PPS 7 S - Såg BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING PPS 7 S BOSCH

den, kan blokere savklingen eller forskyde sig

36 Anslagsskinne på universalanslag

de på støtteanordningen 49.

venstrte på savbordet 7 eller på bordudvidelsen

Anslagskinne monteres på universalanslag

de på emnet som muligt. (se Fig. F2)

– Indstil savklingen i en lodret geringsvinkel på

stre på savbordet 7 eller på bordudvidelsen

stre på savbordet 7 eller på bordudvidelsen

Indstil derfor anslagsskinnen 36 på en sådan

– Indstil en vandret geringsvinkel på 0°. (se

Indstil savklingen i en lodret geringsvinkel på

– Indstil savklingen i en lodret geringsvinkel på

Indstil savklingen i en lodret geringsvinkel på

– Indstil en vandret geringsvinkel på 0°. (se

Indstil derfor anslagsskinnen 36 på en sådan

Allmänna säkerhetsanvisningar för

Vid användning av elverktyg ska följan-

de säkerhetsåtgärder vidtas för undvi-

kande av elstöt, kroppsskada och brand.

Läs noga alla dessa anvisningar innan elverkty-

get tas i bruk och ta väl vara på säkerhetsanvis-

I säkerhetsanvisningarna använda begreppet

”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg

(med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-

lig omgivning med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktygen alstrar

gnistor som kan antända dammet eller

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över el-

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut

inte förändras. Använd inte adapterkon-

takter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll nät-

sladden på avstånd från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte

är möjligt att undvika elverktygets an-

vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol

eller mediciner. Under användning av

elverktyg kan även en kort ouppmärksam-

het leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Användning av per-

sonlig skyddsutrustning som t.ex. damm-

filtermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning

risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren

eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du kopplar på el-

verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra

OBS OBJ_BUCH-1259-002.book Page 171 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM172 | Svenska

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balan-

sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

g) När elverktyg används med dammutsug-

nings- och -uppsamlingsutrustning, se

till att dessa är rätt monterade och an-

vänds på korrekt sätt. Användning av

dammutsugning minskar de risker damm

4) Korrekt användning och hantering av el-

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-

verktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av el-

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av perso-

ner som inte är förtrogna med dess an-

vändning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter in-

te brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner på-

verkas menligt. Låt skadade delar repa-

reras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för bordssåg

f Elverktyget levereras

med en varningsskylt på

engelska (visas på bil-

den av elverktyget på

grafiksidan märkt med

f Klistra medföljande dekal i ditt eget språk

över engelska texten på varningsskylten

innan du tar elverktyget i bruk.

f Håll varselskyltarna på elverktyget tydligt

f Trampa inte på elverktyget. Allvarliga per-

sonskador kan uppstå om elverktyget faller

omkull eller om du oavsiktligt kommer i kon-

takt med sågklingan.

f Kontrollera att klingskyddet fungerar kor-

rekt och är lättrörligt. Ställ in klingskyddet

så att det under sågning ligger lätt an mot ar-

betsstycket. Klingskyddet får aldrig klämmas

f Håll händerna på betryggande avstånd från

sågområdet när elverktyget är påkopplat.

Kontakt med sågbladet medför risk för per-

f För inte in handen bakom sågklingan för att

hålla i arbetsstycket, avlägsna träspån eller

av annan orsak. Handens avstånd till rote-

rande sågklinga är i detta fall för litet.

<0.39mW, 650 nm LaserstrålningSe inte in i strålenmed optikLaserprodukt klass 1M OBJ_BUCH-1259-002.book Page 172 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMSvenska | 173

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

f Användning som bordssåg:

fSågklingan ska vara tillslagen när den förs

mot arbetsstycket. I annat fall finns risk för

bakslag om sågklingan fastnar i arbetsstyck-

fSäkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

är fastspänt i en uppspänningsanordning el-

ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han-

f Användning som bordscirkelsåg:

För alltid arbetsstycket mot roterande såg-

klinga. I annat fall finns risk för bakslag om

sågklingan fastnar i arbetsstycket.

f Håll handtagen torra, rena och fria från olja

och fett. Med fett eller olja nedsmorda hand-

tag är hala och kan leda till att kontrollen för-

f Töm förutom själva arbetsstycket allt från

arbetsbordet som t. ex. inställningsverktyg,

träspån etc. innan elverktyget startas. Små

träbitar eller andra föremål kan med hög has-

tighet slängas mot operatören om de råkar

komma i kontakt med den roterande såg-

f Använd elverktyget endast för de material

som anges under ändamålsenlig använd-

ning. I annat fall kan elverktyget överbelas-

f Såga bara ett arbetsstycke åt gången. På el-

ler mot varandra upplagda arbetsstycken kan

blockera sågklingan eller under sågning för-

skjutas i förhållande till varandra.

f Använd alltid universalanslaget. Detta för-

bättrar snittnoggrannheten och minskar ris-

ken för att sågklingan kommer i kläm.

f Använd elverktyget för spårning och fals-

ning endast med en lämplig skyddsanord-

ning (t.ex. tunnelskyddshuv).

f Använd inte elverktyget för spårfräsning

(spår som avslutas i arbetsstycket).

f Innan sågning påbörjas kontrollera först att

sågklingan inte berör anslag eller andra ma-

skindelar. Om sågklingan hänger upp sig i

maskindelar finns risk för bakslag varvid el-

verktyget kan skadas avsevärt.

f Om sågklingan kommer i kläm, koppla från

elverktyget och håll arbetsstycket stadigt

tills sågklingan stannat fullständigt. För att

undvika bakslag förflytta inte arbetsstycket

innan sågklingan stannat fullständigt. Om

sågklingan kommit i kläm åtgärda blockering-

en innan elverktyget startas på nytt.

f Använd inte oskarpa, sprickiga, deformera-

de eller skadade sågklingor. Sågklingor med

oskarpa eller fel inriktade tänder medför till

följd av ett för smalt sågspår ökad friktion, in-

klämning av sågklingan och bakslag.

f Använd alltid sågklingor i rätt storlek och

med lämpligt infästningshål (t. ex. stjärn-

format eller runt). Sågklingor som inte pas-

sar till sågens monteringskomponenter rote-

rar orunt och leder till att kontrollen förloras

f Använd inte sågklingor i höglegerat snabb-

stål (HSS-stål). Dessa sågklingor kan lätt bry-

f Berör inte sågklingan efter arbetet innan

den svalnat. Sågklingan blir mycket het un-

f Använd aldrig elverktyget utan inmatnings-

platta. Byt ut defekt inmatningsplatta. An-

vänd en felfri inmatningsplatta, i annat fall

finns risk för att sågklingan skadar dig.

f Kontrollera regelbundet sladden och låt en

skadad sladd repareras hos ett auktoriserat

serviceställe för Bosch elverktyg. Byt ut

skadade skarvsladdar. Detta garanterar att

elverktygets säkerhet bibehålls.

f När elverktyget inte används förvara det på

en säker plats. Lagringsplatsen måste vara

torr och kunna låsas. Detta förhindrar att el-

verktyget skadas under lagring eller att okun-

nig person använder elverktyget.

f Rikta inte laserstrålen mot människor eller

djur och rikta inte heller själv blicken mot

laserstrålen. Mätverktyget alstrar laserstrål-

ning i laserklass 1M enligt EN 60825-1. Om

blicken riktas direkt mot laserstrålen – finns

risk för att ögonen skadas – speciellt om op-

tiska instrument såsom kikare m.m. – an-

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 173 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM174 | Svenska

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

f Byt inte ut monterad laser mot en laser av

annan typ. En laser som inte passar till detta

elverktyg kan innebära fara för personer.

f Lämna aldrig elverktyget innan det stannat

fullständigt. Insatsverktyg som efter från-

koppling fortsätter att rotera kan orsaka per-

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

den ur vägguttaget om den skadats under

arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för

Beakta symbolerna nedan som kan vara viktiga för elverktygets användning. Lägg på minne symbo-

lerna och deras betydelse. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda

Se inte in i strålen med optik

Laserprodukt klass 1M

f Håll händerna på betryggande avstånd från sågområdet när elverktyget är på-

kopplat. Kontakt med sågbladet medför risk för personskada.

f Trampa inte på elverktyget. Allvarliga personskador kan uppstå om elverktyget

faller omkull eller om du oavsiktligt kommer i kontakt med sågklingan.

f Bär dammskyddsmask.

f Bär hörselskydd. Risk finns för att buller leder till hörselskada.

f Bär skyddsglasögon.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 174 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMSvenska | 175

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för avfall som utgörs av elektriska och elek-

troniska produkter och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg

omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Anger arbetsstyckets högsta tillåtna höjd vid vertikala standardge-

ringsvinklar på 0° och 45°.

Beakta sågklingans dimensioner. Centrumhålet måste utan spel pas-

sa på verktygsspindeln. Använd inte reducerstycken eller adapter.

Vid byte av sågklinga se till att sågsnittsbredden inte underskrider

2,2 mm och att sågklingans stambladstjocklek inte överskrider

2,2 mm. I annat fall finns risk för att klyvkniven (2,2 mm) hakar fast i

Område för vertikala geringsvinklar (sågklingans möjliga sväng-

– Vinkelbegränsaren i vänsterläge:

standard geringsvinkelintervall 0° till 45°

– Vinkelbegränsaren i högerläge:

utökning av standard geringsvinkelintervall vid underskärning, se

även ”Ställ in utökat intervall för geringsvinkeln –1,5° till +46,5°”,

För låsning av sågklingan i mitten på sågbordet (användning som

bordscirkelsåg) skjut spaken åt höger.

Möjliga svängningar av veven

– moturs (–): Sänker sågklingan (Transportläge)

– medurs (+): Lyfter sågklingan (Arbetsläge)

Låsknappens vridriktning för låsning av vertikala geringsvinklar

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 175 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM176 | Svenska

Produkt- och kapacitetsbe-

Läs noga igenom alla säkerhetsan-

visningar och instruktioner. Fel

som uppstår till följd av att säker-

hetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga person-

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för stationär längs- och

tvärsågning i rak linje i trä.

Vertikala geringsvinklar kan ställas in på max.

–1,5° till +46,5° samt med universalanslag hori-

sontala geringsvinklar på 90° (på vänster sida)

till 90° (på höger sida).

Elverktyget har konstruerats för sågning i hårt

och mjukt trä, samt spån- och fiberplattor.

Elverktyget är inte avsett för sågning av alumini-

um eller andra icke-järnmetaller.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

6 Greppfördjupningar

8 Styrspår för universalanslag 1 eller bords-

11 Påskjutarens magasin

13 Sexkantnyckel (6 mm/4 mm)

14 Skala för sågklingans avstånd till universal-

15 Dekal för märkning av skärlinjen

18 Vev för lyftning och sänkning av sågklingan

19 Skala för geringsvinkel (vertikal)

20 Ratt för inställning av vertikala gerings-

21 Vinkelindikator (vertikal)

22 Låsknopp för inställning av vertikal gerings-

24 Dragfunktionens upplåsning

25 Spak för låsning av sågklingan i mitten på

30 Universalanslagets utbyggnadsplatta

31 Universalanslagets styrskena

32 Spak för inställning av valfria geringsvinklar

33 Vingskruv för låsning av horisontal gerings-

34 Vingskruv för fixering av anslagsskena 36

35 Vinkelanslag med skala för geringsvinkel

Rattens möjliga vridriktningar för inställning av vertikala geringsvink-

36 Anslagsskena på universalanslaget

37 Vingskruv för fixering av styrskenan 31

38 Ratt för fixering av universalanslaget

42 Monteringssats ”laserenhet”

43 Monteringssats ”klingskydd”

44 Kontakt för lasern (uppmärkning av

45 Fästskruv för laserhuset

47 Ställskruv för laserpositionering

48 Monteringssats ”bordsexpansion”

49 Stöd för bordsexpansion

50 Övre hållplattans insexkantskruvar för stöd

51 Ratt för fininställning av bordsexpansionens

52 Ratt för fixering av bordsexpansionen

53 Stöd för anslagsskenan 36

54 Undre sågklingskåpa

55 Undre sågklingsskyddets rengöringslucka

57 Insexkantskruv (6 mm) för sågklingans

60 Skruvar för infästning av klyvkniven

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 61029.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 97 dB(A); ljudeffektnivå

110 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Bordssåg PPS 7S Produktnummer

/II För högsta mått på arbetsstycket se sidan 185.

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V.

Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa län-

der kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt.

Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan

Mått för lämpliga sågklingor

Sågklingans diameter

Klingans stomtjocklek

min. tandtjocklek/-skränkning

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 61029, EN 60825-1 enligt

bestämmelserna i direktiven 2004/108/EG,

EG-typprovningsnr MSR 1036 från notifierad

provningsanstalt nr 0366.

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

f Undvik oavsiktlig start av elverktyget. Un-

der montering och alla arbeten på elverkty-

get får stickproppen inte vara ansluten till

Beakta beskrivningen av leve-

ransomfånget i början av bruksan-

Kontrollera innan elverktyget startas att alla

nedan angivna delar medlevererats:

(monterad: sågklinga 28, insatsplatta 5)

– Ratt 38 för fixering av universalanslaget

– Monteringssats för ”klingskydd” 43

(insticksbult, vingmutter)

– Batterier (2x, storlek LR03, 1,5 V)

– Bordsexpansion 27 med stöd 49

– Bottenplatta 39 med förmonterade insex-

Anvisning: Kontrollera elverktyget avseende

För fortsatt användning av elverktyget måste

skyddsanordningarna eller lätt skadade delar

noggrant undersökas avseende felfri och

ändamålsenlig funktion. Kontrollera att de rörli-

ga delarna fungerar felfritt, inte kärvar och att

de är oskadade. Alla komponenter ska vara kor-

rekt monterade och uppfylla alla villkor för att

kunna garantera en felfri drift.

Skadade skyddsanordningar och delar ska repa-

– Ta försiktigt ut alla medlevererade delar ur

– Avlägsna allt förpackningsmaterial från el-

verktyget och medlevererat tillbehör.

– Kontrollera att förpackningsmaterialet under

motorblocket tagits bort.

Montera i denna ordningsföljd

Arbetet underlättas om monteringen av elemen-

ten sker i följande ordningsföljd.

1. Montering underifrån

– Bottenplatta 39 med förmonterade insex-

2. Montering uppifrån

– Insättning av batterier;

Klistra över laservarningsskylten

– Universalanslag 1 och anslagsskena 36

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

Montering av bottenplatta (se bild A)

– Sväng elverktyget så att det står på sågbor-

– Sätt in bottenplattan 39 i härför avsedda ur-

tag så att insexkantskruvarna griper in i hu-

– Fäst bottenplattan genom att dra åt insex-

kantskruvarna (4 mm) med sexkantnyckeln

Montera laserenheten och klingskyddet

– Sväng nu elverktyget så att det ligger i rätt ar-

Insättning av batterier (se bild B1)

– Skjut batterifackets lock 40 bakåt och öppna

– Lägg in medföljande batterier enligt angiven

– Stäng batterifacket.

Klistra över laservarningsskylten (se bild B1)

Elverktyget levereras med en varningsskylt på

engelska (visas på bilden av elverktyget på gra-

fiksidan märkt med nummer 2).

– Klistra medföljande dekal i ditt eget språk

över engelska texten på varningsskylten inn-

an du tar elverktyget i bruk.

Montera laserenheten (se bild B2)

För montering använd monteringssatsen

”laserenhet” 42. (insexkantskruv, mutter)

– Vrid veven 18 medurs mot stopp så att såg-

klingan 28 står så högt som möjligt över såg-

– Skjut upp laserenheten 41 över klyvkniven 4

tills alla monteringshål ligger i linje.

– Skjut in insexkantskruvarna genom monte-

ringshålen i laserenheten 41 och klyvkniven

– Lägg upp muttern på insexkantskruven och

Montering av klingskyddet (se bilden B3)

Använd för montering monteringssatsen för

”klingskydd” 43. (insticksbult, vingmutter)

– Skjut upp klingskyddet 3 över laserenheten

41 tills alla monteringshål ligger i linje.

– Skjut in insticksbulten genom monteringshå-

len i klingskyddet 3, laserenheten 41 och

– Lägg upp vingmuttern på insticksbulten och

Anvisning: Ställ in klingskyddet i höjd med ar-

Klingskyddet måste vid sågning alltid ligga lätt

an mot arbetsstycket.

– Kontrollera att laserstrålen korrekt indikerar

sågklingans snittlinje (se ”Laserns justering”,

Risk finns att laserstrålen förändrar läget vid

montering av laserenheten 41 och klingskyd-

Laserenheten 41 levereras förinställd.

Kontrollera före första driftstart att laserstrålen

efter montering av laserenheten 41 och kling-

skyddet 3 är korrekt inriktad mot sågklingans

– Koppla på laserstrålen med strömställaren

Laserstrålen ska löpa parallellt med sågspårets

förlängning utgående från dekalen 15.

Inställning av parallellitet: (se bilden C1)

– Lossa fästskruven 45 (vid behov med en

lämplig skruvmejsel).

– Förskjut laserhuset 46 tills laserstrålen löper

parallellt med sågspåret över hela linjen.

– Dra försiktigt fast fästskruven 45.

Laserstrålen måste nu ställas in i linje med såg-

klingan tills sågklingans snittlinje indikeras kor-

Alltefter egen vana kan laserstrålen ställas in

mitt mot sågklingan eller på vänstra eller högra

sidan om snittlinjen.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 179 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM180 | Svenska

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

Inställning kant i kant: (se bilden C2)

– Vrid ställratten 47 tills den parallella laser-

strålen ligger i linje med önskad snittlinje-

En motursvridning förflyttar laserstrålen från

vänster åt höger, en medursvridning förflyttar la-

serstrålen från höger åt vänster.

Montera bordsexpansionen och

Montera bordsexpansionen (se bild D)

Med bordsexpansion 27 kan sågbordet 7 bred-

das eller förlängas. Utökningen kan monteras

både på vänster och höger sida eller baktill på

För montering använd monteringssatsen

”bordsexpansion” 48. (ratt 52, insticksbult,

– Skjut in eller häng upp bordsexpansionen 27

i önskat styrspår 8 på sågbordet.

När bordsexpansionen monteras till vänster el-

ler höger om sågbordet ska breddningen stödas

När bordsexpansionen monteras baktill på såg-

bordet, kan den stödas till vänster eller höger.

– Förskjut bordsexpansionen tills stödets 49

undre fäste ligger i linje med ett hål 9.

Om så behövs måste stödets 49 övre fäst-

Lossa båda insexkantskruvarna 50 med sex-

kantnyckeln 13, förskjut övre fästplattan tills

stödet 49 ligger i linje med önskat hål 9 och

dra sedan åter fast insexkantskruvarna 50.

– Sätt muttern i hålet 9 och skruva ihop stö-

dets fäste med insticksbulten.

–Skruva ratten 52 för fixering av bordsexpan-

sionen i härför avsett hål och dra sedan kraf-

Bordsexpansionen måste ligga i plan med såg-

– Ställ med ratten 51 in rätt höjd för bordsex-

Montera universalanslaget (se bild E)

Universalanslaget 1 kan monteras till vänster el-

ler höger på sågbordet 7 eller på bordsutbygg-

Anvisning: Vid sågning av vertikala geringsvink-

lar ska universalanslaget monteras till höger om

– Skjut in eller häng upp universalanslagets ut-

byggnadsplatta 30 i önskat styrspår 8 på såg-

bordet eller i bordsexpansionens 27 styr-

– Skruva ratten 38 för fixering av universal-

anslaget i härför avsett hål och dra sedan

kraftigt fast ratten.

Montera anslagsskenan på universalanslaget

Universalanslagets anslagsskena 36 används

som anliggningsyta för arbetsstycket.

Vid sågning av smala arbetsstycken ska an-

slagsskenan 36 monteras plant på universal-

anslaget 1 för undvikande av att arbetsstycket

kläms in eller glider undan. (se bild F1)

Vid sågning av höga arbetsstycken eller kap-

ning ska anslagsskenan 36 monteras högkant på

universalanslaget 1 för att arbetsstycket ska få

en så stor anliggningsyta som möjligt.

– Lossa vingskruven 34.

– Skjut upp anslagsskenan 36 antingen hög-

kant eller plant på universalanslagets stöd

– Dra åter fast vingskruven 34.

Montage på ett arbetsbord (se bild G)

f För att en säker hantering ska kunna garan-

teras bör elverktyget monteras på ett plant

och stabilt arbetsbord (arbetsbänk).

– Spänn fast elverktyget på arbetsbordet med

hjälp av lämpliga skruvar. Använd för detta

ändamål borrhålen 9.

Dammet från material som t. ex. blyhaltig mål-

ning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara

hälsovådligt. Beröring eller inandning av dam-

met kan orsaka allergiska reaktioner och/eller

andningsbesvär hos användaren eller personer

som uppehåller sig i närheten.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 180 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMSvenska | 181

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

Vissa damm från ek eller bok anses vara cance-

rogena, speciellt då i förbindelse med tillsats-

ämnen för träbehandling (kromat, träkonserve-

ringsmedel). Endast yrkesmän får bearbeta

asbesthaltigt material.

– Använd alltid dammutsugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filter-

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller

för bearbetat material.

Damm-/spånutsugningen kan blockeras av

damm, spån eller fragment av arbetsstycket.

– Koppla från elverktyget och dra stickproppen

– Vänta tills sågklingan har stannat helt.

– Ta reda på orsaken till blockeringen och åt-

Rengör undre sågklingsskyddet (se bild I)

För att ta bort brottstycken och stora spån kan

en rengöringslucka 55 öppnas i undre sågklings-

– Koppla från elverktyget och dra stickproppen

– Vänta tills sågklingan har stannat helt.

– Ta bort bordsexpansionen 27 och universal-

– Tippa elverktyget åt sidan.

– Ta bort bottenplattan 39.

– Öppna rengöringsluckan 55 i undre såg-

klingsskyddet 54 och avlägsna brottstycken

och spån från arbetsstycket.

– Stäng rengöringsluckan och skruva åter fast

– Ställ elverktyget i arbetsläge och montera al-

la påbyggnadsdetaljer.

Extern utsugning (se bild H)

– Anslut en dammsugarslang till spånutkastet

Dammsugaren måste vara lämplig för det mate-

rial som ska bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och can-

cerframkallande eller torrt damm en special-

Byte av sågklinga (se bilderna J1– J4)

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Använd skyddshandskar vid montering av

sågklingan. Om sågklingan berörs finns risk

Välj för aktuellt material lämplig sågklinga.

Använd endast sågklingor vilkas högsta tillåtna

hastighet är högre än elverktygets tomgångs-

Använd endast såkglingor som motsvarar de i in-

struktionsboken angivna specifikationerna, som

testats enligt EN 847-1 och försetts med god-

Borttagning av sågklinga

– Ta loss klingskyddet 3 och laserenheten 41

– Lossa insatsplattans 5 skruvar med sexkant-

nyckeln 13 och lyft bort insatsplattan från

– Vrid veven 18 medurs mot stopp så att såg-

klingan 28 står så högt som möjligt över såg-

– Ställ för sågklingan in en vertikal geringsvin-

kel på 45°. (se ”Inställning av vertikal ge-

ringsvinkel” sidan 182)

– Vrid insexkantskruven 57 med medlevererad

sexkantnyckel 13 och tryck samtidigt spin-

dellåsningen 56 tills den snäpper fast.

– Håll spindellåsknappen 56 nedtryckt och

skruva moturs bort skruven 57.

– Ta bort den yttre spännflänsen 58.

– Ta bort sågklingan 28.

Montering av sågklinga

Om så behövs, rengör alla tillhörande delar före

– Lägg upp den nya sågklingan på den inre

Anvisning: Använd inte för små sågklingor. Av-

ståndet mellan sågklingan och klyvkniven får

uppgå till högst 5 mm.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 181 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM182 | Svenska

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

f Kontrollera vid montering att tändernas

skärriktning (i pilens riktning på sågkling-

an) överensstämmer med pilens riktning på

klingskyddet och undre sågklingsskyddet!

– Lägg upp den yttre spännflänsen 58 och

Tryck ned spindellåsknappen 56 tills den

snäpper fast och dra medurs åt skruven.

– Fäst åter insatsplattan 5 på sågbordet.

– Montera laserenheten 41 och klingskyddet 3

på klyvkniven 4. (se ”Montera laserenheten

och klingskyddet”, sidan 179)

– Kontrollera att laserstrålen korrekt indikerar

sågklingans snittlinje (se ”Laserns justering”,

Risk finns att laserstrålen förändrar läget vid

montering av laserenheten 41 och klingskyd-

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Sågklingans transport- och arbetsläge

– Vrid veven 18 moturs tills klingskyddet 3 lig-

ger an mot sågbordet 7.

– Vrid veven 18 medurs tills sågklingans 28 tän-

der står ovanför arbetsstycket.

Förstoring av sågbordet

Fria ändan på långa arbetsstycken måste alltid

pallas upp eller stödas.

Med bordsexpansion 27 kan sågbordet 7 bred-

das eller förlängas. Utökningen kan monteras

både på vänster och höger sida eller baktill på

sågbordet. (se ”Montera bordsexpansionen”,

I tillägg kan arbetsstyckets fria ända pallas upp

och stödas t.ex. med rullstödet PTA 1000 från

Bosch (se bilden K). Rullarna ger en viss rörlig-

het åt arbetsstycket.

Inställning av horisontell geringsvinkel

Den horisontala geringsvinkeln kan ställas in in-

om ett område mellan 90° (på vänster sida) och

90° (på höger sida).

Inställning av standardgeringsvinkel

För snabb och exakt inställning av ofta använda

geringsvinklar låser universalanslaget vid följan-

± 90°/ ± 75°/ ± 67,5°/ ± 60°/

– Lossa eventuellt åtdragen vingskruv 33.

– Vrid vinkelanslaget 35 tills önskad geringsvin-

– Dra åter fast vingskruven 33.

Inställning av godtycklig horisontal gerings-

vinkel (se bilden L2)

– Lossa eventuellt åtdragen vingskruv 33.

–Tryck spaken 32 framåt i pilens riktning och

vrid vinkelanslaget 35 tills markeringen på

styrskenan 31 visar önskad geringsvinkel på

– Dra åter fast vingskruven 33.

Inställning av vertikal geringsvinkel

Ställ in geringsvinkelintervallet från 0° till 45°

Den vertikala geringsvinkeln kan som standard

ställas in valfritt i lägen från 0° till 45°.

– Vrid låsknoppen 22 lätt moturs.

– Ställ in standardintervallet för geringsvinkeln

(skjut spaken 26 åt vänster).

– Vrid ratten 20 tills vinkelindikatorn 21 på ska-

lan 19 indikerar önskad geringsvinkel.

– Dra åter fast låsknoppen 22.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 182 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMSvenska | 183

Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11)

Ställ in utökat intervall för geringsvinkeln

För underskärning kan i tillägg ett intervall för

vertikal geringsvinkel på ±1,5° ställas in. Detta

förhindrar att spalt bildas vid sammanfogning av

med gering sågade arbetsstycken.

– Vrid låsknoppen 22 lätt moturs.

– Vrid ratten 20 lätt moturs bort från 0°-läget.

– Ställ in utökat standardintervall för gerings-

vinkeln (skjut spaken 26 åt höger).

– Vrid ratten 20 tills vinkelindikatorn 21 på ska-

lan 19 indikerar önskad geringsvinkel.

– Dra åter fast låsknoppen 22.

Märkning av skärlinjen (se bild M)

En laserstråle visar sågklingans snittlinje. Härvid

kan arbetsstycket och anslagsskenan 36 exakt

ställas in för sågning.

Kontrollera innan sågning påbörjas att snittlin-

jen är korrekt (se ”Laserns justering”,

sidan 178). Laserstrålen kan förändra läget

t. ex. till följd av vibrationer vid intensiv använd-

– Koppla på laserstrålen med strömställaren

– Rikta på arbetsstycket in markeringen längs

Inställning av universalanslaget

f Innan sågning påbörjas bör kontroll ske av

att sågklingan inte berör anslag (universa-

lanslagets styrskena 31 eller anslagsskena

36) eller andra maskindelar.

Universalanslaget 1 kan alltefter driftsätt använ-

– som tvär- och vinkelanslag för bordssåg,

– som parallellanslag för bordscirkelsåg.

Användning av universalanslaget som tvär-

eller vinkelanslag (se bilden N1)

– Montera universalanslaget 1 till vänster eller

höger på sågbordet 7 eller på bordsexpansi-

onen 27. (se ”Montera universalanslaget”,

Anvisning: Vid sågning av vertikala gerings-

vinklar ska universalanslaget monteras till

höger om sågklingan.

– Montera anslagsskenan 36 i relation till ar-

betsstyckets storlek och inställd vertikal ge-

ringsvinkel högkant eller plant på universa-

lanslaget 1. (se ”Montera anslagsskenan på

universalanslaget”, sidan 180)

”Inställning av horisontell geringsvinkel”,

– Kontrollera att anslagsskenan 36 inte ligger

utanför snittområdet.

Lossa vid behov vingskruven 34, förskjut an-

slagsskenan 36 och dra åter fast vingskruven

Anvisning: För att undvika att arbetsstycket

snedvrids eller glider undan får avstånden

mellan sågklingan 28 och anslagsskenan 36

Användning av universalanslaget som

parallellanslag (se bilden N2)

– Montera universalanslaget 1 till vänster eller

höger på sågbordet 7 eller på bordsexpansi-

onen 27. (se ”Montera universalanslaget”,

Anvisning: Vid sågning av vertikala gerings-

vinklar ska universalanslaget monteras till

höger om sågklingan.

– Montera anslagsskenan 36 i relation till ar-

betsstyckets storlek och inställd vertikal ge-

ringsvinkel högkant eller plant på universa-

lanslaget 1. (se ”Montera anslagsskenan på

universalanslaget”, sidan 180)

med gering sågade arbets-

stycken utan underskärning

med gering sågade arbets-

stycken med underskärning

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 183 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM184 | Svenska

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

Anvisning: Vid sågning kan arbetsstycken

komma i kläm mellan universalanslaget och

sågklingan, varvid den uppåtgående sågkling-

an kan gripa arbetsstycket och slunga ut det.

Ställ därför in anslagsskenan 36 så att

skenans styrända ligger mellan sågklingans

mitt och klyvkniven.

Lossa vingskruven 34, förskjut anslags-

skenan och dra åter fast vingskruven.

– Ställ in en horisontell geringsvinkel på 0°. (se

”Inställning av horisontell geringsvinkel”,

– Lossa vingskruven 37 och förskjut styrskenan

31 fram till lämpligt avstånd.

Skalan 14 visar avståndet mellan sågklingan

– Dra åter fast vingskruven 37.

Inställning av klyvkil

Klyvkniven 4 hindrar sågklingan 28 från att kläm-

mas fast i sågsnittet. I annat fall finns risk för

bakslag om sågklingan fastnar i arbetsstycket.

Kontrollera att klyvkniven alltid är korrekt in-

– Den radiella spalten mellan sågklingan och

klyvkniven får uppgå till högst 5 mm.

– Klyvknivens tjocklek måste vara mindre än

sågsnittsbredden och större än stambladets

– Klyvkniven måste alltid ligga på linje med såg-

– För normal kapning måste klyvkniven alltid

stå i högsta möjliga läget.

Elverktyget levereras med en korrekt inställd

Inställning av klyvknivens höjd

För sågning av spår måste klyvknivens höjd stäl-

f Använd elverktyget för spårning och fals-

ning endast med en lämplig skyddsanord-

ning (t.ex. tunnelskyddshuv).

– Ta loss klingskyddet 3 och laserenheten 41

– Lossa insatsplattans 5 skruvar med sexkant-

nyckeln 13 och lyft bort insatsplattan från

– Vrid veven 18 medurs mot stopp så att såg-

klingan 28 står så högt som möjligt över såg-

Ställ för sågklingan in en vertikal geringsvin-

kel på 45°. (se ”Inställning av vertikal ge-

ringsvinkel” sidan 182)

– Lossa skruvarna 60 med sexkantnyckeln 13

tills klyvkniven 4 kan förskjutas.

– Ställ in sågklingans vertikala geringsvinkel på

Vrid veven 18 moturs tills sågklingans 28 tän-

der står i önskad höjd (= spårdjup) över såg-

– Skjut klyvkniven 4 nedåt tills den inte står

mer än 5 mm under de övre sågtänderna.

– Vrid veven 18 medurs mot stopp så att såg-

klingan 28 står så högt som möjligt över såg-

Ställ för sågklingan in en vertikal geringsvin-

– Dra kraftigt fast klyvknivens skruvar 60.

– Fäst åter insatsplattan 5 på sågbordet.

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på elverktygets typskylt.

Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-

–För inkoppling tryck den gröna På-knappen

–För frånkoppling tryck den röda Av-knappen

Strömställaren är en så kallad nollspännings-

strömställare som efter strömavbrott (om t.ex.

nätstickproppen dragits ur under drift) hindrar

elverktyget från att återinkopplas.

För att återstarta elverktyget måste den gröna

tillslagsknappen 16 tryckas ned.

Allmänna såganvisningar

f Innan sågning påbörjas bör kontroll ske av

att sågklingan inte berör anslag (universa-

lanslagets styrskena 31 eller anslagsskena

36) eller andra maskindelar.

f Använd elverktyget för spårning och fals-

ning endast med en lämplig skyddsanord-

ning (t.ex. tunnelskyddshuv).

f Använd inte elverktyget för spårfräsning

(spår som avslutas i arbetsstycket).

Skydda sågklingan mot slag och stötar. Tryck in-

te i sidled mot sågklingan.

Klyvkniven måste flukta med sågklingan för att

undvika inklämning av arbetsstycket.

Bearbeta inte skeva arbetsstycken. Arbetsstyck-

et måste alltig ha en rak kant som läggs an mot

Förvara påskjutaren alltid vid elverktyget.

Operatörens position (se bild P)

f Stå alltid på sidan om sågklingan och inte i

linje med elverktygets sågklinga. Detta

skyddar kroppen mot eventuellt bakslag.

– Håll händerna, fingrarna och armarna på be-

tryggande avstånd från roterande sågklinga.

Beakta följande anvisningar:

– Använd alltid medlevererad påskjutare 12

och universalanslag 1 för smala arbetsstyck-

en och sågning av vertikala geringsvinklar.

– Användning som bordssåg:

Håll stadigt i arbetsstycket och tryck det kraf-

tigt mot anslagsskenan.

– Användning som bordscirkelsåg:

Håll i arbetsstycket med båda händerna och

tryck det stadigt mot sågbordet.

Största mått på arbetsstycket

Användning som bordssåg

Användning som bordscirkelsåg

Användning som bordssåg

Vid sågning med kapfunktion dra sågklingan

bakifrån framåt genom arbetsstycket och håll

Driftsättet är lämpligt för:

Omriggning till bordssåg

Vid drift som bordssåg måste sågklingan kunna

löpa fritt över hela snittlängden.

– Lossa sågklingan genom att skjuta spaken 25

Sågning med kapfunktion (se bild Q)

– Ställ på universalanslaget 1 in önskad hori-

sontell geringsvinkel. (se ”Inställning av hori-

sontell geringsvinkel”, sidan 182)

Anvisning: För att undvika att arbetsstycket

snedvrids eller glider undan får avstånden

mellan sågklingan 28 och anslagsskenan 36

– Ställ in önskad vertikal geringsvinkel. (se ”In-

ställning av vertikal geringsvinkel” sidan 182)

– Lägg upp arbetsstycket på sågbordet framför

1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools

– Rikta på arbetsstycket in markeringen längs

laserstrålen. (se ”Märkning av skärlinjen”,

– Lyft upp eller sänk ned sågklingan med veven

18 tills de övre sågtänderna står ca 5 mm

över arbetsstyckets yta.

– Ställ in klingskyddet i höjd med arbetsstyck-

Klingskyddet måste vid sågning alltid ligga

lätt an mot arbetsstycket.

– Håll stadigt i arbetsstycket och tryck det kraf-

tigt mot anslagsskenan.

– Koppla på elverktyget.

– Lås upp spärren 24 och dra dragstången 23 i

jämn takt framåt genom arbetsstycket.

– Släpp dragstången.

Sågklingan återgår till utgångsläget.

– Koppla från elverktyget och vänta till såg-

klingan stannat helt.

Användning som bordscirkelsåg

Vid bordscirkelsåg skjut arbetsstycket bakåt

mot den stationära sågklingan.

Driftsättet är lämpligt för:

– Snittlängd överskridande 212 mm

Omriggning till bordscirkelsåg (se bild R)

Vid användning av bordscirkelsåg måste såg-

klingan låsas i mitten på sågbordet.

– Dra spärren 24 och dragstången 23 framåt

och skjut samtidigt spaken 25 för låsning av

sågklingan åt höger tills den låser i läget.

– Ställ in önskad vertikal geringsvinkel. (se ”In-

ställning av vertikal geringsvinkel” sidan 182)

– Ställ in en horisontell geringsvinkel på 0°. (se

”Inställning av horisontell geringsvinkel”,

– Montera anslagsskenan 36 i relation till ar-

betsstyckets storlek och inställd vertikal ge-

ringsvinkel högkant eller plant på universa-

lanslaget 1. (se ”Montera anslagsskenan på

universalanslaget”, sidan 180)

Anvisning: Vid sågning kan arbetsstycken

komma i kläm mellan universalanslaget och

sågklingan, varvid den uppåtgående sågkling-

an kan gripa arbetsstycket och slunga ut det.

Ställ därför in anslagsskenan 36 så att

skenans styrända ligger mellan sågklingans

mitt och klyvkniven.

Lossa vingskruven 34, förskjut anslags-

skenan och dra åter fast vingskruven.

– Lägg upp arbetsstycket på sågbordet framför

– Rikta på arbetsstycket in markeringen längs

laserstrålen. (se ”Märkning av skärlinjen”,

– Lyft upp eller sänk ned sågklingan med veven

18 tills de övre sågtänderna står ca 5 mm

över arbetsstyckets yta.

– Ställ in klingskyddet i höjd med arbetsstyck-

Klingskyddet måste vid sågning alltid ligga

lätt an mot arbetsstycket.

– Koppla på elverktyget.

– Såga arbetsstycket med jämn matningshas-

– Koppla från elverktyget och vänta till såg-

klingan stannat helt.

Lagring och transport

Lagring av elverktyg

– Ställ elverktyget i transportläge. (se ”Trans-

portläge” sidan 182)

– Skjut in påskjutaren 12 i påskjutarmagasinet

– För transport använd om möjligt en tillsluten

behållare för de sågklingor som inte är i bruk.

– Linda upp nätsladden kring kabelhållarna 29.

Så här bärs elverktyget

f Elverktyget ska alltid bäras av två personer

för undvikande av ryggskada.

f Vid transport av elverktyget använd endast

transportanordningarna och inte skyddsut-

rustningarna, bordsexpansionen 27 och in-

te heller styrspåren 8.

– Lyfta eller transportera sågbordet genom att

gripa tag i greppfördjupningarna 6.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 186 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AMSvenska | 187 Bosch Power Tools 1 609 929 W71 | (30.3.11) Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad

för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

finns på elverktygets typskylt.

Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar

rena för bra och säkert arbete.

Avlägsna damm och spån efter varje arbetsope-

ration genom renblåsning med tryckluft eller

Åtgärder för reducering av buller

Tillverkarens åtgärder:

– En speciellt framtagen sågklinga med redu-

Användarens åtgärder:

– Vibrationsdämpad montering på en stabil ar-

– Användning av sågklingor med bullerreduce-

– Regelbunden rengöring av sågklinga och el-

36 tänder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 616

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-

dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elek-

triska och elektroniska apparater

och dess modifiering till nationell

rätt måste obrukbara elverktyg

omhändertas separat och på

miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-1259-002.book Page 187 Wednesday, March 30, 2011 11:02 AM188 | Norsk 1 609 929 W71 | (30.3.11) Bosch Power Tools no

gå kan forårsake skader.

rekt av laserstrålen (se «Justering av lase-

– Slå laserstrålen på med bryteren 44.

Laserstrålen skal være parallell til forlengelsen

av sagespalten på etiketten 15.

Innstilling av parallelliteten: (se bilde C1)

– Løsne festeskruen 45 (etter behov med en

rekt av laserstrålen (se «Justering av lase-

– Slå laserstrålen på med bryteren 44.