0 603 B02 000 - Пила BOSCH - Бесплатен кориснички прирачник

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК 0 603 B02 000 BOSCH

ществува опасност да се нараните

ова рамото на електроинструмента е захванато сигурно

во затегнете лоста 39.

ряване на съдържащите се в тях вторични суровини. Правата за изменения запазени. Македонски

Безбедносни напомени

Општи предупредувања за безбедност на

предупредувања, илустрации и спецификации дадени

со овој моќен алат. Грешките настанати како резултат на

непридржување до сите инструкции дадени подолу може

да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за

понатамошно упатување.

Поимот „моќен алат“ во предупредувањата се однесуваат

на електричниот моќен алат или батериски моќен алат.

електрични уреди треба

да внимавате на следниве сигурносни мерки за

заштита од електричен удар, опасност од повреда и

Прочитајте ги овие напомени, пред да почнете да го

користите електричниот апарат и добро чувајте ги

безбедносните напомени.

Безбедност на работниот простор

 Работниот простор одржувајте го чист и добро

осветлен. Несреден и темен простор доведува до

 Не работете со моќните алати во експлозивна

околина, како на пример, во присуство на запливи

течности, гасови или прав. Моќните алати создаваат

искри кои може да го запалат правот или гасовите.

 Држете ги децата и присутните подалеку додека

предизвика да изгубите контрола.

Електрична безбедност

 Приклучокот на моќниот алат мора да одговара на

штекерот. На никој начин не го менувајте

приклучокот. Не користите приклучен адаптер со

заземјените моќни алати. Неизменетите приклучоци

и соодветните штекери го намалуваат ризикот од

 Избегнувајте телесен контакт со заземјени

површини, како на пример, цевки, радијатори,

метални ланци и фрижидери. Постои зголемен ризик

од струен удар ако телото е заземјено.

 Не ги изложувајте моќните алати на дожд или

влажни услови. Ако влезе вода во моќниот алат, ќе се

зголеми ризикот од струен удар.

 Не постапувајте несоодветно со кабелот. Не го

користете кабелот за носење, влечење или

исклучување од струја на моќниот алат. Кабелот

чувајте го подалеку од оган, масло, остри ивици и

подвижни делови. Оштетени или заплеткани кабли го

зголемуваат ризикот од струен удар.

 При работа со моќен алат на отворено, користете

продолжен кабел соодветен за надворешна

употреба. Користењето на кабел соодветен за

ешна употреба го намалува ризикот од струен

 Ако мора да работите со моќен алат на влажно

место, користете заштитен уред за диференцијална

струја (RCD). Користењето на RCD го намалува

ризикот од струен удар.

 Бидете внимателни, внимавајте како работите и

работете разумно со моќен алат. Не користете

моќен алат ако сте уморни или под дејство на дроги,

алкохол или лекови. Еден момент на невнимание

додека работите со моќните алати може да доведе до

сериозна лична повреда.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16)

 Користете лична заштитна опрема. Секогаш носете

заштита за очи. Заштитната опрема, како на пр., маска

за прав, безбедносни чевли кои не се лизгаат, шлем или

заштита за уши, кои се користат за соодветни услови, ќе

доведат до намалување на лични повреди.

 Спречете ненамерно активирање. Проверете дали

копчето е на позиција-исклучено, пред да го

вклучите во струја и/или во комплетот со батерии,

пред да го земете или носите алатот. Носење на

моќните алати со прстот на копчето или вклучување во

струја на моќните алати кои имаат вклучено копче

доведува до несреќи.

 Отстранете било каков клуч за регулирање или

француски клуч пред да го вклучите моќниот алат.

Француски клуч или клуч прикачен за ротирачки дел на

моќниот алат може да доведе до лична повреда.

 Не ги пречекорувајте ограничувањата. Одржувајте

ветна положба и рамнотежа цело време. Ова

овозможува подобра контрола на моќниот алат во

неочекувани ситуации.

 Облечете се соодветно. Не носете широка облека и

накит. Косата и алиштата треба да бидат подалеку од

подвижните делови. Широката облека, накитот или

долгата коса може да се закачат за подвижните делови.

 Ако се користат поврзани уреди за вадење прав и

собирање предмети, проверете дали се правилно

поврзани и користени. Собирањето прав може да ги

намали опасностите предизвикани од прав.

 Не дозволувајте искуството стекнато со честа

употреба на алатите да ве направи спокојни и да ги

игнорирате безбедносните принципи при неговото

користење. Невнимателно движење може да

предизвика сериозна повреда во дел од секунда.

Употреба и чување на моќните алати

 Не го преоптоварувајте моќниот алат. Користете

соодветен моќен алат за намената. Со соодветниот

моќен алат подобро, побезбедно и побрзо ќе ја

извршите работата за која е наменет.

 Не користете моќен ал

со копчето не можете

да го вклучите и исклучите. Секој моќен алат кој не

може да се контролира со копчето е опасен и мора да се

 Исклучете го моќниот алат од струја и/или извадете

го комплетот со батерии, ако се одделува, пред да

правите некакви прилагодувања, менувате

дополнителна опрема или да го складирате моќниот

алат. Со овие превентивни безбедносни мерки се

намалува ризикот од случајно вклучување на моќниот

 Чувајте ги моќните алати подалеку од дофат на деца

и не дозволувајте лицата кои не ракувале со

моќниот алат или не се запознаени со ова упатство

да работат со истиот. Моќните алати се опасни во

рацете на необучени корисници.

 Одржување на моќните алати и дополнителната

опрема. Проверете го порамнувањето или

прицврстување на подвижните делови, спојот на

деловите и сите други услови кои може негативно да

влијаат врз функционирањето на моќниот алат. Ако

е оштетен, однесете го моќниот алат на поправка

пред да го користите. Многу несреќи се пред

заради несоодветно одржување на моќните алати.

 Острете ги и чистете алатите за сечење. Соодветно

одржуваните ивици на алатите за сечење помалку се

виткаат и полесно се контролираат.

 Моќниот алат, дополнителната опрема, деловите и

др., користете ги во согласност со ова упатство,

внимавајте на работните услови и работата која ја

вршите. Користењето на моќниот алат за други

активности од наменетите може да доведе до опасни

 Рачките и површините за држење одржувајте ги

суви, чисти и неизмастени. Рачките и површините за

држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно

ракување и контрола на алатот во неочекувани

 Моќниот алат сервисирајте го кај квалификувано

лице кое користи само идентични резервни делови.

Со ова се обезбедува безбедно одржување на моќниот

Безбедносни напомени за пили за отсекување

 Пилите за сечење под агол се наменети за сечење

дрво или слични производи, не може да се

употребуваат со абразивни дискови за сечење на

црни метали, како на пр., шипки, палки, шајки и др.

Абразивниот прав предизвикува блокирање на

подвижните делови, на пр. долниот штитник. Искрите

од абразивно сечење го горат долниот штитник, засекот

и пластичните делови.

 Користете стегачи за држење на парчето за

обработка кога постои можност. Ако го потпирате

парчето за обработка со рака, раката постојано

мора да биде на оддалеченост од најмалку 100 mm

од двете страни на сечилото од пилата. Не ја

користете оваа пила за сечење на многу мали

парчиња кои не може безбедно да се зацврстат или

да се држат со рака. Ако раката ја ставите премногу

блиску до сечилото на пилата, постои голема опасност

од повреда ако го допрете сечилото.

 Парчето за обработка мора да биде статично и

прицврстено или да се држи и за граничникот и за

масата. Не го ставајте парчето за обработка во

сечилото или жлебот „со слободна рака“ на никој

начин. Слободно или неприцврстено парче за

обработка може да се отфрли со голема брзина и да

 Притиснете ја пилата низ парчето за обработка. Не ја

влечете пилата низ парчето за обработка. За да

пресечете, подигнете ја главата на пилата и

повлечете ја преку пар

ето за обработка без

сечење, вклучете го моторот, притиснете ја главата

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 235 Monday, October 24, 2016 11:12 AM236 | Македонски

1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools

на пилата надолу и притиснете ја пилата низ

парчето. Со повлекување на пилата додека сечете

сечилото може да се искачи на врвот на парчето за

обработка и силно да го отфрли склопот на сечилото

 Не ги прекрстувајте рацете врз одредената линија

за сечење пред и зад сечилото на пилата. Држење на

парчето за обработка „со вкрстени раце“ т.е. држење на

парчето за обработка на десната страна од сечилото на

пилата со лева рака или обратно е многу опасно.

 Не ги посегнувајте рацете зад граничникот поблиску

од 100 mm од двете страни на сечилото за да ги

отстраните дрвените остатоци или заради друга

причина додека сечилото ротира. Може да не

забележите колку блиску е сечилото до вашата рака и

може сериозно да се повредите.

 Разгледајте го парчето за обработка пред да

започнете со сечење. Ако парчето за обработка е

накривено или навалено, прицврстете ја

надворешната навалена страна на граничникот.

Секогаш проверувајте дали има празнина меѓу

парчето за обработка, граничникот и масата покрај

обработка може да се извитка или помести и да

предизвика замотување на сечилото кое ротира при

сечење. Не смее да има шајки или други надворешни

предмети во парчето за обработка.

 Не ја употребувајте пилата ако на масата, освен

парчето за обработка, има алати, дрвени остатоци и

др. Мали остатоци или расфрлени парчиња дрво или

други предмети ако се допрат до ротирачкото сечило

може да се расфрлат со голема брзина.

 Сечете само едно парче истовремено. Повеќе

парчиња не може соодветно да се зацврстат или

поврзат и може да се фатат за сечилото или да се

изместат во текот на сечењето.

 Проверете дали пилата за сечење под агол е

монтирана или наместена на рамна, цврста работна

шина пред да ја користите. Рамна и цврста

работна површина го намалува ризикот пилата за

сечење под агол да стане нестабилна.

 Испланирајте ја работата. Кога ќе ја промените

косината или подесениот агол на закосување,

проверете дали граничникот кој се подесува е

правилно поставен за држење на парчето за

обработка и дека нема да попречува на сечилото

или на заштитниот систем. Без вклучување на алатот

на „ON“ и без парчето за обработка на масата, движете

го сечилото на пилата низ целосно симулиран пресек за

да проверите дали има некакви пречки или опасност да

се пресече граничникот.

 Обезбедете соодветен потпирач, како на пр.,

додаток на масата, ногарки за потпора на пилата и

др., за парче за обработка кое е пошироко или

подолго од горниот дел на масата. Ако парчињата за

обработуваат се подолги или пошироки од пилата за

сечење под агол може да се навалат доколку не се

зацврстени. Ако отсечено парче или парче за

обработка се навали, може да го подигне долното

и да биде отфрлено од ротирачкото

 Не користете друго лице како замена за додаток на

масата или како дополнителен држач. Нестабилен

држач за парчето за обработка може да предизвика

зафаќање на сечилото или поместување на парчето за

обработка во текот на сечењето и да ве повлече вас и

помошникот кон ротирачкото сечило.

 Отсеченото парче не смее да се заглави или

притиска кон ротирачкото сечило. Ако е ограничено,

т.е. со помош на должинските граничници, исеченото

 Постојано користете стега или прицврстувач

правилно дизајниран за држење на тркалезен

материјал, како на пр., мотки или цевки. Мотките се

склони кон вртење додека се сечат и предизвикуваат

„засекува“ и влече пар

 Оставете сечилото да достигне целосна брзина пред

да го допре парчето за обработка. Со ова ќе се

намали ризикот парчето за обработка да биде

 Ако парчето за обработка или сечилото се блокира,

исклучете ја пилата за сечење под агол. Почекајте

сите подвижни делови да застанат и исклучете го

приклучокот од струја и/или извадете го

пакувањето со батерии. Потоа извадете го

заглавениот материјал. Ако продолжите да сечете со

заглавено парче за обработка може да изгубите

контрола или да ја оштетите пилата.

 Откако ќе завршите со сечењето, ослободете го

копчето, држете ја главата на пилата надолу и

почекајте сечилото да застане пред да го извадите

исеченото парче. Приближување на раката до сечило

кое сé уште врти е опасно.

 Електричниот апарат се испорачува со натпис за

предупредување (означено на приказот на мерниот

уред на графичката страна со број 2).

 Доколку текстот на налепницата за предупредување

не е на вашиот јазик, врз него залепете ја

налепницата на вашиот јазик пред првата употреба.

Не го насочувајте ласерскиот зрак

лица или животни и не погледнувајте

директно во него или неговата

рефлексија. Така може да ги заслепите

лицата, да предизвикате несреќи или да

 Доколку ласерскиот зрак доспее до очите, веднаш

треба да ги затворите и да ја тргнете главата од

 Не вршете никакви промени на ласерскиот уред.

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 236 Monday, October 24, 2016 11:12 AMМакедонски | 237

Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16)

 Не ја оштетувајте ознаката за предупредување на

електричниот апарат.

 Добро чувајте го неискористениот електричен

апарат. Местото на складирање мора да биде суво и

затворено. Ова го спречува оштетувањето на

електричниот уред за време на складирањето или тој да

биде ракуван од страна на неискусни лица.

 Електричниот апарат не го користете доколку

кабелот е оштетен. Не го допирајте оштетениот

кабел и не го влечете струјниот приклучок, доколку

кабелот се оштети за време на работењето.

Оштетениот кабел го зголемува ризикот за електричен

 Редовно проверувајте го кабелот, а доколку е

оштетен смее да го поправи само овластената

сервисна служба за електрични апарати на Bosch.

Доколку продолжниот кабел е оштетен, заменете

го. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста

на електричниот апарат.

 Не користете тапи, пукнати, свиткани или оштетени

листови за пила. Листовите на пилата со тапи или

неправилни запци, заради претесниот резен процеп,

предизвикуваат зголемено триење и заглавување на

листот на пилата или повратен удар.

 Никогаш не го користете алатот без плоча за

вметнување. Променете ја дефектната плоча за

вметнување. Доколку плочата за вметнување не е

е да се повредите на листот на

е листови за пила од високо легиран

брзорезен челик (HSS-челик). Таквите листови на

пила може лесно да се скршат.

 Секогаш користете листови за пила во правилна

големина и со соодветен отвор на прифатот (на пр.

со ромбоиден или тркалезен облик). Листовите за

пила, што не одговараат на монтажните делови на

пилата, нема да сечат рамно и може да доведат до

губење на контролата.

 Проверете дали заштитната хауба може правилно

да функционира и дали може слободно да се движи.

Никогаш не ја блокирајте заштитната хауба во отворена

 Одржувајте го подот чист, без дрвени струготини и

остатоци од материјал. Може да се лизнете или да се

 Не го фаќајте листот од пилата по работата, додека

не се олади. Листот за пилата за време на работата се

 Не го оставајте настрана апаратот доколку не е

целосно во состојба на мирување. Електричните

апарати кои не се во состојба на мирување може да

 Доколку е вклучен апаратот, не го водете листот за

пилата директно кон делот што се обработува.

Инаку постои опасност од повратен удар, доколку

листот за пилата се заглави во делот што се обработува.

 Не ставајте ништо на електричниот апарат. Може да

настанат сериозни повреди, доколку електричниот

апарат се преврти или доколку случајно дојдете во

контакт со листот за пилата.

Следните ознаки се од големо значење за користењето на

вашиот електричен апарат. Ве молиме запаметете ги

ознаките и нивното значење. Вистинската интерпретација

на ознаките Ви помага подобро и побезбедно да го

користите електричниот апарат.

Ознаки и нивно значење

 Не посегнувајте со дланките во

полето на сечење, додека работи

електричниот уред. Доколку

дојдете во контакт со листовите за

пила постои опасност од повреда.

 Носете маска за заштита од прав.

 Носете заштитни очила.

 Носете заштита за слухот.

Изложеноста на бучава може да

влијае на губењето на слухот.

Не погледнувајте во зракот

 Опасна зона! Држете ги дланките,

прстите или рацете колку е можно

подалеку од оваа зона.

граничник мора да се

Внимавајте на димензиите на листот за

пилата. Дијаметарот на отворот мора

точно да биде наместен на вретеното на

вретеното на алатот. Не користете

адаптери или редуктори.

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 237 Monday, October 24, 2016 11:12 AM238 | Македонски 1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools Опис на производот и моќноста

Прочитајте ги сите напомени и упатства

за безбедност. Грешките настанати како

резултат од непридржување до

безбедносните напомени и упатства може

да предизвикаат електричен удар, пожар

и/или тешки повреди.

Употреба со соодветна намена

Електричниот апарат е наменет за правење на должински

и напречни резови на цврста подлога со прав рез во дрво,

како фиксен уред. Притоа можни се хоризонтални агли на

закосување од –48° до +48°, како и вертикални агли на

закосување од 0° до 45°.

Капацитетот на електричниот апарат е предвиден за

сечење на тврдо и меко дрво.

Електричниот апарат не е наменет за сечење на

алуминиум и други неметали.

Илустрација на компоненти

Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на

приказот на електричните апарати на графичката

2 Натпис за предупредување на ласерот

3 Лост за олабавување на кракот на алатот

5 Заштитна хауба со повратен механизам

10 Плоча за вметнување

11 Копче за фиксирање на саканиот агол на закосување

12 Заштита од превртување

13 Показател на агли (хоризонтално)

14 Жлебови за стандарден агол на закосување

15 Скала за аголот на закосување (хоризо

за прицврстување за стационарниот

20 Ласерска единица/излез на ласерскиот зрак

21 Затезна дршка за саканиот агол на закосување

22 Транспортна дршка

24 Завртка за подесување на граничникот за длабочина

25 Граничник за длабочина

27 Прекинувач за вклучување/исклучување

28 Прекинувач за ласерот (ознака на линијата на

29 Исфрлувач на струготини

а заштита од превртувањ

31 Механизам за влечење

32 Лост за фиксирање на механизмот за влечење

33 Отвори на столарската стега

34 Прифат за стационарниот продолжеток на масата за

35 Транспортен осигурувач

36 Прифат за флексибилниот продолжеток на масата за

пила 48 (на електричниот апарат)

37 Блокада за вретеното

39 Затегнувачки лост за подесливата гранична водилка

40 Показател на агли (вертикално)

41 Скала за аголот на закосување (вертикално)

42 Завртка за прицврстување на држачот за заштита од

43 Завртка со внатрешна шестаголна глава за

прицврстување на листот за пилата

44 Стезна прирабница

48 Продолжеток на масата за пила (флексибилен)

49 Прифат за флексибилниот продолжеток на масата за

пила 48 (на стационарниот продолжеток на масата за

50 Лизгач за ласерската единица

51 Завртка за прицврстување за плочата за вметнување

Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од

стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да

ја најдете во нашата Програма за опрема.

Изјава за сообразност

Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот

опишан во „Технички податоци“ соодветствува на сите

применливи одредби од директивите 2011/65/EU, до

19. април 2016: 2004/108/EC, од 20. април 2016:

2014/30/EU, 2006/42/EC вклучително нивните измени и

е сообразен со следните норми:

EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 60825-1,

може да се прикаже со

алтернативно од левата

или десната страна на

Информација за бучава

Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност

Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува:

ниво на звучен притисок 94 dB(A); ниво на звучна јачина

102 dB(A). Несигурност K=3 dB.

Носете заштита за слухот!

 Избегнувајте невнимателно вклучување на

електричниот апарат. За време на монтажата и при

сите интервенции на електричниот апарат, струјниот

приклучок не смее да се приклучува на напојување

Внимавајте на приказот на обемот на

испорачаните материјали на почетокот од

упатството за употреба.

Пред првата употреба на електричниот

апарат, дали сите долу наведени делови се

–Пила за оплата со монтиран лист на пилата

– Вреќичка за прав 23

– стационарен продолжеток на масата за пила 17 (2 x),

Завртки за прицврстување 16 (2 x)

– флексибилен продолжеток на масата за пила 48 (2 x)

– Клуч со внатрешна шестаголна глава 38

– Држач за заштита од превртување 30 со завртки за

Дополнителни компоненти при PCM 8 ST

(изведба на уредот со подножје)

–Профили на ногарки F, C (по 4 x)

–Профили за поврзување E, D (по 2

– Лимена подлога i (2 x)

Сет за прицврстување

– Запорни завртки за подножјето g (26 x)

– Навртки со прирабница h (30 x)

– Завртки за прицврстување на електричниот апарат j

Напомена: Проверете дали електричниот апарат има

Пред понатамошната употреба на електричниот апарат,

мора да ги проверите заштитните уреди и деловите што

лесно може да се оштетат дали се беспрекорни и

соодветни на намената. Проверете дали подвижните

делови функционираат беспрекорно и не се заглавуваат,

и дали се оштетени деловите. Сите делови мора да се

правилно монтирани и да ги исполнуваат сите услови, за

да обезбедат беспрекорна работа.

Оштетените заштитни уреди и делови мора да бидат

поправени или заменети од страна на овластена сервисна

Дополнително потребни алати кон испорачаните

– Прстенест или вилушкаст клуч (12 mm)

за монтажа на подножј

Монтажа на поединечните делови

– Внимателно извадете ги сите испорачани делови од

– Извадете ја целата амбалажа од електричниот уред и од

испорачаната опрема.

– Заради олеснување на работата, при монтажата

внимавајте на испорачаните елементи на уредот,

бидејќи електричниот апарат е во транспортна

Број на празни вртежи

* Изведба на уредот со подножје

Дозволени димензии за делот што се обработува

(максимални/минимални) види страна 243.

Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти. Овие

податоци може да отстапуваат при различни напони, во зависност

од изведбата во односната земја.

Димензии за соодветни листови за пила

Дијаметар на листовите за

макс.ширина на сечење

Дијаметар на отворот

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 239 Monday, October 24, 2016 11:12 AM240 | Македонски

Монтирање на држачот за заштита од превртување

Пред првата употреба на електричниот апарат мора да го

монтирате држачот за заштита од превртување 30.

– Свртете го електричниот апарат и внимателно

поставете го на заштитната хауба 4 и масата за пила 8.

– Вметнете го држачот за заштита од превртување 30 во

предвидените отвори на основната плоча, додека не се

израмнат навојните отвори на држачот за заштита од

превртување и основната плоча.

– Вметнете ги завртките за прицврстување 42 во

навојните отвори и затегнете ги со испорачаниот клуч

со внатрешна шестаголна глава 38.

– Свртете го електричниот уред, така што повторно ќе

стои во правилна позиција за работа.

 Никогаш не го отстранувајте држачот за заштита од

превртување. Без заштитата од превртување,

електричниот апарат нема да

биде стабилен и може да

се преврти при сечење на максимални агли на

Монтирање на стационарните продолжетоци на масата

за пила (види сликаB)

Стационарните продолжетоци на масата за пила 17 мора

да се прицврстат на левата и десната страна на масата за

пила 8 со електричниот апарат.

– Вметнете по еден продолжеток на масата за пила 17 со

завртките за прицврстување 16 на предната страна во

прифатите 34 на електричниот апарат.

– Затегнете ги завртките за прицврстување 16 со

испорачаниот клуч со внатрешна шестаголна глава 38.

Фиксна или флексибилна монтажа

Монтажа без подножје (види слика C)

– Зацврстете го електричниот апарат со соодветни

шрафови на работната површина. За тоа служат

Флексибилна инсталација (не се препорачува!)

Доколку, во исклучителни случаи, не е возможно да го

монтирате електричниот апарат на рамна и стабилна

работна подлога, може привремено да го поставите со

заштита од превртување.

 Без заштитата од превртување, електричниот

апарат нема да биде стабилен и може да се преврти

при сечење на максимални агли на закосување.

–Свртете ја заштитата од превртување 12 навнатре или

нанадвор додека електричниот апарат не застане

рамно на работната површина.

– Вметнете по две запорни завртки g низ долгиот профил

на ногарки F, низ краткиот профил на ногарки C и низ

краткиот профил за поврзување E. Поставете ги ла

запорните завртки со навртките со прирабница h.

– Поврзете ја втората ногарка (долг профил на ногарки F,

краток профил на ногарки C) со краткиот профил за

поврзување E. Поставете ги лабаво запорните завртки

со навртките со прирабница h.

– Повторете ги двата претходни чекори со останатите

–Страничните делови на подножјето поврзете ги со долг

профил за поврзување D. Прицврстете ги запорните

завртки со навртките со прирабница h.

– Поставете ги долгите профили на глава A на профилите

на ногарки C и прицврстете ги со подножјето.

– Ставете ги кратките профили на глава B од надвор на

долгите профили на глава A (отворите нагоре) и

прицврстете ги со подножјето. Внимавајте да се

израмнат отворите на двата дела на главата.

– Ставете ја лимената подлога i до крај на кратките

на глава B. Внимавајте д

отворите на лимената подлога и делот на главата.

– Вметнете по една запорна завртка g низ

четириаголната дупка на лимената подлога i и

профилот на главата B. Прицврстете ги запорните

завртки со навртките со прирабница h.

– Затегнете ги сите завртки со прирабници h со окаст или

вилушкаст клуч (12 mm).

– Ставете го електричниот апарат на лимените подлоги i.

Внимавајте да се израмнат отворите 9 на електричниот

апарат со отворите на лимените подлоги и делот на

– Прицврстете го електричниот апарат со подножјето со

помош на завртките за прицврстување j, подлошките k

и навртките со прирабница h.

Вшмукување на прав/струготини

Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои

видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по

здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав

може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања

на дишните патишта на корисникот или лицата во

Одредени честички прав како на пр. прав од даб или бука

важат како канцерогени, особено доколку се во

комбинација со дополнителни супстанци (хромат,

средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат

азбест може да бидат обработувани само од страна на

– Секогаш користете вшмукувач за прав.

–Погрижете се за добра проветреност на работното

– Се препорачува носење на маска за заштита при

вдишувањето со класа на филтер P2.

Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за

Вшмукувачот за прав/струготини може да се блокира

поради прав, струготини или скршени парчиња од делот

– Исклучете го електричниот уред и извлечете го

струјниот приклучок од ѕидната дозна.

–Почекајте додека листот на пилата целосно не дојде во

состојба на мирување.

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 240 Monday, October 24, 2016 11:12 AMМакедонски | 241

Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16)

–Откријте ја причината за блокада и отстранете ја.

Сопствено вшмукување (види слика E)

–Прикачете ја кесата за прав 23 на исфрлувачот на

За време на сечењето, вреќичката за прав никогаш не

треба да дојде во допир со подвижните делови на уредот.

Редовно празнете ја вреќичката за прав.

Надворешно вшмукување

За вшмукување, на исфрлувачот на струготини 29 може

да приклучите и црево за вшмукување на прав (Ø 35 мм).

Вшмукувачот за прав мора да е соодветен на материјалот

на парчето што се обработува.

При вшмукување на особено опасни по здравје,

канцерогени или суви честички прав, корист

специјален вшмукувач.

Замена на алатот (види слики G1–G4)

 Пред било каква интервенција на електричниот

апарат, извлечете го струјниот приклучок од

 При ставањето на листот на пилата носете заштитни

ракавици. Доколку го допрете листот на пилата постои

опасност од повреда.

Употребувајте само листови за пила, чија максимално

дозволена брзина е повисока од бројот на празни вртежи

на вашиот електричен апарат.

Користете само листови за пила, кои одговараат на

наведените податоци во ова упатство за употреба или се

проверени според EN 847-1 и се соодветно означени.

Користете само листови за пила, што се препорачани од

производителот на овој електричен апарат и со погодни за

материјалот што сакате да го обработувате. Ова ќе спречи

прекумерно загревање на запците на пилата за време на

Вадење на листот од пилата

– Подесете го електричниот апарат во работна позиција.

–Свртете ја завртката со внатрешна шестаголна глава 43

со испорачаниот клуч со внатрешна шестаголна глава

38 и истовремено притиснете ја блокадата на

додека не се вклопи.

е ја притисната блокадата на вретеното 37 и

одвртете го шрафот 43 во правец на стрелките на

часовникот (лев навој!).

– Извадете ја стезната прирабница 44.

– Притиснете на лостот 3 и навалете ја осцилаторната

заштитна хауба 5 наназад до крај.

– Држете ја осцилаторната заштитна хауба во оваа

позиција и извадете го листот за пилата 26.

– Полека вратете ја осцилаторната заштитна хауба

Монтирање на листот за пилата

Доколку е потребно, пред монтажата исчистете ги сите

делови што треба да се монтираат.

– Притиснете на лостот 3, навалете ја осцилаторната

заштитна хауба 5 наназад до крај и држете ја во оваа

– Ставете го новиот лист за пила на внатрешната стезна

 При монтажата, внимавајте правецот на сечење на

вецот на стрелката на листот за пилата)

да се совпаѓа со правецот на стрелката на

– Полека вратете ја осцилаторната заштитна хауба

– Поставете ја стезната прирабница 44 и шрафот 43.

Притиснете ја блокадата на вретеното 37 додека не се

вклопи и зацврстете го шрафот во правец спротивен на

стрелките на часовникот.

 Пред било каква интервенција на електричниот

апарат, извлечете го струјниот приклучок од

Транспортен осигурувач (види слика H)

Транспортниот осигурувач 35 Ви овозможува лесно

ракување на електричниот апарат при транспорт на

различни места на примена.

Отклучување на електричниот апарат

– Притиснете ја рачката на апаратот на дршката 1 надолу,

за да го отклучите транспортниот осигурувач 35.

–Притоа, целосно извлечете го транспортниот

осигурувач на надвор 35.

–Полека водете ја рачката на апаратот нагоре.

Прицврстување на електричниот апарат

(позиција за транспорт)

– Олабавете го лостот за фиксирање 32, доколку го

заглавува механизмот за влечење 31. Повлечете го

кракот на алатот сосема нанапред и за блокирање на

механизмот за влечење повторно повлечете го наназад

– Завртете ја завртката за подесување 24 сосема нагоре.

– За фиксирање на масата за пила 8 затегнете го копчето

– Притиснете на лостот 3 и истовремено навалувајте го

кракот на алатот на рачката 1 надолу додека

транспортниот осигурувач 35 не се притисне сосема

Сега кракот на алатот е безбедно блокиран за транспорт.

Прицврстување на делот што се обработува

За овозможување на оптимална работна безбедност,

секогаш мора добро да го прицврстите делот што се

Не обработувајте мали парчиња, кои се премали за добро

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 241 Monday, October 24, 2016 11:12 AM242 | Македонски

– Притиснете го делот што се обработува кон граничната

– Вметнете ја столарската стега 19 во отворите

предвидени за таа намена 33.

–Олабавете ја пеперутка-завртката 46 и подесете ја

столарската стега на делот што се обработува.

Повторно зацврстете ја пеперутка-завртката.

– Зацврстете го делот што се обработува со вртење на

прачката со навој 47.

Олабавување на делот што се обработува

– За да ја олабавите столарската стега, свртете ја

прачката со навој 47 во правец спротивен на стрелките

Продолжување на масата за пилата

Флексибилниот систем за прикачување на

продолжетоците на масата за пила 48 Ви овозможува

голем број на варијанти на продолжување.

– По потреба ставете ги флексибилните продолжетоци на

масата за пила 48 во прифатите 36 на електричниот

апарат или во прифатите 49 на стационарните

продолжетоци на масата за пила.

Подесување на закосениот агол

 Додека го подесувате аголот на закосување, не го

активирајте прекинувачот за

вклучување/исклучување 27. Доколку електричниот

апарат се стартува невнимателно, постои опасност од

Подесување на хоризонталниот агол на закосување

Хоризонталните агли на закосување може да се подесат во

граници од 48° (на левата страна) до 48° (на десната

– Отпуштете го копчето за фиксирање 11, доколку е

– Вртете ја масата за пила 8 со држачот налево или

надесно додека показателот на агли 13 не го покаже

саканиот агол на закосување.

– Повторно зацврстете го копчето за фиксирање 11.

За брзо и прецизно подесување на често употребувани

агли на закосување масата за пилата 8 може да ја

вклопите во следните стандардни агли:

Подесување на вертикалниот агол на закосување

(погледнете ги сликите L1–L2)

Вертикалниот агол на закосување може д

граници од 0° до 45°.

– Олабавете го затегнувачкиот лост 39.

– Целосно извлечете ја граничната водилка 18 нанадвор.

– За фиксирање на подесливата гранична водилка

повторно затегнете го затегнувачкиот лост 39.

–Олабавете ја затезната рачка 21.

–Рачката на апаратот навалете ја на дршката 1 додека

показателот на агли 40 не го прикаже саканиот агол на

– Држете ја рачката на апаратот во оваа позиција и

повторно затегнете ја затезната дршка 21.

За брзо и прецизно подесување на стандарден агол 0°

и 45° на куќиштето има крајни граничници.

–Олабавете ја затезната рачка 21.

– Навалете го кракот на алатот на рачката 1 до к

– Повторно цврсто стегнете ја затезната дршка 21.

 Внимавајте на електричниот напон! Напонот на

изворот на струја мора да одговара на оној кој е

наведен на спецификационата плочка на

електричниот уред. Електричните апарати означени

со 230 V исто така може да се користат и на 220 V.

Вклучување (види слика M)

– За ставање во употреба притиснете го прекинувачот

за вклучување/исклучување 27 и држете го притиснат.

За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот

алат само доколку го користите.

Напомена: Од безбедносни причини, прекинувачот за

вклучување/исклучување 27 нема да се блокира, туку за

време на работата постојано мора да биде притиснат.

Само со притискање на лостот 3 кракот на алатот може да

– За сечење, дополнително кон активирањето на

прекинувачот за вклучување/исклучување 27, мора да

– За Исклучување отпуштете го прекинувачот за

вклучување/исклучување 27.

Совети при работењето

Општи напомени за сечење

 Секогаш затегнете ги копчето за фиксирање 11 и

затегнувачката дршка 21 пред сечењето. Инаку

листот на пилата може да се заглави во делот што се

 При сите резови најпрво мора да се осигурате, дека

листот на пилата во ниеден момент нема да ја допре

граничната водилка, столарските стеги или другите

делови на уредот. Извадете го евентуално

монтираниот помошен граничник или соодветно

Проверете дали осцилаторната заштитна хауба може

правилно да функционира и дали може слободно да се

движи. Кога го водите кракот на алатот надолу, мора да ја

отворите осцилаторната заштитна хауба. Кога го водите

кракот на алатот нагоре, осцилаторната заштитна хауба

мора да се затвори преку листот за пилата и да се фиксира

во најгорната позиција на кракот на алатот.

Заштитете го листот за пилата од удари. Не го изложувајте

листот за пилата на страничен притисок.

Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16)

Означување на линијата на сечење

(погледнете ги сликите N1–N2)

Ласерскиот зрак ја покажува линијата на сечење на листот

за пилата. Притоа, делот што се обработува може точно да

го позиционирате за сечење, без да ја отворате

заштитната хауба со повратен механизам.

–Притоа, вклучете го ласерскиот зрак со прекинувачот

– Во зависност од саканиот правец, поставете ја

ласерската единица 20 со помош на лизгачот 50 кон

лево или кон десно. Притоа линијата на сечење може да

се прикаже со ласерски зрак, алтернативно од левата

или десната страна на листот на пилата.

– Доколку линијата на сечење се прикаже со ласерскиот

зрак лево од листот за пилата, насочете ги ознаките на

делот што се обработува на десниот раб на линијата на

Доколку линијата на сечење се прикаже со ласерскиот

зрак десно од листот за пилата, насочете ги ознаките на

делот што се обработува на левиот раб на линијата на

Позиција на корисникот (види слика O)

 Не се поставувајте во една линија со листот за

пилата пред електричниот апарат, туку секогаш

странично од листот за пилата. На тој начин, вашето

тело е заштитено од можен повратен удар.

Дозволени димензии на делот што се обработува

Максимални делови за обработка:

Минимални делови за обработка (= сите делови што се

обработуваат, што може да се затегнат со столарска стега

19 лево или десно на листот на пилата):

очина на резот (0°/0°): 50 мм

Сечење без влечење (отсекување) (види слика P)

– За сечење без повлекување (мали парчиња за

обработка) олабавете го лостот за фиксирање 32,

доколку тој го заглавува механизмот за влечење 31.

Ставете го кракот на алатот до крај во правец на

граничните водилки 18 и 7 за да го фиксирате

механизмот за влечење повторно притиснете го

наназад лостот за фиксирање.

– Прицврстете го делот што се обработува согласно

– Поставете го саканиот агол на косо сечење.

– Вклучете го електричниот апарат.

– Притиснете на лостот 3 и полека водете го надолу

кракот на алатот со рачката 1.

–Сечете го делот што се обработува со ист притисок.

– Исклучете го електрични

листот за пилата не дојде целосно во состојба на

–Полека водете ја рачката на апаратот нагоре.

– За сечење со помош на механизмот за влечење 31

(широки делови за обработка) олабавете го лостот за

фиксирање 32, доколку го заглавува механизмот за

– Прицврстете го делот што се обработува согласно

– Поставете го саканиот агол на косо сечење.

–Поместете го кракот на алатот од граничните водилки 7,

додека листот за пилата не дојде пред делот што се

– Вклучете го електричниот апарат.

– Притиснете на лостот 3 и полека водете го надолу

кракот на алатот со рачкат

– Сега притиснете го кракот на алатот во правец на

граничните водилки 7 и сечете го делот што се

обработува со рамномерен притисок.

– Исклучете го електричниот апарат и почекајте додека

листот за пилата не дојде целосно во состојба на

–Полека водете ја рачката на апаратот нагоре.

Подесување на граничникот за длабочина

(сечење на жлеб) (види слика Q)

Граничникот за длабочина мора да го поместите, доколку

сакате да исечете жлеб.

–Свртете го граничникот за длабочина 25 кон надвор.

– Притиснете на лостот 3 и навалете го кракот на алатот

во саканата позиција.

–Свртете ја завртката за подесување 24 додека крајот на

завртката не го допре граничникот за длабочинa 25.

–Полека водете ја рачката на апаратот нагоре.

Менување на плочата за вметнување

оча за вметнување 10 може да се истроши по

подолга употреба на електричниот апарат.

Променете ја дефектната плоча за вметнување.

– Подесете го електричниот апарат во работна позиција.

– Одвртете ги завртките за прицврстување 51 со клучот

со внатрешна шестаголна глава 38 и извадете ја старата

плоча за вметнување.

– Ставете ја новата плоча за вметнување и повторно

затегнете ги завртките за прицврстување 51.

Обработка на профилни лајсни

Профилните лајсни може да се обработуваат на два

– плоснато лежејќи на масата за

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 243 Monday, October 24, 2016 11:12 AM244 | Srpski 1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools Понатаму, независно од ширината на профилната лајсна,

може да сечете со или без повлекување.

Секогаш проверете го поставениот агол на закосување

најпрво на отпадно дрво.

Транспорт (види слика S)

Пред транспортот на електричниот апарат мора да ги

извршите следните чекори:

– Подесете го електричниот апарат во транспортна

– Ставете ги флексибилните продолжетоци на масата за

пила 48 во прифатите 36 на електричниот апарат.

– Отстранете ги деловите на опремата, кои не може

цврсто да се монтираат на електричниот апарат.

Неискористените листови за пила, доколку сакате да ги

транспортирате ставете ги во затворена кутија.

– Секогаш носете го електричниот апарат за

транспортната дршка 22.

 За транспортирање на електричниот апарат,

користете ги секогаш уредите за транспорт, а не

 Пред било каква интервенција на електричниот

апарат, извлечете го струјниот приклучок од

Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш

набавете го од Bosch или специјализирана продавница за

Bosch-електрични апарати, за да го избегнете

загрозувањето на безбедноста.

Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и

отворите за проветрување, за да може добро и безбедно

Заштитната хауба со повратен механизам мора секогаш да

се движи слободно и самостојно да се затвора. Пределот

околу заштитната хауба со повратен механизам секогаш

Отстранете ја правта и струготините со издувување со

компресиран воздух или со четка по секоја работна

Редовно чистете го лизгачкиот валјак 6.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во

врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ

како и резервните делови. Експлозивен цртеж и

информации за резервни делови ќе најдете на:

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви

помогне доколку имате прашања за нашите производи и

За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве

молиме наведете го 10-цифрениот број од

спецификационата плочка на производот.

Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3

Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се

отстранат на еколошки прифатлив начин.

Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта

Само за земји во рамки на ЕУ

Според Европската регулатива

2012/19/EU за електрични и електронски

уреди и нивна национална употреба, елек-

тричните апарати што се вон употреба

мора одделно да се собираат и да се реци-

клираат на еколошки прифатлив начин. Се задржува правото на промена. Srpski

Uputstva o sigurnosti

Листови за пила за дрво

Листови за пила за цврсто дрво и композитни