0 603 B02 000 - Serra BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 0 603 B02 000 BOSCH

para ser sometidas a un reciclaje ecológico. Reservado el derecho de modificación. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de segurança para ferramentas

Devem ser lidas todas as indicações de

segurança, instruções, ilustrações e es-

pecificações desta ferramenta eléctrica. O desrespeito

das instruções apresentadas abaixo pode causar choque

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-

ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope-

radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-

tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Como protecção contra choque eléctri-

co e risco de lesões e incêndio, durante

a utilização de ferramentas eléctricas, é necessário ob-

servar as seguintes medidas de segurança básicas.

Como protecção contra choque eléctrico e risco de lesões

e incêndio, durante a utilização de ferramentas eléctri-

cas, é necessário observar as seguintes medidas de segu-

Segurança da área de trabalho

 Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

 Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-

dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

 Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

 A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com

ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

 Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

 Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

 Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc-

trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-

1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-

 Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

 Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado

um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

Segurança de pessoas

 Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não

utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati-

gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica-

mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

 Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-

patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu-

rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

 Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli-

gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de

rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

 Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-

mento pode levar a lesões.

 Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe-

 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos e roupas afastados de partes em

movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias po-

dem ser agarrados por peças em movimento.

 Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-

lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

 Não deixe que a familiaridade resultante de uma utili-

zação frequente de ferramentas permita que você se

torne complacente e ignore os princípios de segurança

da ferramenta. Uma acção descuidada pode causar feri-

mentos graves numa fracção de segundo.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctri-

 Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro-

priada na área de potência indicada.

 Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-

 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, se

amovível, antes de executar ajustes no aparelho, de

substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta

medida de segurança evita o arranque involuntário da fer-

 Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-

nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por

pessoas inesperientes.

 Tratar a ferramenta eléctrica e os acessórios com cui-

dado. Controlar se as partes móveis do aparelho fun-

cionam perfeitamente e não emperram, e se há peças

quebradas ou danificadas que possam prejudicar o fun-

cionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que pe-

ças danificadas sejam reparadas antes da utilização.

Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insufi-

ciente de ferramentas eléctricas.

as de corte cuidadosamente tratadas e com cantos

de corte afiados emperram com menos frequência e po-

dem ser conduzidas com maior facilidade.

 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con-

siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu-

tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ-

 Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas,

limpas e livres de óleo e massa consistente. Punhos e

superfícies de agarrar escorregadias não permitem o ma-

nuseio e controle seguros da ferramenta em situações

 Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

Indicações de segurança para serras de corte e de

 As serras de meia-esquadria destinam-se ao corte de

produtos de madeira ou semelhantes a madeira e não

podem ser usadas com discos abrasivos de corte para

cortar material ferroso como barras, varas, tachas, etc.

O pó abrasivo causa o emperramento de peças móveis co-

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 56 Monday, October 24, 2016 11:12 AMPortuguês | 57

Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16)

mo p. ex. a protecção inferior. As faíscas resultantes do

corte abrasivo queimam a protecção inferior, o entalhe ou

outras partes de plástico.

 Sempre que possível, use grampos para segurar a peça

a ser trabalhada. Ao segurar a peça a ser trabalhada

com a mão, mantenha sempre a mão pelo menos 100

mm afastada de cada lado do disco de serra. Não utilize

esta serra para cortar peças que são demasiado peque-

nas para serem presas de forma segura com grampos

ou com a mão. Se a sua mão estiver demasiado próxima

do disco de serra, existe um risco elevado de ferimentos

através do contacto com disco de serra.

 A peça a ser trabalhada tem de estar imóvel e fixa ou

ser pressionada contra o batente e a mesa. Não empur-

re a peça a ser trabalhada para o disco de serra, nem

nunca corte em modo “mãos livres”. As peças soltas ou

móveis podem ser ejectadas a alta velocidade e causar fe-

 Desloque a serra pela peça a ser trabalhada. Evite pu-

xar a serra através da peça a ser trabalhada. Para fazer

um corte, levante a cabeça da serra e puxe-a por cima

da peça a ser trabalhada sem a cortar. Depois ligue o

motor, baixe a cabeça da serra e pressione a serra con-

tra a peça a ser trabalhada. Ao efectuar um corte a puxar,

existe o perigo de o disco de serra subir a peça e fazer com

que a unidade do disco de serra seja projectada com vio-

lência contra o utilizador.

 Nunca passe a mão sobre a linha de corte pretendida,

nem atrás do disco de serra. Segurar a peça com as

“mãos cruzadas”, ou seja, segurar a peça à direita do disco

de corte com a mão esquerda ou vice-versa é muito perigo-

 Nunca introduza as mãos atrás do batente, nem desres-

peite a distância de segurança de 100 mm entre a mão

e o disco de serra em rotação (aplica-se a ambos os la-

dos do disco de serra, p. ex. para retirar aparas de ma-

deira. A proximidade entre o disco de serra em rotação e a

sua mão pode não ser tão perceptível e pode magoar-se

 Verifique a peça a ser trabalhada antes de efectuar o

corte. Se a peça a trabalhar estiver arqueada ou empe-

nada, fixe-a com a face arqueada virada para o batente.

Certifique-se sempre de que não existe uma folha entre

a peça, o batente e a mesa ao longo da linha de corte. As

peças arqueadas ou empenadas podem virar-se ou emper-

rar e causar o bloqueio do disco de corte. A peça a ser tra-

balhada deve estar livre de pregos e objectos estranhos.

 Utilize a serra só depois de a mesa estar livre de ferra-

mentas, aparas, etc., apenas pode estar a peça a ser

trabalhada em cima da mesa. Pequenos desperdícios,

peças de madeira soltas ou outros objectos que entrem em

contacto com o disco de serra podem ser ejectados a alta

 Corte apenas uma peça de cada vez. Não é possível fixar

ou segurar adequadamente peças empilhadas e as mes-

mas podem causar um bloqueio do disco ou escorregar.

 Assegure-se de que a serra de meia-esquadria está

montada numa base fixa e estável antes de a utilizar.

Uma base fixa e estável reduz o risco de a serra de meia-es-

quadria se tornar instável.

 Planeie o seu trabalho. Cada vez que alterar a inclina-

ção do disco de serra ou o ângulo de meia-esquadria,

certifique-se de que o batente ajustável está ajustado

correctamente, para apoiar a peça, e de que não inter-

fere com o disco ou o sistema de protecção. Sem ligar a

ferramenta e sem peça na mesa, mova o disco de serra si-

mulando um corte completo para assegurar que não vai ha-

ver qualquer interferência ou perigo de cortar o batente.

 No caso de peças mais largas ou compridas do que a

mesa, providencie um suporte adequado através de ex-

tensões ou cavaletes, etc. Peças mais largas ou compri-

das do que a mesa podem tombar quando não estão bem

apoiadas. Se uma peça cortada ou a peça a ser trabalhada

tombar, ela pode levantar a protecção inferior ou ser ejec-

tada descontroladamente pelo disco de serra.

 Não peça a outra pessoa para servir de extensão de me-

sa ou de suporte adicional. Um suporte instável para a

peça a ser trabalhada pode bloquear o disco de serra ou o

deslocamento da peça durante a operação, fazendo com

que o operador e a pessoa que está a ajudar sejam puxados

 A peça cortada não pode ser ejectada nem pressionada

contra o disco de serra em rotação sob qualquer cir-

cunstância. Em caso de pouco espaço, p. ex. ao usar ba-

tentes de comprimento, a peça cortada pode emperrar no

disco e ser ejectada com violência.

 Utilize sempre um grampo ou um dispositivo de fixação

adequado para apoiar adequadamente material redon-

do como barras e tubos. As barras têm tendência a rolar

durante o corte, fazendo com que o disco “emperre” e que

a peça com a sua mão seja puxada para o disco.

 Deixe que o disco alcance a velocidade plena antes de

começar a cortar a peça. Isto reduz o risco de a peça ser

Se a peça ficar entalada ou o disco bloqueado, desligue

ia. Espere até que todas as par-

tes móveis parem e desligue a ficha da tomada e/ou re-

tire o acumulador. Depois retire o material entalado.

Continuar a serrar com uma peça entalada pode causar

perda de controlo ou danos na serra de meia-esquadria.

 Depois de terminado o corte, solte o interruptor, man-

tenha a cabeça da serra em baixo e espere que o disco

pare antes de remover a peça cortada. É muito perigoso

colocar a mão próxima do disco a parar de rodar.

 A ferramenta eléctrica é fornecida com uma placa de

advertência (marcada com número 2 na figura da ferra-

menta eléctrica que se encontra na página de esque-

 Se o texto da placa de aviso não estiver no seu idioma

ma nacional, sobre a placa de aviso antes da primeira

colocação em funcionamento.

Não apontar o raio laser na direcção de

pessoas nem de animais e não olhar para

o raio laser directo ou reflexivo. Desta

forma poderá encandear outras pessoas,

causar acidentes ou danificar o olho.

 Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente

os olhos e desviar a cabeça do raio laser.

 Não efectue alterações no dispositivo laser.

 Jamais permita que as placas de advertência na ferra-

menta eléctrica se tornem irreconhecíveis.

 Quando não estiver sendo utilizada, a ferramenta eléc-

trica deverá ser guardada num lugar seguro. Ela deve

ser guardada num local seco e que possa ser trancado.

Assim evita-se que a ferramenta eléctrica sofra danos de-

vido ao armazenamento ou que seja operada por pessoas

 Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danifi-

cado. Não tocar no cabo danificado nem puxar a ficha

da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho.

Cabos danificados aumentam o risco de um choque eléc-

 Controlar o cabo em intervalos regulares e permitir que

um cabo danificado seja reparado por um serviço pós-

venda autorizado para ferramentas eléctricas Bosch.

Substituir cabos de extensão danificados. Desta forma

é assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

 Não utilizar lâminas de serra embotadas, rachadas, em-

penadas ou danificadas. Lâminas de serra com dentes

embotados ou incorrectamente alinhados causam um atri-

to maior, um contragolpe e emperram devido à fenda de

 Jamais utilizar a ferramenta sem a placa de alimenta-

ção. Uma placa de alimentação defeituosa deve ser

substituída. Se a lâmina de serra for utilizada sem uma

placa de alimentação em perfeito estado, poderá provocar

 Não utilizar lâminas de serra de aço de alta liga para tra-

bahos rápidos (aço HSS). Estas lâminas de serra podem

 Utilizar sempre lâminas de serra do tamanho correcto e

com orifício de admissão apropriado (p. ex. em forma

de losango ou redondo). Lâminas de serra não apropria-

das para as peças de montagem da lâmina funcionam de-

sequilibradamente e levam à perda de controlo.

 Assegure-se de que a capa de protecção esteja funcio-

nando correctamente e que possa ser movimentada li-

vremente. Jamais prender a capa de protecção, de modo

que permaneça aberta.

 Manter o chão livre de aparas de madeira e de restos de

material. Caso contrário, poderá escorregar ou tropeçar.

 Jamais tocar na lâmina de serra após terminar o traba-

lho, antes que possa esfriar. A lâmina de serra torna-se

extremamente quente durante o trabalho.

 Jamais abandonar a ferramenta, antes que esta esteja

completamente parada. Ferramentas de trabalho em

funcionamento de inércia podem causar lesões.

 Só conduzir a lâmina de serra em direcção da peça a ser

trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há ris-

co de um contragolpe, se a lâmina de serra se enganchar

na peça a ser trabalhada.

 Jamais se posicione sobre a ferramenta eléctrica.

É possível que ocorram graves lesões se a ferramenta eléc-

trica tombar ou se por acaso entrar em contacto com a

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utiliza-

ção da sua ferramenta eléctrica. Os símbolos e os seus signi-

ficados devem ser memorizados. A interpretação correcta

dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da fer-

Símbolos e seus significados

 Manter as suas mãos afastadas da

área de corte enquanto a ferramenta

eléctrica estiver em funcionamento.

Há perigo de lesões se houver contacto

com a lâmina de serra.

 Usar uma máscara de protecção con-

 Usar óculos de protecção.

 Usar protecção auricular. Ruídos po-

dem provocar a surdez.

não olhar fixamente o feixe

Equipamento laser classe 2

 Área perigosa! Manter as mãos, os

dedos e os braços afastados desta

Ao serrar ângulos de

meia-esquadria verticais,

a calha de encosto tem de

ser puxada para fora.

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 58 Monday, October 24, 2016 11:12 AMPortuguês | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16) Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de ad-

vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresen-

tadas abaixo pode causar choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta é destinada à utilização como aparelho estacio-

nário, para cortes longitudinais e transversais, rectos, em ma-

deira. Há a possibilidade de realizar ângulos de meia-esqua-

dria horizontais de –48° a +48°, assim como ângulos de

meia-esquadria verticais de 0° a 45°.

A ferramenta eléctrica foi projectada com uma potência apro-

priada para serrar madeira dura e macia.

A ferramenta eléctrica não é apropriada para serrar alumínio

nem outros metais não-ferrosos.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-

sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

2 Placa de advertência laser

3 Alavanca para soltar o braço da ferramenta

5 Capa de protecção pendular

9 Orifícios para montagem

10 Placa de alimentação

11 Manípulo de fixação para qualquer ângulo de meia-es-

quadria (horizontal)

12 Protecção contra queda

13 Indicador de ângulo (horizontal)

14 Ranhuras para ângulas de meia-esquadria padrões

15 Escala para ângulo de meia-esquadria (horizontal)

16 Parafuso de fixação para extensão da mesa de serra es-

17 Extensão da mesa de serra (estacionária)

18 Carril limitador móvel

20 Unidade laser/saída feixe laser

21 Punho de aperto para qualquer ângulo de meia-esqua-

22 Punho de transporte

27 Interruptor de ligar-desligar

28 Interruptor para laser (marcação da linha de corte)

29 Expulsão de aparas

30 Arco para protecção contra queda

31 Dispositivo de tracção

32 Alavanca de retenção do dispositivo de tracção

33 Orifícios para sargentos

34 Encaixe para extensão da mesa de serra estacionária 17

35 Protecção para o transporte

36 Encaixe para extensão da mesa de serra flexível 48

(na ferramenta eléctrica)

38 Chave de sextavado interno

39 Alavanca de aperto do carril limitador móvel

40 Indicador de ângulo (vertical)

41 Escala para ângulo de meia-esquadria (vertical)

42 Parafuso de fixação para o arco de protecção contra que-

43 Parafuso de sextavado interior para fixação da lâmina de

48 Extensão da mesa de serra (flexível)

49 Encaixe para extensão da mesa de serra flexível 48

(no encaixe para extensão da mesa de serra

50 Corrediça unidade laser

51 Parafuso de fixação para placa de alimentação

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume

de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no

nosso programa de acessórios.

Informação sobre ruídos

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:

Nível de pressão acústica 94 dB(A); Nível de potência acústi-

ca 102 dB(A). Incerteza K=3 dB. Usar protecção auricular!

Observe as dimensões da lâmina de serra.

Não deve haver folga entre o diâmetro do

orifício e o fuso da ferramenta. Não utili-

zar adaptadores nem redutores.

A linha de corte pode ser

indicada opcionalmente à

esquerda ou à direita do

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro-

duto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade

com todas as disposições pertinentes das Directivas

2011/65/UE, até 19 de Abril de 2016: 2004/108/CE, a par-

tir de 20 de Abril de 2016: 2014/30/UE, 2006/42/CE in-

cluindo suas alterações, e em conformidade com as seguintes

 Evitar um arranque involuntário da ferramenta eléctri-

ca. A ficha de rede não deve estar conectada à alimen-

tação de rede durante a montagem e durante todos tra-

balhos na ferramenta eléctrica.

Volume de fornecimento

Para tal deverá observar a apresentação do

volume de fornecimento no início da instru-

Antes de colocar a ferramenta eléctrica em

funcionamento pela primeira vez, deverá ve-

rificar se todas as peças especificadas abaixo foram forneci-

– Serra de painéis com lâmina de serra montada

– extensão da mesa de serra estacionária 17 (2 x),

Parafusos de fixação 16 (2 x)

– extensão da mesa de serra flexível 48 (2 x)

– Chave de sextavado interior 38

– Arco de protecção contra tombamento 30 com parafusos

Componentes adicionais em PCM 8 ST (versões de ferra-

– Perfis ligação E, D (2 de cada)

– Parafusos de fixação ferramenta eléctrica j (4 x)

Nota: Verificar se a ferramenta eléctrica apresenta danos.

Antes de utilizar a ferramenta eléctrica, deverá controlar cui-

dadosamente todos os dispositivos de protecção e peças le-

vemente danificadas e verificar se estão funcionando correc-

tamente. Controlar se as peças móveis funcionam

perfeitamente e não emperram, ou se há peças danificadas.

Todas as peças devem ser montadas correctamente e corres-

ponder a todas exigências, para que seja assegurado um fun-

cionamento impecável.

Dispositivos de segurança e peças danificados devem ser de-

vidamente reparados ou substituídos por uma oficina espe-

Ferramentas necessárias além das fornecidas:

– Chave anular ou de forqueta (12 mm)

para a montagem do suporte

Montagem de componentes individuais

– Retirar todas as peças fornecidas cuidadosamente das

respectivas embalagens.

– Remover todo o material de embalagem da ferramenta

eléctrica e dos acessórios fornecidos.

Serra para painéis PCM 8 S PCM 800 S PCM 8 ST N° do produto

N° de rotações em ponto

Divergência linha laser

* Versões de ferramentas com base

Admissíveis dimensões da peça a ser trabalhada (máximo/mínimo), veja

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica-

ções podem variar dependendo de tensões inferiores e dos modelos es-

pecíficos dos países.

Medidas de lâminas de serra apropriadas

Diâmetro da lâmina de serra

Espessura da lâmina mestre

Largura de corte máx.

Diâmetro do orifício

Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16)

– Para facilitar o trabalho de montagem dos elementos do

aparelho fornecidos, deverá verificar se a ferramenta eléc-

trica se encontra na posição de transporte.

Montar arco de protecção contra tombamento

Antes de utilizar a ferramenta eléctrica pela primeira vez é ne-

cessário montar o arco de protecção contra queda 30.

– Vire a ferramenta eléctrica e coloque-a cuidadosamente

sobre a tampa de protecção 4 e a mesa de serrar 8.

– Coloque o arco de protecção contra tombamento 30 nos

furos previstos na placa de base, até os furos para roscas

do arco de protecção contra tombamento e da placa de ba-

se ficarem alinhados.

– Coloque os parafuso de fixação 42 nos furos para roscas e

aperte-os com a chave sextavada interior 38 fornecida.

– Vire a ferramenta eléctrica, de forma a que fique novamen-

te na posição correcta para trabalhar.

 Jamais remover o arco de protecção contra queda.

Sem a protecção contra queda, a ferramenta eléctrica não

está segura e pode tombar, especialmente ao serrar com

máximos ângulos de meia-esquadria.

Montar extensões da mesa de serra estacionárias

As extensões da mesa de serra estacionárias 17 têm de ser

aparafusadas à esquerda e à direita 8 com a ferramenta eléc-

– Insira a extensão da mesa de serra 17 com os parafusos de

fixação 16 para a frente nos encaixes 34 na ferramenta

– Aperte os parafusos de fixação 16 com a chave sextavada

interior 38 fornecida.

Montagem estacionária ou flexível

Montagem sem suporte (veja figura C)

– Fixar a ferramenta eléctrica à superfície de trabalho com

uma união roscada apropriada. Para tal servem os orifícios

Instalação flexível (não recomendada!) (veja figura D)

Se excepcionalmente não for possível montar a ferramenta

eléctrica sobre uma superfície de trabalho plana e firme, po-

derá instalá-la provisoriamente com uma protecção contra

 Sem a protecção contra queda, a ferramenta eléctrica

não está segura e pode tombar, especialmente ao ser-

rar com máximos ângulos de meia-esquadria.

– Atarraxar ou desatarraxar a protecção contra queda 12 até

a ferramenta eléctrica estar recta sobre a superfície de tra-

PCM 8 ST: Montagem com suporte (ver figurasF1–F6)

– Coloque respectivamente uma capa de plástico num perfil

–Insira respectivamente dois parafusos franceses g através

de um perfil de pé comprido F, através de um perfil de pé

curto C e a através de um perfil de ligação curto E. Aperte

ligeiramente os parafusos franceses com as porcas flange-

– Una um segundo pé (perfil de pé comprido F, perfil de pé

curto C) com um perfil de ligação curto E. Aperte ligeira-

mente os parafusos franceses com as porcas flangeadas h.

– Repita os dois passos anteriores com os restantes perfis F,

– Una as partes laterais resultantes da base respectivamen-

te com um perfil de ligação comprido D. Aperte ligeiramen-

te os parafusos franceses com as porcas flangeadas h.

– Coloque os perfis de cabeça compridos A nos perfis de pé

C e aparafuse-os bem com a base.

– Coloque os perfis de cabeça curtos B por fora sobre os per-

fis de cabeça compridos A (furos para cima) e aparafuse-

os bem com a base. Certifique-se de que os furos de ambas

as peças da cabeças estão alinhados.

– Coloque as chapas base i até ao batente sobre os perfis de

cabeça curtos B. Certifique-se de que os furos da chapa

base e da peça da cabeça estão alinhados.

– Coloque respectivamente um parafuso francês g através

do orifício quadrado da chapa base i e do perfil de cabeça

B. Aperte ligeiramente os parafusos franceses com as por-

cam alinhados com os furos da chapa base e da peça da ca-

– Aparafuse a ferramenta eléctrica com a base com ajuda

dos parafusos de fixação j, as anilhas k e as porcas flange-

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chum-

bo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser no-

civos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provo-

car reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do

utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são con-

siderados como sendo cancerígenos, especialmente quando

juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cro-

mato, preservadores de madeira). Material que contém as-

besto só deve ser processado por pessoal especializado.

– Utilizar sempre uma aspiração de pó.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de protecção respirató-

ria com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados,

vigentes no seu país.

A aspiração de pó/de aparas pode ser bloqueada por pó, apa-

ras ou por estilhaços da peça a ser trabalhada.

– Desligar a ferramenta eléctrica e puxar a ficha de rede da

– Aguardar até que a lâmina de serra esteja completamente

– Verificar a causa do bloqueio e eliminá-la.

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 61 Monday, October 24, 2016 11:12 AM62 | Português

1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools

Aspiração própria (veja figura E)

– Encaixar o saco de pó 23 sobre a expulsão de aparas 29.

Ao serrar, o saco de pó não deve entrar em contacto com as

peças móveis do aparelho.

Esvaziar o saco de pó a tempo.

Para a aspiração também é possível conectar a mangueira de

um aspirador de pó (Ø 35 mm) à expulsão de aparas 29.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser

rá puxar a ficha de rede da tomada.

 Para a montagem da lâmina de serra é necessário usar

luvas de protecção. Há perigo de lesões no caso de um

contacto com a lâmina de serra.

Só utilizar lâminas de serra com uma máxima velocidade ad-

missível superior à velocidade da marcha em vazio da ferra-

Só utilizar lâminas de serra que correspondam aos dados ca-

racterísticos indicados nesta instrução de serviço e que se-

jam controlados conforme EN 847-1 e respectivamente mar-

Só usar lâminas de serra recomendadas pelo fabricante desta

ferramenta eléctrica e apropriadas para o material com que

deseja trabalhar. Desta forma, evita-se o sobreaquecimento

dos dentes de serra ao serrar.

Desmontar a lâmina de serra

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de trabalho.

– Rode o parafuso de sextavado interior 43 com a chave de

sextavado 38 fornecida e ao mesmo tempo prima o blo-

queio do fuso 37, até engatar.

– Manter o bloqueio do veio 37 premido e desatarraxar o pa-

rafuso 43 no sentido dos ponteiros do relógio (rosca à es-

– Retirar o flange de aperto 44.

– Premir a alavanca 3 e deslocar a capa de protecção pendu-

lar 5 completamente para trás.

– Manter a capa de protecção pendular nesta posição e reti-

rar a lâmina de serra 26.

– Reconduzir a capa de protecção pendular lentamente para

Montar a lâmina de serra

Se necessário, deverá limpar todas as partes antes de serem

– Premir a alavanca 3 e deslocar a capa de protecção pendu-

lar 5 completamente para trás e mantê-la nesta posição.

– Colocar a nova lâmina de serra no flange de aperto interior

 Durante a montagem, deverá observar que o sentido de

corte dos dentes (sentido da seta sobre a lâmina de cor-

te) coincida com o sentido da seta sobre a capa de pro-

– Reconduzir a capa de protecção pendular lentamente para

– Colocar o flange de aperto 44 e o parafuso 43.

Premir o bloqueio do veio 37 até ele engatar e apertar o pa-

rafuso no sentido contrário dos ponteiros do relógio.

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Protecção para o transporte (veja figura H)

A protecção para o transporte 35 facilita o manuseio da ferra-

menta eléctrica durante o transporte para outros locais de uti-

Liberar a ferramenta eléctrica (posição de trabalho)

– Premir o braço da ferramenta no punho 1 um pouco para

baixo, para aliviar a protecção para o transporte 35.

– Puxar a protecção para o transporte 35 completamente

– Conduzir lentamente o braço da ferramenta para cima.

Proteger a ferramenta eléctrica (posição de transporte)

– Solte a alavanca de retenção 32, se esta estiver a reter o

dispositivo de tracção 31. Puxe o braço da ferramenta to-

talmente para a frente e pressione a alavanca de retenção

para trás para fixar o dispositivo de tracção.

– Atarraxar o parafuso de ajuste 24 completamente para ci-

– Apertar o manípulo de fixação 11 para travar a mesa de

– Premir a alavanca 3 e virar ao mesmo tempo o braço da fer-

ramenta no punho 1 para baixo até que a protecção de

transporte 35 possa ser premida completamente para

O braço da ferramenta está agora seguramente travado para

Fixar a peça a ser trabalhada (veja figura I)

A peça a ser trabalhada deverá ser sempre firmemente fixa,

para assegurar uma segurança ideal de trabalho.

Não trabalhar peças que sejam demasiadamente pequenas

para serem serem fixas.

– Premir a peça a ser trabalhada firmemente contra o carril

– Introduzir um dos sargentos 19, fornecidos com o apare-

lho, num dos orifícios 33 previstos para tal.

– Soltar o parafuso de orelhas 46 e adaptar o sargento à pe-

ça a ser trabalhada. Reapertar a porca de orelhas.

–Girar o sargento 47 para fixar a peça a ser trabalhada.

Soltar a peça a ser trabalhada

– Para soltar o sargento, deverá girar o tirante roscado 47 no

sentido contrário dos ponteiros do relógio.

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 62 Monday, October 24, 2016 11:12 AMPortuguês | 63

Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16)

Alongar a mesa de serra (veja figura J)

O sistema de encaixe flexível das extensões da mesa de serra

48 permitem-lhe inúmeras variantes de extensão.

– Coloque consoante necessidade as extensões da mesa de

serra flexíveis 48 nos encaixes 36 na ferramenta eléctrica

ou nos encaixes 49 das extensões da mesa de serra esta-

Ajustar ao ângulo de chanfradura

 Nunca accionar o interruptor de ligar-desligar 27 ao

ajustar o ângulo de meia-esquadria. Se, por este moti-

vo, a ferramenta eléctrica arrancar involuntariamente, há

Ajustar ângulos de meia-esquadria horizontais

O ângulo de meia-esquadria horizontal pode ser ajustado nu-

ma faixa de 48° (na esquerda) a 48° (na direita).

– Soltar o manípulo de fixação 11, se estiver apertado.

– Girar a mesa de serra 8, pelo manípulo de fixação, para a

esquerda ou direita, até o indicador de ângulo 13 indicar o

ângulo de chanfradura desejado.

– Reapertar o manípulo de fixação 11.

Para um ajuste rápido e preciso de ângulos de chanfradu-

ra utilizados com frequência, a mesa de serra 8 engata nos

seguintes ângulos padronizados:

Ajustar ângulos de meia-esquadria verticais

O ângulo de meia-esquadria vertical pode ser ajustado numa

– Solte a alavanca de aperto 39.

– Puxar o carril limitador móvel 18 completamente para fo-

– Para fixar a calha de encosto ajustável, aperte novamente

o parafuso de fixação 39.

– Soltar o punho de aperto 21.

– Deslocar o braço da ferramenta no punho 1, até o indica-

dor de ângulo 40 indicar o ângulo de meia-esquadria dese-

– Segurar o braço da ferramenta nesta posição e reapertar o

Para o ajuste rápido e preciso dos ângulos padrões de 0° e

45°, existem limitadores na caixa do aparelho.

– Soltar o punho de aperto 21.

– Para tal, deverá deslocar o braço da ferramenta no punho

1 completamente para a direita (0°) ou completamente

para a esquerda (45°).

– Reapertar o punho de aperto 21.

Colocação em funcionamento

 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica-

ção da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas

marcadas para 230 V também podem ser operadas

Ligar (veja figura M)

–Para colocar em funcionamento é necessário premir o in-

terruptor de ligar-desligar 27 e mantê-lo premido.

Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica

quando ela for utilizada.

Nota: Por motivos de segurança o interruptor de ligar-desli-

gar 27 não pode ser travado, mas deve permanecer premido

durante o funcionamento.

Só é possível conduzir o braço da ferramenta para baixo, pre-

Indicações de trabalho

Indicações gerais para serrar

 Sempre apertar bem o manípulo de fixação 11 e o pu-

nho de aperto 21 antes de serrar. Caso contrário a lâmi-

na de serra poderá emperrar na peça a ser trabalhada.

 Antes de todos os cortes, deverá assegura-se de que a

lâmina de serra não possa de modo algum entrar em

contacto com o carril limitador, com os sargentos ou

com quaiquer outras partes do aparelho. Se houverem

limitadores auxiliares montados, estes deverão ser re-

movidos ou respectivamente adaptados.

Assegurar que a capa de protecção pendular está a funcionar

correctamente e pode ser movimentada livremente. Ao con-

duzir o braço da ferramenta para baixo, a capa de protecção

pendular tem de se abrir. Ao conduzir o braço da ferramenta

para cima, a capa de protecção pendular tem de se voltar a fe-

char por cima da lâmina e engatar na posição superior do bra-

Proteger a lâmina de serra contra golpes e pancadas. A lâmina

de serra não deve ser exposta a nenhuma pressão lateral.

Marcar a linha de corte (veja figuras N1–N2)

O raio laser indica a linha de corte da lâmina de serra. Desta

forma é possível posicionar exactamente a peça a ser traba-

lhada, sem necessidade de abrir a capa de protecção pendu-

– Para tal deverá ligar o raio laser com o interruptor 28.

– Deslize, consoante o sentido de visualização preferencial,

a unidade laser 20 com a ajuda da corrediça 50 para a es-

querda ou a direita. A linha de corte pode ser indicada pelo

feixe laser opcionalmente à esquerda ou à direita do disco

– Se a linha de corte for indicada à esquerda do disco de cor-

te pelo feixe laser, oriente a sua marca na peça pelo canto

direito da linha laser.

Se a linha de corte for indicada à direita do disco de corte

pelo feixe laser, oriente a sua marca na peça pelo canto es-

querdo da linha laser.

1 609 92A 1KU | (24.10.16) Bosch Power Tools

Posição do operador (veja figura O)

 Não se posicione em uma linha com a lâmina de serra,

na frente da ferramenta eléctrica, mas sempre deslo-

cado lateralmente em relação à lâmina de serra. Desta

forma o seu corpo estará protegido contra um possível

Dimensões admissíveis da peça a ser trabalhada

Máximas peças a serem trabalhadas:

Mínimas peças a serem trabalhadas (= todas as peças a se-

rem trabalhadas, que podem ser fixar com o sargento 19 for-

necido, do lado esquerdo ou direito da lâmina de serra):

100 x 40 mm (comprimento x largura)

máx. profundidade de corte (0°/0°): 50 mm

Serrar sem movimento de tracção (cortar) (veja figura P)

– Para cortes sem movimento de tracção (peças pequenas),

solte a alavanca de retenção 32, se esta estiver a reter o

dispositivo de tracção 31. Desloque o braço da ferramenta

até ao batente no sentido dos carris limitadores 18 e 7 e

pressione novamente a alavanca de retenção para trás pa-

ra fixar o dispositivo de tracção.

– Fixar a peça a ser trabalhada de acordo com as dimensões.

– Ajustar o ângulo de meia-esquadria desejado.

– Ligar a ferramenta eléctrica.

– Premir a alavanca 3 e conduzir o braço da ferramenta, com

o punho 1, lentamente para baixo.

– Serrar a peça com avanço uniforme.

– Desligar a ferramenta eléctrica e aguardar até a lâmina de

serra estar completamente parada.

– Conduzir lentamente o braço da ferramenta para cima.

Serrar com movimento de tracção

– Para cortes com o dispositivo de tracção 31(peças largas)

solte a alavanca de retenção 32, se esta estiver a reter o

dispositivo de tracção.

– Fixar a peça a ser trabalhada de acordo com as dimensões.

– Ajustar o ângulo de meia-esquadria desejado.

– Afastar o braço da ferramenta do carril limitador 7, até a lâ-

mina de serra estar na frente da peça a ser trabalhada.

– Ligar a ferramenta eléctrica.

– Premir a alavanca 3 e conduzir o braço da ferramenta, com

o punho 1, lentamente para baixo.

– Premir então o braço da ferramenta no sentido do carril li-

mitador 7 e serrar a peça com avanço uniforme.

– Desligar a ferramenta eléctrica e aguardar até a lâmina de

serra estar completamente parada.

– Conduzir lentamente o braço da ferramenta para cima.

Ajustar o esbarro de profundidade (serrar ranhuras)

O limitador de profundidade deve ser ajustado, se desejar

– Girar o limitador de profundidade 25 para fora.

– Pressione a alavanca 3 e desloque o braço da ferramenta

para a posição desejada.

– Girar o parafuso de ajuste 24 até a extremidade do parafuso

entrar em contacto com o limitador de profundidade 25.

– Conduzir lentamente o braço da ferramenta para cima.

Substituir a placa de alimentação (veja figura R)

A placa de alimentação preta 10 pode ficar gasta depois de

uma utilização prolongada da ferramenta eléctrica.

Uma placa de alimentação defeituosa deve ser substituída.

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de trabalho.

– Desaperte o parafuso de fixação 51 com a chave sextava-

e retire a placa de alimentação antiga.

ue a nova placa de alimentação e volte a apertar o pa-

rafuso de fixação 51.

Trabalhar tramelas perfiladas

Tramelas perfiladas podem ser trabalhadas de duas manei-

Além disso, é possível executar cortes com ou sem movimen-

to de tracção, independente da largura da tramela perfilada.

Sempre deverá testar o ângulo de meia-esquadria ajustado

num pedaço de madeira que for deitar fora.

Transporte (veja figura S)

Antes de um transporte da ferramenta eléctrica é necessário

executar os seguintes passos:

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de transporte.

– Coloque as extensões da mesa de serra flexíveis 48 nos en-

caixes 36 da ferramenta eléctrica.

– Remover todos os acessórios que não estão montados fir-

memente na ferramenta eléctrica.

Se possível, as lâminas de serra não utilizadas devem ser

colocadas dentro de um recipiente fechado durante o

– Sempre transportar a ferramenta elétrica pelo punho de

 A ferramenta eléctrica só deve ser transportada pelos

dispositivos de transporte e jamais pelos dispositivos

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Ângulo de meia-esquadria Altura x largura

OBJ_BUCH-2325-003.book Page 64 Monday, October 24, 2016 11:12 AMItaliano | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 1KU | (24.10.16) Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá

ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós-

venda autorizada para todas as ferramentas elétricas Bosch

para evitar riscos de segurança.

Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação

sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

A capa de protecção pendular deve sempre movimentar-se li-

vremente e fechar-se automaticamente. Portanto deverá

manter a área em volta da capa de protecção pendular sem-

Após cada etapa de trabalho deverá remover o pó e as aparas,

soprando com ar comprimido ou limpando com um pincel.

Limpar o rolo de deslize 6 em intervalos regulares.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito

de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,

assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos

e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-

cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Indique para todas as questões e encomendas de peças so-

bressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa

de características do produto.

www.bosch.com.br/contacto

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser

enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva europeia

2012/19/UE para aparelhos eléctricos e

electrónicos velhos, e com as respectivas

realizações nas leis nacionais, as ferramen-

tas eléctricas que não servem mais para a

utilização, devem ser enviadas separada-

mente a uma reciclagem ecológica. Sob reserva de alterações. Italiano

Lâminas de serra para madeira

Lâmina de serra 216 x 30 mm, 24 dentes

Lâmina de serra 216 x 30 mm, 48 dentes

Lâminas de serra para madeira de lei e materiais compos-