0 603 B02 000 - Saag BOSCH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND 0 603 B02 000 BOSCH

et Algupärane kasutusjuhend

lista kädet, sormet ja käsivarret loi-

Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade ka-

Lugege läbi kõik elektrilise tööriis-

taga kaasas olevad ohutusnõuded

ja juhised ning tutvuge jooniste ja tehniliste andmetega.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektri-

löök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks alles.

Ohutusnõuetes kasutatud mõiste „elektriline tööriist“ tähis-

tab võrgutoitega (juhtmega) või akutoitega (juhtmeta)elektri-

Elektriliste tööriistade kasutami-

sel tuleb kaitseks elektrilöögi, vi-

gastuste ja tulekahju ohu eest pidada kinni järgmistest

Enne elektrilise tööriista kasutuselevõttu lugege läbi kõik

juhised ning hoidke ohutusnõuded ja juhised hoolikalt al-

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

 Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. Tööko-

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase

või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

 Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu juhi-

takse kõrvale, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

 Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima.

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-

sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-

hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

kupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

 Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

 Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.

 Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks,

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-

miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-

vade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

 Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-

sutada ka välistingimustes. Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab

 Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-

nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit.

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi

 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-

tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-

te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane-

matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-

 Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku-

kaitsevahendite, näiteks tolm

maski, libisemiskindlate

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.

 Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et

elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrili-

se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-

luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-

 Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

 Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.

 Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

vatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

 Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-

mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-

TÄHELEPANU TÄHELEPANU OBJ_BUCH-2325-003.book Page 272 Monday, October 24, 2016 11:12 AMEesti | 273

Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16)

 Ärge muutuge tööriista sagedasest kasutamisest hoo-

letuks ja ärge eirake ohutusnõudeid. Hooletus võib se-

kundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutami-

 Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili-

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides

efektiivsemalt ja ohutumalt.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.

 Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.

 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid

lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

 Hoolitsege elektriliste tööriistade ja tarvikute eest kor-

ralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad tööta-

vad veatult ega kiildu kiini. Veenduge, et seadme detai-

lid ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõju-

tab seadme töökindlust. Laske kahjustatud detailid en-

ne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste

põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

 Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

 Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

 Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana

ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad käepide-

med ja haardepinnad ei luba tööriista ohutult käsitseda ja

ootamatutes olukordades kontrolli all hoida.

 Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.

Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö.

Ohutusnõuded järkamissaagide kasutamisel

 Järkamissaed on ette nähtud puidu ja puidusarnaste

materjalide lõikamiseks, neid ei saa kasutada raudme-

tallist esemete, näiteks lattide, varraste, kruvide jmt

lõikamiseks. Abrasiivne tolm põhjustab liikuvate osade,

näiteks alumise kettakaitse blokeerumise. Lõikamisel tek-

kivad sädemed kõrvetavad alumist kettakaitset, vaheplaati

ja teisi plastdetaile.

 Võimaluse korral kinnitage toorik pitskruvidega. Kui

hoiate toorikut kinni käega, peate hoidma oma kätt

saeketta kummastki küljest kogu aeg vähemalt 100

mm kaugusel. Ärge kasutage saagi selliste detailide lõi-

kamiseks, mis on liiga väikesed ja mida ei ole võimalik

kinnitusvahendite abil kinnitada ega käega kinni hoida.

Kui Teie käsi on saekettale liiga lähedal, suureneb saeket-

taga kokkupuute ja sellest tingitud vigastuste oht.

 Toorik ei tohi liikuda ja peab olema kinnitatud või suru-

tud vastu piirikut ja lauda. Ärge suruge toorikut vastu

saeketast ja ärge kunagi tehke „vabakäelõikeid“. Lahti-

sed või liikuvad toorikud võivad suure kiirusega eemale

paiskuda ja seeläbi vigastusi tekitada.

 Lükake saagi läbi tooriku. Ärge tõmmake saagi läbi too-

riku. Lõike tegemiseks tõstke sae pead ja tõmmake see

üle tooriku, ilma et lõikaksite, seejärel käivitage moo-

tor, langetage sae pea alla ja suruge saag läbi tooriku.

Tõmbava lõike korral tekib oht, et saeketas kerkib toorikult

üles ja saeketas koos alusega paiskub jõuga kasutaja suu-

 Ärge kunagi asetage oma käsi ettenähtud lõikejoone

kohal risti, seda ei tohi teha saeketta ees ega taga. Too-

riku toestamine „risti asetatud kätega“, st tooriku hoidmine

saekettast paremal pool vasaku käega ja saekettast vasa-

kul pool parema käega on väga ohtlik.

 Kui saeketas pöörleb, siis ärge viige oma käsi piiriku ta-

ha, ja jälgige, et Teie käsi oleks pöörleva saeketta kum-

mastki küljest vähemalt 100 mm kaugusel, näiteks kui

eemaldate puidujäätmeid. Saeketta lähedus Teie käele ei

pruugi olla hoomatav ja võite ennast tõsiselt vigastada.

 Vaadake toorik enne lõikamist üle. Kui toorik on pain-

des või kõverdunud, kinnitage see piiriku külge nii, et

kumer pool jääb väljapoole. Veenduge, et lõikejoonele

ei jää tooriku, piiriku ja laua vahele pilu. Paindes või kõ-

verdunud toorikud võivad paigast nihkuda ja põhjustada

lõikamise ajal pöörleva saeketta kinnikiilumise. Toorikus ei

tohi olla naelu ega muid võõrkehasid.

 Kasutage saagi alles siis, kui laual ei ole tööriistu, pui-

dujäätmeid jmt; laual tohib olla vaid toorik. Väike praht,

puidutükid ja muud pöörleva saekettaga kokkupuutuvad

esemed võivad suure kiirusega eemale paiskuda.

 Lõigake ühekorraga vaid ühte toorikut. Virna laotud too-

rikuid ei saa korralikult kinnitada ega kinni hoida ning saa-

gimisel võivad need kohalt nihkuda või põhjustada saeket-

 Hoolitsege selle eest, et järkamissaag oleks enne töö

alustamist ühetasasel kõval aluspinnal. Ühetasane kõva

aluspind vähendab ohtu, et järkamissaag muutub töötami-

sel ajal ebastabiilseks.

 Planeerige oma tööd. Iga kord, kui reguleerite saeketta

kallet või lõikenurka, veenduge, et reguleeritav piirik

on õigesti välja rihitud ja toestab toorikut, puutumata

kokku saeketta või kettakaitsega. Ilma saagi sisse lülita-

mata ja lauale toorikut asetamata laske saekettal läbida

täielik lõiketeekond, et veenduda, et saeketta teel ei ole ta-

kistusi ja et ei esine piiriku lõikamise ohtu.

 Toorikute puhul, mis on laiemad või pikemad kui laua

ülaserv, tagage korralik toestus, kasutades näiteks

lauapikendust või saepinki. Toor

1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools

missae lauast pikemad või laiemad, võivad ümber kukku-

da, kui need ei ole korralikult toestatud. Kui mahalõigatud

puidutükk või toorik ümber kukub, võib alumine kettakait-

se selle tagajärjel üles kerkida või pöörlevalt saekettalt

kontrollimatult eemale paiskuda.

 Ärge kasutage lauapikenduse või lisatoestuse asemel

teiste inimeste abi. Tooriku ebastabiilne toestus võib kaa-

sa tuua saeketta kinnikiilumise. Toorik võib lõikamise ajal

ka paigast nihkuda ja tõmmata tööriista kasutaja või abilise

vastu pöörlevat saeketast.

 Mahalõigatud tükki ei tohi suruda vastu pöörlevat sae-

ketast. Kui ruumi on näiteks pikijuhikute kasutamise korral

vähe, võib mahalõigatud tükk saekettaga kokku puutuda ja

suurel kiirusel eemale paiskuda.

 Ümarate toorikute, näiteks varraste või torude korrali-

kuks toestamiseks kasutage pitskruvi või muid sobi-

vaid kinnitusvahendeid. Vardad võivad lõikamisel mine-

ma veereda ja kaasa tuua saeketta „haardumise“, mille ta-

gajärjel tõmmatakse toorik koos Teie käega vastu saeke-

 Laske saekettal jõuda maksimaalkiirusele, enne kui

alustate tooriku lõikamist. See vähendab tooriku eema-

 Tooriku kinnikiilumise või saeketta blokeerumise kor-

ral lülitage järkamissaag välja. Oodake, kuni kõik liiku-

vad osad on seiskunud, tõmmake võrgupistik pistiku-

pesast välja või eemaldage seadmest aku. Seejärel ee-

maldage kinnikiilunud materjal. Kui sellise kinnikiilumise

korral saagimist jätkate, võite kaotada kontrolli järka-

missae üle või järkamissaagi kahjustada.

 Pärast lõikamise lõpetamist vabastage lüliti, hoidke

sae pead all ja enne mahalõigatud tüki eemaldamist oo-

dake, kuni saeketas on seiskunud. Käe viimine järelpöör-

leva saeketta lähedusse on väga ohtlik.

 Elektriline tööriist väljastatakse hoiatussildiga (sead-

me jooniste leheküljel tähistatud numbriga 2).

 Kui hoiatussildi tekst on võõrkeelne, katke hoiatussilt

enne seadme esmakordset kasutuselevõttu seadme

tarnekomplektis sisalduva eestikeelse kleebisega.

Ärge juhtige laserkiirt inimeste ega loo-

made suunas ja ärge viige ka ise pilku ot-

sese või peegelduva laserkiire suunas.

Vastasel korral võite inimesi pimestada,

põhjustada õnnetusi või kahjustada silmi.

 Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulge-

da ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult välja viia.

 Ärge tehke laserseadmes mingeid muudatusi.

 Ärge katke kunagi kinni elektrilisel tööriistal olevaid

 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilist tööriista ohutus

kohas. Hoiukoht peab olema kuiv ja lukustatav. Seeläbi

tagate, et elektriline tööriist ei saa kasutusvälisel ajal viga

ja ei ole ligipääsetav kõrvalistele isikutele.

 Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille toitejuhe on vi-

gastatud. Ärge puudutage vigastatud toitejuhet; kui

toitejuhe saab töötamise ajal vigastada, tõmmake pis-

tik kohe pistikupesast välja. Vigastatud toitejuhe suu-

rendab elektrilöögi ohtu.

 Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja vigastatud toite-

juhe laske välja vahetada Boschi elektriliste tööriista-

de volitatud remonditöökojas. Vigastatud pikendus-

juhtmed vahetage välja. Nii tagate seadme püsivalt ohutu

Ärge kasutage nürisid, prag

kahjustatud saekettaid. Nüride või valesti rihitud ham-

mastega saekettad põhjustavad liiga kitsa lõikejälje tõttu

suurema hõõrdumise, saeketta kinnikiildumise ja tagasi-

 Ärge kasutage seadet kunagi ilma vaheplaadita. Vahe-

tage defektne vaheplaat välja. Ilma veatu vaheplaadita

võib saeketas Teid vigastada.

 Ärge kasutage kiirlõiketerasest (HSS) saekettaid. Selli-

sed saekettad võivad kergesti murduda.

 Kasutage alati õige suuruse ja siseava läbimõõduga

saekettaid (nt tähekujulisi või ümaraid). Saekettad, mis

saega ei sobi, pöörlevad ebaühtlaselt ja põhjustavad kont-

rolli kaotuse seadme üle.

 Veenduge, et kettakaitse veatult töötab ja vabalt liiku-

da saab. Ärge kiiluge kettakaitset kunagi avatud seisundis

 Hoidke põrand puidulaastudest ja materjalijääkidest

vaba. Võite libiseda või komistada.

 Pärast töö lõppu ärge puudutage saeketast enne, kui

see on jahtunud. Saeketas läheb töötamisel väga kuu-

 Ärge lahkuge seadme juurest enne, kui seade on täieli-

kult seiskunud. Järelpöörlevad tarvikud võivad põhjusta-

 Viige saeketas toorikuga kokku alles siis, kui seade on

sisse lülitatud. Vastasel korral tekib tagasilöögi oht, kui

saeketas toorikus kinni kiildub.

 Ärge kunagi seiske seadme peal. Seadme ümberkukku-

mise või saekettaga juhusliku kokkupuute korral võite en-

nast raskelt vigastada.

Järgnevad sümbolid võivad olla seadme kasutamisel olulised.

Pidage palun sümbolid ja nende tähendus meeles. Sümbolite

õige tõlgendus aitab. Teil seadet käsitseda paremini ja ohutu-

Sümbolid ja nende tähendus

 Kui seade töötab, ärge viige oma kä-

si saagimispiirkonda ja saeketta lä-

hedusse. Saekettaga kokkupuutel või-

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 274 Monday, October 24, 2016 11:12 AMEesti | 275

Seadme ja selle funktsioonide kirjel-

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või

Nõuetekohane kasutamine

Seade on statsionaarse seadmena ette nähtud sirgete piki- ja

ristlõigete tegemiseks puidus. Seejuures saab lõigata hori-

sontaalseid kaldenurki vahemikus –48° kuni +48° ning verti-

kaalseid kaldenurki vahemikus 0° kuni 45°.

Seadme võimsus sobib kõva je pehme puidu saagimiseks.

Elektriline tööriist ei sobi alumiiniumi ja teiste mitteraudme-

tallide saagimiseks.

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekülge-

3 Hoob seadme haara vabastamiseks

9 Avad montaaži jaoks

11 Lukustushoob mis tahes kaldenurga jaoks

12 Kaitse kalduvajumise vastu

13 Nurganäidik (horisontaalne)

14 Standard-kaldenurkade sälgud

18 Reguleeritav juhtrööbas

20 Laser/ Laserkiire väljumisava

24 Sügavuspiiriku justeerimiskruvi

27 Lüliti (sisse/välja)

28 Laseri lüliti (lõikejoone märgistus)

29 Laastu väljaviskeava

30 Kalduvajumise kaitse kaar

32 Tõmbeseadise lukustushoob

33 Avad pitskruvi jaoks

(elektrilisel tööriistal)

39 Reguleeritava juhtrööpa lukustushoob

40 Nurganäidik (vertikaalne)

41 Vertikaalse kaldenurga skaala

42 Kinnituskruvi kalduvajumist vältiva kaare jaoks

47 Keermestatud varras

 Kandke kuulmiskaitsevahendeid.

Müra võib kahjustada kuulmist.

Ärge vaadake laserkiire sisse

 Ohtlik piirkond! Hoidke käed, sõr-

med ja käsivarred sellest piirkon-

Vertikaalsete kaldenurka-

de saagimisel tuleb regu-

leeritav piirdesiin välja

Pöörake tähelepanu saeketta mõõtmete-

le. Siseava läbimõõt peab seadme spindli-

ga lõtkuta sobima. Ärge kasutage kahan-

dusdetaile ega adaptereid.

Vastavalt valikule võib la-

serkiir lõikejoont markee-

rida saekettast vasakul

Sümbolid ja nende tähendus

51 Vaheplaadi kinnituskruvi

Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 61029-2-9.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul:

helirõhu tase 94 dB(A); müravõimsuse tase 102 dB(A). Mõõ-

temääramatus K=3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“

kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL,

kuni 19. aprillini 2016 kehtiva direktiivi 2004/108/EÜ, ala-

tes 20. aprillist 2016 kehtiva direktiivi 2014/30/EL,

2006/42/EÜ ja viidatud direktiivide muudetud redaktsiooni-

des sätestatud asjakohaste nõuetega ning järgmiste standar-

ditega: EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 60825-1,

70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Montaaž

 Vältige seadme soovimatut käivitamist. Montaaži ja

seadme kallal läbiviidavate tööde ajal ei tohi seade olla

ühendatud vooluvõrku.

Pöörake tähelepanu kasutusjuhendi alguses

Enne seadme esmakordset kasutamist kont-

rollige, kas tarnekomplekt sisaldab kõiki järg-

nevalt loetletud osi:

– Monteeritud saekettaga järkamissaag

– Sisekuuskantkruvi 38

– Kalduvajumiskaitse 30 koos kinnituskruvidega 42

Täiendavad detailid mudelil PCM 8 ST

– Jalgprofiilid F, C (igat 4 x)

–Ühendusprofiilid E, D (igat 2 x)

– Peaprofiilid A, B (igat 2 x)

– Elektrilise tööriista kinnituskruvid j (4 x)

– Alusseibid k (4 x)

Märkus: Kontrollige seadet võimalik kahjustuste suhtes.

Enne seadme edasist kasutamist tuleb kontrollida, kas kaitse-

seadised ja kergelt kahjustatud osad töötavad veatult ja nõue-

tekohaselt. Kontrollige, kas liikuvad osad töötavad veatult ja

ei kiildu kinni, samuti kas kõik detailid on vigastusteta. Sead-

me veatu töö tagamiseks peavad kõik detailid olema õigesti

monteeritud ja vastama kõikidele tingimustele.

Kahjustatud kaitseseadised ja osad tuleb lasta parandada või

välja vahetada volitatud parandustöökojas.

Lisaks vajalikud tööriistad:

– Silmus- või lehtvõti (12 mm)

alusraami kokkupanekuks

01:2014 järgi kg 11,4 18,2*

*Alusraamiga seade Tooriku lubatud mõõtmed (max/min) vt lk 279. Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasu- tusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda. Sobivate saeketaste mõõtmed

Saeketta siseava läbimõõt

– Võtke kõik tarnekomplekti osad pakendist ettevaatlikult

– Eemaldage pakkematerjal seadme ja tarvikute küljest.

– Tarnekomplekti kuuluvate detailide kokkupaneku kergen-

damiseks asetage seade transpordiasendisse.

Kalduvajumiskaitse paigaldamine (vt joonist A)

Enne seadme kasutuselevõttu tuleb paigaldada kalduvajumist

– Keerake elektriline tööriist pea peale ja asetage see ette-

vaatlikult kettakaitsele 4 ja saepingile 8.

– Torgake kalduvajumiskaitse 30 alustalla selleks ettenäh-

tud avadesse nii kaugele, et kalduvajumiskaitse ja alustalla

keermestatud avad on kohakuti.

– Torgake kinnituskruvid 42 keermestatud avadesse ja pin-

gutage need komplekti kuuluva sisekuuskantvõtmega 38

– Keerake elektriline tööriist ümber, nii et see on taas õiges

 Ärge kunagi võtke kalduvajumist ärahoidvat kaart ma-

ha. Ilma kalduvajumise vastase kaitseta ei seisa seade

kindlalt ja võib eelkõige maksimaalsete kaldenurkade saa-

gimisel kaldu vajuda.

Saepingi statsionaarsed pikendused 17 tuleb kinnitada elekt-

rilise tööriista külge saepingi 8 vasakult ja paremalt poolt.

– Torgake mõlemad saepingi pikendused 17 koos kinnitus-

kruvidega 16 eest elektrilise tööriista avadesse 34.

– Pingutage kinnituskruvid 16 komplekti kuuluva sisekuus-

kantvõtmega 38 kinni.

Statsionaarne või paindlik montaaž

Ilma alusraamita paigaldus (vt joonist C)

– Kinnitage seade sobiva kruviühendusega tööpinna külge.

Selleks kasutage avasid 9.

Paindlik montaaž (ei ole soovitatav!) (vt joonist D)

Kui erandjuhtudel ei ole seadet võimalik monteerida ühetasa-

sele ja stabiilsele tööpinnale, võib seade ajutiselt üles seade

kalduvajumise vastase kaitse abil.

 Ilma kalduvajumise vastase kaitseta ei seisa seade

kindlalt ja võib eelkõige maksimaalsete kaldenurkade

saagimisel kaldu vajuda.

– Keerake kalduvajumise vastast kaitset 12 nii palju sisse või

välja, kuni seade seisab tööpinnal otse.

PCM 8 ST: Alusraamiga paigaldus (vt jooniseid F1–F6)

– Asetage igale jalgprofiilile F plastkate.

– Torgake kaks lukukruvi g läbi pika jalgprofiili F, läbi lühike-

se jalgprofiili C ja läbi lühikese ühendusprofiili E. Fikseeri-

ge lukukruvid lõdvalt flantsimutritega h.

– Ühendage teine jalg (pikk jalgprofiil F, lühike jalgprofiil C)

lühikese ühendusprofiiliga E. Fikseerige lukukruvid lõdvalt

– Korrake eespool kirjeldatud samme ülejäänud profiilidega

– Ühendage nii tekkinud alusraami külgdetailid pika ühen-

dusprofiiliga D. Fikseerige lukukruvid lõdvalt flantsimutri-

– Asetage pikad peaprofiilid A jalgprofiilidele C ja kinnitage

need kruvidega alusraami külge.

– Asetage lühikesed peaprofiilid B väljast pikkadele peapro-

fiilidele A (avad jäävad üles) ja kinnitage need kruvidega

tugevasti alusraami külge. Veenduge, et mõlema peaosa

– Asetage alusplekid i piirikuni lühikeste peaprofiilide B pea-

le. Veenduge, et aluspleki ja peaosa avad on kohakuti.

– Torgake lukukruvi g läbi aluspleki i ja peaprofiili B nelikan-

tava. Fikseerige lukukruvid lõdvalt flantsimutritega h.

– Pingutage kõik flantsimutrid h

silmus- või lehtvõtmega

– Asetage elektriline tööriista alusplekkidele i. Veenduge, et

elektrilise tööriista avad 9 on aluspleki ja peaosa avadega

– Kinnitage elektriline tööriist kinnituskruvidej, alusseibide

k ja flantsimutritega h alusraami külge.

Tolmu/saepuru äratõmme

Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja

tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või

läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või hin-

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekitava

toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel kasuta-

tavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahendid). As-

besti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala

– Kasutage alati tolmueemaldusseadist.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehti-

vatest eeskirjadest.

Tolmueemaldusseadis võib tolmu, laastude või tooriku küljest

murdunud tükkide tõttu ummistuda.

– Lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.

– Oodake, kuni saeketas on täielikult seiskunud.

– Tehke kindlaks ummistumise põhjus ja kõrvaldage see.

Integreeritud tolmuimemine (vt joonist E)

– Asetage tolmukott 23 laastu väljaviske ava 29 peale.

Tolmukott ei tohi saagimise ajal kunagi kokku puutuda sead-

me liikuvate osadega.

Tühjendage tolmukotti õigeaegselt.

Tolmueemaldus eraldi seadmega

Tolmueemalduseks võite laastu väljaviskeavaga 29 ühendada

Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks sobi-

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldami-

seks kasutage spetsiaaltolmuimejat.

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 277 Monday, October 24, 2016 11:12 AM278 | Eesti

1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools

Tarviku vahetus (vt jooniseid G1–G4)

 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

 Saeketta paigaldamisel kandke kaitsekindaid. Saeket-

taga kokkupuutel võite end vigastada.

Kasutage üksnes saekettaid, mille maksimaalne lubatud kiirus

on suurem kui seadme tühikäigupöörded.

Kasutage üksnes saekettaid, mis vastavad käesolevas kasu-

tusjuhendis esitatud andmetele ja mis on kontrollitud ja tähis-

tatud vastavalt standardile EN 847-1.

Kasutage üksnes elektrilise tööriista tootja poolt soovitatud

saekettaid, mis on töödeldava materjali jaoks sobivad. See

hoiab ära saehammaste ülekuumenemise saagimisel.

Saeketta eemaldamine

– Viige seade tööasendisse.

– Keerake sisekuuskantkruvi 43 komplekti kuuluva sise-

kuuskantvõtmega 38 ja suruge samal ajal spindlilukustuse-

le 37 seni, kuni see fikseerub kohale.

– Hoidke spindlilukustust 37 all ja keerake kruvi 43 päripäe-

va välja (vasakkeere!).

– Võtke maha kinnitusflants 44.

– Vajutage hoovale 3 ja keerake pendelkettakaitse 5 lõpuni

– Hoidke pendelkettakaitset selles asendis ja eemaldage

– Viige pendelkettakaitse aeglaselt uuesti alla.

Saeketta paigaldamine

Vajaduse korral puhastage enne paigaldamist kõik monteeri-

– Vajutage hoovale 3, keerake pendelkettakaitse 5 lõpuni ta-

ha ja hoidke seda selles asendis.

– Asetage uus saeketas sisemisele kinnitusflantsile 45.

 Paigaldamisel veenduge, et hammaste lõikesuund

(saekettal oleva noole suund) ühtib kettakaitsel oleva

– Viige pendelkettakaitse aeglaselt uuesti alla.

– Asetage peale kinnitusseib 44 ja kruvi 43.

Vajutage spindlilukustusele 37 seni, kuni see fikseerub ko-

hale ja keerake kruvi vastupäeva kinni.

 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Transpordikaitse (vt joonist H)

Transpordikaitse 35 võimaldab seadet erinevatesse kasutus-

kohtadesse transportimisel lihtsamalt käsitseda.

Transpordikaitse eemaldamine (tööasend)

– Suruge seadme haara käepidemest 1 pisut alla, et vabasta-

da transpordikaitset 35 koormuse alt.

– Tõmmake transpordikaitse 35 täiesti välja.

– Viige seadme haar aeglaselt üles.

Transpordikaitsme pealepanek (transpordiasend)

– Lõdvendage luksutushooba 32, juhul kui see blokeerib

tõmbeseadist 31. Tõmmake tööriista haar täiesti ette ja

tõmbeseadise lukustamiseks suruge lukustushoob uuesti

– Keerake justeerimiskruvi 24 täiesti üles.

– Töötasapinna 8 lukustamiseks tõmmake lukustushoob 11

– Vajutage hoovale 3 ja samal ajal keerake tööriista haara

käepidemest 1 nii kaugele alla, kuni transpordikaitset 35

saab suruda täiesti sisse.

Tööriista haar on nüüd transportimiseks kindlalt lukustatud.

Tooriku kinnitamine (vt joonist I)

Tööohutuse tagamiseks tuleb toorik alati kinnitada.

Ärge töödelge toorikuid, mis on kinnitamiseks liiga väikesed.

– Suruge toorik tugevasti vastu juhtrööpaid 18 ja 7.

– Asetage tarnekomplekti kuuluv pitskruvi 19 ühte selleks

ettenähtud avadest 33.

– Keerake lahti tiibkruvi 46 ja sobitage pitskruvi toorikuga.

Keerake tiibkruvi uuesti kinni.

– Tooriku kinnitamiseks keerake keermestatud varrast 47.

– Pitskruvi vabastamiseks keerake keermestatud varrast 47

Töötasapinna pikendamine (vt joonist J)

Saepingi pikenduse paindlik süsteem 48 võimaldab kasutada

erinevaid pikendusvariante.

– Torgake vastavalt vajadusele saepingi paindlikud pikendu-

sed 48 elektrilise tööriista avadesse 36 või saepingi stat-

sionaarse pikenduse avadesse 49.

Lõikenurga reguleerimine

 Kaldenurga reguleerimisel ärge kunagi vajutage lülitile

(sisse/välja) 27. Seejuures soovimatult käivituv seade

võib teid vigastada.

Horisontaalsete kaldenurkade reguleerimine

Horisontaalset kaldenurka saab reguleerida vahemikus 48°

– Vabastage lukustushoob 11, juhul kui see on kinni keera-

– Keerake töötasapinda 8 lukustushoovast vasakule või pa-

remale, kuni nurganäidik 13 näitab soovitud vertikaalset

– Keerake lukustushoob 11 uuesti kinni.

Sageli kasutatavate kaldenurkade täpse seadistamise kii-

rendamiseks fikseerub saeketas 8 järgmistes standardnur-

Vertikaalsete kaldenurkade reguleerimine

(vt jooniseid L1–L2)

Vertikaalset kaldenurka saab reguleerida vahemikus 0° kuni

– Lõdvendage klemmhooba 39.

– Tõmmake reguleeritav juhtrööbas 18 täiesti välja.

– Reguleeritava juhtrööpa fikseerimiseks pingutage klemm-

hoob 39 uuesti kinni.

– Keerake lahti kinnituspide 21.

40 näitab soovitud kaldenurka.

– Hoidke seadme haara selles asendis ja pingutage kinnitus-

pide 21 uuesti kinni.

Standardnurkade 0° ja 45°kiireks ja täpseks reguleerimi-

seks on korpuse küljes ette nähtud otsapiirded.

– Keerake lahti kinnituspide 21.

– Selleks keerake seadme haara pidemest 1 kuni piirdeni pa-

remale (0°) või kuni piirdeni vasakule (45°).

– Pingutage kinnituspide 21 uuesti kinni.

Seadme kasutuselevõtt

 Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab

ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. And-

mesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka

220 V võrgupinge korral.

Sisselülitamine (vt joonist M)

– Sisselülitamiseks vajutage lüliti (sisse/välja) 27 sisse ja

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis,

Märkus: Ohutuse huvides ei ole võimalik lülitit (sisse/välja)

27 lukustada, vaid seda tuleb töötamise ajal kogu aeg hoida

sissevajutatud asendis.

Üksnes vajutamisega hoovale 3 saab viia seadme haara alla.

– Saagimiseks tuleb seetõttu lisaks lüliti (sisse/välja) 27

tõmbamisele vajutada hoovale 3.

– Seadme väljalülitamiseks vabastage lüliti (sisse/välja)

Üldised saagimisjuhised

 Pingutage lukustushoob 11 ja kinnituspide 21 enne

saagimist alati tugevasti kinni. Vastasel korral võib sae-

ketas toorikus kinni kiilduda.

 Kõikide lõigete puhul tuleb kõigepealt tagada, et sae-

ketas ei puutu kordagi kokku juhtrööpa, pitskruvi ega

seadme teiste osadega. Vajaduse korral eemaldage

monteeritud abijuhikud või sobitage need vastavalt.

Veenduge, et pendelkettakaitse töötab veatult ja saab vabalt

liikuda. Tööriista haara viimisel alla peab pendelkettakaitse

avanema. Tööriista haara viimisel üles peab pendelkettakait-

se saeketta kohal uuesti sulguma ja tööriista haara kõige kõr-

gemas asendis lukustuma.

Kaitske saeketast kukkumise ja löökide eest. Ärge avaldage

saekettale külgsuunalist survet.

Lõikejoone märgistamine (vt jooniseid N1–N2)

Laserkiir näitab saeketta lõikejoont. Tänu sellele saate toori-

kut saagimiseks täpsesse asendisse seada, ilma et tuleks ava-

da pendelkettakaitset.

– Selleks lülitage lülitist 28 sisse laser.

– Lükake vastavalt eelistatud vaatesuunale laserit 20 lükkuri

50 abil vasakule või paremale. Vastavalt valikule markeerib

laserkiir lõikejoont saekettast vasakul või paremal pool.

– Kui laserkiir markeerib lõikejoont saekettast vasakul, rihti-

ge märgis toorikul laserkiire parema serva järgi.

Kui laserkiir markeerib lõikejoont saekettast paremal, rihti-

ge märgis toorikul laserkiire vasaku serva järgi.

Seadme käsitseja asend (vt joonist O)

 Ärge paiknege elektrilise tööriista ees saekettaga ühel

joonel, vaid seiske saeketta suhtes diagonaalselt. Nii

on Teie keha võimaliku tagasilöögi eest kaitstud.

Tooriku lubatud mõõtmed

Tooriku maksimaalne suurus:

Tooriku minimaalne suurus (= kõik toorikud, mida saab

komplekti kuuluva pitskruviga 19 kinnitada saekettast vasa-

kule või paremale poole): 100 x 40 mm (pikkus x laius)

Max lõikesügavus (0°/0°): 50 mm

Ilma tõmbeliigutuseta saagimine (järkamine)

– Ilma tõmbeliigutuseta lõigete puhul (väikesed toorikud)

lõdvendage lukustushooba 32, kui see tõmbeseadist 31

blokeerib. Lükake tööriista haar lõpuni juhtrööbaste 18 ja

7 suunas ning tõmbeseadise lukustamiseks suruge lukus-

tushoob uuesti taha.

– Kinnitage toorik vastavalt mõõtmetele.

– Reguleerige välja soovitud kaldenurk.

– Lülitage seade sisse.

– Vajutage hoovale 3 ja viige samaaegselt seadme haar käe-

pädemest 1 aeglaselt alla.

– Saagige toorik ühtlase ettenihkega läbi.

– Lülitage seade välja ja oodake, kuni saeketas on täielikult

– Viige seadme haar aeglaselt üles.

Tõmbeliigutusega saagimine

– Ilma tõmbeliigutuseta 31 lõigete puhul (laiad toorikud)

lõdvendage lukustushooba 32, kui see tõmbeseadist blo-

– Kinnitage toorik vastavalt mõõtmetele.

– Reguleerige välja soovitud kaldenurk.

– Tõmmake seadme haar juhtrööpast 7 eemale, kuni saeke-

– Lülitage seade sisse.

Kaldenurk Kõrgus x laius

horisontaalne vertikaalne

– Vajutage hoovale 3 ja viige samaaegselt seadme haar käe-

pädemest 1 aeglaselt alla.

– Suruge nüüd seadme haara juhtrööpa 7 suunas ja saagige

toorik ühtlase ettenihkega läbi.

– Lülitage seade välja ja oodake, kuni saeketas on täielikult

– Viige seadme haar aeglaselt üles.

Sügavuspiiriku seadistamine (Soone saagimine)

Sügavuspiirikut tuleb reguleerida, kui tahate saagida soont.

– Keerake sügavuspiirik 25 välja.

– Suruge hoovale 3 ja keerake tööriista haar soovitud asen-

– Keerake justeerimiskruvi 24 seni, kuni kruvi ots puudutab

– Viige seadme haar aeglaselt üles.

Vaheplaadi vahetamine (vt joonist R)

Must vaheplaat 10 võib kuluda, kui elektrilist tööriista on ka-

sutatud pikemat aega.

Vahetage defektne vaheplaat välja.

– Viige seade tööasendisse.

– Keerake kinnituskruvi 51 sisekuuskantvõtmega 38 välja ja

eemaldage vana vaheplaat.

– Pange sisse uus vaheplaat ja keerake kinnituskruvi 51

Profiilliistude töötlemine

Profiilliiste saab töödelda kahel erineval viisil:

Lisaks sellele saab sõltuvalt profiilliistu laiusest lõikeid teha

tõmbeliigutusega ja ilma.

Katsetage seadistatud kaldenurka alati kõigepealt proovide-

Teisaldamine (vt joonist S)

Enne seadme transportimist peate tegema järgmist:

– Viige seade transpordiasendisse.

– Torgake saepingi paindlikud pikendused 48 elektrilise töö-

– Eemaldage kõik lisatarvikud, mis ei ole tugevasti seadme

Enne transportimist asetage saekettad võimaluse korral

– Seadme kandmisel hoidke seadet alati transpordipide-

 Seadme transportimiseks kasutage alati üksnes trans-

pordiseadiseid, ärge kunagi kasutage transportimi-

seks kaitseseadiseid.

Hooldus ja teenindus

 Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral

vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus-

Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja sel-

le ventilatsiooniavad puhtad.

Pendelkettakaitse peab saama alati vabalt liikuda ja auto-

maatselt sulguda. Seetõttu hoidke pendelkettakaitse ümbrus

Iga kord pärast töö lõppu eemaldage tolm ja saepuru suruõhu

Puhastage regulaarselt liugrulli 6.

Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine

Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse

ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe

varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:

Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti

ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna-

säästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu

– asetatuna juhtrööpa vastu

Saekettad kõva puidu ja liitmaterjalide töötlemiseks

Saeketas 216 x 30 mm, 60 hammast 2 608 640 433

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 280 Monday, October 24, 2016 11:12 AMLatviešu | 281 Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16) Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroo-

nikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutus-

kõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult

korduskasutada või ringlusse võtta. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Latviešu