecvată pentru

debitarea aluminiului sau altor metale

Numerotarea elementelor componente se referă

la schiţele sculei electrice de la paginile grafice.

1 Limitator universal

2 Plăcuţă de avertizare laser

4 Pană pentru despicat

5 Placă intermediară

7 Masă de lucru pentru ferăstrău

8 Canal de ghidare pentru limitator universal 1

sau extensie masă 27

9 Găuri pentru montaj

11 Depozit tije de împingere

12 Tijă de împingere

13 Cheie imbus hexagonală (6 mm/4 mm)

14 Scală gradată pentru măsurarea distanţei

dintre pânza de ferăstrău şi limitatorul

15 Etichetă autocolantă pentru marcarea liniei

18 Manivelă pentru ridicarea şi coborârea

19 Scala unghiurilor de înclinare (în plan

20 Buton rotativ pentru reglarea unghiurilor de

înclinare în plan vertical

21 Indicator de unghiuri (în plan vertical)

22 Mâner de blocare pentru reglajul unghiului

de înclinare în plan vertical

23 Bară de tracţiune

24 Deblocarea funcţiei de tracţiune

25 Pârghie pentru blocarea pânzei de ferăstrău

în mijlocul mesei de lucru pentru ferăstrău

26 Limitator unghiular

28 Pânză de ferăstrău

29 Suport pentru cablu

30 Placă de montaj a limitatorului universal

31 Şină de ghidare a limitatorului universal

Direcţiii de rotaţie posibile pentru butonul rotativ de reglare a

unghiurilor de înclinare în plan vertical

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 390 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMRomână | 391

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

32 Pârghie de reglare a unghiurilor de înclinare

dorite (în plan orizontal)

33 Şurub fluture pentru fixarea unghiului de

înclinare în plan orizontal

34 Şurub fluture pentru fixarea şinei

35 Limitator unghiular cu scală gradată pentru

unghiurile de înclinare (în plan orizontal)

36 Şină opritoare pe limitatorul universal

37 Şurub fluture pentru fixarea şinei de

38 Buton rotativ pentru fixarea limitatorului

42 Set de fixare „unitate laser“

43 Set de fixare „apărătoare“

44 Comutator pentru laser (marcarea liniei de

45 Şurub de fixare pentru carcasa laserului

47 Rozetă de reglare pentru poziţionare laser

48 Set de fixare „extensie masă“

49 Suport de sprijin extensie masă

50 Şuruburi hexagonale ale plăcii de fixare

superioare a suportului de sprijin 49

51 Buton rotativ pentru reglarea fină a înălţimii

52 Buton rotativ pentru fixarea extensiei mesei

53 Prindere şină opritoare 36

54 Capac de protecţie inferior al pânzei de

55 Clapetă de curăţare a capacului inferior al

56 Dispozitiv de blocare ax

57 Şurub imbus (6 mm) pentru fixarea pânzei

58 Flanşă exterioară de strângere

59 Flanşă interioară de strângere

60 Şuruburi pentru fixarea penei de despicat

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în

setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com-

plete în programul nostru de accesorii.

Informaţie privind zgomotele

Valorile măsurate pentru zgomot au fost

determinate conform EN 61029.

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec-

trice este în mod normal: nivel presiune sonoră

97 dB(A); nivel putere sonoră 110 dB(A).

Incertitudine K=3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Ferăstrău cu masă superioară PPS 7S Număr de identificare

Turaţie la mersul în gol

Limitarea curentului de

/II Dimensiuni maxime piese de lucru vezi pagina 401.

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală

[U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor

modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste

speificaţii pot varia.

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe

plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră

electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice

Dimensiuni pânze de ferăstrău adecvate

Diametru pânză de ferăstrău

Grosimea corpului pânzei

Grosime/ceaprăzuire minimă

a dinţilor de ferăstrău

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul

descris la paragraful „Date tehnice“ este în

conformitate cu următoarele standarde şi

documente normative: NE 61029, NE 60825-1

Examinare CEE de tip nr. MSR 1036 prin

laboratorul de încercări desemnat nr. 0366.

Documentaţie tehnică la:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,

f Evitaţi pornirea involuntară a sculei

electrice. În timpul montării şi al

intervenţiilor asupra sculei electrice nu

este permis ca ştecherul acesteia să fie

introdus în priza de curent.

Consultaţi în acest sens schiţa

ilustrativă a setului de livrare de la

începutul prezentelor instrucţiuni

Înainte de prima punere în funcţiune a sculei

electrice verificaţi dacă toate piesele enumerate

mai jos sunt cuprinse în setul de livrare:

– Ferăstrău cu masă superioară

(montate: pânză de ferăstrău 28, placă

– Limitator universal 1

– Buton roitativ 38 pentru fixarea limitatorului

– Set de fixare „apărătoare“ 43

(bulon de prindere, piuliţă fluture)

– Baterii (2x, mărime LR03, 1,5 V)

– Extensie masă 27 cu suport de sprijin 49

– Set de fixare „extensie masă“ 48

(maner rotativ 52, bulon de prindere, piuliţă)

– Tijă de împingere 12

– Placă de bază 39 cu şuruburi imbus

Indicaţie: Verificaţi scula electrică cu privire la

eventuale deteriorări.

Înainte de a folosi mai departe scula electrică

trebuie să examinaţi atent funcţionarea

impecabilă şi conform destinaţiei a

echipamentelor de protecţie sau a

componentelor uşor deteriorate. Verificaţi dacă

componentele mobile funcţionează impecabil şi

nu se blochează, sau dacă nu există

componente deteriorate. Toate componentele

trebuie să fie montate corect şi să respecte

toate condiţiile pentru a asigura funcţionarea

impecabilă a sculei electrice.

Dispozitivele de protecţie şi componentele

dispozitivelor de protecţie deteriorate trebuie

reparate în mod corespunzător sau schimbate la

un atelier de specialitate autorizat.

Prima punere în funcţiune

– Scoateţi cu grijă din ambalaj piesele din setul

– Îndepărtaţi toate materialele de ambalaj de

pe scula electrică şi de pe accesoriile din

– Aveţi grijă să îndepărtaţi materialul de

ambalaj de sub blocul motor.

Pentru a vă uşura munca, respectaţi ordinea

montării elementelor sculei electrice din setul

1. Montare de jos în sus

– Placă de bază 39 cu şuruburi imbus

2. Montare de sus în jos

– Introducerea bateriilor;

Lipirea etichetei în limba română deasupra

plăcuţei de avertizare laser

– Ajustara laserului

– Limitator universal 1 şi şină opritoare 36

Montarea plăcii de bază (vezi figura A)

– Întoarceţi scula electrică astfel încât aceasta

să stea pe masa de lucru pentru ferăstrău 7.

– Introduceţi placa de bază 39 în degajările

prevăzute în acest scop, astfel încât

şuruburile imbus să intre în orificiile

– Fixaţi placa de bază strângând bine

şuruburile imbus (4 mm) cu cheia imbus

Montarea unităţii laser şi a apărătoarei

– Întoarceţi astfel scula electrică încât să se

afle acum în poziţia de lucru adecvată.

Introducerea bateriilor (vezi figura B1)

– Împingeţi spre spate capacul

compartimentului bateriei 40 şi deschideţi

– Introduceţi bateriile conform polarităţii date.

– Închideţi compartimentul de baterii.

Lipirea etichetei în limba română deasupra

plăcuţei de avertizare laser (vezi figura B1)

Scula electrică se livrează cu o plăcuţă de

avertizare în limba engleză (în schiţa sculei

electrice de la pagina grafică marcată cu

– Înainte de prima punere în funcţiune, lipiţi

deasupra textului în limba engleză al plăcuţei

de avertizare, eticheta în limba ţării

dumneavoastră, din setul de livrare.

Montarea unităţii laser (vezi figura B2)

Pentru montare, folosiţi setul de fixare unitate

laser 42. (şurub hexagonal, piuliţă)

– Răsuciţi manivela 18 în sensul mişcării acelor

de ceasornic până la punctul de oprire, astfel

încât pânza de ferăstrău 28 să se afle în

poziţia cea mai de sus deasupra mesei de

lucru pentru ferăstrău.

– Împingeţi unitatea laser 41 deasupra penei

pentru despicat 4 până când toate găurile de

– Treceţi şurubul imbus prin găurile de montaj

ale unităţii laser 41 şi al penei pentru

– Montaţi piuliţa pe şurubul imbus şi strângeţi-

Montarea apărătoarei (vezi figura B3)

Folosiţi la montare setul de fixare pentru

„apărătoare“ 43. (bulon de prindere, piuliţă

– Împingeţi apărătoarea 3 deasupra unităţii

laser 41 până când găurile de montaj se

– Treceţi bulonul de pindere prin găurile de

montaj ale apărătoarei 3, ale unităţii laser 41

şi ale penei pentru despicat 4.

– Montaţi piuliţa fluture pe bulonul de prindere

şi strângeţi-o bine.

Indicaţie: Reglaţi apărătoarea în funcţie de

înălţimea piesei de lucru.

În timpul tăierii apărătoarea trebuie să se

sprijine întotdeauna liber pe piesa de lucru.

– Verificaţi dacă linia de tăiere a pânzei de

ferăstrău este indicată corect de raza laser

(vezi „Ajustara laserului“, pagina 393).

Raza laser se poate deplasa în urma montării

unităţii laser 41 şi a apărătoarei 3.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 393 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM394 | Română

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

Unitatea laser 41 se livrează ajustată preliminar.

Înainte de prima punere în funcţiune, ar trebui

să verificaţi dacă, după montarea unităţii laser

41 şi a apărătoarei 3, raza laser este aliniată la

linia de tăiere dorită a pânzei de ferăstrău.

– Conectaţi raza laser cu ajutorul

Raza laser ar trebui să fie paralelă cu prelungirea

fantei de tăiere de pe eticheta 15.

Paralelism: (vezi figura C1)

– Slăbiţi şurubul de fixare 45 (dacă este

necesar, cu ajutorul unei şurubelniţe

– Deplasaţi carcasa 46 laserului până când raza

laser va fi paralelă pe toată lungimea sa cu

– Strângeţi din nou cu grijă şurubul de fixare

Raza laser trebuie acum să fie reglată coliniar cu

pânza de ferăstrău pentru ca linia de tăiere a

pânzei de ferăstrău să fie marcată corect.

În funcţie de propriile dumneavoastră

obişnuinţe, centraţi raza laser pe pânza de

ferăstrău sau în partea stângă sau dreaptă a

Reglarea coliniarităţii: (vezi figura C2)

– Răsuciţi rozeta de reglare 47 până când raza

laser paralelă va fi coliniară pe toată

lungimea sau cu marcajul liniei de tăiere

O răsucire executată în sens contrar mişcării

acelor de ceasornic deplasează raza laser de la

stânga la dreapta, în timp ce o răsucire în sensul

mişcării acelor de cesornic deplasează raza

laser de la dreapta la stânga.

Montara extensiei mesiei şi a

Montarea extensiei mesei (vezi figura D)

Extensia mesei 27 serveşte la lărgirea sau

prelungirea mesei de lucru pentru ferăstrău 7. În

consecinţă aceasta poate fi montată atât în

partea dreaptă cât şi în cea stângă sau în partea

posterioară a mesei de lucru pentru feăstrău.

Pentru montare folosiţi setul de fixare „extensia

mesei“ 48.(maner rotativ 52, bulon de

– Împingeţi sau agăţaţi extensia mesei 27 în

canalul de ghidare dorit 8 al mesei de lucru

Dacă extensia mesei se montează în partea

stângă sau dreaptă a mesei de lucru pentru

ferăstrău, ea va fi sprijinită în faţă.

Dacă extensia mesei se montează în spatele

mesei de lucru pentru ferăstrău, ea poate fi

sprijinită în partea stângă sau dreaptă.

– Depalsaţi extensia mesei într-atât încât

partea inferioară a suportului de sprijin 49 să

se suprapună pe una din găurile 9.

În caz de necesitate va trebui să deplasaţi

placa de fixare superioară a suportului de

Slăbiţi în acest scop cele două şuruburi

imbus 50 cu cheia imbus hexagonală 13,

deplasaţi placa de fixare superioară până

când suportul de sprijin 49 se va suprapune

pa gaura dorită 9 şi apoi strângeţi din nou

bine şuruburile imbus 50.

– Introduceţi piuliţa în gaura 9 şi înşurubaţi

suportul de sprijin cu bulonul de prindere.

– Înşurubaţi butonul rotativ 52 pentru fixarea

extensiei mesei în gaura prevăzută în acest

scop şi strângeţi-l bine.

Extensia mesei trebuie să fie coplanară cu

suprafaţa mesei de lucru pentru ferăstrău.

– Ajustaţi cu ajutorul butonului rotativ 51

înălţimea corectă a extensiei mesei 27.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 394 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMRomână | 395

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

Montarea limitatorului universal

Limitatorul universal 1 poate fi montat în partea

stângă sau dreaptă pe masa de lucru pentru

ferăstrău 7 sau pe extensia mesei 27.

Indicaţie: La tăierea cu unghi de înclinare

vertical limitatorul universal ar trebui montat în

partea dreaptă a pânzei de ferăstrău.

– Împingeţi sau agăţaţi placa de montaj 30 a

limitatorului universal îm canalul de ghidare

dorit 8 al mesei de lucru pentru ferăstrău sau

în canalul de ghidare al extensiei mesei 27.

– Înşurubaţi butonul rotativ 38 pentru fixarea

limitatorului universal în gaura prevăzută în

acest scop şi strângeţi-l bine.

Montarea şinei opritoare pe limitatorul

Şina opritoare 36 a limitatorului universal

serveşte drept suprafaţă de sprijin pentru piesa

La debitarea pieselor înguste şina opritoare 36

ar trebui să fie montată în poziţie orizontală pe

limitatorul universal 1 pentru a împiedica

blocarea sau alunecarea piesei de lucru.

La debitarea pieselor înalte şi la retezare şina

opritoare 36 ar trebui să se monteze aşezată pe

muchie pe limitatorul universal 1, pentru a avea

o suprafaţă de sprijin cât mai mare pe piesa de

lucru. (vezi figura F2)

– Slăbiţi şurubul fluture 34.

– Împingeţi şina opritoare 36 fie aşezată pe

muchie fie în poziţie orizontală pe prinderea

şinei opritoare 53 de pe limitatorul universal.

– Strângeţi din nou la loc şurubul fluture 34.

Montare pe o suprafaţă de lucru

f Pentru garantarea manevrării în condiţii de

siguranţă, înainte de utilizare scula

electrică trebuie montată pe o suprafaţă de

lucru plană şi stabilă (de ex. un banc de

– Fixaţi scula electrică cu şuruburi

corespunzătoare pe suprafaţa de lucru. În

acest scop sunt prevăzute găurile 9.

Aspirarea prafului/aşchiilor

Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale

cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite

tipuri de lemn, minerale şi metal pot fi

dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspirarea

acestor pulberi poate provoca reacţii alergice

şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale

utilizatorului sau a le persoanelor aflate în

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de

cancerigene, mai ales îm combinaţie cu

materiale de adaos utilizate la prelucrarea

lemnului (cromat, substanţe de protecţie a

lemnului). Materialele care conţin azbest nu pot

fi prelucrate decât de către specialişti.

– Folosiţi întotdeauna o instalaţie de aspirare a

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

– Este recomandabil să se utilizeze o mască de

protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră

referitoare la materialele de prelucrat.

Instalaţia de aspirare a prafului/aşchiilor poate

fi blocată de praf, aşchii sau fragmente

desprinse din piesa de lucru.

– Opriţi scula electrică şi scoateţi ştecherul de

la reţea afară din priză.

– Aşteptaţi până când pânza de ferăstrău se

– Stabiliţi cauza blocării şi remediaţi-o.

Curăţarea capacului inferior al apărătoarei

pânzei de ferăstrău (vezi figura I)

Pentru îndepărtarea fragmentelor piesei de

lucru şi a aşchiilor mari, puteţi deschide o

clapetă de curăţare 55 în capacul inferior al

pânzei de ferăstrău 54.

– Opriţi scula electrică şi scoateţi ştecherul de

la reţea afară din priză.

– Aşteptaţi până când pânza de ferăstrău se

– Îndepărtaţi extensia mesei 27 şi limitatorul

– Răsturnaţi scula electrică pe o parte.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 395 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM396 | Română

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

– Îndepărtaţi placa de bază 39.

– Deschideţi clapeta de curăţare 55 a

capacului inferior al pânzei de ferăstrău 54 şi

îndepărtaţi fragmentele piesei de lucru şi

– Închideţi clapeta de curăţare şi înşurubaţi la

– Aduceţi scula electrică în poziţie de lucru şi

montaţi accesoriile.

Aspirare cu instalaţie exterioară

– Racordaţi furtunul de aspirare a prafului la

orificiul de eliminare a aşchiilor 10.

Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru

materialul de prelucrat.

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive,

cancerigene sau uscate, folosiţi un aspirator

Schimbarea pânzei de ferăstrău

(vezi figurile J1– J4)

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară

f La montarea pânzei de ferăstrău purtaţi

mănuşi de protecţie. În cazul contactului cu

pânza de ferăstrău există pericol de rănire.

Alegeţi pânza de ferăstrău adecvată pentru

materialul pe care doriţi să-l prelucraţi.

Folosiţi numai pânze de ferăstrău a căror viteză

maximă admisă este mai mare decât tuaţia de

mers în gol a sculei dumneavoastră electrice.

Folosiţi numai pânze de ferăstrău care

corespund specificaţiilor din prezentele

instrucţiuni şi care au fost verificate şi marcate

corespunzător, conform EN 847-1.

Demontarea pânzei de ferăstrău

– Îndepărtaţi apărătoarea 3 şi unitatea laser 41

de pe pana pentru despicat 4.

– Slăbiţi şuruburile plăcii intermediare 5 cu

cheia imbus hexagonală 13 şi scoateţi prin

ridicare placa intermediară din masa de lucru

– Răsuciţi manivela 18 în sensul mişcării acelor

de ceasornic până la punctul de oprire, astfel

încât pânza de ferăstrău 28 să se afle în

poziţia cea mai de sus deasupra mesei de

lucru pentru ferăstrău.

– Reglaţi un unghi de înclinare în plan vertical

al pânzei de ferăstrău de 45°. (vezi „Reglarea

unghiului de înclinare în plan vertical“,

– Răsuciţi şurubul imbus 57 cu cheia imbus 13

din setul de livrare şi apăsaţi concomitent

dispozitivul de blocare a axului 56 până când

acesta se înclichetează.

– Ţineţi apăsat dispozitivul de blocare a axului

56 şi deşurubaţi şurubul 57 rotindu-l în sens

contrar mişcării acelor de ceasornic.

– Demontaţi flanşa exterioară de strângere 58.

– Extrageţi pânza de ferăstrău 28.

Montarea pânzei de ferăstrău

Dacă este necesar, înainte de montare, curăţaţi

toate piesele ce urmează a fi montate.

– Puneţi pânza de ferăstrău nouă pe flanşa de

prindere interioară 59.

Indicaţie: Nu întrebuinţaţi pânze de ferăstrău

prea mici. Golul dintre pânza de ferăstrău şi

pana pentru despicat trebuie să fie de maximum

f La montare, aveţi grijă ca direcţia de tăiere

a dinţilor de ferăstrău (drecţia săgeţii de pe

pânza de ferăstrău) să coincidă cu direcţia

săgeţii de pe apărătoare şi de pe capacul

inferior al pânzei de ferăstrău!

Montaţi flanşa exterioară de strângere 58 şi

Apăsaţi dispozitivul de blocare a axului 56

până când aceste se înclichetează şi

strângeţi şurubul în sensul mişcării acelor de

– Fixaţi din nou placa intermediară 5 în masa

de lucru pentru ferăstrău.

– Montaţi din nou unitatea laser 41 şi

apărătoarea 3 pe pana pentru despicat 4.

(vezi „Montarea unităţii laser şi a

apărătoarei“, pagina 393)

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 396 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMRomână | 397

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

– Verificaţi dacă linia de tăiere a pânzei de

ferăstrău este indicată corect de raza laser

(vezi „Ajustara laserului“, pagina 393).

Raza laser se poate deplasa în urma montării

unităţii laser 41 şi a apărătoarei 3.

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară

Poziţia de transport şi de lucru a pânzei

Poziţia de transport

– Răsuciţi manivela 18 în sens contrar mişcării

acelor de ceasornic, până când apărătoarea

3 se va sprijini pe masa de lucru pentru

– Răsuciţi manivela 18 în sensul mişcării acelor

de ceasornic, până când dinţii pânzei de

ferăstrău 28 se vor afla deasupra piesei de

Mărirea mesei de lucru pentru ferăstrău

Extensia mesei 27 serveşte la lărgirea sau

prelungirea mesei de lucru pentru ferăstrău 7. În

consecinţă aceasta poate fi montată atât în

partea dreaptă cât şi în cea stângă sau în partea

posterioară a mesei de lucru pentru feăstrău.

(vezi „Montarea extensiei mesei“, pagina 394)

În mod suplimentar puteţi propti şi sprijini la

capătul liber piesa de lucru, de exemplu pe

suportul cu role PTA 1000 de la Bosch

(vezi figura K). Rolele asigură mobilitatea

corespunzătoare a piesei de lucru.

Reglarea unghiurilor de înclinare în plan

orizontal (limitator universal)

Unghiul de înclinare în plan orizontal poate fi

reglat într-un domeniu de la 90° (la stânga)

până la 90° (la dreapta).

Reglarea unghiurilor de înclinare standard în

plan orizontal (vezi figura L1)

Pentru reglarea rapidă şi precisă a unghiurilor

de înclinare utilizate mai frecvent, limitatorul

universal are poziţii de fixare pentru

următoarele unghiuri standard:

± 90°/ ± 75°/ ± 67,5°/ ± 60°/

± 45°/ ± 30°/ ± 22,5°/ ± 15°/ 0°

– Slăbiţi şurubul fluture 33, în cazul în care

– Rotiţi limitatorul universal 35 până când va fi

fixat unghiul de înclinare dorit.

– Strângeţi la loc şurubul fluture 33.

Reglarea unghiurilor de înclinare în plan

orizontal (vezi figura L2)

– Slăbiţi şurubul fluture 33, în cazul în care

– Apăsaţi pârghia 32 împingând-o înainte în

direcţia săgeţii şi rotiţi limitatorul unghiular

35, până când marcajul de pe şina de ghidare

31 indică pe scala gradată unghiul de

– Strângeţi la loc şurubul fluture 33.

Reglarea unghiului de înclinare în plan

vertical (pânză de ferăstrău)

Reglarea domeniului unghiurilor de înclinare în

plan vertical de la 0° până la 45°

Unghiul de înclinare în plan vertical poate fi

reglat după dorinţă, în mod standard într-un

domeniu de la 0° până la 45°.

– Slăbiţi puţin strângerea mânerului de blocare

22 răsucindu-l în sens contrar mişcării acelor

– Reglaţi domeniul unghiurilor standard de

înclinare în plan vertical (împingeţi spre

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 397 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM398 | Română

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

– Răsuciţi butonul rotativ 20 până când

indicatorul de unghiuri 21 va arăta unghiul de

înclinare dorit pe scala gradată 19.

– Strângeţi din nou bine mânerul de blocare

Reglarea domeniului lărgit al unghiurilor de

înclinare –1,5° până la +46,5°

Pentru retezări puteţi regla un domeniu

suplimentar al unghiurilor de înclinare în plan

vertical de ±1,5°. Astfel se va evita formarea

unei fante la îmbinarea pieselor de lucru tăiate

oblic (pentru îmbinări în colţ).

– Slăbiţi puţin strângerea mânerului de blocare

22 răsucindu-l în sens contrar mişcării acelor

– Răsuciţi puţin butonul rotativ 20 din poziţia

de 0°, în sens contrar mişcării acelor de

– Reglaţi domeniul lărgit al unghiurilor de

înclinare (împingeţi spre dreapta pârghia

– Răsuciţi butonul rotativ 20 până când

indicatorul de unghiuri 21 va arăta unghiul de

înclinare dorit pe scala gradată 19.

– Strângeţi din nou bine mânerul de blocare

Marcarea liniei de tăiere (vezi figura M)

O rază laser vă indică linia de tăiere a pânzei de

ferăstrău. Astfel veţi poziţiona exact în vederea

tăierii, piesa de lucru şi şina opritoare 36.

Înainte de a tăia, mai verificaţi dacă linia de

tăiere este indicată corect (vezi „Ajustara

laserului“, pagina 393). Raza laser poate fi

deviată, de ex. din cauza vibraţiilor produse în

timpul unei utilizări intensive.

– Conectaţi raza laser cu ajutorul

– Aliniaţi-vă marcajul de pe piesa de lucru de-a

Reglarea limitatorului universal

f La toate tăierile, trebuie mai întâi să vă

asiguraţi că pânza de ferăstrău nu poate

atinge în niciun moment opritoarele (şina

de ghidare 31 sau şina opritoare 36 ale

limitatorului universal) sau alte

componente ale sculei electrice.

Limitatorul universal 1 poate fi montat în diferite

feluri, în funcţie de modul de funcţionare:

– ca limitator pentru tăieri orizontale şi

limitator unghiular la funcţionarea ca

ferăstrău cu masă superioară,

– ca limitator paralel la funcţionarea ca

ferăstrău circular de banc.

Utilizarea limitatorului universal ca limitator

pentru tăieri orizontale şi limitator unghiular

– Montaţi limitatorul universal 1 în partea

stângă sau dreaptă a mesei de lucru pentru

ferăstrău 7 sau pe extensia mesei de 27. (vezi

„Montarea limitatorului universal“,

Indicaţie: La tăierea cu unghi de înclinare

vertical limitatorul universal ar trebui montat

în partea dreaptă a pânzei de ferăstrău.

– Montaţi şina opritoare 36 în funcţie de

dimensiunile piesei de lucru şi de unghiul de

înclinare în plan vertical reglat, pe muchie

sau în poziţie orizontală pe limitatorul

universal 1. (vezi „Montarea şinei opritoare

pe limitatorul universal“, pagina 395)

– Reglaţi unghiul dorit de înclinare în plan

orizontal. (vezi „Reglarea unghiurilor de

înclinare în plan orizontal“, pagina 397)

– Verificaţi dacă şina opritoare 36 se află în

afara sectorului de tăiere.

Dacă este necesar slăbiţi şurubul fluture 34,

deplasaţi şina opritoare 36 şi strângeţi din

nou la loc şiurubul fluture 34.

piese de lucru tăiate oblic fără

piese de lucru tăiate oblic cu

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 398 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMRomână | 399

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

Indicaţie: Pentru a evita devierea sau

alunecarea piesei de lucru, distanţa dintre

pânza de ferăstrău 28 şi şina opritoare 36

poate fi de maximum 15 mm.

Utilizarea limitatorului universal ca limitator

paralel (vezi figura N2)

– Montaţi limitatorul universal 1 în partea

stângă sau dreaptă a mesei de lucru pentru

ferăstrău 7 sau pe extensia mesei de 27. (vezi

„Montarea limitatorului universal“,

Indicaţie: La tăierea cu unghi de înclinare

vertical limitatorul universal ar trebui montat

în partea dreaptă a pânzei de ferăstrău.

– Montaţi şina opritoare 36 în funcţie de

dimensiunile piesei de lucru şi de unghiul de

înclinare în plan vertical reglat, pe muchie

sau în poziţie orizontală pe limitatorul

universal 1. (vezi „Montarea şinei opritoare

pe limitatorul universal“, pagina 395)

Indicaţie: În timpul tăierii este posibil ca

piesa de lucru să se blocheze între limitatorul

universal şi pânza de ferăstrău, să fie prinsă

de pânza de ferăstrău aflată în mişcare

ascensională şi apoi să fie aruncată în

De aceea, reglaţi astfel şina opritoare 36,

încât capătul său de ghidare să se sfârşească

în zona dintre centrul pânzei de ferăstrău şi

pana pentru despicat.

Pentru aceasta slăbiţi şurubul fluture 34,

deplasaţi şina opritoare şi şi apoi strângeţi

din nou bine şurubul fluture.

– Reglaţi un unghi de înclinare în plan orizontal

de 0°. (vezi „Reglarea unghiurilor de

înclinare în plan orizontal“, pagina 397)

– Slăbiţi şurubul fluture 37 şi deplasaţi şina de

ghidare 31 până la distanţa dorită.

Scala gradată 14 indică distanţa dintre pânza

de ferăstrău şi şina opritoare.

– Strângeţi din nou bine şurubul fluture 37.

Reglarea penei de despicat

Pana pentru despicat 4 împiedică blocarea

pânzei de ferăstrău 28 în fanta de tăiere. Altfel

ar exista risc de recul, atunci când pânza de

ferăstrău se agaţă în piesa de lucru.

Aveţi întotdeauna grijă ca pana pentru despicat

să fie reglată corect:

– Distanţa radială dintre pânza de ferăstrău şi

pana pentru despicat trebuie să fie de

– Grosimea penei pentru despicat trebuie să

fie mai mică decât lăţimea de tăiere şi mai

mare decât grosimea corpului pânzei de

– Pana pentru despicat trebuie să fie

întotdeauna coliniară cu pânza de ferăstrău.

– Pentru tăieri de separare normale pana

pentru despicat trebuie să se afle

întotdeauna în cea mai înaltă poziţie posibilă.

Scula electrică se livrează cu o pană pentru

despicat reglată corect.

Reglarea înălţimii penei pentru despicat

(vezi figurile O1–O2)

Pentru tăierea canelurilor trebuie să reglaţi

înălţimea penei pentru despicat.

f Nu folosiţi scula electrică pentru canelare

sau fălţuire decât dacă aceasta este

prevăzută cu un dispozitiv de protecţie

adecvat (de exemplu o apărătoare tunel).

– Îndepărtaţi apărătoarea 3 şi unitatea laser 41

de pe pana pentru despicat 4.

– Slăbiţi şuruburile plăcii intermediare 5 cu

cheia imbus hexagonală 13 şi scoateţi prin

ridicare placa intermediară din masa de lucru

– Răsuciţi manivela 18 în sensul mişcării acelor

de ceasornic până la punctul de oprire, astfel

încât pânza de ferăstrău 28 să se afle în

poziţia cea mai de sus deasupra mesei de

lucru pentru ferăstrău.

Reglaţi un unghi de înclinare în plan vertical

al pânzei de ferăstrău de 45°. (vezi „Reglarea

unghiului de înclinare în plan vertical“,

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 399 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM400 | Română

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

– Slăbiţi şuruburile 60 cu cheia imbus

hexagonală 13, până când pana pentru

despicat 4 va putea fi deplasată.

– Reglaţi unghiul de înclinare în plan vertical a

pânzei de ferăstrău de 0°.

Răsuciţi manivela 18 în sens contrar mişcării

acelor de ceasornic, până când dinţii pânzei

de ferăstrău 28 se vor afla la înălţimea dorită

(= adâncime canal) deasupra mesei de lucru

– Împingeţi în jos pana pentru despicat 4 până

când aceasta se va afla la nu mai mult de

5 mm sub dinţii de ferăstrău superiori.

– Răsuciţi manivela 18 în sensul mişcării acelor

de ceasornic până la punctul de oprire, astfel

încât pânza de ferăstrău 28 să se afle în

poziţia cea mai de sus deasupra mesei de

lucru pentru ferăstrău.

Reglaţi un unghi de înclinare în plan vertical

al pânzei de ferăstrău de 45°.

– Strângeţi din nou bine şuruburile 60 ale

penei pentru despicat.

– Fixaţi din nou placa intermediară 5 în masa

de lucru pentru ferăstrău.

f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare!

Tensiunea sursei de curent trebuie să coin-

cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a

tipului sculei electrice. Sculele electrice in-

scripţionate cu 230 V pot funcţiona şi

Conectare/deconectare

– Pentru conectare apăsaţi tasta verde pornit

– Pentru deconectare apăsaţi tasta roşie oprit

Întrerupere de curent

Întrerupătorul pornit-oprit este un aşa numit

întrerupător de tensiune nulă, care împiedică

repornirea sculei electrice după o întrerupere

de curent (de exemplu, prin tragerea

ştecherului afară din priză în timpul

Pentru a repune apoi în funcţiune scula

electrică, trebuie să apăsaţi din nou tasta de

Instrucţiuni de lucru

Instrucţiuni generale privind tăierea cu

f La toate tăierile, trebuie mai întâi să vă

asiguraţi că pânza de ferăstrău nu poate

atinge în niciun moment opritoarele (şina

de ghidare 31 sau şina opritoare 36 ale

limitatorului universal) sau alte

componente ale sculei electrice.

f Nu folosiţi scula electrică pentru canelare

sau fălţuire decât dacă aceasta este

prevăzută cu un dispozitiv de protecţie

adecvat (de exemplu o apărătoare tunel).

f Nu folosiţi scula electrică pentru crestare

(caneluri închise în piesa de lucru).

Feriţi pânza de ferăstrău de lovituri şi şocuri. Nu

expuneţi pânza de ferăstrău unei apăsări

Pentru a evita blocarea piesei de lucru, pana

pentru despicat trebuie să se alinieze la pânza

Nu prelucraţi piese de lucru deformate. Piesa de

lucru trebuie să aibă întotdeauna o margine

dreaptă care să se sprijine pe limitatorul

Păstraţi întotdeauna tija de împingere montată

Poziţia operatorului (vezi figura P)

f Nu vă postaţi pe aceeaşi linie cu pânza de

ferăstrău, în faţa sculei electrice, ci

poziţionaţi-vă întotdeauna lateral faţă de

pânza de ferăstrău. În acest mod corpul vă

va fi protejat în cazul unui posibil recul.

– Feriţi-vă mâinile, degetele şi braţele de pânza

de ferăstrău care se roteşte. 5 mm max. 5 mm max.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 400 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMRomână | 401

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

Respectaţi următoarele indicaţii:

– Pentru piesele de lucru înguste şi tăierile cu

unghi de înclinare în plan vertical folosiţi

întotdeauna tija de împingere 12 şi

limitatorul universal 1 din setul de livrare.

– Funcţionarea ferăstrăului cu masă

Fixaţi piesa de lucru şi apăsaţi-o ferm pe şina

– Funcţionarea ferăstrăului circular de banc:

Prindeţi sigur cu ambele mâini piesa de lucru

şi apăsaţi-o strâns pe masa de lucru pentru

Dimensiuni maxime ale piesei de lucru

Funcţionarea ferăstrăului cu masă superioară

Funcţionarea ferăstrăului circular de banc

Tăiere cu ferăstrăul

Funcţionarea ferăstrăului cu masă

La tăierea cu funcţie de tracţiune, trageţi pânza

de ferăstrău dinspre spate spre înainte prin

piesa de lucru bine fixată.

Acest mod de funcţionare este adecvat pentru:

Transformare în ferăstrău cu masă superioară

La funcţionarea ca ferăstrău cu masă

superioară, pânza de ferăstrău trebuie să se

poată mişca liber pe toată lungimea tăieturii.

– Împingeţi spre stânga pârghia 25 pentru a

elibera pânza de ferăstrău.

Tăiere cu funcţie de tracţiune (vezi figura Q)

– Reglaţi la limitatorul universal 1 unghiul dorit

de înclinare în plan orizontal. (vezi „Reglarea

unghiurilor de înclinare în plan orizontal“,

Indicaţie: Pentru a evita devierea sau

alunecarea piesei de lucru, distanţa dintre

pânza de ferăstrău 28 şi şina opritoare 36

poate fi de maximum 15 mm.

– Reglaţi unghiul de înclinare în plan vertical

dorit. (vezi „Reglarea unghiului de înclinare

în plan vertical“, pagina 397)

– Puneţi piesa de lucru pe masa de lucru pentu

ferăstrău, în faţa apărătoarei 3.

– Aliniaţi-vă marcajul de pe piesa de lucru de-a

lungul razei laser. (vezi „Marcarea liniei de

tăiere“, pagina 398)

– Ridicaţi sau coborâţi pânza de ferăstrău

acţionând manivela 18 până când dinţii

superiori ai pânzei de ferăstrău se vor afla la

aproximativ 5 mm deasupra suprafeţei piesei

– Reglaţi apărătoarea în funcţie de înălţimea

În timpul tăierii apărătoarea trebuie să se

sprijine întotdeauna liber pe piesa de lucru.

– Fixaţi piesa de lucru şi apăsaţi-o ferm pe şina

– Porniţi scula electrică.

– Trageţi dispozitivul de deblocare 24 şi trageţi

bara de tracţiune 23 uniform spre înainte

prin piesa de lucru.

– Eliberaţi bara de tracţiune.

Pânza de ferăstrău revine în poziţia iniţială.

– Deconectaţi scula electrică şi aşteptaţi ca

pânza de ferăstrău să se oprească complet.

Tăiere cu ferăstrăul

Funcţionarea ferăstrăului circular de

În modul de funcţionare ca ferăstrău circular de

banc împingeţi piesa de lucru spre spate, spre

pânza de ferăstrău aflată în poziţie fixă.

Acest mod de funcţionare este adecvat pentru:

Înălţime maximă piesă

Transformare în ferăstrău circular de banc

La funcţionarea ca ferăstrău circular de banc,

pânza de ferăstrău trebuie să fie blocată în

mijlocul mesei de lucru pentru ferăstrău.

– Trageţi dispozitivul de deblocare 24 şi bara

de tracţiune 23 spre înainte şi împingeţi

simultan spre dreapta pârghia 25 pentru

blocarea pânzei de ferăstrău, până când

pânza de ferăstrău se fixează.

Tăiere cu ferăstrăul

– Reglaţi unghiul de înclinare în plan vertical

dorit. (vezi „Reglarea unghiului de înclinare

în plan vertical“, pagina 397)

– Reglaţi un unghi de înclinare în plan orizontal

de 0°. (vezi „Reglarea unghiurilor de

înclinare în plan orizontal“, pagina 397)

– Montaţi şina opritoare 36 în funcţie de

dimensiunile piesei de lucru şi de unghiul de

înclinare în plan vertical reglat, pe muchie

sau în poziţie orizontală pe limitatorul

universal 1. (vezi „Montarea şinei opritoare

pe limitatorul universal“, pagina 395)

Indicaţie: În timpul tăierii este posibil ca

piesa de lucru să se blocheze între limitatorul

universal şi pânza de ferăstrău, să fie prinsă

de pânza de ferăstrău aflată în mişcare

ascensională şi apoi să fie aruncată în

De aceea, reglaţi astfel şina opritoare 36,

încât capătul său de ghidare să se sfârşească

în zona dintre centrul pânzei de ferăstrău şi

pana pentru despicat.

Pentru aceasta slăbiţi şurubul fluture 34,

deplasaţi şina opritoare şi şi apoi strângeţi

din nou bine şurubul fluture.

– Puneţi piesa de lucru pe masa de lucru pentu

ferăstrău, în faţa apărătoarei 3.

– Aliniaţi-vă marcajul de pe piesa de lucru de-a

lungul razei laser. (vezi „Marcarea liniei de

tăiere“, pagina 398)

– Ridicaţi sau coborâţi pânza de ferăstrău

acţionând manivela 18 până când dinţii

superiori ai pânzei de ferăstrău se vor afla la

aproximativ 5 mm deasupra suprafeţei piesei

– Reglaţi apărătoarea în funcţie de înălţimea

În timpul tăierii apărătoarea trebuie să se

sprijine întotdeauna liber pe piesa de lucru.

– Porniţi scula electrică.

– Tăiaţi piesa de lucru cu avans uniform.

– Deconectaţi scula electrică şi aşteptaţi ca

pânza de ferăstrău să se oprească complet.

Depozitare şi transport

Depozitarea sculei electrice

– Aduceţi scula electrică în poziţie de

transport. (vezi „Poziţia de transport“,

– Introduceţi tija de împingere 12 în depozitul

pentru tije de împingere 11 prevăzut în acest

– În vederea transportului, pe cât posibil,

depozitaţi într-un recipient închis pânzele de

ferăstrău nefolosite.

– Înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul

suportului de cablu 29.

Transportul sculei electrice

f În scopul evitării producerii de traumatisme

ale spatelui, scula electrică se va transporta

întotdeauna de către două persoane.

f La transportul sculei electrice folosiţi

numai dispozitive de transport şi în niciun

caz dispozitivele de protecţie, extensia

mesei 27 sau ghidajele 8.

– Pentru ridicare sau transport prindeţi scula

electrică de mânerele integrate în carcasă 6.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 402 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMRomână | 403 Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11) Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei

electrice scoateţi cablul de alimentare afară

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi

control riguroase maşina are totuşi o pană,

repararea acesteia se va face numai la un atelier

de asistenţă service autorizat pentru scule

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de

schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul

de identificare compus din 10 cifre, conform

plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice.

Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi

curate scula electrică şi fantele de aerisire ale

După fiecare operaţie îndepărtaţi praful şi

aşchiile, prin suflare cu aer comprimat sau cu o

Măsuri pentru reducerea zgomotului

Măsuri luate de producător:

– Livrare cu o pânză de ferăstrău specială,

pentru atenuarea zgomotului

Măsuri care trebuie luate de către utilizator:

– Montaj cu vibraţii reduse pe o suprafaţă de

– Folosirea pânzelor de ferăstrău cu funcţii de

atenuare a zgomotului

– Curăţare regulată a pânzei de ferăstrău şi a

Pânză de ferăstrău 190 x 30 mm,

36 dinţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 616

Serviciu de asistenţă tehnică post-

vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-

zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-

vind întreţinerea şi repararea produsului dum-

neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.

Desene descompuse ale ansamblelor cât şi

informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde

cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-

lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39

buie direcţionate către o staţie de revalorificare

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene

2002/96/CE privind maşinile şi

aparatele electrice şi electronice

uzate şi transpunerea acesteia în

legislaţia naţională, sculele

electrice scoase din uz trebuie

colectate separat şi direcţionate către o staţie

de revalorificare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 403 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM404 | Български