GKS 55 - Fűrész BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GKS 55 BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

26 Odsávací adaptér*

26 Odsávací adaptér*

OBJ_BUCH-2175-001.book Page 125 Friday, August 1, 2014 2:12 PM126 | Magyar 1 609 92A 0LU | (1.8.14) Bosch Power Tools Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos

Olvassa el az összes bizton-

sági figyelmeztetést és elő-

írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz-

tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

 Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-

helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület

balesetekhez vezethet.

 Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok

vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik-

rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt-

 Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz-

nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be-

Elektromos biztonsági előírások

 A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el-

látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat-

lakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés

 Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-

testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áram-

ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.

 Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől

vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi-

szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel

a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hő-

forrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó

gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal

teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.

 Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt

dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye-

zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az

 Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

 Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi-

nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi-

szerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használ-

ja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szer-

szám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.

 Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen

védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-

védő használata az elektromos kéziszerszám használata

jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések

 Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó

dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu-

látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené

az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja,

vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja

az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

 Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar-

kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket

 Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon

és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer-

szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

 Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-

szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét

a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.

 Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka során keletkező por

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasz-

 Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-

ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel-

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

FIGYELMEZTETÉS OBJ_BUCH-2175-001.book Page 126 Friday, August 1, 2014 2:12 PMMagyar | 127

Bosch Power Tools 1 609 92A 0LU | (1.8.14)

 Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-

ni, veszélyes és meg kell javíttatni.

 Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi-

szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon

beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a

szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági

intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe he-

 A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér-

hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-

nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik

a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat

gyakorlatlan személyek használják.

 A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz-

gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse-

nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy

megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással

lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A

berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná-

lata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik,

amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban-

tartására lehet visszavezetni.

 Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-

szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben

lehet vezetni és irányítani.

 Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-

szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott

készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel-

tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő

célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

 Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával

javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám

biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások a körfűrészek számára

 VESZÉLY: Sohase tegye be a kezét a fűrészelési terü-

letre és sohase érjen hozzá a fűrészlaphoz. Fogja meg a

másik kezével a pótfogantyút vagy a motorházat. Ha

mindkét kezével fogja a fűrészt, a fűrészlap nem sértheti

 Sohase nyúljon be a munkadarab alá. A védőburkolat a

munkadarab alatt nem nyújt védelmet a fűrészlappal szem-

 A vágási mélységet a munkadarab vastagságának meg-

felelően kell megválasztani. A fűrészlapból a munkada-

rab alatt kevesebb mind egy teljes fogmagasságnyinak kell

 Sohase a kezével, vagy a lábán, vagy a lábával próbálja

meg a fűrészelésre kerülő munkadarabot lefogni. A

megmunkálásra kerülő munkadarabot mindig egy sta-

bil felfogó egységre rögzítse. Nagyon fontos, hogy a

munkadarabot biztonságosan rögzítse, hogy csökkentse

annak veszélyét, hogy a munkadarab vagy a készülék neki-

vágódjon valamelyik testrésznek, a fűrészlap beékelődjön,

vagy hogy a kezelő elveszítse az uralmát a körfűrész felett.

 Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-

tyúfelületeknél érintse meg, ha olyan munkákat végez,

amelyek során a betétszerszám kívülről nem látható,

feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati

kábelét is átvághatja. Ha a berendezés egy feszültség

alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén fe-

szültség alá kerülnek, amely áramütéshez vezet.

 Hosszirányú vágásokhoz használjon mindig egy ütkö-

zőt vagy egy egyenes vezetőlécet. Ez megnöveli a vágás

pontosságát és csökkenti a fűrészlap beakadásának lehe-

 Mindig csak a helyes méretű és a készüléknek megfele-

lő rögzítő (például rombuszalakú vagy körkeresztmet-

szetű) nyílással ellátott fűrészlapokat használjon. Azok

a fűrészlapok, amelyek nem illenek hozzá a fűrész rögzítő

alkatrészeihez, nem futnak körben és ahhoz vezetnek,

hogy a kezelő elveszti a készülék feletti uralmát.

 Sohase használjon megrongálódott vagy hibás fűrész-

lap-alátéttárcsákat vagy-csavarokat. A fűrészlap-alá-

téttárcsák és-csavarok kifejezetten az Ön fűrészéhez ke-

rültek kifejlesztésre és hozzájárulnak annak optimális telje-

sítményéhez és biztonságához.

 Visszarúgás – Okok és megfelelő biztonsági előírások

– egy visszarúgás a beakadó, beékelődő, vagy hibás hely-

zetbe állított fűrészlap következtében fellépő hirtelen re-

akció, amely ahhoz vezet, hogy a fűrész, amely felett a ke-

zelő elvesztette az uralmát, akaratlanul kiemelkedik a mun-

kadarabból és a kezelő személy felé mutató irányba moz-

– ha a fűrészlap az összezáródó fűrészelési résbe beakad

vagy beékelődik, akkor leblokkol, és a motor ereje az egész

fűrészt a kezelő személy irányába rántja vissza;

– ha a fűrészlapot megfordítva vagy hibás irányba állítva

teszik be a vágásba, a fűrészlap hátsó élén elhelyezkedő fű-

részfogak beakadhatnak a munkadarab felületébe, mely-

nek következtében a fűrészlap kilép a vágásból és a fűrész

hátrafelé, a kezelő személy felé mutató irányba ugrik.

Egy visszarugás a fűrész hibás vagy helytelen használatá-

nak következménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő

megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni.

 Tartsa a fűrészt mindkét kezével szorosan fogva és

hozza a karjait olyan helyzetbe, amelyben a visszaütő

erőket jobban fel tudja venni. A fűrészlaphoz viszonyít-

va mindig oldalt álljon, sohase hozza a fűrészlapot a

testével egy síkba. Egy visszarúgás esetén a fűrész hátra-

felé is ugorhat, de megfelelő óvatossági intézkedések meg-

hozatala esetén a kezelő személy a visszaütő erőket fel tud-

OBJ_BUCH-2175-001.book Page 127 Friday, August 1, 2014 2:12 PM128 | Magyar

1 609 92A 0LU | (1.8.14) Bosch Power Tools

 Ha a fűrészlap beékelődik, vagy ha Ön megszakítja a

munkát, kapcsolja ki a fűrészt és tartsa azt nyugodtan

a munkadarabban, amíg a fűrészlap teljesen leáll. So-

hase próbálja meg kivenni a fűrészt a munkadarabból,

vagy hátrafelé húzni, amíg a fűrészlap még mozgásban

van, vagy visszarúgás léphet fel. Határozza meg és hárít-

sa el a fűrészlap beékelődésének okát.

 Ha a munkadarabban álló fűrészlapot újra el akarja in-

dítani, először hozza a fűrészlapot a fűrészelési rés kö-

zepére, és ellenőrizze, nincsnek-e beakadva a fogak a

munkadarabba. Ha a fűrészlap be van szorulva, akkor az

újraindításkor kiugorhat a munkadarabból, vagy egy vis-

szarugást is okozhat.

 Nagyobb lapok megmunkálásánál támassza ezt megfe-

lelően alá, hogy csökkentse a beszorult fűrészlap kö-

vetkeztében visszarúgás kockázatát. A nagyobb méretű

lapok saját súlyuk alatt lelóghatnak, illetve meggörbülhet-

nek. A lapokat mindkét oldalukon, mind a fűrészelési rés

közelében, mind a szélükön alá kell támasztani.

 Sohase használjon életlen vagy megrongálódott fű-

részlapokat. Az életlen vagy hibásan beállított fogú fűrész-

lapok egy túl keskeny vágási résben megnövekedett súrló-

dáshoz, a fűrészlap beragadásához és visszarugásokhoz

 A fűrészelés előtt húzza meg szorosra a vágási mélység

és vágási szög beállító elemeket. Ha a fűrészelés során

megváltoznak a beállítások, a fűrészlap beékelődhez és a

fűrész visszarúghat.

 Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható terü-

leten fűrészel, járjon el különös óvatossággal. Az anyag-

ba besűllyedő fűrészlap a fűrészelés közben kívülről nem

látható akadályokban megakadhat és egy visszarúgáshoz

A fűrészlap alsó védőburkolatának működése

 Ellenőrizze minden használat előtt, hogy az alsó védő-

burkolat tökéletesen zár-e. Ne használja a fűrészt, ha

az alsó védőburkolat nem mozog szabadon és nem zár

azonnal. Sohase akassza be vagy kösse meg nyitott

helyzetben az alsó védőburkolatot. Ha a fűrész véletle-

nül leesik a padlóra, az alsó védőburkolat meggörbülhet.

Nyissa ki a visszahúzó karral a védőburkolatot és gondos-

kodjon arról, hogy az szabadon mozogjon és semmilyen vá-

gási szögnél és vágási mélységnél se érintse meg sem a fű-

részlapot, sem a berendezés egyéb alkatrészeit.

 Ellenőrizze az alsó védőburkolat rugójának működé-

sét. Ha az alsó védőburkolat és annak mozgató rugója

nem működik tökéletesen, akkor végeztesse el fűré-

szen a megfelelő karbantartási munkákat. Megrongáló-

dott alkatrészek, ragasztós lerakódások, vagy forgácsok

lelassítják az alsó védőburkolat működését.

 Az alsó védőburkolatot csak különleges vágásokhoz,

mint például „besüllyesztéses vagy szögletvágáshoz”

nyissa ki. Az alsó védőburkolatot a visszahúzó karral

nyissa ki, és engedje azt el, mihelyt a fűrészlap bemerül

a munkadarabba. Az alsó védőburkolatnak minden más

fűrészelési munkánál automatikusan kell működnie.

 Sohase tegye le a fűrészt a munkapadra vagy a padlóra,

ha az alsó védőburkolat nem borítja be teljesen a fű-

részlapot. Egy védetlen, utánfutó fűrészlap a vágási irán-

nyal ellenkező irányba mozog és mindenbe belevág, ami az

útjába kerül. Ügyeljen ekkor a fűrész utánfutási idejére.

Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató

 Sohase nyúljon bele a kezével a forgácskivetőbe. A for-

gó alkatrészek sérüléseket okozhatnak.

 Ne dolgozzon a fűrésszel a feje felett. Ebben az esetben

nem tudja kielégítő biztonsággal irányítani az elektromos

 A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal-

mas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi ener-

giaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket

a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és áramütéshez ve-

zethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást ered-

ményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk

keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat.

 Ne használja rögzítve az elektromos kéziszerszámot. A

berendezés fűrészasztallal való működésre nincs méretez-

 Ne használjon HSS-acélból (nagyteljesítményű gyors-

vágó acél) készült fűrészlapokat.

Az ilyen fűrészlapok

könnyen eltörhetnek.

 Vasat ne fűrészeljen. Az ízzó forgácsok meggyújthatják a

porelszívó berendezést.

 A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elekt-

romos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szi-

lárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot

két kézzel biztosabban lehet vezetni.

 A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően

rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak

 Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a

kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám

A termék és alkalmazási lehetőségei-

Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-

tetést és előírást. A következőkben leírt elő-

írások betartásának elmulasztása áramüté-

sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések-

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám rögzített alapra való felfekvés

mellett faanyagokban egyenes hossz- és keresztirányú, vala-

mint sarokvágások végzésére szolgál. Megfelelő fűrészlapok

alkalmazásával vékony falú színes fémeket, például profilokat

is lehet fűrészelni.

A kéziszerszámmal vasat megmunkálni tilos.

OBJ_BUCH-2175-001.book Page 128 Friday, August 1, 2014 2:12 PMMagyar | 129

Bosch Power Tools 1 609 92A 0LU | (1.8.14)

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-

sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található

1 Fordulatszám előválasztó szabályozókerék

3 A be-/kikapcsoló bekapcsolás reteszelője

5 Orsó-reteszelőgomb

7 Szárnyascsavar a párhuzamos ütközőhöz

8 Szárnyascsavar a sarokszög-előválasztáshoz

9 Vágási szög jele 45°

10 Vágási szög jele 0°

11 Párhuzamos ütköző*

12 Lengő védőburkolat

13 Lengő védőburkolat beállító kar

15 Szárnyascsavar a sarokszög-előválasztáshoz

18 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

19 Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület)

20 Befogócsavar alátéttel

25 Elszívó adapter rögzítőcsavar*

27 Szorító kar a vágási mélység előválasztásához

28 Vágási mélységi skála

29 Csavaros szorító**

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem

tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va-

lamennyi tartozék megtalálható.

**a kereskedelemben szokásosan kapható (nem tartozik a szállít-

Kézi körfűrész GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Cikkszám

3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

Névleges felvett teljesítmény

Üresjárati fordulatszám

max. vágási mélység 165 mm

– 0° sarkalószög esetén

– 45° sarkalószög esetén

A fordulatszám előválasztása

Indítási áram korlátozás

Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás)

Érintésvédelmi osztály

/ II / II / II Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelek-

ben ezek az adatok változhatnak.

OBJ_BUCH-2175-001.book Page 129 Friday, August 1, 2014 2:12 PM130 | Magyar

1 609 92A 0LU | (1.8.14) Bosch Power Tools

Zaj és vibráció értékek

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745

szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-

zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez

az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-

nes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal-

mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az

elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző

tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett hasz-

nálják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész mun-

kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelhe-

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell

venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap-

csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de

nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre

vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-

ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-

legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”

leírt termék megfelel a 2011/65/EU, 2014/30/EU,

2006/42/EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt ide-

vágó előírásoknak és megfelel a következő szabványoknak:

EN 60745-1, EN 60745-2-5.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen

A körfűrészlap behelyezése/kicserélése

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

 A fűrészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyűt. A

fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel jár.

 Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek megfe-

lelnek a Kezelési Utasításban megadott műszaki köve-

 Helyettesítő szerszámként semmiképpen se használ-

jon csiszolótárcsákat.

A fűrészlap kiválasztása

A javasolt fűrészlapok áttekintése ezen útmutató végén talál-

A fűrészlep leszerelése (lásd az „A” ábrát)

A szerszám kicseréléséhez az elektromos kéziszerszámot a

legcélszerűbb a motorház homlokoldalára fektetni.

– Nyomja be és tartsa benyomva az 5 tengely reteszelőgom-

A zajmérési eredmények az

EN 60745-2-5 szabványnak meg-

felelően kerültek meghatározásra.

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE

3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1..

A készülék A-értékelésű zajszintjé-

Hangteljesítményszint

Bizonytalanság, K Viseljen fülvédőt!

rezgési összértékek (a három

irány vektorösszege) és a K szórás

az EN 60745 értelmében kerültek

K Fémek fűrészelése:

Bosch Power Tools 1 609 92A 0LU | (1.8.14)

 Az 5 tengely reteszelőgombot csak teljesen nyugalmi

állapotban lévő fűrésztengely esetén szabad meg-

nyomni! Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám

–Csavarja ki a 4 imbuszkulccsal az  forgásirányban a 20

– Forgassa vissza és tartsa fogva a 12 elforgatható védőbur-

–Vegye le a 21 befogó karimát és a 22 fűrészlapot a 24 fű-

A fűrészlap felszerelése (lásd az „A” ábrát)

A szerszám kicseréléséhez az elektromos kéziszerszámot a

legcélszerűbb a motorház homlokoldalára fektetni.

– Tisztítsa meg a 22 fűrészlapot és valamennyi felszerelésre

– Forgassa vissza és tartsa fogva a 12 elforgatható védőbur-

–Tegye fel a 22 fűrészlapot a 23 szorító karimára. A fogak

vágási irányának (a fűrészlapon található nyíl által jelzett

irány) és a 17 védőburkolaton található, a forgásirányt jel-

ző nyíl irányának azonosnak kell lennie.

–Tegye fel a 21 befogó karimát és csavarja be a  forgási-

rányban a 20 befogócsavart. Ügyeljen a 23 szorító karima

és a 21 befogó karima helyes beépítési helyzetére.

– Nyomja be és tartsa benyomva az 5 tengely reteszelőgom-

– Húzza meg szorosra a 4 imbuszkulccsal a  forgásirány-

ban a 20 befogó csavart. A meghúzási nyomaték előírt ér-

téke 6–9 Nm, ez kézi erővel végzett meghúzásnak plusz

további ¼ fordulatnak felel meg.

Por- és forgácselszívás

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

 Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok

és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak

a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által törté-

nő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz

és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő ha-

tásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is van-

nak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel

azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek

szabad megmunkálniuk.

– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por-

védő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az

adott országban érvényes előírásokat.

 Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Az elszívó adapter felszerelése (lásd a„B” ábrát)

–Dugja fel a 26 elszívó-adaptert a 16 forgácskivetőre, amíg

az be nem pattan a helyére. Kiegészítőleg biztosítsa a 26

elszívó adapert még a 25 csavarral is.

A 26 elszívó-adapterre fel lehet szerelni egy 35 mm átmé-

rőjű elszívó tömlőt.

 Az elszívó-adaptert az arra csatlakoztatott külső porel-

szívás nélkül nem szabad felszerelni. Ellenkező esetben

az elszívó csatorna eldugulhat.

 Az elszívó-adapterhez nem szabad porzsákot csatla-

koztatni. Ellenkező esetben az elszívó rendszer eldugul-

Az optimális elszívás biztosítására a 26 elszívó-adaptert rend-

szeresen meg kell tisztítani.

Csatlakoztassa a 31 elszívó tömlőt egy porszívóhoz (külön

tartozék). A különböző porszívókhoz való csatlakozók áttekin-

tése ezen Útmutató végén található.

Az elektromos kéziszerszámot közvetlenül hozzá lehet csatla-

koztatni egy távindító szerkezettel ellátott univerzális Bosch

porszívóhoz. Ez az elektromos kéziszerszám bekapcsolásakor

automatikusan elindul.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerü-

lő anyagból keletkező por elszívására.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá-

raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott

porszívót kell használni.

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

A vágási mélység beállítása (lásd a „C” ábrát)

 A vágási mélységet a munkadarab vastagságának meg-

felelően kell megválasztani. A fűrészlapból a munkada-

rab alatt kevesebb mind egy teljes fogmagasságnyinak kell

–Oldja ki a 27 szorító kart. Kisebb vágási mélységekhez húz-

za el a fűrészt a 14 alaplaptól, nagyobb vágási mélységek-

hez nyomja el a fűrészt a 14 alaplap felé. Állítsa be a vágási

mélységi skálán a kívánt méretet. Húzza meg ismét szoros-

ra a 27 szorító kart.

–Ha a 27 szorító kar kioldása után a vágási mélységet nem

sikerül teljesen beállítani, húzza el a 27 szorítókart a fű-

résztől és hajtsa le. Engedje ismét el a 27 szorító kart. Is-

mételje meg ezt az eljárást, amíg el nem éri a kívánt vágási

–Ha a 27 szorító kar meghúzása után a vágási mélységet

nem sikerül teljesen rögzíteni, húzza el a 27 szorítókart a

fűrésztől és hajtsa le. Engedje ismét el a 27 szorító kart. Is-

mételje meg ezt az eljárást, amíg nem sikerül rögzíteni a kí-

vánt vágási mélységet.

OBJ_BUCH-2175-001.book Page 131 Friday, August 1, 2014 2:12 PM132 | Magyar

1 609 92A 0LU | (1.8.14) Bosch Power Tools

A sarkalószög beállítása (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE)

A szerszám kicseréléséhez az elektromos kéziszerszámot a

legcélszerűbb a 17 védőburkolat homlokoldalára fektetni.

–Oldja ki a 8 és 15 szárnyascsavart. Forgassa el oldalra a fű-

részt. Állítsa be a 6 vágási mélységi skálán a kívánt mére-

tet. Húzza meg ismét szorosra a 8 és 15 szárnyascsavart.

Megjegyzés: Sarokvágás esetén a vágási mélység kisebb,

mint a 28 vágási mélység skálán kijelzett érték.

A sarkalószög beállítása (GKS 165)

A szerszám kicseréléséhez az elektromos kéziszerszámot a

legcélszerűbb a 17 védőburkolat homlokoldalára fektetni.

–Oldja ki a 8 szárnyascsavart. Forgassa el oldalra a fűrészt.

Állítsa be a 6 vágási mélységi skálán a kívánt méretet. Húz-

za meg ismét szorosra a 8 szárnyascsavart.

Megjegyzés: Sarokvágás esetén a vágási mélység kisebb,

mint a 28 vágási mélység skálán kijelzett érték.

A 0° 10 vágási jel a fűrészlapnak a derékszögű vágások esetén

elfoglalt helyzetét helyzetét jelzi. A 45° 9 vágási jel a fűrész-

lapnak a 45°-os vágások esetén elfoglalt helyzetét jelzi.

– Pontos méretrevágáshoz az ábrán látható módon helyezze

fel a körfűrészt a munkadarabra. Hajtson végre legalább

 Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi-

szerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os

berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad

– Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez

nyomja meg először a 3 bekapcsolás reteszelést, majd ez-

után nyomja be és tartsa benyomva a 2 be-/kikapcsolót.

– Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a

Megjegyzés: A 2 be-/kikapcsolót biztonsági meggondolások-

ból nem lehet tartós üzemhez bekapcsolt állapotban reteszel-

ni, hanem az üzemeltetés közben végig benyomva kell tartani.

A fordulatszám előválasztása (GKS 55+ GCE)

Az 1 fordulatszám előválasztó szabályozókerékkel a szüksé-

ges fordulatszám üzem közben is előválasztható.

A szükséges fordulatszám a felhasznált fűrészlaptól és a meg-

munkálásra kerülő anyagtól függ (lásd ezen Kezelési Utasítás

végén a fűrészlapok áttekintését).

Kifutó fék (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE)

A berendezésbe beépített kifutás-fék megrövidíti a fűrészlap-

nak az elektromos kéziszerszám kikapcsolása utáni kifutási

Indítási áram korlátozás (GKS 55+ GCE)

Az elektronikus felfutási árambehatárolás az elektromos kézi-

szerszám bekapcsolási teljesítményét korlátozza és így lehe-

tővé teszi annak egy 16 Amperes biztosítékról való üzemelte-

Konstantelektronika (GKS 55+ GCE)

A konstanselektronika az előre kiválasztott fordulatszámot az

üresjárattól a teljes terhelésig gyakorlatilag állandó szinten

tartja és egyenletes munkateljesítményt biztosít.

Munkavégzési tanácsok

Óvja meg a fűrészlapokat a lökésektől és ütésektől.

Egyenletes, nem túl erős nyomással tolja az elektromos kézi-

szerszámot a vágási irányba. A túl erős előtolás lényegesen

csökkenti a betétszerszámok élettartamát és az elektromos

kéziszerszám megrongálódásához vezethet.

A fűrészelési teljesítmény és a vágás minősége lényeges mér-

tékben függ a fűrészlap állapotától és a fogak alakjától. Ezért

csak éles és a megmunkálásra kerülő anyag tulajdonságainak

megfelelő fűrészlapokat használjon.

A fűrészlapot a fafajtának, a fa minőségének és annak megfe-

lelően kell kiválasztani, hogy hosszirányú, vagy harántvágá-

Fenyőfa hosszirányú fűrészelése esetén hosszú, spirális alakú

A bükk- és tölgyfaporok különösen ártalmasak az egészségre,

ezért csak porelszívással dolgozzon.

Színesfémek fűrészelése

Megjegyzés: Csak a színesfémek megmunkálására alkalmas,

éles fűrészlapot használjon. Ez tiszta vágáshoz vezet és meg-

akadályozza a fűrészlap beékelődését.

Vezesse rá a bekapcsolt elektromos kéziszerszámot a munka-

darabra és óvatosan kezdje meg a fűrészelést. Ezután dolgoz-

zon kismértékű előtolással, megszakítás nélkül tovább.

A profilok vágását mindig a keskenyebb oldalon, U-profilok

esetében sohasem a nyitott oldalon kezdje. A hosszú profilo-

kat támassza alá, hogy elkerülje a fűrészlap beékelődését és

az elektromos kéziszerszám visszarugását.

Fűrészelés a párhuzamos ütköző használatával

A 11 párhuzamos ütköző a munkadarab széle mentén tesz le-

hetővé precíz vágásokat; ezen kívül ezzel azonos méretű sávo-

kat is ki lehet vágni.

– Lazítsa ki a 7 szárnyascsavart és tolja át a 11 párhuzamos

ütköző skáláját a 14 alaplap megvezetésén. Állítsa be a

skálán a kívánt vágási szélességet a megfelelő 10, illetve 9

vágási jelnél, lásd az alábbi fejezetet: „Vágási jelek”. Húzza

meg ismét szorosra a 7 szárnyascsavart.

OBJ_BUCH-2175-001.book Page 132 Friday, August 1, 2014 2:12 PMMagyar | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0LU | (1.8.14) Fűrészelés a segédütköző alkalmazásával

Nagyobb munkadarabok megmunkálásához vagy egyenes

élek fűrészeléséhez egy falapot vagy lécet is lehet e munkada-

rabra rögzíteni és a körfűrészt az alaplappal a segédütköző

mentén lehet végigvezetni.

Fűrészelés a vezetősín segítségével

(GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (lásd az „F” ábrát)

A 30 vezetősín segítségével egyenes vonalú vágásokat lehet

A vezetősín gumiajka egy felszakadásgátlóként szolgál, amely

faanyagok fűrészelésekor meggátolja a felület felszakadását.

Ehhez a fűrészlapnak a fogaival közvetlenül fel kell feküdnie a

A gumiajkat a legelső vágás előtt a 30 vezetősínnel megfelelő-

en hozzá kell illeszteni az alkalmazásra kerülő körfűrészhez.

Ehhez tegye rá a 30 vezetősínt teljes hosszában egy munka-

darabra. Állítson be egy kb. 9 mm-es vágási mélységet és egy

derákszögű sarkalószöget. Kapcsolja be a körfűrészt és ve-

zesse azt egyenletesen és könnyedén tolva a vágási irányban.

A 32 összekötődarabbal két vezetősínt össze lehet szerelni.

A befogásra az összekötődarabban elhelyezett négy csavar

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

 Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

 Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

A fűrészlap védőburkolatának szabadon kell mozognia és au-

tomatikusan kell záródnia. Ezért az elforgatható védőburkolat

körülötti területet mindig tisztán kell tartani. A port és a forgá-

csokat préslevegővel vagy ecsettel el kell távolítani.

A bevonatlan fűrészlapok egy vékony réteg savmentes olajjal

meg lehet védeni a korrózió ellen. A fűrészlap használata előtt

ismét távolítsa el az olajat, mert a fa ellenkező esetben foltos

A fűrészlapon maradt gyanta- vagy ragasztóanyagmaradékok

rosszabb vágási minőséghez vezetnek. Ezért a fűrészlapokat

a használat után azonnal tisztítsa meg.

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi-

szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy

a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Vevőszolgálat és használati tanácsadás

A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-

bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-

déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a címen találhatók:

A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-

keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá-

ján található 10-jegyű cikkszámot.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-

golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell

újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási sze-

Csak az EU-tagországok számára:

A használt villamos és elektronikus beren-

dezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Eu-

rópai Irányelvnek és ennek a megfelelő or-

szágok jogharmonizációjának megfelelően

a már használhatatlan elektromos

kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni

és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhaszná-

A változtatások joga fenntartva.