0 603 B02 000 - Трион BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 0 603 B02 000 BOSCH

te către o staţie de revalorificare ecologică. Sub rezerva modificărilor. Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа с електро-

Прочетете всички предупрежде-

ния, указания, запознайте се с фи-

гурите и техническите характеристики, приложени

към електроинструмента. Пропуски при спазването на

указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или

Запазете всички предупреждения и указания за полз-

Терминът „електроинструмент“ в указанията по-долу се

отнася до захранван от електрическата мрежа (с кабел)

електроинструмент и до захранван от батерия (безкабе-

лен) електроинструмент.

За предпазване от токов удар, на-

ранявания и пожар при ползване

на електроинструменти трябва да се спазват също и

следните основни правила за безопасност.

Прочетете всички приложени указания преди да из-

ползвате този електроинструмент и ги съхранявайте

Безопасност на работното място

 Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

 Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали. По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе-

нят прахообразни материали или пари.

 Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

стояние, докато работите с електроинструмента.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, мож

Безопасност при работа с електрически ток

 Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се

допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-

гато работите със занулени електроуреди, не из-

ползвайте адаптери за щепсела. Ползването на

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-

никване на токов удар.

 Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела,

напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилни-

ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване

на токов удар е по-голям.

 Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и

влага. Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.

Număr de identificare

1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools

 Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

струмента за кабела или да извадите щепсела от

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни

звена на машини. Повредени или усукани кабели

увеличават риска от възникване на токов удар.

 Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за

работа на открито. Използването на удължител,

предназначен за работа на открито, намалява риска от

възникване на токов удар.

 Ако се налага използването на електроинструмента

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове. Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

никване на токов удар.

Безопасен начин на работа

 Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

хол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност

при работа с електроинструмент може да има за по-

следствие изключително тежки наранявания.

 Работете с предпазващо работно облекло и винаги с

предпазни очила. Носенето на подходящи за ползва-

ния електроинструмент и извършваната дейност лични

предпазни средства, като дихателна маска, здрави

плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, за

аска или шумозаглушители (антифони), намалява

риска от възникване на трудова злополука.

 Избягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

села в контакта или да поставите батерията, както и

при пренасяне на електроинструмента, се уверя-

вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе-

но". Носенето на електроинструменти с пръст върху пу-

сковия прекъсвач или подаването на захранващо на-

прежение, докато пусковият прекъсвач е включен, уве-

личава опасността от трудови злополуки.

 Преди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент,

забравен на въртящо се звено, може да причини трав-

 Избягвайте неестествените положения на тялото.

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие. Така ще можете

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

 Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

ки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехите

си на безопасно разстояние от движещи се звена.

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да

бъдат захванати и увле

 Ако е възможно използването на външна аспира-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и

функционира изправно. Използването на аспира-

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-

делящи се при работа прахове.

 Доброто познаване на електроинструмента вслед-

ствие на честа работа с него не е повод за намалява-

не на вниманието и пренебрегване на мерките за

безопасност. Едно невнимателно действие може да

предизвика тежки наранявания само за части от секун-

Грижливо отношение към електроинструментите

 Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-

те електроинструментите само съобразно тяхното

предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас-

но, когато използвате подходящия електроинструмент

в зададения от производителя диапазон на натоварва-

 Не използвайте електроинструмент, чиито пусков

прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не

може да бъде изключван и включван по предвидения от

производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

 Преди да извършвате каквито и да е дейности по

електроинструмента, напр. настройване, смяна на

работен инструмент, както и когато го прибирате,

изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждай-

рията, ако е възможно. Тази мярка премахва

опасността от задействане на електроинструмента по

 Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-

кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-

познати с начина на работа с тях и не са прочели тези

инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребите-

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-

 Поддържайте добре електроинструментите си и ак-

сесоарите им. Проверявайте дали подвижните зве-

на функционират безукорно, дали не заклинват, да-

ли има счупени или повредени детайли, които нару-

шават или изменят функциите на електро-

инструмента. Преди да използвате електроинстру-

мента, се погрижете повредените детайли да бъдат

ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат

на недобре поддържани електроинструменти и уреди.

 Поддържайте режещите инструменти винаги добре

заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин-

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

тивление и се водят по-леко.

 Използвайте електроинструментите, допълнителни-

те приспособления, работните инструменти и т.н.,

съобразно инструкциите на производителя. При то-

ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-

вия и операции, които трябва да изпълните.

Използването на електроинструменти за различни от

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 224 Monday, October 24, 2016 11:12 AMБългарски | 225

Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16)

предвидените от производителя приложения повиша-

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

 Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти

и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не поз-

воляват безопасната работа и доброто контролиране на

електроинструмента при възникване на неочаквана си-

 Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви

да се извършва само от квалифицирани специали-

сти и само с използването на оригинални резервни

части. По този начин се гарантира съхраняване на без-

опасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа с циркулярни

фрези за отрязване и скосяване

 Настолните циркулярни машини са предназначени

за рязане на дърво и дървесни материали, те не мо-

гат да бъдат ползвани с абразивни режещи дискове

за рязане на черни метали като профили, тръби,

пръти и др.п. Стружките от абразивното рязане причи-

няват заклинване на движещите се елементи, напр. до-

лния предпазител. Искрите от абразивното рязане мо-

гат да запалят долния предпазител, предпазната влож-

ка и други пластмасови детайли.

 Използвайте подходящи скоби за укрепване на об-

работвания детайл, когато е възможно. Ако държи-

те обработвания детайл на ръка, тя трябва да е на

разстояние, не по-малко от 100 mm от циркулярния

диск (отпред или отзад). Не ползвайте циркулярна-

та машина за разрязване на детайли, които са твър-

де малки, за да бъдат захванати със скоби или дър-

жани безопасно с ръка. Ако ръцете Ви са твърде близо

до циркулярния диск, съществува голяма опасност от

тежки травми при неволен допир до диска.

 Разрязваният детайл трябва да бъде захванат с вин-

тови скоби или да бъде притискан към опорната ши-

на и към работния плот. По време на рязане не пре-

мествайте обработвания детайл и не режете на ръка

„свободно стоящи“ детайли. Незах

етайли могат да бъдат увлечени и да отхвърчат с

висока скорост, като причинят травми и/или щети.

 При рязане бутайте циркулярния диск напред. Не

дърпайте циркулярния диск. За да разрежете де-

тайл вдигнете режещата глава и я издърпайте над

детайла, без да я врязвате, включете двигателя, на-

тиснете режещата глава надолу и я избутайте през

детайла. При рязане по посока на изтеглянето същест-

вува опасност циркулярният диск да се заклини в де-

тайла и целият модул да отскочи по посока на операто-

 Никога не кръстосвайте линията на среза с ръката

си, нито пред нито зад циркулярния диск. Държането

на детайла „с кръстосани ръце“ т.е. захващането на де-

сния край на детайла с лявата ръка или обратно е много

 Не поставяйте ръцете си на разстояние, по-малко от

100 mm от предния или задния край на циркулярния

диск, напр. за да отстраните отчупени парченца, да

премахнете стърготини или по каквато и да е друга

причина. Възможно е близостта на въртящия се диск

до ръцете ви да не е очевидна и това да причини тежки

 Преди да разрязвате детайла, го проверявайте вни-

мателно. Ако е огънат или усукан, го притиснете с

външната страна към опорната шина. Винаги се уве-

рявайте, че по цялата д

а на линията на среза

няма междина между детайла, опор

ботния плот. Огъването или усукването на детайла по

време на рязане може да предизвика внезапното за-

клинване на диска. В детайла не трябва да има пирони

или други външни тела.

 Не включвайте двигателя, докато работният плот не

е почистен от всички помощни инструменти, отряза-

ни парченца и др.п.; на работния плот трябва да бъде

само разрязвания детайл. Малки детайли или свобод-

ни отрязани парченца дърво могат да допрат въртящия

се диск и да отхвърчат с голяма скорост.

 Разрязвайте само по един детайл. Притиснати в пакет

детайли не могат да бъдат застопорени добре и по вре-

ме на рязане могат да се изместят и да причинят заклин-

 Преди да започнете работа се уверете, че настолна-

та циркулярна машина е захваната здраво към ста-

билна повърхност. Захващането към стабилна повърх-

ност намалява опасностите, причинени от нестабил-

ност на циркулярната машина.

 Планирайте действията си предварително. Всеки

път, когато променяте ъгъла на скосяване във верти-

кална или хоризонтална равнина се уверявайте, че

регулируемата опорна шина е монтирана правило и

няма да влезе в контакт с диска или предпазния ко-

жух. Без да включвате

местете циркулярния диск по цялата дължина на среза,

за да се уверите, че няма да има контакт с опорната ши-

 Ако разрязваният детайл е дълъг, подпирайте сво-

бодните му краища по подходящ начин, напр. с

удължители на работния плот, външни подпори и

др.п. Детайли, по-дълги или по-широки от работния

плот на циркулярната машина могат да се преобърнат,

ако не са подпрени сигурно. Ако отрязаната част или

детайла се преобърне, може да повдигне долния пред-

пазител или да отхвърчи при допир до въртящия се

 Не ползвайте други хора за поддържане на свобод-

ния край на отрязвания детайл. Нестабилното задър-

жане на свободния край може да причини блокиране на

диска или изместване на детайла по време на рязане и

да увлече Вас или помагащия Ви към въртящия се диск.

 Отрязваният детайл не трябва да бъде притискан

или преместван към въртящия се диск по какъвто и

чин. Ако е ограничен, напр. с ограничители

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 225 Monday, October 24, 2016 11:12 AM226 | Български

1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools

по дължина, отрязвания детайл може да се заклини в

диска и да отхвърчи с голяма сила.

 Когато разрязвате кръгли пръти или тръби, винаги

използвайте скоби или крепежни елементи, пред-

назначени да захващат здраво детайли с кръгло се-

чение. При разрязване пръти и тръби с кръгло сечение

имат склонност да се завъртат, при което възниква „от-

кат“ и съществува опасност циркулярният диск да до-

 Преди да врежете циркулярния диск, изчакайте да

достигне номиналната си скорост на въртене. Това

намалява опасността от отхвърчане на разрязвания де-

 Ако детайлът или циркулярният диск се заклини, не-

забавно изключете машината. Изчакайте всички

движещи се детайли да спрат, изключете щепсела

от контакта и/или извадете акумулаторната бате-

рия. След това освободете заклинилите се елемен-

ти. Продължаването на работа със заклинен детайл мо-

же да предизвика загуба на контрол или да повреди

циркулярната машина.

 След приключване на рязането отпуснете бутона,

задръжте режещата глава натисната надолу до

окончателното спиране на въртенето и след това от-

странете разрязвания детайл. Не поставяйте ръцете

си в близост до режещите ръбове на диска.

 Електроинструментът се доставя с предупредител-

на табелка (обозначена с номер 2 на фигурата на

електроинструмента на графичната страница).

 Ако текстът на предупредителната табелка не е на

Вашия език, преди пускане в

те върху табелката включения в окомплектовката

стикер с текст на Вашия език.

Не насочвайте лазерния лъч към хора и

животни и внимавайте да не погледне-

те непосредствено срещу лазерния

лъч или срещу негово отражение. Така

можете да заслепите хора, да причините

трудови злополуки или да предизвикате

 Ако лазерният лъч попадне в очите, ги затворете

възможно най-бързо и отдръпнете главата си от ла-

 Не извършвайте изменения по лазерното оборудва-

 Не повреждайте предупредителните табелки на

 Когато не използвате електроинструмента, го съх-

ранявайте на сигурно място. Мястото за съхранява-

не трябва да е сухо и да се заключва. Това предотвра-

тява повреждането на електроинструмента, докато се

съхранява, както и работата с него на неопитни лица.

 Не използвайте електроинструмента, когато захран-

ващият кабел е повреден. Ако по време на работа

кабелът бъде повреден, не го допирайте; незабавно

изключете щепсела от контакта. Повредени захран-

ващи кабели увеличават риска от токов удар.

 Периодично проверявайте захранващия кабел и,

ако установите повреди, предайте електроинстру-

мента в оторизиран сервиз за електроинструменти

на Бош, за да бъде заменен. Не работете с повреден

ака се гарантира запазване на си-

 Не използвайте затъпени, напукани, огънати или по-

вредени циркулярни дискове. При циркулярни ди-

скове със затъпени зъби или зъби с лош чапраз в резул-

тат на тесния срез се увеличава триенето и съществува

 Никога не използвайте електроинструмента без

монтирана вложка. Ако вложката се повреди, я за-

меняйте. Ако вложката не е в безукорно състояние, съ-

ществува повишена опасност да се нараните от цирку-

 Не използвайте циркулярни дискове от високолеги-

рана бързорезна стомана (обозначена с HSS). Таки-

ва циркулярни дискове са крехки и се чупят лесно.

 Използвайте винаги циркулярни дискове, които са с

посочените размери и подходящ присъединителен

отвор (напр. ромбоиден или кръгъл). Циркулярни ди-

скове, които не пасват на монтажните елементи на цир-

куляра, по време на работа бият и водят до загуба на

контрол над електроинструмента.

 Уверете се, че предпазният кожух функционира

правилно и може да се движи свободно. Никога не

застопорявайте предпазния кожух в отворено положе-

 Поддържайте пода чист от стружки и остатъци от ря-

зането. Съществува опасност да се подхлъзнете.

 След спиране на работа не допирайте режещия

диск, преди да се е охладил. По вре

щият диск се нагрява силно.

 Никога не оставяйте електроинструмента без над-

зор, докато въртенето му не спре напълно. Въртящи-

те се по инерция режещи инструменти могат да причи-

 Допирайте режещия диск до обработвания детайл

само когато електроинструментът е включен. В про-

тивен случай, ако зъбите се заклинят в детайла, същест-

вува опасност от възникване на откат.

 Не се качвайте върху електроинструмента. Могат да

станат сериозни злополуки, ако електроинструментът

се преобърне или ако по невнимание допрете цирку-

Следните символи могат да бъдат важни в процеса на екс-

плоатация на Вашия електроинструмент. Моля, запомнете

символите и значението им. Правилното интерпретиране

на символите и тяхното значение ще Ви помогнат при по-

доброто и по-сигурно ползване на електроинструмента.

Описание на продукта и възмож-

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу ука-

зания може да доведе до токов удар, пожар

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за извършване на

надлъжни и напречни прави срезове в дърво, монтиран

стационарно. При това са възможни скосявания в хори-

зонтална равнина от –48° до +48° и във вертикална рав-

Мощността на електроинструмента е предвидена за ряза-

не на твърд и мек дървесен материал.

Електроинструментът не е подходящ за разрязване на алу-

миний или други цветни метали.

Номерирането на изобразените модули се отнася до фигу-

рите на електроинструмента на графичните страници.

2 Предупредителна табелка за лазерния лъч

3 Лост за освобождаване на рамото на инструмента

11 Ръкохватка за застопоряване под произволен ъгъл

(в хоризонтална равнина)

13 Стрелка за отчитане на ъгъла

(в хоризонтална равнина)

14 Канали за фиксиране на стандартни ъгли

15 Скала за наклона на среза (в хоризонтална равнина)

16 Винт за захващане на постоянен удължител на работ-

17 Удължител на работния плот (постоянен)

20 Лазерен модул/изходящ отвор за лазерния лъч

21 Ръкохватка за застопоряване под произволен ъгъл

(във вертикална равнина)

22 Ръкохватка за пренасяне

23 Прахоуловителна торба

24 Регулиращ винт за дълбочинния ограничител

25 Дълбочинен ограничител

28 Ключ за лазера (маркиране на линията на среза)

Символи и тяхното значение

 Не поставяйте ръцете си в близост

до мястото на рязане, докато

електроинструментът работи. Съ-

ществува опасност да се нараните

при допир до циркулярния диск.

 Работете с предпазни очила.

 Работете с шумозаглушители.

Въздействието на шум може да пре-

дизвика загуба на слух.

не гледайте срещу лазерния лъч

 Опасна зона! По възможност дръ-

жте ръцете и пръстите си на раз-

стояние от тази зона.

При срезове под наклон

във вертикална равнина

регулируемата опорна

шина трябва да бъде из-

Съобразявайте се с размерите на цир-

кулярния диск. Отворът му трябва да

пасва без луфт на присъединителното

стъпало на вала. Не използвайте реду-

циращи звена или адаптери.

Линията на среза може

да бъде показвана от ла-

зерния лъч по избор от-

ляво или отдясно на цир-

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 227 Monday, October 24, 2016 11:12 AM228 | Български 1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools 29 Отвор за изхвърляне на стружките

31 Приспособление за теглене

32 Застопоряващ лост на обтягащия механизъм

34 Канал за захващане на постоянен удължител на ра-

35 Бутон за застопоряване при транспортиране

36 Канал за модулен удължител на работния плот 48

(на електроинструмента)

37 Бутон за застопоряване на вала

39 Застопоряващ лост за регулируемата опорна шина

40 Стрелка за отчитане на ъгъла

(във вертикална равнина)

41 Скала за наклона на среза (във вертикална равнина)

42 Застопоряващи винтове за опорната скоба

43 Винт с глава с вътрешен шестостен за захващане на

44 Застопоряващ фланец

45 Вътрешен опорен фланец

46 Винт с крилчата г

47 Щанга с винтова резба

ължител на работния плот (регулируем)

49 Канал за модулен удължител на работния плот 48

(на постоянния удължител на работния плот 17)

50 Плъзгач на лазерния модул

51 Застопоряващ винт за вложката

Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-

собления не са включени в стандартната окомплектовка на

уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-

ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-

телни приспособления.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в

раздела „Технически данни“ съответства на всички валид-

ни изисквания на директивите 2011/65/EС, до

19 април 2016: 2004/108/EО, от 20 април 2016:

2014/30/EС, 2006/42/EО, включително на измененията

им и покрива изискванията на стандартите:

EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 60825-1,

70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Технически данни

Информация за излъчван шум

Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно

Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище

на звуковото налягане 94 dB(A); мощност на звука

102 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

 Избягвайте включване по невнимание на електро-

инструмента. По време на монтирането и при из-

вършване на каквито и да е дейности по електроин-

струмента щепселът трябва да е изключен от за-

Моля, вижте изображението на окомплек-

товката в началото на ръководството за

Преди пускане в експлоатация на електро-

инструмента проверете дали всички из-

броени по-долу елементи са налични в окомплектовката:

Номинална консумирана

Скорост на въртене на

Маса съгласно EPTA--

* Изпълнение на машината с рама

Допустими размери на обработвания детайл (максимални/мини- мални) вижте страница 232. Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При раз-

лично напрежение, както и при специалните изпълнения за някои

страни данните могат да се различават.

Размери на подходящи циркулярни дискове

Диаметър на циркулярния диск

Дебелина на тялото на диска

макс. широчина на рязане

Диаметър на отвора на диска

– Циркуляр за ламперия с монтиран диск

–Прахоуловителна торба 23

– Постоянен удължител на работния плот 17 (2 x),

Крепителни винтове 16 (2 x)

– Модулен удължител на работния плот 48 (2 x)

– Шестостенен ключ 38

– Скоба за предпазване срещу преобръщане 30 с винто-

Допълнителни части за сглобяване при PCM 8 ST

(изпълнение на машината с рама)

–Профили за краката F, C (по 4 x)

–Съединителни профили E, D (по 2 x)

–Подложна планка i (2 x)

– Крепежни винтове за рамата g (26 x)

– Крепежни винтове за електроинструмента j (4 x)

–Подложни шайби k (4 x)

Упътване: Огледайте електроинструмента за евентуални

Преди да продължите използването на електроинструмен-

та, трябва внимателно да проверите дали предпазните съ-

оръжения или леко повредени детайли функционират из-

рядно и съобразно предназначението си. Проверете дали

подвижните детайли функционират правилно и не се за-

клинват или дали има други повредени детайли. Всички

детайли трябва да са монтирани правилно и да изпълняват

всички условия за безопасна работа.

Повредени предпазни съоръжения и детайли трябва да

бъдат ремонтирани или заменени от квалифициран техник

в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

Допълнителни инструменти, необходими за монтира-

– обикновен гаечен ключ или ключ „звезда“ (12 mm)

за сглобяването на подпорния стенд

Монтиране на елементи

– Извадете внимателно всички включени в окомплектов-

– Отстранете всички опаковъчни материали от електро-

инструмента и включените в окомплектовката детайли.

– За улесняване на работата при монтиране на включени-

те в окомплектовката детайли електроинструментът

трябва да е в позиция за транспортиране.

Монтиране на скобата за предпазване срещу преобръ-

Преди пускане в експлоатация на електроинструмента

трябва да монтирате опорната скоба 30.

– Обърнете електроинструмента и внимателно го поставе-

те легнал на предпазния кожух 4 и масата за рязане 8.

– Вкарайте скобата 30 в предвидените за целта отвори в

основната плоча, докато резбовите отвори на скобата и

основната плоча се изравнят.

– Вкарайте винтовете 42 в резбовите отвори и ги затегне-

те с включения в окомплектовката шестостенен ключ

– Обърнете електроинструмента, така че отново да заста-

не в правилната позиция за работа.

 Никога не демонтирайте опорната скоба. Бе

рите електроинструментът не стои стабилно и особено

при разрязване под максимално възможни наклони съ-

ществува опасност да се преобърне.

Монтиране на постоянните удължители на работния

Постоянните удължители на работния плот 17 трябва да

бъдат монтирани с винтове отляво и отдясно на работния

плот 8 с електроинструмента.

– Вкарайте по един удължител на работния плот 17 с вин-

товете 16 напред в канала 34 на електроинструмента.

– Затегнете винтовете 16 с включения в окмоплетковка-

та шестостенен ключ 38.

Стационарно или мобилно монтиране

Монтиране без подпорен стенд (вижте фиг. C)

– Застопорете електроинструмента с подходящи винтови

съединения към работната повърхност. За целта из-

ползвайте отворите 9.

Работа без монтиране (не се препоръчва!)

Ако в редки случаи не е възможно монтирането на елек-

троинструмента към равна и стабилна работна повърх-

ност, по изключение можете да го използвате и с подпори-

 Без подпорите електроинструментът не стои стабил-

но и особено при разрязване под максимално въз-

можни наклони съществува опасност да се преобър-

– Навийте или развийте опорния крак 12, така че елек-

троинструментът да стъпи стабилно на работната по-

PCM 8 ST: Монтиране с подпорен стенд

(вижте фигури F1–F6)

– Поставете по една пластмасова капачка на всеки про-

– Вкарайте по един крепежен винт g през дълъг профил

на крак F, през къс профил на крак C

нителен профил E. Навийте на винтовете гайки h, без да

– Съединете втори крак (дълъг профил за крак F, къс про-

фил за крак C) с къс съединителен профил E. Навийте

на винтовете гайки h, без да ги затягате.

– Повторете двете предходни стъпки с останалите про-

– Съединете така възникналите странични елементи на

рамата с по един дълъг съединителен профил D. Навий-

те на винтовете гайки h, без да ги затягате.

– Поставете дългите горни профили A на профилите за

крака C и ги захванете към рамата.

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 229 Monday, October 24, 2016 11:12 AM230 | Български

1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools

– Поставете късите профили за крака B отвън на дългите

профили за крака A (отворите са нагоре) и ги захванете

към рамата. Внимавайте отворите на двата горни про-

фила да са подравнени.

–Поставете подложните планки i до упор на късите горни

профили B. При това внимавайте отворите на подлож-

ните планки и на горните профили да се подравнят.

– Вкарайте по един крепежен винт g през квадратния от-

вор на подложната планка i и на горния профилB. На-

вийте на винтовете гайки h, без да ги затягате.

– Затегнете всички гайки h с обикновен гаечен ключ или

с ключ-звезда (12 mm).

– Поставете електроинструмента на подложните планки

i. При това внимавайте отворите 9 на електроинстру-

мента да се подравнят с отворите на подложните план-

ки и на горните профили.

–С помощта на винтовете j, подложните шайби k и га

те h затегнете електроинструмента към рамата.

Система за прахоулавяне

Прахове, отделящи се при обработването на материали

като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, ми-

нерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Кон-

тактът до кожата или вдишването на такива прахове могат

да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на

дихателните пътища на работещия с електроинструмента

или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се при обработва-

не на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в ком-

бинация с химикали за третиране на дървесина (хромат,

консерванти и др.). Допуска се обработването на съдър-

жащи азбест материали само от съответно обучени квали-

– Винаги работете със система за прахоулавяне.

– Осигурявайте добро проветряване на работното място.

– Препоръчва се използването на дихателна маска с фил-

Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпо-

ри обработване на съответните материа-

Прахоулавянето може да бъде блокирано от прах, стърго-

тини или откъртени от детайла парченца.

– Изключете електроинструмента и извадете щепесела

– Изчакайте, докато циркулярният диск спре напълно.

– Открийте и отстранете причината за запушването.

Вградена система за прахоулавяне (вижте фиг. Е)

– Вкарайте прахоуловителната торба 23 на отвора за из-

хвърляне на стърготините 29.

По време на работа прахоуловителната торба не трябва да

влиза в съприкосновение с подвижните детайли на елек-

Изпразвайте своевременно прахоуловителната торба.

Външна система за прахоулавяне

Към щуцера на отвора за изхвърляне на стружки 29 може-

те да включите и шланг на прахосмукачка (Ø 35 mm).

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за ра-

бота с обработвания материа

Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах

или канцерогенен прах, използвайте специализирана пра-

Смяна на работния инструмент

(вижте фигури G1–G4)

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

 При монтирането на циркулярния диск работете с

предпазни ръкавици. При допир до циркулярния диск

съществува опасност да се нараните.

Използвайте само режещи дискове, чиято максимално до-

пустима скорост на въртене е по-висока от скоростта на

въртене на празен ход на Вашия електроинструмент.

Използвайте само циркулярни дискове, които съответ-

стват на посочените в това ръководство за експлоатация

данни и са изпитани по EN 847-1 и обозначени по съответ-

Използвайте само дискове, които се препоръчват от про-

изводителя на електроинструмента и са подходящи за об-

работвания от Вас материал. Това предотвратява прегря-

ването на зъбите при рязане.

Демонтиране на циркулярния диск

– Поставете електроинструмента в работна позиция.

– Завъртете винта с глава с вътрешен шестостен 43 с

включения в окомплектовката шестостенен ключ 38 и

едновременно натиснете бутона за блокиране на вала

37, докато усетите прещракване.

на за блокиране на вала 37 натиснат

развийте винта 43 като го въртите по посока на часов-

никовата стрелка (лява резба!!).

– Демонтирайте застопоряващия фланец 44.

– Натиснете лоста 3 и завъртете шарнирно окачения

предпазен кожух 5 до упор назад.

– Задръжте предпазния кожух в тази позиция и демонти-

– Бавно спуснете шарнирно окачения предпазен кожух

Монтиране на циркулярния диск

Ако е необходимо, почистете всички детайли, които ще

– Натиснете лоста 3, завъртете шарнирно окачения пред-

пазен кожух 5 до упор назад и го задръжте така.

– Поставете новия циркулярен диск на вътрешния засто-

 При монтиране внимавайте посоката на рязане на

зъбите (означена със стре

диск) да съвпада с посоката на стрелката върху

– Бавно спуснете шарнирно окачения предпазен кожух

– Поставете застопоряващия фланец 44 и винта 43.

Натиснете бутона за блокиране на вала 37, докато усе-

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 230 Monday, October 24, 2016 11:12 AMБългарски | 231

Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16)

тите прещракване, и затегнете винта, като го въртите

обратно на часовниковата стрелка.

Работа с електроинструмента

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

Бутон за застопоряване при транспортиране

Бутонът за застопоряване при транспортиране 35 улесня-

ва пренасянето на електроинструмента до различни ра-

Освобождаване на електроинструмента

– Натиснете малко надолу рамото на електроинструмен-

та, като го захванете за ръкохватката 1, за да освободи-

те приспособлението за застопоряване при транспор-

– Издърпайте бутона за застопоряване при транспорти-

ране 35 докрай навън.

– Повдигнете бавно нагоре рамото на електроинструмен-

Блокиране на електроинструмента

(позиция за транспортиране)

– Освободете лоста 32, ако е блокирал модула за изтег-

ляне 31. Издърпайте рамото на електроинструмента

докрай напред и за застопоряване на модула за изтег-

ляне отново натиснете лоста назад.

– Навийте регулировъчния винт 24 докрай нагоре.

– За застопоряване на стенда 8 затегнете ръкохватката

– Натиснете лоста 3 и едновременно наклонете назад ра-

мото на електоринструмента, като го държите за ръкох-

ватката 1, докато бутонът за осигуряване при транспор-

бъде натиснат докрай навътре.

ова рамото на електроинструмента е захванато сигурно

в позиция за транспортиране.

Застопоряване на детайла (вижте фигура I)

За осигуряване на оптимална сигурност на работа трябва

винаги да застопорявате детайла.

Не обработвайте детайли, които са твърде малки, за да бъ-

– Притискайте разрязвания детайл здраво към опорните

– Вкарайте включената в окомплектовката винтова скоба

19 в един от предвидените за целта отвори 33.

– Развийте винта с крилчата глава 46 и настройте винто-

вата скоба съобразно детайла. Затегнете отново винта с

– Застопорете здраво детайла, като въртите винтовата

Освобождаване на детайла

– За освобождаване на винтовата скоба завъртете ръкох-

ватката 47 обратно на часовниковата стрелка.

Удължаване на стенда (вижтефиг. J)

Модулната система за захващане на удължителите на ра-

ботния плот 48 позволява различни варианти на удължа-

– В зависимост от конкретната ситуация вкарайте модул-

ните удължители 48 в каналите 36 на електроинстру-

мента или каналите 49 на постоянните удължители на

Регулиране на ъгъла на скосяване

 При настройване на наклона на среза никога не на-

тискайте пусковия прекъсвач 27. Ако включите не-

волно електроинструмента, съществува опасност да се

Настройване на ъгъл на среза в хоризонтална равнина

Ъгълът на среза в хоризонтална равнина може да бъде на-

строен в диапазона от 48° (наляво) до 48° (надясно).

– Ако ръкохватката за застопоряване под произволен

ъгъл 11 е затегната, я освободете.

– Завъртете стенда 8 наляво или надясно, като го държи-

те за ръкохватката, докато стрелката на ъгломера 13 по-

каже желания ъгъл на скосяване в хоризонтална равни-

– Затегнете отново ръкохватката за застопоряване под

За бързото и прецизно настройване на често използва-

ни наклони на среза стендът 8 се фиксира с прещракване

при следните стандартни ъгли:

Настройване на наклона на среза във вертикална рав-

нина (вижте фигури L1–L2)

Наклонът на среза във вертикална равнина може да бъде

настроен в диапазона от 0° до 45°.

– Освободете лоста 39.

– Издърпайте докрай навън регулируемата опорна шина

во затегнете лоста 39.

–Развийте ръкохватката 21.

– Наклонете рамото на електроинструмента, като го дър-

жите за ръкохватката 1 докато стрелката 40 застане

– Задръжте рамото на електроинструмента в тази пози-

ция и отново затегнете ръкохватката 21.

За бързо и прецизно настройване на стандартни накло-

ни 0° и 45° в корпуса са предвидени крайни ограничите-

–Развийте ръкохватката 21.

– За целта наклонете рамото на електроинструмента, ка-

то го държите за ръкохватката 1, до упор надясно (0°)

или до упор наляво (45°).

– Отново затегнете застопоряващата ръкохватка 21.

Пускане в експлоатация

 Внимавайте за напрежението на захранващата мре-

жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва

да съответства на данните, посочени на табелката на

електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V,

могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.

Включване (вижте фигура M)

– За включване натиснете и задръжте пусковия прекъс-

За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-

чен само когато го ползвате.

Упътване: Поради съображения за сигурност пусковият

прекъсвач 27 не може да бъде застопорен във включено

положение и по време на работа трябва да бъде държан

Рамото на електроинструмента може да бъде спуснато на-

долу само ако натискате лоста 3.

– Затова за рязане в допълнение на пусковия прекъсвач

27 трябва да натиснете лоста 3.

– За изключване отпуснете пусковия прекъсвач 27.

Общи указания за рязане

 Преди да започнете рязане винаги затягайте засто-

поряващите ръкохватки 11 и 21. В противен случай

циркулярният диск може да се заклини в детайла.

 Винаги, когато разрязвате, предварително трябва

да се уверите, че по цялата дължина на среза цирку-

лярният диск няма да допре опорната шина, винто-

вите скоби или други елементи на електроинстру-

мента. Отстранете евентуално монтирани помощни

опори или съответно ги преместете.

Уверете се, че шарнирно окаченият предпазен кожух

функционира нормално и може да се движи свободно.

При спускане на рамото на електроинструмента надолу

предпазният кожух трябва да се отваря. При повдигане на

рамото на електроинструмента нагоре предпазният кожух

трябва отново да се затваря над циркулярния диск и да се

застопорява в най-горна позиция.

Предпазвайте режещия диск от резки натоварвания и уда-

ри. Не излагайте режещия диск на странично натоварва-

Обозначаване на линията на среза

(вижте фигури N1–N2)

Лазерен лъч Ви показва линията, по която циркулярният

диск ще реже. С нея можете прецизно да позиционирате

обработвания детайл, без да отваряте шарнирния предпа-

зерния лъч с пусковия прекъсвач

– В зависимост от предпочитаната страна за наблюдение

преместете наляво или надясно лазерния модул 20, ка-

то използвате плъзгача 50. Така линията на среза се по-

казва по избор отляво или отдясно на циркулярния

– Ако линията на среза се показва от лазерния лъч отляво

на циркулярния диск, подравнете Вашата маркировка

върху детайла по десния ръб на лазерната линия.

Ако линията на среза се показва от лазерния лъч отдяс-

но на циркулярния диск, подравнете Вашата маркиров-

ка върху детайла по левия ръб на лазерната линия.

Позиция на работещия с електроинструмента

 Не заставайте в една равнина с циркулярния диск

лото Ви е предпазено от евентуален откат.

Допустими размери на обработвания детайл

Максимален размер на детайла:

Минимален размер на детайла (= всички, които могат да

бъдат захванати с включената в окомплектовката винтова

скоба 19 отляво или отдясно на циркулярния диск):

100 x 40 mm (дължина x широчина)

Макс. дълбочина на рязане (0°/0°): 50 mm

подаване (отрязване по дължина)

– За разрязване без изтегляне (малки детайли) освобо-

дете лоста 32, ако е блокирал модула за изтегляне 31.

Преместете рамото на електроинструмента до упор по

посока на опорните шини 18 и 7 и за застопоряване на

модула за изтегляне отново натиснете лоста назад.

– Застопорете детайла по подходящ за размерите му на-

– Настройте желания ъгъл на среза.

– Включете електроинструмента.

– Натиснете лоста 3 и с помощта на ръкохватката 1 бавно

спуснете рамото на електроинструмента надолу.

–Разрежете детайла с равномерно подаване.

– Изключете електроинструмента и изчакайте циркуляр-

ният диск напълно да спре да се върти.

– Вдигнете рамото на електроинструмента внимателно

разрязване с изтегляне 31 (широки детайли) осво-

бодете лоста 32, ако е блокирал модула за изтегляне.

– Застопорете детайла по подходящ за размерите му на-

– Настройте желания ъгъл на среза.

– Издърпайте рамото на електроинструмента навън от

опорната шина 7, докато циркулярният диск се добли-

жи непосредствено до детайла.

– Включете електроинструмента.

– Натиснете лоста 3 и с помощта на ръкохватката 1 бавно

спуснете рамото на електроинструмента надолу.

Наклон Височина х широчина

хоризонтално вертикално

– След това, като притискате рамото към опорната шина

7, разрежете детайла с равномерно подаване.

– Изключете електроинструмента и изчакайте циркуляр-

ният диск напълно да спре да се върти.

– Вдигнете рамото на електроинструмента внимателно

Настройване на дълбочинния ограничител

(прорязване на жлеб) (вижте фигура Q)

Ако искате да направите жлеб, трябва да настроите съот-

ветно дълбочинния ограничител.

– Наклонете дълбочинния ограничител 25 навън.

– Натиснете лоста 3 и спуснете рамото на електроинстру-

мента до желаната позиция.

– Завъртете регулиращия винт 24, докато краят му допре

до дълбочинния ограничител 25.

– Вдигнете рамото на електроинструмента внимателно

Замяна на вложката (вижте фигура R)

След продължително ползване на електроинструмента

черната вложка 10 може да се износи.

Обработване на профилни летви

Можете да обработвате профилни летви по два различни

Освен това в зависимост от широчината на профилната

летва можете да изпълнявате срезовете с или без изтегля-

Винаги изпробвайте настроения наклон на среза първо

върху отпадъчно трупче.

Транспортиране (вижте фигура S)

Преди транспортиране на електроинструмента трябва да

изпълните следните стъпки:

– Поставете електроинструмента в позиция за транспор-

– Вкарайте модулните удължители на работния плот 48 в

каналите 36 на електроинструмента.

– Отстранете всички детайли и приспособления, които не

могат да бъдат монтирани здраво към електроинстру-

При транспортиране по възможност поставяйте неиз-

ползваните циркулярни дискове в затворени кутии.

– При пренасяна дръжте електроинструмента винаги за

предвидената за целта ръкохватка 22.

 За захващане на електроинструмента при пренася-

не използвайте само предвидените за целта приспо-

собления и никога предпазните съоръжения.

Поддържане и почистване

 Преди извършване на каквито и да е дейности по

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя

трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-

струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност

на електроинструмента.

За да работите качествено и безопасно, поддържайте

електроинструмента и вентилационните му отвори чисти.

Шарнирно окаченият предпазен кожух трябва да може да

се затваря самостоятелно. Затова поддържайте зоната

Винаги след работа почиствайте праха и стърготините с

продухване със сгъстен въздух или с мека четка.

Почиствайте ролката 6 редовно.

Допълнителни приспособления

Сервиз и технически съвети

Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката

на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен

отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-

ти можете да намерите също на адрес:

Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-

говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите

продукти и допълнителните приспособления за тях.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви-

наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан

на табелката на уреда.

–допрени към опорната шина

Циркулярен диск 216 x 30 mm, 24 зъба

Циркулярен диск 216 x 30 mm, 48 зъба

Циркулярни дискове за твърд дървесен материал и

Гаранционни и извънгаранционни ремонти

бyл. Черни връx 51-Б

FPI Бизнес център 1407

С оглед опазване на околната среда електроинструментът,

допълнителните приспособления и опаковката трябва да

бъдат подложени на подходяща преработка за повторното

използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъ-

Само за страни от ЕС:

Съгласно Директивата на ЕС 2012/19/EC

относно бракувани електрически и елек-

тронни устройства и утвърждаването й

като национален закон електроинстру-

ментите, които не могат да се използват

повече, трябва да се събират отделно и да

бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотво-

ряване на съдържащите се в тях вторични суровини. Правата за изменения запазени. Македонски

Безбедносни напомени

да внимавате на следниве сигурносни мерки за

предизвика да изгубите контрола.

игнорирате безбедносните принципи при неговото

влечете пилата низ парчето за обработка. За да

акривено или навалено парче за

на „ON“ и без парчето за обработка на масата, движете

сервисна служба за електрични апарати на Bosch.

пилата, нема да сечат рамно и може да доведат до

Изложеноста на бучава може да

33 Отвори на столарската стега

Дополнителни компоненти при PCM 8 ST

– Ставете по едно пластично капаче на профилот на

граничната водилка, столарските стеги или другите

граничните водилки 18 и 7 за да го фиксирате

– поставено спроти граничната

Bosch-електрични апарати, за да го избегнете