0 603 B02 000 - Fűrész BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 0 603 B02 000 BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

povedajúcu ochrane životného prostredia. Zmeny vyhradené. Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos ké-

Olvassa el az ehhez a kézi-

szerszámhoz mellékelt ös-

szes biztonsági figyelmeztetést, előírást, illusztrációt és

specifikációt. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásá-

nak elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi

sérülésekhez vezethet.

Őrizze meg a jövőbeli használatra is valamennyi biztonsá-

gi előírást és utasítást.

Az „elektromos kéziszerszám” fogalom a figyelmeztetésekben

mind a hálózatról üzemeltetett (hálózati csatlakozó vezeték-

kel felszerelt), mind az akkumulátoros (hálózati csatlakozó

vezeték nélküli) elektromos kéziszerszámokra érvényes

Az elektromos kéziszerszá-

mok használatakor az áram-

ütés-, személyi sérülés- és tűzveszély elkerülésére a kö-

vetkező alapvető biztonsági előírásokat okvetlenül be kell

Még az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt ol-

vassa el ezeket az utasításokat, és biztos helyen őrizze

meg a biztonsági előírásokat.

Munkahelyi biztonság

 Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-

helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület

balesetekhez vezethet.

 Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok

vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik-

rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt-

 Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz-

nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be-

Elektromos biztonsági előírások

 A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el-

látott készülékek esetében ne használjon csatlakozó

adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a meg-

felelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockáza-

 Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-

testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áram-

ütés veszélye megnövekszik, ha a teste le van földelve.

 Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi-

szerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel

a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hő-

forrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó

gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal

teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye-

zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az

 Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

 Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi-

nál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszer-

Pílové listy na rezanie tvrdého dreva a preglejok

Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16)

számmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatá-

sa alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a

berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám

használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

 Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. Aszemélyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-

védő használata az elektromos kéziszerszám használata

jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések

 Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó

dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu-

látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené

az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja,

vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja

az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

 Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar-

kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket

 Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon

és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer-

szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

 Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-

szereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó

részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a

mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

 Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka során keletkező por

 Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori

használata során szerzett tapasztalatok olyan önelé-

gültté tegyék, hogy figyelmen kívül hagyja az idevonat-

kozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy

másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasz-

 Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-

ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel-

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

 Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

kéziszerszám, amelyet nem leh

t sem be-, sem kikapcsol-

ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

 Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy távolítsa el az akkumulátor-csomagot (ha az le-

választható) az elektromos kéziszerszámtól, mielőtt az

elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat vé-

gez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

 A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér-

hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-

nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik

a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat

gyakorlatlan személyek használják.

 Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait gondosan

tartsa karban. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek

kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva,

és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan al-

katrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos

kéziszerszám működésére. A berendezés megrongáló-

dott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg.

Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kézi-

szerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezet-

 Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-

szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben

lehet vezetni és irányítani.

 Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-

szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott

készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel-

tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő

célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

 Tartsa szárazon, tisztán és olaj- és zsírmentes állapot-

ban a fogantyúkat és markoló felületeket. A csúszós fo-

gantyúk és markoló felületek váratlan helyzetekben lehe-

tetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos

kezelését és irányítását.

 Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával

javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám

biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások a fejező- és gérvágó fűré-

 A gérvágó fűrészek fa és fához hasonló anyagok vágá-

sára szolgálnak, ezeket csiszoló-daraboló tárcsákkal

fémes anyagok, pl. rudak, tőcsavarok stb. vágására

használni tilos. A csiszoló hatású por a mozgó alkatré-

szek, például az alsó védőbúra beékelődéséhez vezethet.

A csiszolással végrehajtott vágásnál keletkező szikrák

megégethetik az alsó védőbúrát, a felszakadásgátlót és az

egyéb műanyag alkatrészeket.

 Ahol csak lehet, használjon szorítókat a munkadarab

rögzítésére. Ha a munkadarabot a kezével támasztja

meg, akkor tartsa a kezét a fűrészlap mindkét oldalától

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 171 Monday, October 24, 2016 11:12 AM172 | Magyar

1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools

legalább 100 mm távolságra. Ne használja ezt a fűrészt

olyan munkadarabok vágására, amelyek túl kicsik ah-

hoz, hogy biztonságosan rögzíteni lehessen, illetve

kézzel fogva lehessen tartani a vágás során azokat. Ha

a kezét túl közel helyezi a fűrészlaphoz akkor a fűrészlap

megérintése révén megnő a sérülés veszélye.

 A munkadarabnak mozdulatlannak kell lennie, és azt

hozzá kell rögzíteni vagy szorítani mind az ütközősín-

hez, mind az asztalhoz. Ne tolja bele a munkadarabot a

fűrészlapba és semmiképpen se vágjon „szabad kéz-

zel”. A rögzítetlen vagy mozgó munkadarabok nagy sebes-

séggel kirepülhetnek és sérüléseket okozhatnak.

 Tolja keresztül a fűrészt a munkadarabon. Ne húzza ke-

resztül a fűrészt a munkadarabon. Egy vágás végrehaj-

tásához emelje fel a fűrészfejet és húzza át, anélkül

hogy vágna vele, a munkadarab felett, indítsa el a mo-

tort, nyomja le a fűrészfejet és tolja keresztül a fűrészt

a munkadarabon. Ha a fűrészfejet húzva végzi a vágást,

akkor nagy a valószínűsége annak, hogy a fűrészlap fel-

emelkedik a munkadarab tetejére és az egész fűrészlap

egység nagy erővel a kezelő felé vágódik.

 Sohase tegye keresztbe a kezét az előirányzott vágási

vonalon keresztül, sem a fűrészlap előtt, sem a fűrész-

lap mögött. Ha a munkadarabot „keresztezett kézzel” tá-

masztja meg, vagyis ha a bal kezével tartja a munkadarabot

a fűrészlap jobb oldalán, vagy fordítva, akkor ez nagyon ve-

 Se a faszilánkok eltávolításához, se más okból ne nyúl-

jon egyik kezével sem az ütközősín mögé a fűrészlap-

hoz 100 mm-nél kisebb távolságon belül, amíg a fűrész-

lap forog. A forgó fűrészlap és a keze közötti távolság ala-

csony volta ilyenkor nem nyilvánvaló, és a keze súlyos sé-

rüléseket szenvedhet.

 A vágás előtt vizsgálja meg a munkadarabot. Ha a mun-

kadarab meggörbült vagy megvetemedett, akkor szo-

rítsa azt a kifelé görbülő felületével az ütközősín felé.

Mindig gondoskodjon arról, hogy a vágási vonal men-

tén ne legyen semmi rés a munkadarab, az ütközősín és

az asztal között. A meggörbült vagy megvetemedett mun-

kadarabok a vágás során elfordulhatnak vagy eltolódhat-

nak és a vágás során hozzátapadhatnak a forgó fűrészlap-

hoz. A munkadarabban nem szabad szögeknek vagy más

idegen tárgyaknak lenniük.

 Ne használja a fűrészt, amíg a munkadarabon kívül bár-

mely más tárgy, szerszám, faforgács stb. található az

asztalon. A kisebb szilánkok vagy laza fadarabok vagy

egyéb tárgyak, amelyek érintkezésbe juthatnak a forgó fű-

részlappal, nagy sebességgel kirepülhetnek.

 Egyszerre csak egy munkadarabot fűrészeljen. Az egy-

másra rakott munkadarabokat nem lehet megfelelően le-

rögzíteni, ezek a vágás során hozzátapadhatnak a fűrész-

laphoz, vagy elmozdulhatnak.

 A használat előtt gondoskodjon arról, hogy a gérvágó

fűrész egy sík, stabil munkafelületre legyen helyezve

vagy erősítve. Egy sík és stabil munkafelület csökkenti an-

nak a kockázatát, hogy a gérvágó fűrész labilissá váljon.

Tervezze meg a munkát. Minden olyan alkalommal,

megváltoztatja a vízszintes vagy függőleges sa-

rokillesztési szög beállítását, gondoskodjon arról,

hogy a beállítható ütközősín úgy legyen beállítva, hogy

megfelelően megtámassza a munkadarabot és hogy

sem a fűrészlappal, sem a védőberendezéssel sem ke-

rülhessen érintkezésbe. Anélkül, hogy a fűrészt “BE”-

kapcsolná és anélkül, hogy egy munkadarab lenne az aszta-

lon, mozgassa végig a fűrészlapon, mintegy szimulálva a

vágást, hogy biztos legyen benne, hogy az nem érhet hozzá

és nem vághat bele az ütközősínbe.

 Gondoskodjon megfelelő alátámasztásról, mint példá-

ul asztal hosszabbítókról, fűrészbakokról, stb. az olyan

munkadarabokhoz, amelyek szélesebbek vagy hos-

szabbak az asztal felső részénél. A gérvágó fűrész aszta-

lánál hosszabb vagy szélesebb munkadarabok megbillen-

hetnek, ha nincsenek biztonságosan alátámasztva. Ha a le-

vágott darab vagy a munkadarab megbillen, akkor felemel-

heti az alsó védőbúrát vagy a fűrészlappal való érintkezés

következtében kirepülhet.

 Ne kérjen meg másokat, hogy egy asztal hosszabbító

helyett vagy bármily más módon azok támasszák meg a

munkadarabot. Ha a munkadarab nincs stabilan megtá-

masztva, akkor a vágás közben a fűrészlap meggörbülhet

vagy a munkadarab elmozdulhat és beleránthatja a kezelőt

vagy a másik személyt a forgó fűrészlapba.

 A levágott darabnak nem szabad beékelődnie, vagy

bármely más okból hozzányomódnia a forgó fűrészlap-

hoz. Hosszirányú ütközők használata esetén a levágott da-

rab a forgó fűrészlaphoz szorulva beékelődhet és azt a fű-

részlap nagy erővel kirepítheti.

 Mindig használjon egy szorítót vagy egy megfelelő rög-

zítő szerkezetet a körkeresztmetszetű anyagok, mind

például rudak vagy csövek vágásához. A rudak a vágás

közben elgördülhetnek, ettől a fúrészlap beakadhat, „ha-

raphat” és a munkadarabot a kezelő kezével együtt beránt-

hatja a fűrészlapba.

 Várja meg, hogy a fűrészlap elérje a teljes sebességét,

mielőtt hozzáérne vele a munkadarabhoz. Ez csökkenti

a munkadarab kirepítésének a kockázatát.

 Ha a munkadarab vagy a fűrészlap beékelődik, kapcsol-

ja ki a gérvágó fűrészt. Várja meg, amíg az összes moz-

gó alkatrész leáll, majd húzza ki a csatlakozó dugót a

csatlakozó aljzatból és/vagy távolítsa el az akkumulá-

torcsomagot. Ezután szabadítsa ki a beékelődött anya-

got. Ha egy beékelődött munkadarabbal folytatja a mun-

kát, elvesztheti az uralmát a berendezés felett, vagy meg-

rongálhatja a gérvágó fűrészt.

 A vágás befejezése után engedje el a kapcsolót, tartsa

lent a fűrészfejet és várja meg, amíg a fűrészlap leáll,

mielőtt eltávolítaná a levágott darabot. A kez

forgó fűrészlap közelébe nyúlni veszélyes.

 Az elektromos kéziszerszám egy figyelmeztető táblá-

val kerül szállításra (ez a képes oldalon az elektromos

kéziszerszám rajzán a 2 számmal van jelölve).

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 172 Monday, October 24, 2016 11:12 AMMagyar | 173

Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16)

 Ha a figyelmeztető tábla szövege nem az Ön nyelvén

van megadva, ragassza át azt az első üzembe helyezés

előtt a készülékkel szállított öntapadó címkével, ame-

lyen a szöveg az Ön országában használatos nyelven ta-

Ne irányítsa a lézersugarat más szemé-

lyekre vagy állatokra és saját maga se

nézzen bele sem a közvetlen, sem a

visszavert lézersugárba. Ellenkező eset-

ben a személyeket elvakíthatja, baleseteket

okozhat és megsértheti az érintett személy

 Ha a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét és

lépjen azonnal ki a lézersugár vonalából.

 Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle vál-

 Soha ne tegye felismerhetetlenné az elektromos kézi-

szerszámon található figyelmeztető táblákat.

 Az elektromos kéziszerszámokat használaton kívül biz-

tos helyen tárolja. A tárolási helynek száraznak és le-

zárhatónak kell lennie. Ez megakadályozza, hogy az

elektromos kéziszerszám a tárolás során megrongálódjon,

vagy hogy azt tapasztalatlan személyek használják.

 Soha ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha a

kábel megrongálódott. Ha a hálózati csatlakozó kábel a

munka során megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem

azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzat-

ból. Egy megrongálódott kábel megnöveli az áramütés ve-

 Rendszeresen vizsgálja meg a kábelt és ha megrongá-

lódott, csak egy feljogosított Bosch elektromos kézi-

szerszám-műhely vevőszolgálatával javíttassa meg. A

megrongálódott hosszabbító kábeleket cserélje ki. Ez

biztosítja, hogy az elektromos szerszám biztonságos szer-

 Ne használjon eltompult, megrepedt, meggörbült vagy

megrongálódott fűrészlapokat. Az életlen vagy hibásan

beállított fogú fűrészlapok egy túl keskeny vágási résben

megnövekedett súrlódáshoz, a fűrészlap beragadásához

és visszarúgásokhoz vezetnek.

 Soha ne használja a szerszámot a felszakadásgátló be-

tétlap nélkül. Ha egy betétlap megrongálódott, azt

azonnal cserélje ki. Kifogástalan felszakadásgátló betét-

lap nélkül a fűrészlap sérüléseket okozhat.

 Erősen ötvözött gyorsacélból (HSS-acélból) készült fű-

részlapokat nem szabad használni. Az ilyen fűrészlapok

könnyen eltörhetnek.

 Mindig csak a helyes méretű és a készüléknek megfele-

lő rögzítő (például rombuszalakú vagy körkeresztmet-

szetű) nyílással ellátott fűrészlapokat használjon. Azok

a fűrészlapok, amelyek nem illenek hozzá a fűrész rögzítő

alkatrészeihez, nem futnak körben és ahhoz vezetnek,

hogy a kezelő elveszti a készülék feletti uralmát.

 Gondoskodjon arról, hogy a védőburkolat előírásszerű-

en működjön és szabadon mozoghasson. Soha ne rögzít-

se nyitott helyzetben a védőburát.

 Tartsa mindig faforgács- és anyagmaradékmentes álla-

potban a padlót. Ellenkező esetben elcsúszhat vagy meg-

fűrészlap a munkák során igen erős

ne érjen hozzá a fűrészlaphoz, amíg az le nem hűlt. A fű-

részlap a munka során igen forró lesz.

 Soha ne hagyja ott a szerszámot, amíg az teljesen le

nem állt. A betétszerszámok kifutásuk során sérüléseket

 A fűrészlapot csak bekapcsolva vigye fel a megmunká-

lásra kerülő munkadarabra. Ellenkező esetben fennáll

egy visszarúgás veszélye, ha a fűrészlap beékelődik a mun-

 Soha ne álljon rá az elektromos kéziszerszámra. Ha az

elektromos kéziszerszám felbillen, vagy ha Ön véletlenül

megérinti a fűrészlapot, súlyos sérüléseket szenvedhet.

A következő szimbólumoknak komoly jelentőségük lehet az

Ön elektromos kéziszerszámának használata során. Jegyezze

meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok

helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos kézi-

szerszám jobb és biztonságosabb használatában.

Szimbólumok és magyarázatuk

 Soha ne tegye be a kezét a fűrészelé-

si területre, amíg az elektromos ké-

ziszerszám működésben van. A fű-

részlap megérintése sérülésveszéllyel

 Viseljen porvédő álarcot.

 Viseljen védőszemüveget.

 Viseljen fülvédőt. Ennek elmulasztása

esetén a zaj hatása a hallóképesség el-

vesztéséhez vezethet.

Ne nézzen bele közvetlenül a lézer-

 Veszélyes terület! Amennyire lehet-

séges, tartsa távol a kezét, az ujjait

és a karját ettől a területtől.

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 173 Monday, October 24, 2016 11:12 AM174 | Magyar 1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools A termék és alkalmazási lehetőségei-

Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-

tetést és előírást. Akövetkezőkben leírt elő-

írások betartásának elmulasztása áramüté-

sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések-

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám stacioner berendezésként fából

készült munkadarabokban hosszanti és keresztirányú egye-

nes vágások végrehajtására szolgál. A szerszámmal –48° és

+48° közötti vízszintes, valamint 0° és 45° közötti függőleges

sarkalószögeket lehet kialakítani.

Az elektromos kéziszerszám teljesítménye kemény- és puhafa

fűrészelésére van méretezve.

Az elektromos kéziszerszám alumínium és más színesfémek

fűrészelésére nem alkalmas.

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-

sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalakon található

2 Lézer figyelmeztető tábla

3 Kar a szerszámkar kilazításához

5 Lengő védőburkolat

10 Felszakadásgátló betétlap

11 Rögzítőgomb tetszőleges sarkalószögek beállításához

12 Felbillenés elleni védelem

13 Szögmérő (vízszintes)

14 Standard sarokillesztési szögeknek megfelelő bevésett

15 Sarokillesztési szög skála (vízszintes irányban)

16 Rögzítőcsavar a 17 stacioner fűrészasztal hosszabbító

17 Fűrészasztal hosszabbító (stacioner)

18 Beállítható ütközősín

20 Lézeregység / lézersugárzás kilépő nyílás

21 Szorító fogantyú tetszőleges sarkalószögek beállítására

22 Szállító fogantyú

24 A mélységi ütköző

28 Lézerkapcsoló (a vágási vonal jelzéséhez)

30 Felbillenés elleni védőkengyel

32 A húzószerkezet rögzítőkarja

33 Furatok a csavaros szorító számára

34 Befogó egység a 17 stacioner fűrészasztal hosszabbító

35 Szállítási rögzítési segédeszközök

36 Befogó egység a 48 rugalmas fűrészasztal hosszabbító

számára (az elektromos kéziszerszámon)

37 Tengely reteszelés

39 A beállítható ütközősín rögzítőkarja

40 Szögmérő (függőleges)

41 Sarokillesztési szög skála (függőleges)

42 Rögzítőcsavar a felbillenés elleni védőkengyel számára

43 Belső hatlapos fejű csavar a fűrészlaprögzítés számára

45 Belső befogókarima

48 Fűrészasztal hosszabbító (rugalmas)

49 Befogó egység a 48 rugalmas fűrészasztal hosszabbító

számára (a 17 stacioner fű

részasztal hosszabbítón)

51 Rögzítőcsavar a betétlap számára

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem

tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va-

lamennyi tartozék megtalálható.

A zajmérési eredmények az EN 61029-2-9 szabványnak meg-

felelően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang-

nyomásszint 94 dB(A); hangteljesítményszint 102 dB(A). Bi-

zonytalanság K=3 dB. Viseljen fülvédőt!

Függőleges sarkalószö-

gek fűrészelésekor a beál-

lítható ütközősínt ki kell

Ügyeljen a fűrészlap méreteire. A lyuk át-

mérőjének játékmentesen hozzá kell il-

leszkednie a szerszámtengelyhez. Redu-

káló idomot, vagy adaptert nem szabad

A vágási vonalat a lézersu-

gárral tetszés szerint a fű-

részlaptól balra vagy

jobbra lehet megjeleníte-

Szimbólumok és magyarázatuk

Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16)

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”

leírt termék megfelel a 2011/65/EU, 2016 április 19-ig:

2004/108/EK, 2016 április 20-tól: 2014/30/EU,

2006/42/EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt ide-

vágó előírásoknak és megfelel a következő szabványoknak:

EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 60825-1,

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen

 Kerülje el az elektromos kéziszerszám akaratlan elindí-

tását. A hálózati csatlakozó dugót a szerelés és az

elektromos kéziszerszámon végzett bármely munka

során nem szabad csatlakoztatni a hálózathoz.

Szállítmány tartalma

Ezzel kapcsolatban lásd a Kezelési Utasítás

elején a szállítmány tartalmának leírását.

Az elektromos kéziszerszám első üzembevé-

tele előtt ellenőrizze, hogy a készülékkel

együtt az alábbiakban felsorolt valamennyi

alkatrész is kiszállításra került-e:

–Gérvágó fűrész felszerelt fűrészlappal

– 17 stacioner fűrészasztal hosszabbító (2 x),

16 rögzítőcsavarok (2x)

– 48 rugalmas fűrészasztal hosszabbító (2 x)

– Csavaros szorító 19

– 38 belső hatlapos kulcs

– 30 felbillenés elleni védőkengyel a 42 rögzítőcsavarokkal

További alkatrészek a PCM 8 ST esetén (gépállvánnyal

– F, C lábprofil (mindegyikből 4 x)

– E, D összekötő profil (mindegyikből 2 x)

– A, B fejprofil (mindegyikből 2 x)

– i alátétlemez (2 x)

– g gépállvány lakatcsavar (26 x)

– h karimás anya (30 x)

– j elektromos kéziszerszám rögzítőcsavar (4 x)

– k alátéttárcsa (4 x)

Megjegyzés: Az elektromos kéziszerszám további használata

ződjön meg arról, hogy a sérült részek és a

védőberendezések a sérülés ellenére tökéletesen és céljuk-

nak megfelelően működnek-e. Ellenőrizze, hogy a mozgó ré-

szek kifogástalanul működnek-e, nem szorulnak-e be, nem sé-

rültek-e meg. Az elektromos kéziszerszám csak akkor műkö-

dik tökéletesen, ha annak minden egyes alkatrésze megfelel a

rá vonatkozó előírásoknak és helyesen került felszerelésre.

A megrongálódott védőberendezéseket és alkatrészeket egy

erre feljogosított, elismert szakműhelyben meg kell javíttatni

vagy ki kell cseréltetni.

A szállítmány tartalmán felül szükséges szerszámok:

–Gyűrűs- vagy villáskulcs (12 mm)

a gépállvány összeszereléséhez

A különálló alkatrészek felszerelése

– Óvatosan vegye ki a fűrésszel szállított valamennyi alkat-

– Távolítson el minden csomagolóanyagot az elektromos ké-

ziszerszámról és a készülékkel szállított tartozékokról.

– A készülékkel szállított alkatrészek felszerelésekor a mun-

ka megkönnyítésére ügyeljen arra, hogy az elektromos ké-

ziszerszám szállítási helyzetben legyen.

Lapfűrész PCM 8 S PCM 800 S PCM 8 ST Cikkszám

Névleges felvett teljesít-

Üresjárati fordulatszám

A lézervonal divergenciája

Súly az „EPTA-Procedure

EPTA-eljárás) szerint

Érintésvédelmi osztály

* Gépállvánnyal felszerelt kivitel

A munkadarab (legnagyobb/legkisebb) megengedett méreteit lásd

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő

feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges ki-

vitelekben ezek az adatok változhatnak.

A kéziszerszámhoz használható fűrészlapok méretei

Fűrészlap magvastagság

max. vágási szélesség

A felbillenés elleni védőkengyel felszerelése

Az elektromos kéziszerszám első használata előtt fel kell sze-

relni a 30 felbillenés elleni védőkengyelt.

– Fordítsa meg az elektromos kéziszerszámot és tegye óva-

tosan rá a 4 védőburára és a 8 fűrészasztalra.

– Tolja be annyira a 30 felbillenés elleni védőkengyelt az

alaplapban erre előirányozott furatokba, hogy a felbillenés

elleni védőkengyel és az alaplap menetes furatai egybees-

–Tolja be a 42 rögzítőcsavarokat a menetes furatokba és

húzza meg szorosra a készülékkel szállított 38 belső hatla-

– Fordítsa most ismét a munkavégzéshez szükséges helyzet-

be az elektromos kéziszerszámot.

 Sohase távolítsa el a felbillenés elleni védőkengyelt.

Egy felbillenés elleni védelem nélkül az elektromos kézi-

szerszám nem áll biztosan, és különösen a maximális sar-

kalószöggel való fűrészelés esetén könnyen felbillenhet.

A stacioner fűrészasztal hosszabbítók felszerelése

A 17 stacioner fűrészasztal hosszabbítókat a 8 fűrészasztaltól

jobbra és balra hozzá kell csavarozni az elektromos kéziszer-

– Dugjon bele egy-egy 17 fűrészasztal hosszabbítót a 16

rögzítőcsavarokkal elől az elektromos kéziszerszámon ta-

lálható 34 befogó egységekbe.

– Húzza meg szorosra a 16 rögzítőcsavarokat a készülékkel

szállított 38 belső hatlapos kulccsal.

Telepített vagy flexibilis felszerelés

Szerelés gépállvány nélkül (lásd a „C” ábrát)

–Megfelelő csavarkötésekkel rögzítse az elektromos kézi-

szerszámot a munkafelületre. Erre szolgálnak a 9 furatok.

A berendezés rugalmas felállítása (nem javasoljuk!)

Ha kivételes esetekben nincs arra lehetőség, hogy az elektro-

mos kéziszerszámot egy stabil, sík munkafelületre szerelje fel,

azt kivételképpen egy felbillenés elleni védelemmel ellátva is

 Egy felbillenés elleni védelem nélkül az elektromos ké-

ziszerszám nem áll biztosan, és különösen a maximális

sarkalószöggel való fűrészelés esetén könnyen felbil-

–Fordítsa a 12 felbillenés elleni védelmet annyira befelé,

vagy kifelé, hogy az elektromos kéziszerszám egyenesen

álljon a munkafelületen.

PCM 8 ST: Szerelés gépállvánnyal (lásd az F1–F6 ábrát)

–Dugjon bele egy műanyag sapkát egy F lábprofilba.

– Dugjon át két-két g lakatcsavart egy hosszú F lábprofilon,

egy rövid C lábprofilon és egy rövid E összekötő profilon. A

h karimás anyákkal biztosítsa lazán a lakatcsavarokat.

– Kössön össze egy második lábat (hosszú F lábprofil, rövid

C lábprofil) a rövid E összekötő profillal. A h karimás

anyákkal biztosítsa lazán a lakatcsavarokat.

– Ismételje meg a megmaradó F, C, E profillal mindkét előző

– Kösse össze a gépállvány így létrehozott oldalsó részeit egy

hosszú D összekötő profillal. A h karimás anyákkal biztosít-

sa lazán a lakatcsavarokat.

– Tegye fel a hosszú A fejprofilokat a C lábprofilokra és csa-

varozza hozzá szorosan a gépállványhoz.

–Tegye rá kívülről a rövid B fejprofilokat a hosszú A fejprofi-

lokra (a furatok felfelé mutatna

) és csavarozza hozzá szo-

rosan a gépállványhoz. Ügyeljen arra, hogy a két fejrész fu-

– Tegye rá ütközésig a i alátétlemezeket a rövid B fejprofilok-

ra. Ügyeljen arra, hogy az alátétlemez és a fejrész furatai

–Dugjon át egy-egy g lakatcsavart a i alátétlemez és a B fej-

profil négyszögletes nyílásán. A h karimás anyákkal bizto-

sítsa lazán a lakatcsavarokat.

– Húzza meg szorosra valamennyi h karimás anyát egy gyű-

rűs- vagy villáskulccsal (12 mm).

–Tegye rá a i alátétlemezekre az elektromos kéziszerszá-

mot. Ügyeljen arra, hogy az elektromos kéziszerszám 9 fu-

ratai egybeessenek az alátétlemez és a fejrész furataival.

– Csavarozza hozzá az elektromos kéziszerszámot a j rögzí-

tőcsavarok, a k alátéttárcsák és a h karimás anyák segítsé-

gével a gépállványhoz.

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és

fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a ke-

zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő meg-

érintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a

légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatású-

ak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is vannak

bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet

tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad meg-

– Mindig használjon porelszívást.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az

adott országban érvényes előírásokat.

A por-/forgácselszívást por, forgács vagy a munkadarabról le-

vált darabok eltömhetik.

– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és húzza ki a

csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

– Várja meg, amíg a fűrészlap teljesen leáll.

– Határozza meg és hárítsa el a beékelődés okát.

Saját porelszívás (lásd az„E” ábrát)

–Dugja rá a 23 porzsákot a 29 forgácskivetőre.

A porzsáknak a fűrészelés során sohasem szabad érintkezés-

be kerülnie a berendezés mozgó részeivel.

A porzsákot mindig időben ürítse ki.

A 29 forgácskivetőhöz az elszívás céljaira egy háztartási por-

szívó tömlőjét (Ø 35 mm) is csatlakoztatni lehet.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerü-

lő anyagból keletkező por elszívására.

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 176 Monday, October 24, 2016 11:12 AMMagyar | 177

Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16)

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá-

raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott

porszívót kell használni.

Szerszámcsere (lásd az „G1”–„G4” ábrát)

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

 A fűrészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyűt. A

fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel jár.

Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek megengedett

sebessége magasabb az elektromos kéziszerszám üresjárati

Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek megfelelnek az

ezen Kezelési Utasításban megadott adatoknak és amelyeket

az EN 847-1 szabványnak megfelelően ellenőriztek és megfe-

Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyeket ezen elektro-

mos kéziszerszám gyártója javasolt, és amelyek a megmunká-

lásra kerülő anyaghoz alkalmasak. Ez meggátolja a fűrészelés

során a fűrészfogak túlmelegedését.

A fűrészlap kiszerelése

– Hozza munkahelyzetbe az elektromos kéziszerszámot.

–Forgassa el a 43 belső hatlapos fejű csavart a készülékkel

szállított 38 belső hatlapos kulccsal és nyomja meg ezzel

egyidejűleg a 37 tengely reteszelést, amíg az beugrik a re-

teszelési helyzetbe.

– Tartsa benyomva a 37 tengely reteszelést és csavarja telje-

sen ki a 43 csavart az óramutató járásával megegyező

irányba (balmenet!).

–Vegye le a 44 befogókarimát.

–Nyomja meg a 3 kart és forgassa el ütközésig hátrafelé az 5

elforgatható védőbúrát.

– Tartsa az elforgatható védőbúrát ebben a helyzetben és ve-

gye ki a 26 fűrészlapot.

– Lassan vezesse ismét lefelé az elforgatható védőbúrát.

A fűrészlap beszerelése

A beszerelés előtt szükség esetén tisztítsa meg valamennyi

beszerelésre kerülő alkatrészt.

– Nyomja meg a szerszámkar feloldására szolgáló

közésig hátra az 5 elforgatható védőbúrát és

tartsa azt ebben a helyzetben.

– Tegye fel az új fűrészlapot a 45 befogókarimára.

 A fűrészlap beszerelésekor ügyeljen arra, hogy a fogak

vágási iránya (a fűrészlapon a nyíl által jelzett irány)

megegyezzen a védőburkolaton található nyíl által jel-

– Lassan vezesse ismét lefelé az elforgatható védőbúrát.

–Tegye fel a 44 befogócsavart és a 43 csavart.

Nyomja be a 37 tengely reteszelést, amíg az beugrik a rete-

szelési helyzetbe és az óramutató járásával ellenkező

irányban húzza meg szorosan a csavart.

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

Szállítási rögzítési segédeszközök

A 35 szállítási rögzítő megkönnyíti Önnek az elektromos kézi-

szerszám kezelését a különböző alkalmazási helyekre való

Az elektromos kéziszerszám kibiztosítása

(munkavégzési helyzet)

– Nyomja le kissé a szerszámkart az 1 fogantyúnál fogva,

hogy ezzel tehermentesítse a 35 szállítási rögzítőt.

– Húzza teljesen ki a 35 szállítási rögzítőt.

– Lassan vezesse felfelé a szerszámkart.

Az elektromos kéziszerszám biztosítása

(szállítási helyzet)

– Lazítsa ki a 32 rögzítőkart, ha az beékeli a 31 húzószerke-

zetet. Húzza egészen előre a szerszámkart és a húzószer-

kezet reteszeléséhez nyomja ismét hátra a rögzítőkart.

– Csavarja teljesen fel a legfelső helyzetbe a 24 szabályozó-

–A 8 fűrészasztal reteszeléséhez húzza meg szorosra a 11

– Nyomja meg a 3 kart és ezzel egyidejűleg vezesse lassan le-

felé az 1 fogantyúnál fogva a szerszámkart, amíg a 35 szál-

lítási biztosítót egészen be lehet nyomni.

A szerszámkar most a szállításhoz biztonságosan reteszelve

A munkadarab rögzítése (lásd az „I” ábrát)

Az optimális munkahelyi biztonsághoz a megmunkálásra ke-

rülő munkadarabot mindig be kell fogni.

Ne munkáljon meg olyan munkadarabokat, amelyek túl kicsik

ahhoz, hogy be lehessen azokat fogni.

–Nyomja erőteljesen a munkadarabot a 18 és 7 ütközősín-

– Dugja bele a készülékkel szállított 19 csavaros szorítót az

erre előirányozott 33 furatok egyikébe.

– Lazítsa ki a 46 szárnyascsavart és illessze hozzá a csavaros

szorítót a munkadarabhoz. Húzza meg ismét feszesre a

–A 47 menetes orsó elforgatásával fogja be szorosan a mun-

A munkadarab kilazítása

– A csavaros szorító kioldására forgassa el az óramutató járá-

sával ellenkező irányba a 47 menetes orsót.

A fűrészasztal meghosszabbítása

A 48 fűrészasztal hosszabbítók rugalmas dugaszoló rendszere

nagyszámú különböző hosszabbítási variációt tesz lehetővé.

– Dugaszolja bele a szükségnek megfelelően a rugalmas 48

fűrészasztal hosszabbítókat az elektromos kéziszerszám

36 befogó egységeibe vagy a stacioner fűrészasztal hos-

szabbítók 49 befogó egységeibe.

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 177 Monday, October 24, 2016 11:12 AM178 | Magyar

1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools

A sarkalószög beállítása

 A sarkalószög beállítása közben sohase érintse meg az

27 be-/kikapcsolót. Ha ennek eredményeképpen az

elektromos kéziszerszám akaratlanul elindul, sérüléseket

A vízszintes sarkalószög beállítása (lásd a „K” ábrát)

A vízszintes sarkalószöget az 48° (a bal oldalon) és 48° (a

jobb oldalon) közötti tartományban lehet beállítani.

– Lazítsa ki a 11 rögzítőgombot, ha az meg van húzva.

–Forgassa el a 8 fűrészasztalt a rögzítőgombnál fogva balra

vagy jobbra, amíg a 13 szögkijelző a kívánt sarkalószöget

– Húzza meg ismét szorosra a 11 rögzítőgombot.

A gyakrabban használt sarkalószögek gyors és percíz be-

állítására a 8 fűrészasztal a következő standardszögeknél

magától beugrik a pontosan megfelelő helyzetbe:

A függőleges sarkalószög beállítása (lásd az L1–L2 ábrát)

A függőleges sarkalószöget a 0° és 45° közötti tartományban

– Lazítsa ki a 39 rögzítőkart.

– Húzza ki teljesen a 18 eltolható ütközősínt.

– A beállítható ütközősín rögzítéséhez húzza meg ismét szo-

rosra a 39 rögzítőkart.

–Oldja ki a 21 rögzítő fogantyút.

– Forgassa el a szerszámkart az 1 fogantyúnál fogva, amíg a

40 szögmérő a kívánt sarkalószöget mutatja.

– Tartsa fogva ebben a helyzetben a szerszámkart és húzza

meg ismét szorosra a 21 rögzítőfogantyút.

A 0° és 45°standard szögek gyors és precíz beállításához

a házon ütközők vannak kialakítva.

–Oldja ki a 21 rögzítő fogantyút.

–Forgassa el az 1 fog

ntyúnál fogva a szerszámkart ütközé-

sig jobbra (0°) vagy ütközésig balra (45°).

– Húzza meg ismét szorosra a 21 rögzítő fogantyút.

 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi-

szerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os

berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad

Bekapcsolás (lásd az „M” ábrát)

–Az üzembe helyezéshez nyomja be és tartsa benyomva a

Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot

csak akkor kapcsolja be, ha használja.

Megjegyzés: A 27 be-/kikapcsolót biztonsági meggondolá-

sokból nem lehet tartós üzemhez bekapcsolt állapotban rete-

szelni, hanem az üzemeltetés közben végig benyomva kell tar-

A szerszámkart csak a 3 kar megnyomásával lehet lefelé ve-

–A fűrészeléshez ezért a 27 be-/kikapcsoló meghúzásán kí-

vül be kell nyomni a 3 kart is.

–A kikapcsoláshoz engedje el a 27 be-/kikapcsolót.

Munkavégzési tanácsok

Általános fűrészelési tájékoztató

 A fűrészelés előtt mindig húzza meg szorosra a 11 rög-

zítőgombot és a 21 rögzítő fogantyút. A fűrészlap ellen-

kező esetben beékelődhet a megmunkálásra kerülő mun-

 Bármely vágás megkezdése előtt először gondoskod-

jon arról, hogy a fűrészlap sohase érhessen hozzá az üt-

közősínhez, a csavaros szorítóhoz vagy a berendezés

egyéb alkatrészeihez. Távolítsa el az előzőleg esetleg

felszerelt kisegítő ütközőket, vagy állítsa be megfele-

Gondoskodjon arról, hogy az elforgatható védőburkolat elő-

írásszerűen működjön és szabadon mozoghasson. A szer-

számkar lefelé vezetésekor az elforgatható védőburkolatnak

ki kell nyílnia. A szerszámkar felfelé vezetésekor az elforgat-

ható védőburkolatnak a fűrészlap felett ismét be kell záródnia

és a szerszámkar legfelső helyzetében el kell reteszelődnie.

Óvja meg a fűrészlapot a lökésektől és ütésektől. Ne tegye ki a

fűrészlapot oldalirányú nyomás hatásának.

A vágási vonal bejelölése (lásd a „N1–N2” ábrát)

Egy lézersugár pontosan jelzi a fűrészlap vágási vonalát. Így a

munkadarab helyzetét a fűrészeléshez pontosan beállíthatja,

anélkül, hogy ehhez ki kellene nyitnia a lengő védőburát.

– Ehhez kapcsolja be a 28 kapcsolóval a lézersugarat.

–Tolja el a 20 lézeregységet az 50 tolóka segítségével a kí-

vánságnak megfelelően balra vagy jobbra. Így a vágási vo-

nalat a lézersugár a kezelő kívánságának megfelelően a fű-

részlaptól balra vagy jobbra jelzi.

– Ha a lézersugár a vágási vonalat a fűrészlaptól balra mutat-

ja, akkor a munkadarabon a jelzést a lézervonal jobb oldali

élének megfelelően állítsa be.

Ha a lézersugár a vágási vonalat a fűrészlaptól jobbra mu-

tatja, akkor a munkadarabon a jelzést a lézervonal bal olda-

li élének megfelelően állítsa be.

A kezelő elhelyezkedése (lásd az „O” ábrát)

ne álljon a fűrészlappal egy vonalban az elektro-

mos kéziszerszám előtt, hanem mindig csak a fűrész-

laptól oldalra. Ezzel a teste védve van egy lehetséges vis-

szarugás következményeitől.

Megengedett munkadarab méretek:

Maximális munkadarab méretek:

Sarkalószög Magasság x Széles-

vízszintesen függőlegesen

Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16)

Minimális munkadarab méretek (= minden olyan munkada-

rab, amelyet a berendezéssel szállított 19 csavaros szorítóval

a fűrészlaptól balra vagy jobbra rögzíteni lehet):

100 x 40 mm (hosszúság x szélesség)

Legnagyobb vágási mélység (0°/0°): 50 mm

Húzómozgás nélkül végrehajtott vágás (a munkadarab vé-

gének levágása) (lásd a „P” ábrát)

– A húzómozgás nélküli vágáshoz (kis méretű munkadara-

bok) lazítsa ki a 32 rögzítőkart, ha az beékeli a 31 húzó-

szerkezetet. Tolja el ütközésig a szerszámkart a 18 és 7 üt-

közősín felé és a húzószerkezet reteszeléséhez nyomja is-

mét hátra a rögzítőkart.

– A méreteinek megfelelően szorosan fogja be a megmunká-

lásra kerülő munkadarabot.

– Állítsa be a kívánt sarkalószöget.

–Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.

– Nyomja meg a 3 kart és az 1 fogantyúnál fogva vezesse las-

san lefelé a szerszámkart.

– Tolja keresztül egyenletes előtolással a fűrészfejet a mun-

– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és várjon, amíg

a fűrészlap teljesen leáll.

– Lassan vezesse felfelé a szerszámkart.

Fűrészelés húzómozgással

–A 31 húzószerkezet segítségével végrehajtásra kerülő vá-

gásokhoz (széles munkadarabok) lazítsa ki a 32 rögzítő-

kart, ha az beékeli a húzószerkezetet.

– A méreteinek megfelelően szorosan fogja be a megmunká-

lásra kerülő munkadarabot.

– Állítsa be a kívánt sarkalószöget.

– Húzza el annyira a szerszámkart a 7 ütközősíntől, amíg a fű-

részlap a munkadarab elé kerül.

–Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.

– Nyomja meg a 3 kart és az

ogantyúnál fogva vezesse las-

– Nyomja el a szerszámkart a 7 ütközősín felé és egyenletes

előtolással fűrészelje át a munkadarabot.

– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és várjon, amíg

a fűrészlap teljesen leáll.

– Lassan vezesse felfelé a szerszámkart.

Mélységütköző beállítása (Horony fűrészelése)

Egy horony fűrészeléséhez a mélységi ütközőt át kell állítani.

– Forgassa el kifelé a 25 mélységi ütközőt.

– Nyomja meg a 3 kart és forgassa el a szerszámkart a kívánt

–Forgassa el a 24 szabályozócsavart, amíg a csavar vége

meg nem érinti a 25 mélységi ütközőt.

– Lassan vezesse felfelé a szerszámkart.

A felszakadásgátló betétlap kicserélése

A fekete betétlap 10 az elektromos kéziszerszám hosszabb

használata során elkophat.

Ha egy betétlap megrongálódott, azt azonnal cserélje ki.

– Hozza munkahelyzetbe az elektromos kéziszerszámot.

–Csavarja ki az 51 rögzítőcsavart a 38 belső hatlapos kulc-

csal és vegye ki a régi betétlapot.

– Tegye be az új betétlapot és az 51 rögzítőcsavarral húzza

Profillécek megmunkálása

Profilléceket két különböző módon lehet megmunkálni:

Ezen felül, a vágást a profilléc szélességétől függően húzó

mozgással, vagy anélkül lehet végrehajtani.

A beállított sarkalószöget először mindig próbálja ki egy hulla-

Szállítás (lásd az „S” ábrát)

Az elektromos kéziszerszám szállítása előtt hajtsa végre a kö-

– Hozza a szállítási helyzetbe az elektromos kéziszerszámot.

– Dugja bele a rugalmas 48 fűrészasztal hosszabbítókat az

elektromos kéziszerszám 36 befogó egységeibe.

– Távolítson el minden olyan tartozék alkatrészt, amelyet

nem lehet szorosan rögzítve felszerelni az elektromos kézi-

A nem használt fűrészlapokat a szállításhoz, ha lehetséges,

egy zárt ládában tárolja.

– Az elektromos kéziszerszámot mindig a 22 szállítófogan-

 Az elektromos kéziszerszám szállításához kizárólag a

szállítószerkezeteket, és sohasem a védőberendezése-

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi-

szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy

a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak

szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.

A fűrészlap lengő védőburkolatának szabadon kell mozognia

és automatikusan kell záródnia. Ezért az elforgatható védő-

burkolat körülötti területet mindig tisztán kell tartani.

–az ütközősínhez állított padlólé-

– laposan a fűrészasztalra fektetve

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 179 Monday, October 24, 2016 11:12 AM180 | Русский 1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools Minden egyes munkamenet után távolítsa el sűrített levegővel

való kifúvással, vagy egy ecsettel a port és a forgácsot.

Rendszeresen tisztítsa meg a 6 csúszógörgőt.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-

bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-

déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a címen találhatók:

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-

keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,

okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-

golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási sze-

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus berende-

zésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Európai

Irányelvnek és ennek a megfelelő országok

jogharmonizációjának megfelelően a már

használhatatlan elektromos kéziszerszá-

mokat külön össze kell gyűjteni és a kör-

nyezetvédelmi szempontból megfelelő újra

felhasználásra le kell adni.

A változtatások joga fenntartva.

Fűrészlapok fa megmunkálására

216 x 30 mm-es fűrészlap, 24 foggal

216 x 30 mm-es fűrészlap, 48 foggal

Keményfa és többrétegű anyagok megmunkálására szol-

216 x 30 mm-es fűrészlap, 60 foggal 2 608 640 433