0 603 B02 000 - Zaag BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 0 603 B02 000 BOSCH

sere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-

trische gereedschappen

Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen, aanwijzingen,

afbeeldingen en specificaties die bij dit elektrische ge-

reedschap worden geleverd. Als de hieronder vermelde

aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor toe-

1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge-

reedschap” heeft betrekking op uw elektrische gereedschap

voor gebruik op het elektriciteitsnet (met netkabel) en op uw

elektrische gereedschap voor gebruik met een accu (kabel-

Bij het gebruik van elektrisch

gereedschap moeten de vol-

gende belangrijke veiligheidsmaatregelen in acht worden

genomen ter bescherming tegen een elektrische schok en

tegen verwondings- en brandgevaar.

Lees al deze voorschriften voordat u dit elektrische ge-

reedschap gebruikt en bewaar deze veiligheidsvoor-

Veiligheid van de werkomgeving

 Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

 Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

 Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

Elektrische veiligheid

 De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-

stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-

reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

 Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

 Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

schap vergroot het risico van een elektrische schok.

 Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of

om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be-

wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische

 Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

beperkt het risico van een elektrische schok.

 Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-

lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische

Veiligheid van personen

 Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of

medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver-

 Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek-

trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin-

 Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de

stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en

voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-

geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

 Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

 Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter onder controle houden.

 Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren en kleding uit de buurt

van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren

en sieraden kunnen door bewegende delen worden mee-

 Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-

n dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-

bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

 Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd

bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er-

voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veiligheids-

voorschriften voor het gereedschap gaat negeren. Een

onoplettende handeling kan binnen een fractie van een se-

conde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek-

trische gereedschappen

 Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

WAARSCHUWING OBJ_BUCH-2325-003.book Page 76 Monday, October 24, 2016 11:12 AMNederlands | 77

Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16)

 Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

 Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem de accu

(indien uitneembaar) uit het elektrische gereedschap,

voordat u het elektrische gereedschap instelt, acces-

soires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten

van het elektrische gereedschap.

 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

 Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschappen en

accessoires. Controleer of bewegende delen van het

gereedschap correct functioneren en niet vastklem-

men en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische gereedschap

nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde on-

derdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische ge-

 Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

 Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

 Houd handgrepen en greepvlakken droog, schoon en

vrij van olie en vet. Gladde handgrepen en greepvlakken

verhinderen dat het gereedschap in onverwachte situaties

veilig kan worden gehanteerd en bediend.

 Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

Veiligheidsvoorschriften voor verstekzagen

 Verstekzagen zijn bestemd voor het zagen van hout of

houtachtige materialen, ze kunnen niet worden ge-

bruikt met doorslijpschijven voor het doorslijpen van

ferrometalen zoals stangen, staven, spijkers enz. Slijp-

stof kan ervoor zorgen dat bewegende delen zoals de on-

derste beschermkap blokkeren. Vonken die bij doorslijpen

ontstaan, leiden tot brandplekken bij de onderste be-

schermkap, de verstekzaagbak en andere kunststof onder-

 Gebruik indien mogelijk lijmklemmen om het werkstuk

te ondersteunen. Als u het werkstuk met de hand on-

dersteunt, moet u uw hand aan beide kanten altijd op

een afstand van ten minste 100 mm van het zaagblad

houden. Gebruik deze zaag niet om stukken te zagen

die te klein zijn om veilig vastgeklemd of met de hand

vastgehouden te worden. Als uw hand te dicht bij het

zaagblad wordt geplaatst, bestaat er een verhoogd risico

op letsel door contact met het zaagblad.

 Het werkstuk moet stationair en vastgeklemd zijn of te-

gen zowel de geleider als de tafel worden gehouden.

Voer het werkstuk niet in het zaagblad of zaag op geen

enkele manier „uit de vrije hand”. Niet vastgeklemde of

bewegende werkstukken zouden met hoge snelheden

weggeslingerd kunnen worden en zo letsel kunnen veroor-

 Duw de zaag door het werkstuk. Trek de zaag niet door

het werkstuk. Zo gaat het zagen in zijn werk: u tilt de

zaagkop omhoog en trekt deze zonder te zagen over

het werkstuk heen, u start de motor, duwt de zaagkop

omlaag en u duwt de zaag door het werkstuk. Zagen met

een trekkende beweging kan het zaagblad naar de boven-

kant van het werkstuk laten klimmen en daardoor kan het

zaagblad met geweld in de richting van de bediener wor-

 Beweeg nooit met uw hand over de geplande zaaglijn

voor of achter het zaagblad. Het „met gekruiste handen”

ondersteunen van het werkstuk, d.w.z. het werkstuk met

rechts vasthouden en het zaagblad met links of omge-

keerd, is heel gevaarlijk.

 Kom achter de geleider niet met uw handen binnen een

afstand van 100 mm van het draaiende zaagblad, om

houtafval te verwijderen of om enige andere reden. Het

is misschien niet meteen duidelijk dat het draaiende zaag-

blad zo dicht bij uw hand is en u zou ernstig gewond kun-

 Controleer uw werkstuk vóór het zagen. Als het werk-

stuk gebogen of krom is, klem dit dan met de naar bui-

ten gebogen kant naar de geleider toe. Zorg er altijd

voor dat er langs de zaaglijn geen opening is tussen het

werkstuk, de geleider en de tafel. Gebogen of kromme

werkstukken kunnen draaien of verschuiven en ertoe lei-

den dat het draaiende zaagblad tijdens het zagen klem

komt te zitten. Er mogen geen spijkers of vreemde voor-

werpen in het werkstuk zitten.

 Gebruik de zaag pas, als de tafel vrij is van alle gereed-

schappen, houtafval enz. en er alleen het werkstuk op

ligt. Kleine stukjes afval of losse stukken hout of andere

voorwerpen die met het draaiende zaagblad in aanraking

komen, kunnen met een hoge snelheid worden weggeslin-

 Zaag maar één werkstuk tegelijkertijd. Meerdere op el-

kaar gestapelde werkstukken kunnen niet goed worden

vastgeklemd of vastgezet en kunnen ervoor zorgen dat het

zaagblad tijdens het zagen klem komt te zitten of ver-

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 77 Monday, October 24, 2016 11:12 AM78 | Nederlands

1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools

 Zorg ervoor dat de verstekzaag vóór gebruik op een

vlakke, stevige ondergrond wordt gemonteerd of ge-

plaatst. Een vlakke en stevige ondergrond vermindert het

risico dat de verstekzaag onstabiel wordt.

 Plan uw werk. Telkens als u de instelling voor de

schuinte of verstekhoek wijzigt, moet u ervoor zorgen

dat de verstelbare geleider correct is ingesteld voor

ondersteuning van het werkstuk en het zaagblad of de

beschermkap niet hindert. Maak zonder de machine in te

schakelen en zonder werkstuk op de tafel met het zaagblad

een volledige gesimuleerde zaagbeweging om er zeker van

te zijn dat er geen obstakels zijn of dat er geen gevaar is

voor het doorzagen van de geleider.

 Zorg voor voldoende ondersteuning, zoals tafelverlen-

gingen, zaagbokken, enz., voor een werkstuk dat bre-

der of langer is dan de bovenkant van de tafel. Werk-

stukken die langer of breder zijn dan de verstekzaag,

kunnen zonder een veilige ondersteuning kantelen. Als het

afgezaagde stuk of het werkstuk kantelt, kan het de onder-

ste beschermkap optillen of door het draaiende zaagblad

worden weggeslingerd.

 Gebruik geen andere persoon als vervanging voor een

tafelverlenging of als extra ondersteuning. Onstabiele

ondersteuning voor het werkstuk kan ervoor zorgen dat

het zaagblad klem komt te zitten of dat het werkstuk tij-

dens het zagen verschuift, waardoor u en uw helper in het

draaiende zaagblad worden getrokken.

Het afgezaagde stuk mag absoluut niet tegen het draai-

ende zaagblad worden geklemd of gedrukt.

zaagde stuk ingesloten zit, d.w.z. bij het gebruik van lengte-

aanslagen, dan zou het tegen het zaagblad vast kunnen

komen zitten en met geweld weggeslingerd kunnen worden.

 Gebruik altijd een lijmklem of een spaninrichting die

speciaal voor het ondersteunen van rond materiaal als

stokken e.d. is ontworpen. Stokken hebben de neiging

om tijdens het zagen te gaan rollen, waardoor het zaagblad

gaat „bijten” en het werkstuk met uw hand in het zaagblad

 Laat het zaagblad zijn volle snelheid bereiken, voordat

u dit met het werkstuk in aanraking brengt. Dit vermin-

dert het risico dat het werkstuk weggeslingerd wordt.

 Als het werkstuk of het zaagblad klem komt te zitten,

schakelt u de verstekzaag uit. Wacht tot alle bewegen-

de delen tot stilstand zijn gekomen en trek de stekker

uit het stopcontact of verwijder de accu. Maak het

klemzittende materiaal dan vrij. Als u met een klemzit-

tend werkstuk doorgaat met zagen, dan verliest u de con-

trole of wordt de verstekzaag beschadigd.

 Nadat het zagen voltooid is, laat u de schakelaar los,

houdt u de zaagkop omlaag en wacht u tot het zaagblad

tot stilstand is gekomen, voordat u het afgezaagde stuk

verwijdert. Het is gevaarlijk om met uw hand in de buurt

van het uitlopende zaagblad te komen.

 Het elektrische gereedschap wordt geleverd met een

waarschuwingsplaatje (in de weergave van het elektri-

sche gereedschap op de pagina met afbeeldingen aan-

geduid met nummer 2).

 Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de

taal van uw land is, plak er dan vóór de eerste inge-

bruikneming de meegeleverde sticker in de taal van uw

Richt de laserstraal niet op personen of

dieren en kijk niet zelf in de directe of re-

flecterende laserstraal. Daardoor kunt u

personen verblinden, ongevallen veroorza-

ken of het oog beschadigen.

 Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen be-

wust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk

uit de straal bewogen worden.

 Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan.

 Maak waarschuwingsstickers op elektrisch gereed-

schap nooit onleesbaar.

 Bewaar het elektrische gereedschap als u het niet ge-

bruikt op een veilige plaats. Bewaar het op een droge

en afsluitbare plaats. Daarmee voorkomt u dat het elek-

trische gereedschap tijdens het bewaren beschadigd of

door onervaren personen bediend wordt.

 Gebruik het elektrische gereedschap niet met een be-

schadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan

en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tij-

dens de werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadig-

de kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

 Controleer de kabel regelmatig en laat een beschadig-

de kabel alleen door een erkende servicewerkplaats

voor Bosch elektrische gereedschappen repareren.

Vervang een beschadigde verlengkabel. Daarmee

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische

gereedschap in stand blijft.

 Gebruik geen stompe, gescheurde, verbogen of be-

schadigde zaagbladen. Zaagbladen met stompe of ver-

keerd gerichte tanden veroorzaken door een te nauwe

zaagopening een verhoogde wrijving, vastklemmen van

het zaagblad of terugslag.

 Gebruik het gereedschap nooit zonder de inlegplaat.

Vervang een defecte inlegplaat. Zonder een correct wer-

kende inlegplaat kunt u zich aan het zaagblad verwonden.

 Gebruik geen zaagbladen van hooggelegeerd snel-

draaistaal (HSS-staal). Dergelijke zaagbladen kunnen ge-

 Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en vorm

(ruitvormig of rond) van het opnameboorgat. Zaagbla-

den die niet bij de montagedelen van de zaagmachine pas-

sen, lopen niet rond en leiden tot het verliezen van de con-

 Controleer dat de beschermkap correct werkt en vrij

kan bewegen. Klem de beschermkap nooit in geopende

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 78 Monday, October 24, 2016 11:12 AMNederlands | 79

Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16)

 Houd de vloer vrij van houtspanen en materiaalresten.

U kunt uitglijden of struikelen.

 Pak het zaagblad na de werkzaamheden niet vast voor-

dat het afgekoeld is. Het zaagblad wordt tijdens de werk-

zaamheden zeer heet.

 Verlaat het gereedschap nooit voordat het volledig tot

stilstand is gekomen. Uitlopende inzetgereedschappen

kunnen verwondingen veroorzaken.

 Beweeg het zaagblad alleen ingeschakeld naar het

werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als

het zaagblad in het werkstuk vasthaakt.

 Ga nooit op het elektrische gereedschap staan. Er kun-

nen ernstige verwondingen optreden wanneer het elektri-

sche gereedschap kantelt of wanneer u per ongeluk met

het zaagblad in aanraking komt.

De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het elek-

trische gereedschap van belang zijn. Zorg ervoor dat u de

symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de

symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al-

le voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

een elektrische schok, brand of ernstig letsel

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik als

staand gereedschap voor schulpen en afkorten met een rech-

te zaaglijn in hout. Daarbij zijn horizontale verstekhoeken van

–48° tot +48° en verticale verstekhoeken van 0° tot 45° mo-

Het vermogen van het elektrische gereedschap maakt het ge-

schikt voor het zagen van hard en zacht hout.

Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor het zagen

van aluminium of andere non-ferrometalen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen

van het elektrische gereedschap op de pagina’s met afbeel-

2 Laser-waarschuwingsplaatje

3 Hendel voor losdraaien van gereedschaparm

9 Boorgaten voor montage

11 Vastzetknop voor verstekhoek naar wens (horizontaal)

12 Kantelbeveiliging

13 Hoekaanduiding (horizontaal)

14 Inkepingen voor standaardverstekhoek

15 Schaalverdeling voor verstekhoek (horizontaal)

Symbolen en hun betekenis

 Houd uw handen uit de buurt van de

zaagomgeving terwijl het elektri-

sche gereedschap loopt. Bij aanra-

king van het zaagblad bestaat verwon-

 Draag een stofmasker.

 Draag een veiligheidsbril.

 Draag een gehoorbescherming. De

blootstelling aan lawaai kan gehoorver-

lies tot gevolg hebben.

Staar niet in de straal

Klasse 2 laser produkt

 Gevarenbereik! Houd handen, vin-

gers en armen zo veel mogelijk uit de

Bij het zagen van verticale

verstekhoeken moet de

verstelbare aanslagrail

naar buiten getrokken

Let op de afmetingen van het zaagblad. De

gatdiameter moet zonder speling op de

uitgaande as passen. Gebruik geen redu-

ceerstukken of adapters.

De zaaglijn kan door de la-

serstraal naar keuze links

of rechts van het zaagblad

18 Vertelbare aanslagrail

20 Lasereenheid/uitgang laserstraling

21 Spangreep voor verstekhoek naar wens (verticaal)

24 Instelschroef van diepteaanslag

27 Aan/uit-schakelaar

28 Schakelaar voor laser (zaaglijnmarkering)

30 Kantelbeveiligingsbeugel

31 Afkortvoorziening

32 Vastzethendel van trekinrichting

33 Boorgaten voor lijmklem

34 Opname voor stationaire zaagtafelverlenging 17

35 Transportvergrendeling

36 Opname voor flexibele zaagtafelverlenging 48

(op elektrisch gereedschap)

37 Blokkering uitgaande as

39 Klemhendel van verstelbare aanslagrail

40 Hoekaanduiding (verticaal)

41 Schaalverdeling voor verstekhoek (verticaal)

42 Bevestigingsschroef voor kantelbeschermbeugel

43 Inbusbout voor zaagbladbevestiging

49 Opname voor flexibele zaagtafelverlenging 48

(op de stationaire zaagtafelverlenging 17)

50 Schuif lasereenheid

51 Bevestigingsschroef voor inlegplaat

Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-

Informatie over geluid

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 61029-2-9.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 94 dB(A); geluidsvermogen-

niveau 102 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Conformiteitsverklaring

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder

„Technische gegevens” beschreven product aan alle desbe-

treffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, tot

19 april 2016: 2004/108/EG, vanaf 20 april 2016:

2014/30/EU, 2006/42/EG inclusief van de wijzigingen er-

van voldoet en met de volgende normen overeenstemt

EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 60825-1,

70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Montage

 Voorkom per ongeluk starten van het elektrische ge-

reedschap. Tijdens de montage en bij alle werkzaamhe

den aan het elektrische gereedschap mag de stekker

niet zijn aangesloten op de stroomvoorziening.

Radiaalzaag PCM 8 S PCM 800 S PCM 8 ST Productnummer 3 603 M10... ... 1..

Divergentie laserlijn

Gewicht volgens EPTA-

/II /II * Gereedschapuitvoering met onderstelToegestane werkstukmaten (maximaal/minimaal) zie pagina 84. De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230 V. Bij afwijken- de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Afmetingen voor geschikte zaagbladen

Raadpleeg daarvoor de beschrijving van de

meegeleverde onderdelen aan het begin van

de gebruiksaanwijzing.

Controleer voor de eerste ingebruikneming

van het elektrische gereedschap of alle hier-

na vermelde onderdelen zijn meegeleverd:

– Radiaalzaag met gemonteerd zaagblad

– stationaire zaagtafelverlenging 17 (2 x),

bevestigingsschroeven 16 (2 x)

– Kantelbeschermbeugel 30 met bevestigingsschroeven 42

Extra onderdelen bij PCM 8 ST (gereedschapuitvoering

– voetprofielen F, C (telkens 4 x)

– verbindingsprofielen E, D (telkens 2 x)

– kopprofielen A, B (telkens 2 x)

– onderlegplaat i (2 x)

– slotschroeven onderstel g (26 x)

–flensmoeren h (30 x)

– bevestigingsschroeven elektrisch gereedschap j (4 x)

– onderlegringen k (4 x)

Opmerking: Controleer het elektrische gereedschap op

eventuele beschadigingen.

Voordat u het elektrische gereedschap verder gebruikt, dient

u veiligheidsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen

zorgvuldig te controleren op hun juiste werking volgens de

voorschriften. Controleer of de bewegende delen goed wer-

ken en niet vastklemmen en of er onderdelen beschadigd zijn.

Alle onderdelen moeten juist gemonteerd zijn en aan alle

voorwaarden voldoen om een correcte werking te waarbor-

Laat beschadigde beschermingsvoorzieningen en onderde-

len door een erkend en gespecialiseerd bedrijf op deskundige

wijze repareren of vervangen.

Gereedschap dat naast de meegeleverde onderdelen be-

– Ring- of steeksleutel (12 mm)

(voor de montage van onderstel

Montage van onderdelen

– Neem alle meegeleverde delen voorzichtig uit de verpak-

– Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het elektrische

gereedschap en het meegeleverde toebehoren.

– Let erop dat het elektrische gereedschap zich in de trans-

portstand bevindt, om de werkzaamheden bij de montage

van de meegeleverde gereedschapelementen te verge-

Kantelbeschermbeugel monteren (zie afbeelding A)

Voor het eerste gebruik van het elektrische gereedschap

moet u de kantelbeschermbeugel 30 monteren.

– Draai het elektrisch gereedschap om en leg het voorzichtig

op de beschermkap 4 en de zaagtafel 8.

– Steek de kantelbeschermbeugel 30 zover in de daarvoor

bestemde boorgaten in de voetplaat tot de schroefdraad-

gaten van kantelbeschermbeugel en voetplaat met elkaar

– Steek de bevestigingsschroeven 42 in de schroefdraadga-

ten en draai deze vast met de meegeleverde inbussleutel

– Draai het elektrisch gereedschap om, zodat het nu weer in

de juiste positie voor te werken staat.

 Verwijder nooit de kantelbeveiligingsbeugel. Zonder

de kantelbeveiliging staat het elektrische gereedschap niet

zeker en kan het kantelen, vooral bij het zagen van een

maximale verstekhoek.

Stationaire zaagtafelverlengingen monteren

De stationaire zaagtafelverlengingen 17 moeten links en

rechts van de zaagtafel 8 aan het elektrisch gereedschap wor-

– Steek telkens een zaagtafelverlenging 17 met de bevesti-

gingsschroeven 16 naar voren in de opnamen 34 op het

elektrisch gereedschap.

–Draai de bevestigingsschroeven 16 vast met de meegele-

verde inbussleutel 38.

Stationaire of flexibele montage

Montage zonder onderstel (zie afbeelding C)

– Bevestig het elektrische gereedschap met een geschikte

schroefverbinding op het werkoppervlak. Daartoe dienen

Flexibele opstelling (niet geadviseerd!) (zie afbeelding D)

Als het in uitzonderingsgevallen niet mogelijk is om het elek-

trische gereedschap op een vlak en stabiel werkoppervlak te

monteren, kunt u het provisorisch met de kantelbeveiliging

 Zonder de kantelbeveiliging staat het elektrische ge-

reedschap niet zeker en kan het kantelen, vooral bij het

zagen van een maximale verstekhoek.

– Draai de kantelbeveiliging 12 zo ver naar binnen of naar

buiten tot het elektrische gereedschap recht op het werk-

PCM 8 ST: Montage met onderstel

(zie afbeeldingen F1–F6)

– Steek telkens een plastic kapje op een voetprofiel F.

– Steek telkens twee slotschroeven g door een lang voetpro-

fiel F, door een kort voetprofiel C en door een kort verbin-

dingsprofiel E. Borg de slotschroeven losjes met de flens-

– Verbind een tweede voet (lang voetprofiel F, kort voetpro-

fiel C) met het korte verbindingsprofiel E. Borg de slot-

schroeven losjes met de flensmoeren h.

– Herhaal de beide voorgaande stappen met de resterende

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 81 Monday, October 24, 2016 11:12 AM82 | Nederlands

1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools

– Verbind de op deze manier ontstane zijdelen van het on-

derstel telkens met een lang verbindingsprofiel D. Borg de

slotschroeven losjes met de flensmoeren h.

– Zet de lange kopprofielen A op de voetprofielen C en

schroef ze stevig vast aan het onderstel.

– Zet de korte kopprofielen B vanaf de buitenkant op de lan-

ge kopprofielen A (boorgaten naar boven) en schroef deze

stevig vast aan het onderstel. Let erop dat de boorgaten

van beide kopdelen met elkaar in één lijn liggen.

– Leg de onderlegplaten i tot aan de aanslag op de korte kop-

profielen B. Let erop dat de boorgaten van onderlegplaat

en kopdeel met elkaar in één lijn liggen.

– Steek telkens een slotschroef g door het vierkante gat van

de onderlegplaat i en van het kopprofiel B. Borg de slot-

schroeven losjes met de flensmoeren h.

– Draai alle flensmoeren h vast met een ring- of steeksleutel

– Zet het elektrisch gereedschap op de onderlegplaten i. Let

erop dat de boorgaten 9 op het elektrisch gereedschap in

één lijn liggen met de boorgaten van onderlegplaat en kop-

– Schroef het elektrisch gereedschap aan het onderstel vast

met behulp van de bevestigingsschroeven j, de onderle-

gringen k en de flensmoeren h.

Afzuiging van stof en spanen

Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de ge-

zondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot

allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de

gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken-

hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in com-

binatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chro-

maat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend

materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden be-

– Gebruik altijd een stofafzuiging.

– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewer-

ken materialen in acht.

De afzuiging van stof en spanen kan geblokkeerd worden door

stof, spanen of fragmenten van het werkstuk.

– Schakel het elektrische gereedschap uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

– Wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

– Stel de oorzaak van de blokkering vast en maak deze onge-

Eigen afzuiging (zie afbeelding E)

– Steek de stofzak 23 op de spaanafvoer 29.

De stofzak mag tijdens het zagen nooit met bewegende delen

van het gereedschap in aanraking komen.

Maak de stofzak op tijd leeg.

Voor de afzuiging kunt u aan de spaanafvoer 29 ook een stof-

zuigerslang (Ø 35 mm) aansluiten.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materi-

Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder ge-

vaarlijk, kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger.

Inzetgereedschap wisselen

(zie afbeeldingen G1–G4)

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

 Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaag-

blad. Bij het aanraken van het zaagblad bestaat verwon-

Gebruik alleen zaagbladen met een maximaal toegestaan toe-

rental dat hoger is dan het onbelaste toerental van het elektri-

Gebruik alleen zaagbladen die voldoen aan de in deze ge-

bruiksaanwijzing vermelde specificaties, volgens EN 847-1

zijn gecontroleerd en overeenkomstig zijn gemarkeerd.

Gebruik alleen zaagbladen die door de fabrikant van het elek-

trische gereedschap werden aanbevolen en die geschikt zijn

voor het materiaal dat u wilt bewerken. Dit voorkomt overver-

hitting van de zaagtanden bij het zagen.

– Zet het elektrische gereedschap in de werkstand.

– Draai de inbusbout 43 met de meegeleverde inbussleutel

38 en druk tegelijkertijd op de blokkering van de uitgaande

as 37 tot deze vastklikt.

– Houd de asblokkering 37 ingedrukt en draai de schroef 43

met de klok mee naar buiten (linkse schroefdraad!).

–Neem de spanflens 44 van de as.

–Druk op de hendel 3 en draai de pendelbeschermkap 5 tot

aan de aanslag naar achteren.

– Houd de pendelbeschermkap in deze stand en verwijder

– Geleid de pendelbeschermkap langzaam weer omlaag.

Reinig indien nodig voor de montage alle te monteren delen.

–Druk op de hendel 3, draai de pendelbeschermkap 5 tot

aan de aanslag naar achteren en houd de kap in deze stand

– Zet het nieuwe zaagblad op de binnenste spanflens 45.

 Let er bij de montage op dat de snijrichting van de tan-

den (richting van de pijl op het zaagblad) overeenkomt

met de richting van de pijl op de beschermkap.

– Geleid de pendelbeschermkap langzaam weer omlaag.

–Breng de spanflens 44 en de schroef 43 aan.

Druk op de asblokkering 37 tot deze vastklikt en draai de

schroef tegen de richting van de wijzers van de klok vast.

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 82 Monday, October 24, 2016 11:12 AMNederlands | 83

Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16)

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Transportvergrendeling (zie afbeelding H)

Dankzij de transportvergrendeling 35 kunt u het elektrische

gereedschap gemakkelijker vervoeren.

Elektrisch gereedschap ontgrendelen (werkstand)

– Duw de gereedschaparm aan de handgreep 1 iets omlaag

om de transportbeveiliging 35 te ontlasten.

– Trek de transportvergrendeling 35 helemaal naar buiten.

– Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog.

Elektrisch gereedschap vergrendelen (transportstand)

– Maak de vastzethendel 32 los, als deze de trekinrichting

31 vastklemt. Trek de gereedschaparm helemaal naar vo-

ren en druk voor het vergrendelen van de trekinrichting de

vastzethendel weer naar achter.

– Schroef de instelschroef 24 helemaal omhoog.

– Draai voor het vergrendelen van de zaagtafel 8 de vastzet-

–Druk op de hendel 3 en draai tegelijkertijd de gereed-

schaparm aan de handgreep 1 zo ver naar onderen tot de

transportbeveiliging 35 helemaal naar binnen kan worden

De gereedschaparm is nu voor het transport stevig vergren-

Werkstuk bevestigen (zie afbeelding I)

Span het werkstuk altijd vast om een optimale arbeidsveilig-

Bewerk geen werkstukken die te klein zijn om te worden vast-

– Druk het werkstuk vast tegen de aanslagrails 18 en 7.

– Steek de meegeleverde lijmklem 19 in een van de daarvoor

voorziene boorgaten 33.

– Draai de vleugelschroef 46 los en pas de lijmklem aan het

werkstuk aan. Draai de vleugelschroef weer vast.

– Span het werkstuk vast door aan het draadeind 47 te

– Als u de lijmklem wilt losdraaien, draait u het draadeind 47

tegen de wijzers van de klok in.

Zaagtafel verlengen (zie afbeelding J)

Het flexibele steeksysteem van de zaagtafelverlengingen 48

maakt voor u een groot aantal verlengingsvarianten mogelijk.

– Steek naar behoefte de flexibele zaagtafelverlengingen 48

in de opnamen 36 op het elektrisch gereedschap of in de

opnamen 49 van de stationaire zaagtafelverlengingen.

Verstekhoek instellen

 Bedien bij het instellen van de verstekhoek nooit de

aan/uit-schakelaar 27. Als daardoor het elektrische ge-

reedschap onbedoeld start, bestaat er verwondingsge-

Horizontale verstekhoek instellen (zie afbeelding K)

De horizontale verstekhoek kan in een bereik van 48° (linker-

zijde) tot 48° (rechterzijde) worden ingesteld.

– Draai de vastzetknop 11 los wanneer deze is vastgedraaid.

– Draai de zaagtafel 8 aan de vastzetknop naar links of rechts

tot de hoekaanduiding 13 de gewenste verstekhoek aan-

– Draai de vastzetknop 11 weer vast.

Voor het snel en nauwkeurig instellen van vaak gebruikte

verstekhoeken klikt de zaagtafel 8 bij de volgende stan-

Verticale verstekhoek instellen (zie afbeeldingen L1–L2)

De verticale verstekhoek kan in een bereik van 0° tot 45° wor-

– Maak de klemhendel 39 los.

– Trek de verstelbare aanslagrail 18 volledig naar buiten.

– Voor de bevestiging van de verstelbare aanslagrail trekt u

de klemhendel 39 weer vast.

– Maak de spangreep 21 los.

– Draai de gereedschaparm aan de handgreep 1 tot de hoek-

aanduiding 40 de gewenste verstekhoek aangeeft.

– Houd de gereedschaparm in deze stand en draai de

spangreep 21 weer vast.

Voor het snel en nauwkeurig instellen van de standaard-

hoeken 0° en 45° zijn op het machinehuis eindaanslagen

– Maak de spangreep 21 los.

– Draai de gereedschaparm aan de handgreep 1 tot aan de

aanslag naar rechts (0°) of tot aan de aanslag naar links

– Draai de spangreep 21 weer vast.

 Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het type-

plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V

aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook

met 220 V worden gebruikt.

Inschakelen (zie afbeeldingM)

– Als u het gereedschap wilt inschakelen drukt u de aan/uit-

schakelaar 27 in en houdt u deze ingedrukt.

Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed-

schap alleen in wanneer u het gebruikt.

Opmerking: Om veiligheidsredenen kan de aan/uit-schake-

laar 27 van de machine niet worden vergrendeld, maar moet

deze tijdens het gebruik voortdurend ingedrukt blijven.

Alleen door het indrukken van de hendel 3 kunt u de gereed-

schaparm omlaag bewegen.

–Als u wilt zagen, moet u daarom de hendel 3 indrukken ter-

wijl u de aan/uit-schakelaar 27 bedient.

– Als u het gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit-

Tips voor de werkzaamheden

Algemene aanwijzingen voor het zagen

 Draai de vastzetknop 11 en de spangreep 21 voor het

zagen altijd stevig vast. Het zaagblad kan anders in het

werkstuk schuin wegdraaien.

 Elke keer wanneer u zaagt, moet u eerst controleren

dat het zaagblad op geen enkel moment de aanslagrail,

lijmklemmen of andere gereedschapdelen kan aanra-

ken. Verwijder eventueel gemonteerde hulpgeleiders

of pas deze op de juiste wijze aan.

Zorg ervoor dat de pendelbeschermkap correct werkt en vrij

kan bewegen. Als de gereedschaparm omlaag wordt geleid,

moet de pendelbeschermkap opengaan. Als de gereedschap-

arm omhoog wordt geleid, moet de pendelbeschermkap bo-

ven het zaagblad weer sluiten en in de bovenste positie van de

gereedschaparm vergrendelen.

Bescherm het zaagblad tegen schokken en stoten. Oefen

geen zijwaartse druk op het zaagblad uit.

Zaaglijn markeren (zie afbeeldingen N1–N2)

Een laserstraal geeft de zaaglijn van het zaagblad aan. Daar-

door kunt u het werkstuk voor het zagen nauwkeurig positio-

neren zonder de pendelbeschermkap te openen.

– Schakel daarvoor de laserstraal met de schakelaar 28 in.

– Schuif afhankelijk van favoriete kijkrichting de lasereen-

heid 20 met behulp van de schuif 50 naar links of rechts.

Daardoor wordt de zaaglijn door de laserstraal naar keuze

links of rechts van het zaagblad aangegeven.

– Als de zaaglijn door de laserstraal links van het zaagblad

wordt aangegeven, lijn dan uw markering op het werkstuk

aan de rechterkant van de laserlijn uit.

Als de zaaglijn door de laserstraal rechts van het zaagblad

wordt aangegeven, lijn dan uw markering op het werkstuk

aan de linkerkant van de laserlijn uit.

Positie van de bediener (zie afbeelding O)

 Ga niet op één lijn met het zaagblad vóór het elektri-

sche gereedschap staan, maar altijd opzij van het zaag-

blad. Zo is uw lichaam beschermd tegen een mogelijke te-

Toegestane werkstukmaten

Maximale werkstukmaten:

Minimale werkstukmaten (= alle werkstukken die met de

meegeleverde lijmklem 19 links of rechts van het zaagblad

kunnen worden vastgespannen):

100 x 40 mm (lengte x breedte)

Max. zaagdiepte (0°/0°): 50 mm

Zagen zonder afkortbeweging (kappen)

– Voor zagen zonder trekbeweging (kleine werkstukken)

maakt u de vastzethendel 32 los, als deze de trekinrichting

31 vastklemt. Schuif de gereedschaparm tot aan de aan-

slag in de richting van de aanslagrails 18 en 7 en druk voor

het vergrendelen van de trekinrichting de vastzethendel

– Span het werkstuk overeenkomstig de afmetingen vast.

– Stel de gewenste verstekhoek in.

– Schakel het elektrische gereedschap in.

–Druk op de hendel 3 en beweeg de gereedschaparm met

de handgreep 1 langzaam omlaag.

– Zaag het werkstuk met een gelijkmatige voorwaartse be-

– Schakel het elektrische gereedschap uit en wacht tot het

zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

– Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog.

Zagen met afkortbeweging

–Voor zagen met behulp van de trekinrichting 31 (brede

werkstukken) maakt u de vastzethendel 32 los, als deze de

trekinrichting vastklemt.

– Span het werkstuk overeenkomstig de afmetingen vast.

– Stel de gewenste verstekhoek in.

– Draai de gereedschaparm zo ver van de aanslagrail 7 weg

tot het zaagblad zich voor het werkstuk bevindt.

– Schakel het elektrische gereedschap in.

–Druk op de hendel 3 en beweeg de gereedschaparm met

de handgreep 1 langzaam omlaag.

– Duw nu de gereedschaparm in de richting van de aanslag-

aag het werkstuk met gelijkmatige voorwaartse

– Schakel het elektrische gereedschap uit en wacht tot het

zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

– Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog.

Diepteaanslag instellen (groef zagen) (zie afbeelding Q)

De diepteaanslag moet worden versteld als u een groef wilt

– Zwenk de diepteaanslag 25 naar buiten.

–Druk op de hendel 3 en draai de gereedschaparm in de ge-

–Draai de instelschroef 24 tot het einde van de schroef de

diepteaanslag 25 raakt.

– Beweeg de gereedschaparm langzaam omhoog.

Inlegplaat vervangen (zie afbeelding R)

De zwarte inlegplaat 10 kan na langer gebruik van het elek-

trisch gereedschap slijten.

Vervang een defecte inlegplaat.

– Zet het elektrische gereedschap in de werkstand.

– Schroef de bevestigingsschroef 51 met de inbussleutel 38

eruit en verwijder de oude inlegplaat.

–Plaats de nieuwe inlegplaat en schroef de bevestigings-

schroef 51 weer vast.

Verstekhoek Hoogte x breedte

Horizontaal Verticaal

Profielplinten kunt u op twee verschillende manieren bewer-

Bovendien kunt u afhankelijk van de breedte van de profiel-

plint met of zonder trekbeweging zagen.

Probeer de ingestelde verstekhoek altijd eerst uit op een stuk

Transport (zie afbeelding S)

Ga als volgt te werk voordat u het elektrische gereedschap

– Zet het elektrische gereedschap in de transportstand.

– Steek de flexibele zaagtafelverlengingen 48 in de opna-

men 36 van het elektrisch gereedschap.

– Verwijder al het toebehoren dat niet vast op het elektrische

gereedschap kan worden gemonteerd.

Leg ongebruikte zaagbladen als u deze wilt vervoeren in-

dien mogelijk in een afgesloten bak.

– Draag het elektrische gereedschap altijd aan de transport-

 Gebruik bij het vervoeren van het elektrische gereed-

schap alleen de transportvoorzieningen en nooit de be-

schermingsvoorzieningen.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze

werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice

voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd

om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen

altijd schoon om goed en veilig te werken.

De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen bewegen en

zelfstandig kunnen sluiten. Houd daarom de omgeving rond

de pendelbeschermkap altijd schoon.

Verwijder na de werkzaamheden stof en spanen door uitbla-

zen met perslucht of met een kwast.

Reinig de glijrol 6 regelmatig.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

derdelen vindt u ook op:

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-

gen over onze producten en toebehoren.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-

gens het typeplaatje van het product.

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen

moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

over elektrische en elektronische oude ap-

paraten en de omzetting van de richtlijn in

nationaal recht moeten niet meer bruikbare

elektrische gereedschappen apart worden

ingezameld en op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Gem alle advarsler og instruktioner til senere brug.

– Tegen aanslagrail geplaatst

– Plat op de zaagtafel liggend

Zaagbladen voor hout

Zaagbladen voor hardhout en combinatiematerialen

sionaarse pikenduse avadesse 49.

niet garus matus un drēbes elektroinstrumenta kustī-