PPS 7 S - Sav BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING PPS 7 S BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

man altid følge nedenstående

principielle sikkerhedsregler for at undgå, at der

opstår elektrisk stød, personskader eller brand-

Læs alle disse instrukser, inden el-værktøjet

tages i brug, og gem derefter sikkerhedsin-

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb

„el-værktøj“ gælder netdrevet el-værktøj (med

netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netka-

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar-

bejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

ge omgivelser, hvor der findes brændba-

re væsker, gasser eller støv. El-værktøj

kan slå gnister, der kan antænde støv eller

c) Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejdsom-

rådet, når maskinen er i brug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må under ingen omstændig-

heder ændres. Brug ikke adapterstik

sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakter-

ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-

ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-

tøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke

er beregnet til (f.eks. må man aldrig bæ-

re el-værktøjet i ledningen, hænge

el-værktøjet op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af

kontakten). Beskyt ledningen mod var-

me, olie, skarpe kanter eller maskindele,

der er i bevægelse. Beskadigede eller ind-

viklede ledninger øger risikoen for elek-

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning,

der er egnet til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug ned-

sætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal

der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-re-

læ reducerer risikoen for at få elektrisk

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet

fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,

hvis du er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medikamenter eller euforise-

rende stoffer. Få sekunders uopmærk-

somhed ved brug af el-værktøjet kan føre

til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert

fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn

afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du til-

slutter det til strømtilførslen og/eller ak-

kuen, løfter eller bærer det. Undgå at

bære el-værktøjet med fingeren på afbry-

deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er

tændt, når det sluttes til nettet, da dette

øger risikoen for personskader.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 154 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMDansk | 155

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før

el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk-

tøj eller en nøgle sidder i en roterende

maskindel, er der risiko for personskader.

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold

hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-

væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at det-

te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er for-

4) Omhyggelig omgang med og brug af

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med

det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angiv-

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen eller

ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyg-

geligt. Kontroller, om bevægelige ma-

skindele fungerer korrekt og ikke sidder

fast, og om delene er brækket eller be-

skadiget, således at el-værktøjets funkti-

on påvirkes. Få beskadigede dele repare-

ret, inden maskinen tages i brug. Mange

uheld skyldes dårligt vedligeholdte

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter

sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat-

te anvendelsesområde, kan føre til farlige

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

tes originale reservedele. Dermed sikres

Sikkerhedsinstrukser til

f El-værktøjet leveres

med et advarselsskilt på

engelsk (på den grafiske

illustration over el-værk-

tøjet har det nummer 2).

f Klæb den medleverede etiket på dit sprog

oven på advarselsskiltets tekst, før måle-

værktøjet tages i brug første gang.

f Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres

ukendelige på el-værktøjet.

f Stil dig aldrig oven på el-værktøjet. Der kan

opstå alvorlige kvæstelser, hvis el-værktøjet

vælter eller hvis du kommer i kontakt med

savklingen ved et tilfælde.

f Sørg for, at beskyttelsesskærmen fungerer,

som den skal, og at den kan bevæges frit.

Indstil altid beskyttelsesskærmen på en så-

dan måde, at den ligger løst på emnet under

savearbejdet. Klem aldrig beskyttelsesskær-

men fast, når den er åben.

f Hold fingrene væk fra saveområdet, når el-

værktøjet kører. Kontakt med savklingen er

forbundet med kvæstelsesfare.

f Stik aldrig fingrene om bag savklingen for at

holde emnet, fjerne træspåner eller af an-

dre grunde. Afstanden mellem din hånd og

savklingen er alt for lille.

f Anvendelse som undersænkningssav:

fSavklingen skal altid være tændt, når den

føres hen til emnet. Ellers er der fare for til-

bageslag, hvis savklingen sætter sig fast i em-

fSikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med

f Anvendelse som bordrundsav:

Før kun emnet, der skal bearbejdes, hen

fedt. Fedtede, oliesmurte greb er glatte og

medfører, at man taber kontrollen.

f Anvend kun el-værktøjet, hvis

arbejdsfladen – bortset fra det emne, der

skal bearbejdes– er fri for alle indstillings-

værktøjer, træspåner osv. Små træstykker

eller andre genstande, der kommer i kontakt

med den roterende savklinge, kan ramme

brugeren med stor hastighed.

f Brug kun el-værktøjet til de materialer, der

er angivet under Beregnet anvendelsesom-

råde. Ellers kan el-værktøjet blive overbela-

f Sav altid kun i et emne ad gangen. Emner,

der ligger oven på eller ved siden af hinan-

den, kan blokere savklingen eller forskyde sig

indbyrdes under savearbejdet.

f Anvend altid universalanslaget. Dette for-

bedrer snitnøjagtigheden og reducerer mu-

ligheden for, at savklingen sætter sig i klem-

f Brug kun el-værktøjet til notning og falsning

med en tilsvarende egnet beskyttelsesan-

ordning (f.eks. tunnelbeskyttelseshætte).

f Brug ikke el-værktøjet til slidsning (not af-

f Sikre ved alle snit først, at savklingen på in-

tet tidspunkt kan berøre anslagene eller an-

dre dele af maskinen. Sætter savklingen sig

fast i maskinens dele, er der fare for tilbage-

slag; desuden kan el-værktøjet blive betyde-

f Sidder savklingen i klemme, slukkes el-

værktøjet og emnet holdes roligt, til sav-

klingen er stoppet. For at undgå et tilbage-

slag må emnet først bevæges, når savklin-

gen står stille. Afhjælp årsagen til

fastklemningen af savklingen, før el-værktø-

f Anvend ikke uskarpe, revnede, bøjede eller

beskadigede savklinger. Savklinger med

uskarpe eller forkert indstillede tænder fører

til øget friktion, fastklemning af savklingen og

tilbageslag, fordi savspalten er for smal.

f Anvend altid savklinger i den rigtige størrel-

se og med passende boring (f.eks. stjerne-

Savklinger, der ikke pas-

ser til savens monteringsdele, løber ikke

rundt, hvorved du taber kontrollen.

f Brug ikke savklinger af højlegeret hurtigstål

(HSS-stål). Sådanne savklinger kan let bræk-

f Berør først savklingen efter arbejdet, når

den er kølet helt af. Savklingen bliver meget

varm under arbejdet.

f Anvend aldrig værktøjet uden ilægningspla-

de. Udskift en defekt ilægningsplade. Du

kan blive kvæstet af savklingen, hvis der ikke

bruges nogen fejlfri ilægningsplade.

f Undersøg kablet med regelmæssige mel-

lemrum og få altid et beskadiget kabel repa-

reret af et autoriseret servicecenter for

Bosch el-værktøj. Erstat beskadigede for-

længerledninger. Dermed sikres det, at el-

værktøjet bliver ved med at være sikkert.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 156 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMDansk | 157

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

f Opbevar el-værktøjet et sikkert sted, hvis

det ikke er i brug. Opbevaringsstedet skal

være tørt og kunne aflåses. Dette forhin-

drer, at el-værktøjet beskadiges under opbe-

varingen eller betjenes af uerfarne personer.

f Ret ikke laserstrålen mod personer eller

dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen.

Dette måleværktøj udsender laserstråler fra

laserklasse 1M iht. EN 60825-1. Et direkte

f Erstat ikke den indbyggede laser med en la-

ser af en anden type. Fra en laser, der ikke

passer til dette el-værktøj, kan personer ud-

f Forlad aldrig værktøjet, før det står helt

stille. Efterløbende indsatsværktøj kan føre

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis lednin-

gen er beskadiget. Berør ikke den beskadi-

gede ledning og træk netstikket ud, hvis

ledningen beskadiges under arbejdet. Be-

skadigede ledninger øger risikoen for elek-

De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit el-værktøj. Læg mærke til symbolerne og

overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug

Må ikke betragtes direkte med optiske instrumenter

f Hold fingrene væk fra saveområdet, når el-værktøjet kører. Kontakt med sav-

klingen er forbundet med kvæstelsesfare.

f Stil dig aldrig oven på el-værktøjet. Der kan opstå alvorlige kvæstelser, hvis el-

værktøjet vælter eller hvis du kommer i kontakt med savklingen ved et tilfælde.

f Brug beskyttelsesmaske.

f Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 157 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM158 | Dansk

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

f Brug sikkerhedsbriller.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljø-

Viser den maks. tilladte højde på emnet ved de lodrette standard-ge-

ringsvinkler 0° og 45°.

Overhold målene på savklingen. Huldiameteren skal passe til værk-

tøjsspindlen uden slør. Brug hverken reduktionsstykker eller adapte-

Vær i forbindelse med skift af savklingen opmærksom på, at snitbred-

den ikke er mindre end 2,2 mm og savklingetykkelsen ikke er større

end 2,2 mm. Ellers er der fare for, at spaltekilen (2,2 mm) sætter sig

– venstre position for vinkelbegrænser:

standard-geringsvinkelområde 0° til 45°

– højre position for vinkelbegrænser:

udvidelse af standard-geringsvinkelområde for bagsnit; se også

„Udvidet geringsvinkelområde –1,5° til +46,5° indstilles“, side 166

Savklingen fastlåses midt på savbordet (anvendelse som bordrund-

sav) ved at skyde armen til højre.

Mulige drejeretninger for håndsvinget

– til venstre (–): savklingen sænkes ned (transportposition)

– til højre (+): savklingen løftes (arbejdsposition)

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 158 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMDansk | 159

Beskrivelse af produkt og

Læs alle sikkerhedsinstrukser og

anvisninger. I tilfælde af manglen-

de overholdelse af sikkerhedsin-

strukserne og anvisningerne er der

risiko for elektrisk stød, brand

og/eller alvorlige kvæstelser.

El-værktøjet er beregnet til som standmodel at

udføre længde- og tværsnit med lige snitforløb i

vandrette geringsvinkler på 90° (venstre side)

til 90° (højre side).

El-værktøjets ydelse er beregnet til at save i

hårdt og blødt træ samt spån- og fiberplader.

El-værktøjet er ikke egnet til savning i aluminium

eller andre ikke-jernholdige metaller.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

14 Skala til visning af afstand mellem savklinge

15 Etiket til markering af snitlinje

18 Håndsving til løftning og sænkning af sav-

19 Skala til geringsvinkel (lodret)

20 Drejeknop til indstilling af lodrette

21 Vinkelviser (lodret)

22 Låseknop til indstilling af lodrette

24 Oplåsning af trækfunktion

Låseknoppens drejeretning til låsning af lodrette geringsvinkler

Låseknoppens mulige drejeretninger til indstilling af lodrette gerings-

32 Arm til indstilling af vilkårlige geringsvinkler

33 Vingeskrue til indstilling af vandrette

34 Vingeskrue til fastgørelse af anslagsskinne

36 Anslagsskinne på universalanslag

37 Vingeskrue til fastgørelse af styreskinne 31

38 Drejeknop til fastgørelse af universalanslag

40 Låg til batterirum

42 Fastgørelsessæt „Laserenhed“

43 Fastgørelsessæt „Beskyttelsesskærm“

44 Kontakt til laser (snitlinjemærkning)

45 Fastgørelsesskrue til laserens hus

47 Stillehjul til laserpositionering

48 Fastgørelsessæt „Bordudvidelse“

49 Støtte til bordudvidelse

50 Unbrakoskruer til den øverste holdeplade til

51 Drejeknop til finindstilling af

bordudvidelsens højde

52 Drejeknop til fastgørelse af bordudvidelse

53 Holder til anslagsskinne 36

58 Udvendig spændeflange

59 Indvendig spændeflange

60 Skruer til fastgørelse af spaltekile

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings-

vejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuld-

stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 61029.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-

tryksniveau 97 dB(A); lydeffektniveau

110 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Undersænkningssav PPS 7S Typenummer

Startstømsbegrænsning

/II Max. emnemål se side 168.

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på

230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spæn-

dinger og i landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe-

tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

Mål på egnede savklinger

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder

f Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen.

Netstikket skal altid være trukket ud, når

maskinen monteres og når der arbejdes på

Læs afsnittet Leveringsomfang i

starten af betjeningsvejledningen.

Kontrollér at alle dele, der nævnes i det følgen-

de, er blevet leveret sammen med maskinen, før

den tages i brug første gang:

(monteret: savklinge 28, ilægningsplade 5)

– Drejeknop 38 til fastgørelse af universal-

– Fastgørelsessæt „Laserenhed“ 42

(unbrakoskrue, møtrik)

– Beskyttelsesskærm 3

– Fastgørelsessæt „Beskyttelsesskærm“ 43

(stikbolt, vingemøtrik)

– Batterier (2x, størrelse LR03, 1,5 V)

– Fastgørelsessæt „Bordudvidelse“ 48

(drejeknop 52, stikbolt, møtrik)

– Indvendig sekskantnøgle 13

–Bundplade 39 med formonterede

Bemærk: Kontrollér el-værktøjet for eventuelle

Inden fortsat brug af el-værktøjet skal sikker-

hedsanordninger eller andre beskadigede dele

kontrolleres omhyggeligt for at konstatere, om

værktøjet kan fungere rigtigt til de formål, det er

beregnet til. Kontrollér, at de bevægelige dele

fungerer korrekt og ikke sidder fast, eller om de-

lene er beskadiget. Alle dele skal være monteret

rigtigt og alle betingelser opfyldt for at sikre en

Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele

skal repareres eller udskiftes korrekt på et aner-

Ibrugtagning første gang

– Tag alle medleverede dele forsigtigt ud af

– Fjern al emballagen fra el-værktøjet og det

medleverede tilbehør.

– Kontrollér, at emballagen er blevet fjernet

Rækkefølge for montering

Overhold monteringsrækkefølgen for de medle-

verede maskinelementer, da dette er med til at

–Bundplade 39 med formonterede

2. Montering oppefra

– Batterier isættes;

Laseradvarselsskilt klæbes over

– Beskyttelsesskærm 3

– Justering af laser

– Universalanslag 1 og anslagsskinne 36

– Drej el-værktøjet om, så el-værktøjet står på

– Læg bundpladen 39 ind i de markerede ud-

sparinger, så unbrakoskruerne griber ind i

– Fastgør bundpladen ved at spænde unbrako-

skruerne (4 mm) fast med unbrakonøglen

Laserenhed og beskyttelsesskærm

– Vend el-værktøjet om, så det står i den rigtige

Batterier isættes (se Fig. B1)

– Skub låget til batterirummet 40 bagud og åbn

Laseradvarselsskilt klæbes over (se Fig. B1)

El-værktøjet leveres med et advarselsskilt på en-

gelsk (på den grafiske illustration over el-værk-

tøjet har det nummer 2).

– Klæb den medleverede etiket på dit sprog

oven på advarselsskiltets tekst, før værktøjet

tages i brug første gang.

Laserenhed monteres (se Fig. B2)

Anvend til montering af fastgørelsessættet

„Laserenhed“ 42. (unbrakoskrue, møtrik)

– Drej håndsvinget 18 helt til højre, til savklin-

gen 28 befinder sig i den højest mulige posi-

tion over savbordet.

ringerne på laserenheden 41 og spaltekilen

– Anbring møtrikken på unbrakoskruen og

Beskyttelsesskærm monteres (se Fig. B3)

Anvend til montering af fastgørelsessættet „Be-

skyttelsesskærm“ 43. (stikbolt, vingemøtrik)

– Skub beskyttelsesskærmen 3 hen over laser-

enheden 41, til monteringsboringerne flug-

– Skub stikbolten gennem monteringsborin-

gerne på beskyttelsesskærmen 3, laserenhe-

– Anbring vingemøtrikken på stikbolten og

Bemærk: Indstil beskyttelsesskærmen, så den

passer til emnets højde.

Beskyttelsesskærmen skal altid ligge løst på em-

– Kontroller, om savklingens snitlinje gennem

laserstrålen vises korrekt (se „Justering af la-

Laserstrålen kan justeres ved at montere la-

serenheden 41 og beskyttelsesskærmen 3.

Laserenheden 41 er forindstillet ved udleverin-

Kontroller før første ibrugtagning, om laserstrå-

len – efter montering af laserenheden 41 og be-

skyttelsesskærmen 3 – er indstillet på savklin-

gens foretrukkede snitlinje.

– Tænd for laserstrålen med kontakten 44.

Laserstrålen bør forløbe parallelt med savspal-

tens forlængerstykke på etiketten 15.

Indstilling af parallelitet: (se Fig. C1)

– Løsn fastgørelsesskruen 45 (efter behov med

en egnet skruetrækker).

– Forskyd laserens hus 46, til laserstrålen for-

løber parallelt med savspalten i hele læng-

– Spænd fastgørelsesskruen 45 igen.

højre eller venstre side af snitlinjen, så den pas-

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 162 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMDansk | 163

Indstilling af flugtning: (se Fig. C2)

– Drej stillehjulet 47, til den parallelle laser-

stråle i hele længden flugter med den ønske-

de snitlinje-mærkning.

En drejning mod venstre bevæger laserstrålen

fra venstre til højre, en drejning mod højre be-

væger laserstrålen fra højre til venstre.

Bordudvidelse og anslag monteres

Bordudvidelse monteres (se Fig. D)

Bordudvidelsen 27 bruges til at gøre savbordet

bredere eller længere 7. Den kan monteres både

til højre og venstre eller bag på savbordet.

Anvend til montering af fastgørelsessættet

„Bordudvidelse“ 48. (drejeknop 52, stikbolt,

– Skub eller fastgør bordudvidelsen 27 i den

ønskede føringsnot 8 på savbordet.

Monteres bordudvidelsen på højre eller venstre

side af savbordet, støttes den foran.

Monteres bordudvidelsen bag på savbordet, kan

den støttes på højre eller venstre side.

– Forskyd bordudvidelsen så meget, at den ne-

derste holder på støtteanordningen 49 flug-

ter med en af boringerne 9.

Efter behov forskydes den øverste holdepla-

de på støtteanordningen 49.

Løsn hertil de to unbrakoskruer 50 med un-

brakonøglen 13, forskyd den øverste holde-

plade, til støtteanordningen 49 flugter med

den ønskede boring 9 og spænd herefter un-

brakoskruerne 50 igen.

– Læg møtrikken ind i boringen 9 og skru støt-

teanordningens holder fast med stikbolten.

– Skru drejeknoppen 52 til fastgørelse af bord-

udvidelsen ind i den passende boring og

Bordudvidelsen skal være plan med savbordets

– Indstil bordudvidelsen 27 i den rigtige højde

vha. drejeknoppen 51.

Universalanslag monteres (se Fig. E)

Universalanslaget 1 kan monteres til højre eller

venstrte på savbordet 7 eller på bordudvidelsen

Bemærk: Til savning af lodrette geringsvinkler

bør universalanslaget monteres til højre for sav-

– Skub eller ihæng monteringspladen 30 til

på savbordet eller i føringsnoten til bordudvi-

– Skru drejeknoppen 38 til fastgørelse af uni-

som anlægsflade for emnet.

glider. (se Fig. F1)

Til savning af høje emner og træksavning bør

anslagsskinnen 36 monteres på højkant på uni-

versalanslaget 1, så der nås en så stor anlægsfla-

de på emnet som muligt. (se Fig. F2)

– Løsn vingeskruen 34.

– Skub anslagsskinnen 36 enten på højkant el-

ler flad på holderen 53 på universalanslaget.

– Spænd vingeskruen 34 igen.

Montering på en arbejdsflade

f For at sikre en sikker håndering skal el-

værktøjet monteres på en lige og stabil ar-

bejdsflade (f.eks. værktøjsbænk), før det

– Fastgør el-værktøjet på arbejdsfladen med

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling,

nogle træsorter, mineraler og metal kan være

sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af

støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller ån-

dedrætssygdomme hos brugeren eller personer,

der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gæl-

der som kræftfremkaldende, især i forbindelse

med ekstra stoffer til træbehandling (chromat,

træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materia-

le må kun bearbejdes af fagfolk.

– Anvend altid en støvopsugning.

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med filter-

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land

vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

Støv-/spånopsugningen kan blive blokeret af

støv, spåner eller brudstykker fra emnet.

– Sluk for el-værktøjet og træk elstikket ud af

Rengøring af den nederste savklinge-

afdækning (se Fig. I)

Brudstykker fra emnet og store spåner fjernes

ved at åbne en rengøringsklap 55 i den nederste

savklingeafdækning 54.

– Sluk for el-værktøjet og træk elstikket ud af

– Vip el-værktøjet ud til siden.

– Fjern bundpladen 39.

– Åbn rengøringsklappen 55 på den nederste

savklingeafdækning 54 og fjern brudstykker

fra emnet og spåner.

– Luk rengøringsklappen og skru bundpladen

– Stil el-værktøjet i arbejdsposition og monter

alle monteringsdele igen.

Opsugning med fremmed støvsuger (se Fig. H)

– Tilslut en støvsugerslangen til spånudkastet

Støvsugeren skal være egnet til det materiale,

Anvend en specialstøvsuger til opsugning af

særligt sundhedsfarligt, kræftfremkaldende el-

Udskiftning af savklinge (se Fig. J1–J4)

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

f Brug beskyttelseshandsker, når savklingen

monteres. Berøring med savklingen er for-

bundet med kvæstelsesfare.

Vælg en savklinge, der passer til det materiale,

Anvend kun savklinger, hvis max. tilladte hastig-

hed er højere end dit el-værktøjs omdrejningstal

i ubelastet tilstand.

Brug kun savklinger, der svarer til de tekniske

data, der er angivet i denne vejledning, og som

er kontrolleret og mærket tilsvarende iht.

Udskiftning af savklinge

– Fjern beskyttelsesskærmen 3 og laserenhe-

den 41 fra spaltekilen 4.

– Løsn skruerne på ilægningspladen 5 med un-

brakonøglen 13 og løft ilægningspladen ud af

– Drej håndsvinget 18 helt til højre, til savklin-

gen 28 befinder sig i den højest mulige posi-

tion over savbordet.

– Drej unbracoskruen 57 med den medlevere-

de unbraconøgle 13 og tryk samtidigt på

spindellåsen 56, til den går i indgreb.

– Tryk på spindellåsen 56 og hold den nede og

drej skruen 57 ud mod venstre.

– Tag den udvendige spændeflange 58 af.

– Tag savklingen 28 ud.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 164 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMDansk | 165

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

Isætning af savklinge

Alle dele rengøres før isætning, hvis det er nød-

– Anbring den nye savklinge på den indvendige

Bemærk: Brug ikke for små savklinger. Spalten

mellem savklinge og spaltekniv må max. være

f Savklingen skal anbringes på en sådan må-

de, at tændernes skæreretning (pilretning

på savklinge) er i overensstemmelse med

pilretningen på beskyttelsesskærmen og

den nederste savklingeafdækning!

– Sæt den udvendige spændeflange 58 og

Tryk på spindellåsen 56, til denne falder i ind-

greb og spænd skruen til højre.

– Fastgør ilægningspladen 5 i savbordet igen.

– Monter laserenheden 41 og beskyttelses-

skærmen 3 på spaltekilen 4 igen. (se „Laser-

enhed og beskyttelsesskærm monteres“,

– Kontroller, om savklingens snitlinje gennem

laserstrålen vises korrekt (se „Justering af la-

Laserstrålen kan justeres ved at montere la-

serenheden 41 og beskyttelsesskærmen 3.

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

Savklingens transport- og

sesskærmen 3 ligger på savbordet 7.

– Drej håndsvinget 18 til højre, til savklingens

tænder 28 findes over emnet.

Lange emner skal understøttes i den frie ende

ved at lægge noget ind under dem eller støtte

Bordudvidelsen 27 bruges til at gøre savbordet

bredere eller længere 7. Den kan monteres både

til højre og venstre eller bag på savbordet. (se

„Bordudvidelse monteres“, side 163)

Desuden kan du lægge f.eks. rulleunderlaget

PTA 1000 fra Bosch ind under den frie ende på

emnet og således støtte det (se Fig. K). Rullerne

sørger for, at emnet kan bevæge sig, som det

Indstilling af vandrette geringsvinkler

Den vandrette geringsvinkel kan indstilles i et

område på 90° (venstre side) til 90° (højre si-

Indstilling af vandret standard-geringsvinkel

Til hurtig og præcis indstilling af ofte brugte ge-

± 45°/ ± 30°/ ± 22,5°/ ± 15°/ 0°

– Løsn vingeskruen 33, hvis den er spændt.

– Drej vinkelanslaget 35, til den ønskede ge-

ringsvinkel falder i hak.

– Spænd vingeskruen 33 igen.

Indstilling af vilkårlige, vandrette gerings-

vinkler (se Fig. L2)

– Løsn vingeskruen 33, hvis den er spændt.

– Spænd vingeskruen 33 igen.

sigt indstilles vilkårligt i et område mellem 0° og

viser den ønskede geringsvinkel på skalaen

– Spænd låseknoppen 22 igen.

du indstille til savning af bagsnit. Dette bruges

– Drej drejeknoppen 20 let til venstre væk fra

– Indstil det udvidede geringsvinkelområde

(arm 26 skydes til højre).

– Drej på drejeknoppen 20, til vinkelviseren 21

viser den ønskede geringsvinkel på skalaen

– Spænd låseknoppen 22 igen.

Markering af snitlinje (se Fig. M)

En laserstråle viser savklingens snitlinje. Derved

kan du positionere emnet og anslagsskinnen 36

nøjagtigt til savning.

Kontrollér før savning, at snitlinjen stadigvæk vi-

ses korrekt (se „Justering af laser“, side 162).

Laserstrålen kan blive forskubbet i forbindelse

med intensivt brug (f.eks. som følge af vibratio-

– Tænd for laserstrålen med kontakten 44.

f Før savearbejdet startes: Kontroller at sav-

gene (styreskinne 31 eller anslagsskinne 36

på universalanslag) eller andre maskindele.

Universalanslaget 1 kan bruges til forskellige

formål afhængigt af funktionen:

– Som tvær- og vinkelanslag når saven bruges

som undersænkningssav,

– Monter universalanslaget 1 til højre eller ven-

27. (se „Universalanslag monteres“,

Bemærk: Til savning af lodrette geringsvink-

ler bør universalanslaget monteres til højre

– Monter anslagsskinnen 36 på højkant eller

fladt på universalanslaget 1 afhængigt af em-

nets størrelse og den indstillede, lodrette ge-

ringsvinkel. (se „Anslagskinne monteres på

universalanslag“, side 163)

– Indstil den ønskede, vandrette geringsvinkel.

(se „Indstilling af vandrette geringsvinkler“,

– Kontroller, om anslagsskinnen 36 er uden for

Geringssnittede emner uden

Geringssnittede emner med

slagsskinnen 36 og spænd vingeskruen 34

Bemærk: For at undgå at emnet sætter sig

fast eller glider må afstanden mellem savklin-

ge 28 og anslagsskinne 36 maks. være

Universalanslag anvendes som parallelanslag

– Monter universalanslaget 1 til højre eller ven-

27. (se „Universalanslag monteres“,

Bemærk: Til savning af lodrette geringsvink-

ler bør universalanslaget monteres til højre

– Monter anslagsskinnen 36 på højkant eller

fladt på universalanslaget 1 afhængigt af em-

nets størrelse og den indstillede, lodrette ge-

ringsvinkel. (se „Anslagskinne monteres på

universalanslag“, side 163)

Bemærk: Under savearbejdet kan emner

komme i klemme mellem universalanslag og

savklinge, fanges af den opstigende savklinge

mellem savklingens midte og spaltekilen.

Løsn hertil vingeskruen 34, forskyd anslags-

skinnen og spænd herefter vingeskruen igen.

– Indstil en vandret geringsvinkel på 0°. (se

„Indstilling af vandrette geringsvinkler“,

– Løsn vingeskruen 37 og forskyd styreskinnen

31 indtil den ønskede afstand.

Skalaen 14 viser afstanden mellem savklinge

– Spænd vingeskruen 37 igen.

Spaltekniven 4 forhindrer, at savklingen 28

klemmes ind i snitfugen. Ellers er der fare for til-

bageslag, hvis savklingen sætter sig fast i emnet.

Vær derfor altid opmærksom på, at spaltekniven

er indstillet korrekt:

– Den radiale spalte mellem savklinge og

spaltekile må maks. være 5 mm.

– Spalteknivens tykkelse skal være mindre end

snitbredden og større end grundklingens tyk-

– Spaltekniven skal altid være i en linje med

– Til normale skæresnit skal spaltekniven altid

være i den maks. mulige position.

El-værktøjet udleveres med en korrekt indstillet

Spalteknivens højde indstilles (se Fig. O1–O2)

Til savning af noter skal du indstille spaltekni-

f Brug kun el-værktøjet til notning og falsning

med en tilsvarende egnet beskyttelsesan-

ordning (f.eks. tunnelbeskyttelseshætte).

– Fjern beskyttelsesskærmen 3 og laserenhe-

den 41 fra spaltekilen 4.

– Løsn skruerne på ilægningspladen 5 med un-

brakonøglen 13 og løft ilægningspladen ud af

– Drej håndsvinget 18 helt til højre, til savklin-

gen 28 befinder sig i den højest mulige posi-

tion over savbordet.

Drej håndsvinget 18 til venstre, til savklin-

gens tænder 28 befinder sig i den ønskede

højde (= notdybde) over savbordet 7.

– Skyb spaltekilen 4 nedad, til spaltekilen ikke

står mere end 5 mm under de øverste sav-

– Drej håndsvinget 18 helt til højre, til savklin-

gen 28 befinder sig i den højest mulige posi-

tion over savbordet.

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

– Spænd spaltekilens skruer 60 igen.

– Fastgør ilægningspladen 5 i savbordet igen.

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angi-

velserne på el-værktøjets typeskilt.

El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes

Start-stop-kontakten er en såkaldt nulspæn-

dingskontakt, der forhindrer, at el-værktøjet

starter igen efter strømsvigt (f.eks. træk stikket

El-værktøjet tages i brug igen ved at trykke på

den grønne on-taste 16 igen.

Generelle savehenvisninger

f Før savearbejdet startes: Kontroller at sav-

klingen på intet tidspunkt kan berøre ansla-

gene (styreskinne 31 eller anslagsskinne 36

f Brug kun el-værktøjet til notning og falsning

med en tilsvarende egnet beskyttelsesan-

ordning (f.eks. tunnelbeskyttelseshætte).

f Brug ikke el-værktøjet til slidsning (not af-

Beskyt savklingen mod slag og stød. Udsæt ikke

savklingen for tryk fra siden.

Spaltekniven skal flugte med savklingen for at

undgå en fastklemning af emnet.

Bearbejd ikke skæve emner. Emnet skal altid ha-

ve en lige kant, som lægges op ad universa-

Opbevar altid føringsstokken på el-værktøjet.

Brugerens position (se Fig. P)

f Stil dig ikke i en linje med savklingen foran

el-værktøjet, men altid forskudt i siden i

forhold til savklingen. Dermed er din krop

beskyttet mod et muligt tilbageslag.

– Hold hænder, fingre og arme væk fra den ro-

og universalanslaget 1 til smalle emner og til

savning af lodrette geringsvinkler.

– Anvendelse som undersænkningssav:

Hold fast i emnet og tryk det fast mod an-

Hold godt fast i emnet med begge hænder og

tryk det fast mod savbordet.

Anvendelse som undersænkningssav

Anvendelse som bordrundsav

Anvendelse som undersænkningssav

Saves med trækfunktion, trækkes savklingen

bagfra og frem gennem det fastholdte emne.

Denne funktion er egnet til:

Emnehøjde Maks. snitlængde

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

Omstiling til undersænkningssav

Bruges saven som undersænkningssav, skal sav-

klingen kunne løbe frit hen over hele snitlinjen.

–Skyd armen 25 til venstre for at løsne savklin-

Savning med trækfunktion (se Fig. Q)

– Indstil den ønskede, vandrette geringsvinkel

på universalanslaget 1. (se „Indstilling af

vandrette geringsvinkler“, side 165)

Bemærk: For at undgå at emnet sætter sig

fast eller glider må afstanden mellem savklin-

ge 28 og anslagsskinne 36 maks. være

– Indstil den ønskede lodrette geringsvinkel.

(se „Indstilling af lodrette geringsvinkler“,

serstrålen. (se „Markering af snitlinje“,

– Løft eller sænk savklingen med håndsvinget

18 så meget op eller ned, at de øverste save-

tænder står ca. 5 mm over emnets overflade.

– Indstil beskyttelsesskærmen, så den passer

Beskyttelsesskærmen skal altid ligge løst på

– Hold fast i emnet og tryk det fast mod an-

– Tænd for el-værktøjet.

– Træk i oplåsningen 24 og træk trækstangen

23 jævnt fremad gennem emnet.

Savklingen løber tilbage i udgangspositio-

– Sluk for el-værktøjet og vent til savklingen

Denne funktion er egnet til:

– Snitlængder over 212 mm

Bruges saven som bordrundsavn, skal savklin-

gen fastlåses midt på savklingen.

– Træk oplåsningen 24 og trækstangen 23

fremad og skyd samtidigt armen 25 til højre

for at arretere savklingen, til savklingen fal-

– Indstil den ønskede lodrette geringsvinkel.

(se „Indstilling af lodrette geringsvinkler“,

– Indstil en vandret geringsvinkel på 0°. (se

„Indstilling af vandrette geringsvinkler“,

– Monter anslagsskinnen 36 på højkant eller

fladt på universalanslaget 1 afhængigt af em-

nets størrelse og den indstillede, lodrette ge-

ringsvinkel. (se „Anslagskinne monteres på

universalanslag“, side 163)

Bemærk: Under savearbejdet kan emner

komme i klemme mellem universalanslag og

savklinge, fanges af den opstigende savklinge

mellem savklingens midte og spaltekilen.

Løsn hertil vingeskruen 34, forskyd anslags-

skinnen og spænd herefter vingeskruen igen.

serstrålen. (se „Markering af snitlinje“,

– Løft eller sænk savklingen med håndsvinget

18 så meget op eller ned, at de øverste save-

tænder står ca. 5 mm over emnets overflade.

– Indstil beskyttelsesskærmen, så den passer

Beskyttelsesskærmen skal altid ligge løst på

– Tænd for el-værktøjet.

– Sav emnet igennem med jævn fremføring.

– Sluk for el-værktøjet og vent til savklingen

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 169 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM170 | Dansk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools Opbevaring og transport

El-værktøj opbevares

– Stil el-værktøjet i transportstilling. (se

„Transportstilling“, side 165)

en lukket beholder, når de transporteres.

– Vikle ledningen rundt om kabelholderen 29.

Bæring af el-værktøj

f El-værktøjet skal altid bæres af to personer

for at undgå rygskader.

f Brug kun transportanordningerne og aldrig

beskyttelsesanordninger, bordudvidelsen

27 eller føringerne 8 til transport af el-værk-

– Værktøjet løftes eller transporteres ved at

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på el-værktøjet.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation

og kontrol holde op med at fungere, skal repara-

tionen udføres af et autoriseret serviceværksted

for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-

skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-

stilling af reservedele.

El-værktøj og ventilationsåbninger skal altid hol-

des rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

Fjern støv og spåner med trykluft eller en pensel

efter hver arbejdsgang.

Hvordan støj reduceres

Hvordan støj reduceres af fabrikanten:

– Saven udleveres med en savklinge, der er

specielt udviklet til at reducere støj

Hvordan støj reduceres af brugeren:

– Vibrationsfattig montering på en stabil ar-

– Brug af savklinger med støjreducerende

– Regelmæssig rengøring af savklinge og el-

paration og vedligeholdelse af dit produkt samt

oner om reservedele findes også under:

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig

med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel-

se og indstilling af produkter og tilbehør.

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru-

ges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almin-

delige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasse-

ret elektrisk udstyr indsamles se-

parat og genbruges iht. gældende

Ret til ændringer forbeholdes.

lämplig skruvmejsel).

lanslaget 1. (se ”Montera anslagsskenan på

lanslaget 1. (se ”Montera anslagsskenan på

lanslaget 1. (se ”Montera anslagsskenan på

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

sørg for bra belysning. Rotete arbeids-

områder eller arbeidsområder uten lys

kan føre til ulykker.

gå fornuftig frem når du arbeider med et

eller bærer det. Hvis du holder fingeren

holdte elektroverktøy er årsaken til mange

kanter eller du ved en feiltagelse kommer i

f Bruk som unterliggende sag:

met eller rund). Sagblad som ikke passer

type laser. En laser som ikke passer til dette

ning. Ikke berør den skadede ledningen og

Se ikke direkte med optiske instrumenter

tøyet kanter eller du ved en feiltagelse kommer i kontakt med sagbladet.

dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i

ler om deler er skadet. Samtlige deler må være

sekskantskruene (4 mm) godt fast med um-

stykket når du sager.

len går parallelt til sagespalten over hele

– Du må kople en støvsugerslange til sponut-

Om nødvendig må alle deler som skal monteres

lom sagblad og spaltekniv må være maksimal

messig innstilles hvor som helst i et område på

En laserstråle anviser skjærelinjen til sagbladet.

f Ved alle snitt må du først passe på at sag-

som underliggende sag,

nen 31 frem til ønsket avstand.

– Den radiale spalten mellom sagblad og spal-

tekniv må være maksimal 5 mm.

– Tykkelsen på spaltekniven må være mindre

enn skjærebredden og større enn stamblad-

– Spaltekniven må alltid være på samme linje

f Ved alle snitt må du først passe på at sag-

– Bruk som unterliggende sag:

Bruk som unterliggende sag

Bruk som unterliggende sag

det bakfra og fremover gjennom arbeidsstykket

Denne driftstypen er egnet for:

ven 18 at de øvre sagtennene står ca. 5 mm

stykket når du sager.

Denne driftstypen er egnet for:

ven 18 at de øvre sagtennene står ca. 5 mm

stykket når du sager.

– Sno ledningen rundt ledningsholderne 29.