GKS 55 - Fűrész BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GKS 55 BOSCH

OBJ_BUCH-2175-001.book Page 124 Friday, August 1, 2014 2:12 PMSlovensky | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0LU | (1.8.14) Pri rezaní profilov začínajte rezať vždy na úzkej strane, pri U-profiloch nikdy nezačínajte rezať na otvorenej strane. Ak sú profily dlhé, podložte ich, aby ste zabránili zablokovaniu pílo- vého listu a vyhli sa spätnému rázu ručného elektrického nára- dia. Rezanie s pomocou paralelného dorazu (pozri obrázok D) Paralelný doraz 11 umožňuje exaktné rezy pozdĺž niektorej hrany obrobku, resp. rezanie pásov s rovnakým rozmerom. – Uvoľnite krídlovú skrutku 7 a posuňte stupnicu paralelné- ho dorazu 11 cez otvor v základnej doske 14. Nastavte po- žadovanú šírku rezu ako hodnotu stupnice na príslušnej značke rezu 10 resp. 9, pozri odsek „Značky rezu“. Krídlo- vú skrutku 7 opäť utiahnite. Pílenie s pomocným dorazom (pozri obrázok E) Pri obrábaní väčších obrobkov resp. pri rezaní rovných hrán môžete ako pomocný doraz upevniť na obrobok nejakú dosku alebo lištu a potom viesť kotúčovú pílu základnou doskou poz- dĺž tohto pomocného dorazu. Rezanie s vodiacou lištou (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (pozri obrázok F) Pomocou vodiacej lišty 30 môžete vykonávať rezy s rovným vedením náradia. Gumené tesnenie na vodiacej lište slúži ako ochrana proti vy- trhávaniu triesok, ktorá pri drevených obrobkoch zabraňuje vytrhávaniu povrchovej plochy materiálu. Pílový list musí zu- bami priamo priliehať na gumené tesnenie. Gumené tesnenie treba pred úplne prvým rezom pomocou vodiacej lišty 30 prispôsobiť použitej kotúčovej píle. Priložte na tento účel vodiaci lištu 30 celou dĺžkou k obrobku. Nastav- te hĺbku rezu v hodnote cca 9 mm a pravouhlý uhol zošikme- nia. Zapnite kotúčovú pílu a veďte ju rovnomerným pohybom a miernym posuvom v smere rezu. Pomocou spojovacieho prvku 32 sa dajú spojiť dve vodiace lišty dohromady. Upevnenie sa uskutoční pomocou štyroch skrutiek, ktoré sa nachádzajú v spojovacom prvku. Údržba a servis Údržba a čistenie Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy- tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia- vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Výkyvný ochranný kryt sa musí dať vždy voľne pohybovať a musí sa samočinne uzavierať. Okolie výkyvného ochranného krytu preto udržiavajte vždy v čistote. Po každej práci od- stráňte prach a triesky vyfúkaním tlakovým vzduchom alebo pomocou štetca. Pílové kotúče, ktoré nie sú potiahnuté ochrannou vrstvou, možno chrániť pred koróziou pomocou tenkej vrstvy oleja, ktorý neobsahuje kyseliny. Pred pílením olej opäť odstráňte, inak by sa drevo zafľakovalo. Zvyšky živice alebo gleja na pílovom liste negatívne ovplyvňu- jú kvalitu rezu. Po použití preto pílové listy hneď vyčistite. Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné- ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia. Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo- žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na re- cykláciu šetriacu životné prostredie. Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho od- padu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických vý- robkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické produkty zbierať separovane a dať na recyk- láciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Zmeny vyhradené. OBJ_BUCH-2175-001.book Page 125 Friday, August 1, 2014 2:12 PM126 | Magyar 1 609 92A 0LU | (1.8.14) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton- sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat. Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. Munkahelyi biztonság Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka- helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet. Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik- rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt- hatják. Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz- nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be- rendezés felett. Elektromos biztonsági előírások A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el- látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat- lakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő- testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áram- ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi- szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat- lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hő- forrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye- zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz- nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap- csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi- nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi- szerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használ- ja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szer- szám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül- védő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát. Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer- szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu- látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi- szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet. Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer- szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék- szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren- dezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasz- nálata Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar- ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel- jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. FIGYELMEZTETÉS OBJ_BUCH-2175-001.book Page 126 Friday, August 1, 2014 2:12 PMMagyar | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0LU | (1.8.14) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol- ni, veszélyes és meg kell javíttatni. Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi- szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe he- lyezését. A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér- hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz- nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz- gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse- nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná- lata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban- tartására lehet visszavezetni. Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó- szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét- szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel- tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. Szervíz-ellenőrzés Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. Biztonsági előírások a körfűrészek számára Fűrészelési eljárás VESZÉLY: Sohase tegye be a kezét a fűrészelési terü- letre és sohase érjen hozzá a fűrészlaphoz. Fogja meg a másik kezével a pótfogantyút vagy a motorházat. Ha mindkét kezével fogja a fűrészt, a fűrészlap nem sértheti meg a kezét. Sohase nyúljon be a munkadarab alá. A védőburkolat a munkadarab alatt nem nyújt védelmet a fűrészlappal szem- ben. A vágási mélységet a munkadarab vastagságának meg- felelően kell megválasztani. A fűrészlapból a munkada- rab alatt kevesebb mind egy teljes fogmagasságnyinak kell kilátszania. Sohase a kezével, vagy a lábán, vagy a lábával próbálja meg a fűrészelésre kerülő munkadarabot lefogni. A megmunkálásra kerülő munkadarabot mindig egy sta- bil felfogó egységre rögzítse. Nagyon fontos, hogy a munkadarabot biztonságosan rögzítse, hogy csökkentse annak veszélyét, hogy a munkadarab vagy a készülék neki- vágódjon valamelyik testrésznek, a fűrészlap beékelődjön, vagy hogy a kezelő elveszítse az uralmát a körfűrész felett. Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan- tyúfelületeknél érintse meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során a betétszerszám kívülről nem látható, feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati kábelét is átvághatja. Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén fe- szültség alá kerülnek, amely áramütéshez vezet. Hosszirányú vágásokhoz használjon mindig egy ütkö- zőt vagy egy egyenes vezetőlécet. Ez megnöveli a vágás pontosságát és csökkenti a fűrészlap beakadásának lehe- tőségét. Mindig csak a helyes méretű és a készüléknek megfele- lő rögzítő (például rombuszalakú vagy körkeresztmet- szetű) nyílással ellátott fűrészlapokat használjon. Azok a fűrészlapok, amelyek nem illenek hozzá a fűrész rögzítő alkatrészeihez, nem futnak körben és ahhoz vezetnek, hogy a kezelő elveszti a készülék feletti uralmát. Sohase használjon megrongálódott vagy hibás fűrész- lap-alátéttárcsákat vagy-csavarokat. A fűrészlap-alá- téttárcsák és-csavarok kifejezetten az Ön fűrészéhez ke- rültek kifejlesztésre és hozzájárulnak annak optimális telje- sítményéhez és biztonságához. Visszarúgás – Okok és megfelelő biztonsági előírások – egy visszarúgás a beakadó, beékelődő, vagy hibás hely- zetbe állított fűrészlap következtében fellépő hirtelen re- akció, amely ahhoz vezet, hogy a fűrész, amely felett a ke- zelő elvesztette az uralmát, akaratlanul kiemelkedik a mun- kadarabból és a kezelő személy felé mutató irányba moz- dul; – ha a fűrészlap az összezáródó fűrészelési résbe beakad vagy beékelődik, akkor leblokkol, és a motor ereje az egész fűrészt a kezelő személy irányába rántja vissza; – ha a fűrészlapot megfordítva vagy hibás irányba állítva teszik be a vágásba, a fűrészlap hátsó élén elhelyezkedő fű- részfogak beakadhatnak a munkadarab felületébe, mely- nek következtében a fűrészlap kilép a vágásból és a fűrész hátrafelé, a kezelő személy felé mutató irányba ugrik. Egy visszarugás a fűrész hibás vagy helytelen használatá- nak következménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni. Tartsa a fűrészt mindkét kezével szorosan fogva és hozza a karjait olyan helyzetbe, amelyben a visszaütő erőket jobban fel tudja venni. A fűrészlaphoz viszonyít- va mindig oldalt álljon, sohase hozza a fűrészlapot a testével egy síkba. Egy visszarúgás esetén a fűrész hátra- felé is ugorhat, de megfelelő óvatossági intézkedések meg- hozatala esetén a kezelő személy a visszaütő erőket fel tud- ja fogni. OBJ_BUCH-2175-001.book Page 127 Friday, August 1, 2014 2:12 PM128 | Magyar 1 609 92A 0LU | (1.8.14) Bosch Power Tools Ha a fűrészlap beékelődik, vagy ha Ön megszakítja a munkát, kapcsolja ki a fűrészt és tartsa azt nyugodtan a munkadarabban, amíg a fűrészlap teljesen leáll. So- hase próbálja meg kivenni a fűrészt a munkadarabból, vagy hátrafelé húzni, amíg a fűrészlap még mozgásban van, vagy visszarúgás léphet fel. Határozza meg és hárít- sa el a fűrészlap beékelődésének okát. Ha a munkadarabban álló fűrészlapot újra el akarja in- dítani, először hozza a fűrészlapot a fűrészelési rés kö- zepére, és ellenőrizze, nincsnek-e beakadva a fogak a munkadarabba. Ha a fűrészlap be van szorulva, akkor az újraindításkor kiugorhat a munkadarabból, vagy egy vis- szarugást is okozhat. Nagyobb lapok megmunkálásánál támassza ezt megfe- lelően alá, hogy csökkentse a beszorult fűrészlap kö- vetkeztében visszarúgás kockázatát. A nagyobb méretű lapok saját súlyuk alatt lelóghatnak, illetve meggörbülhet- nek. A lapokat mindkét oldalukon, mind a fűrészelési rés közelében, mind a szélükön alá kell támasztani. Sohase használjon életlen vagy megrongálódott fű- részlapokat. Az életlen vagy hibásan beállított fogú fűrész- lapok egy túl keskeny vágási résben megnövekedett súrló- dáshoz, a fűrészlap beragadásához és visszarugásokhoz vezetnek. A fűrészelés előtt húzza meg szorosra a vágási mélység és vágási szög beállító elemeket. Ha a fűrészelés során megváltoznak a beállítások, a fűrészlap beékelődhez és a fűrész visszarúghat. Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható terü- leten fűrészel, járjon el különös óvatossággal. Az anyag- ba besűllyedő fűrészlap a fűrészelés közben kívülről nem látható akadályokban megakadhat és egy visszarúgáshoz vezethet. A fűrészlap alsó védőburkolatának működése Ellenőrizze minden használat előtt, hogy az alsó védő- burkolat tökéletesen zár-e. Ne használja a fűrészt, ha az alsó védőburkolat nem mozog szabadon és nem zár azonnal. Sohase akassza be vagy kösse meg nyitott helyzetben az alsó védőburkolatot. Ha a fűrész véletle- nül leesik a padlóra, az alsó védőburkolat meggörbülhet. Nyissa ki a visszahúzó karral a védőburkolatot és gondos- kodjon arról, hogy az szabadon mozogjon és semmilyen vá- gási szögnél és vágási mélységnél se érintse meg sem a fű- részlapot, sem a berendezés egyéb alkatrészeit. Ellenőrizze az alsó védőburkolat rugójának működé- sét. Ha az alsó védőburkolat és annak mozgató rugója nem működik tökéletesen, akkor végeztesse el fűré- szen a megfelelő karbantartási munkákat. Megrongáló- dott alkatrészek, ragasztós lerakódások, vagy forgácsok lelassítják az alsó védőburkolat működését. Az alsó védőburkolatot csak különleges vágásokhoz, mint például „besüllyesztéses vagy szögletvágáshoz” nyissa ki. Az alsó védőburkolatot a visszahúzó karral nyissa ki, és engedje azt el, mihelyt a fűrészlap bemerül a munkadarabba. Az alsó védőburkolatnak minden más fűrészelési munkánál automatikusan kell működnie. Sohase tegye le a fűrészt a munkapadra vagy a padlóra, ha az alsó védőburkolat nem borítja be teljesen a fű- részlapot. Egy védetlen, utánfutó fűrészlap a vágási irán- nyal ellenkező irányba mozog és mindenbe belevág, ami az útjába kerül. Ügyeljen ekkor a fűrész utánfutási idejére. Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató Sohase nyúljon bele a kezével a forgácskivetőbe. A for- gó alkatrészek sérüléseket okozhatnak. Ne dolgozzon a fűrésszel a feje felett. Ebben az esetben nem tudja kielégítő biztonsággal irányítani az elektromos kéziszerszámot. A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal- mas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi ener- giaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és áramütéshez ve- zethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást ered- ményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek, vagy villamos áramütést kaphat. Ne használja rögzítve az elektromos kéziszerszámot. A berendezés fűrészasztallal való működésre nincs méretez- ve. Ne használjon HSS-acélból (nagyteljesítményű gyors- vágó acél) készült fűrészlapokat. Az ilyen fűrészlapok könnyen eltörhetnek. Vasat ne fűrészeljen. Az ízzó forgácsok meggyújthatják a porelszívó berendezést. A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elekt- romos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szi- lárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni. A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná. Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett. A termék és alkalmazási lehetőségei- nek leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt elő- írások betartásának elmulasztása áramüté- sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések- hez vezethet. Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám rögzített alapra való felfekvés mellett faanyagokban egyenes hossz- és keresztirányú, vala- mint sarokvágások végzésére szolgál. Megfelelő fűrészlapok alkalmazásával vékony falú színes fémeket, például profilokat is lehet fűrészelni. A kéziszerszámmal vasat megmunkálni tilos. OBJ_BUCH-2175-001.book Page 128 Friday, August 1, 2014 2:12 PMMagyar | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0LU | (1.8.14) Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá- sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. 1 Fordulatszám előválasztó szabályozókerék (GKS 55+ GCE) 2 Be-/kikapcsoló 3 A be-/kikapcsoló bekapcsolás reteszelője 4 Imbuszkulcs 5 Orsó-reteszelőgomb 6 Sarkalószög skála 7 Szárnyascsavar a párhuzamos ütközőhöz 8 Szárnyascsavar a sarokszög-előválasztáshoz 9 Vágási szög jele 45° 10 Vágási szög jele 0° 11 Párhuzamos ütköző* 12 Lengő védőburkolat 13 Lengő védőburkolat beállító kar 14 Alaplap 15 Szárnyascsavar a sarokszög-előválasztáshoz (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) 16 Forgácskivető 17 Védőburkolat 18 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) 19 Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület) 20 Befogócsavar alátéttel 21 Befogó karima 22 Körfűrészlap* 23 Felfogó karima 24 Fűrésztengely 25 Elszívó adapter rögzítőcsavar* 26 Elszívó-adapter* 27 Szorító kar a vágási mélység előválasztásához 28 Vágási mélységi skála 29 Csavaros szorító** 30 Vezetősín* 31 Elszívó tömlő* 32 Összekötő darab* *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va- lamennyi tartozék megtalálható. **a kereskedelemben szokásosan kapható (nem tartozik a szállít- mányhoz) Műszaki adatok Kézi körfűrész GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE Cikkszám 3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. Névleges felvett teljesítmény W 1100 1200 1350 Üresjárati fordulatszám perc

4900 4900 2100–4700 max. vágási mélység 165 mm fűrészlap átmérővel – 0° sarkalószög esetén – 45° sarkalószög esetén

47,5 Tengely reteszelés

A fordulatszám előválasztása

Indítási áram korlátozás

Az alaplap méretei mm 235 x 138 x 8 252 x 194 x 8,5 252 x 194 x 8,5 Fűrészlap átmérő mm 165 165 165 Befogófurat mm 20 20 20 Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint kg 3,6 3,8 3,8 Érintésvédelmi osztály / II / II / II Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelek- ben ezek az adatok változhatnak. OBJ_BUCH-2175-001.book Page 129 Friday, August 1, 2014 2:12 PM130 | Magyar 1 609 92A 0LU | (1.8.14) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro- zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle- nes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal- mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett hasz- nálják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész mun- kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelhe- ti. A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap- csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké- ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” leírt termék megfelel a 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt ide- vágó előírásoknak és megfelel a következő szabványoknak: EN 60745-1, EN 60745-2-5. A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Összeszerelés A körfűrészlap behelyezése/kicserélése Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. A fűrészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyűt. A fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel jár. Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek megfe- lelnek a Kezelési Utasításban megadott műszaki köve- telményeknek. Helyettesítő szerszámként semmiképpen se használ- jon csiszolótárcsákat. A fűrészlap kiválasztása A javasolt fűrészlapok áttekintése ezen útmutató végén talál- ható. A fűrészlep leszerelése (lásd az „A” ábrát) A szerszám kicseréléséhez az elektromos kéziszerszámot a legcélszerűbb a motorház homlokoldalára fektetni. – Nyomja be és tartsa benyomva az 5 tengely reteszelőgom- bot. A zajmérési eredmények az EN 60745-2-5 szabványnak meg- felelően kerültek meghatározásra.

GKS 165 GKS 55+ G GKS 55+ GCE

3 601 F76 1.. 3 601 F82 0.. 3 601 F82 1.. A készülék A-értékelésű zajszintjé- nek tipikus értékei Zajnyomásszint Hangteljesítményszint Bizonytalanság, K Viseljen fülvédőt! dB(A) dB(A)

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás az EN 60745 értelmében kerültek meghatározásra: Fa fűrészelése:

4,0 1,5 < 2,5 1,5 4,0 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 OBJ_BUCH-2175-001.book Page 130 Friday, August 1, 2014 2:12 PMMagyar | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0LU | (1.8.14) Az 5 tengely reteszelőgombot csak teljesen nyugalmi állapotban lévő fűrésztengely esetén szabad meg- nyomni! Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám megrongálódhat. –Csavarja ki a 4 imbuszkulccsal az forgásirányban a 20 befogó csavart. – Forgassa vissza és tartsa fogva a 12 elforgatható védőbur- kolatot. –Vegye le a 21 befogó karimát és a 22 fűrészlapot a 24 fű- résztengelyről. A fűrészlap felszerelése (lásd az „A” ábrát) A szerszám kicseréléséhez az elektromos kéziszerszámot a legcélszerűbb a motorház homlokoldalára fektetni. – Tisztítsa meg a 22 fűrészlapot és valamennyi felszerelésre kerülő alkatrészt. – Forgassa vissza és tartsa fogva a 12 elforgatható védőbur- kolatot. –Tegye fel a 22 fűrészlapot a 23 szorító karimára. A fogak vágási irányának (a fűrészlapon található nyíl által jelzett irány) és a 17 védőburkolaton található, a forgásirányt jel- ző nyíl irányának azonosnak kell lennie. –Tegye fel a 21 befogó karimát és csavarja be a forgási- rányban a 20 befogócsavart. Ügyeljen a 23 szorító karima és a 21 befogó karima helyes beépítési helyzetére. – Nyomja be és tartsa benyomva az 5 tengely reteszelőgom- bot. – Húzza meg szorosra a 4 imbuszkulccsal a forgásirány- ban a 20 befogó csavart. A meghúzási nyomaték előírt ér- téke 6–9 Nm, ez kézi erővel végzett meghúzásnak plusz további ¼ fordulatnak felel meg. Por- és forgácselszívás Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által törté- nő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után. Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő ha- tásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is van- nak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. – A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő porelszívást. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por- védő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat. Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. Az elszívó adapter felszerelése (lásd a„B” ábrát) –Dugja fel a 26 elszívó-adaptert a 16 forgácskivetőre, amíg az be nem pattan a helyére. Kiegészítőleg biztosítsa a 26 elszívó adapert még a 25 csavarral is. A 26 elszívó-adapterre fel lehet szerelni egy 35 mm átmé- rőjű elszívó tömlőt. Az elszívó-adaptert az arra csatlakoztatott külső porel- szívás nélkül nem szabad felszerelni. Ellenkező esetben az elszívó csatorna eldugulhat. Az elszívó-adapterhez nem szabad porzsákot csatla- koztatni. Ellenkező esetben az elszívó rendszer eldugul- hat. Az optimális elszívás biztosítására a 26 elszívó-adaptert rend- szeresen meg kell tisztítani. Külső porelszívás Csatlakoztassa a 31 elszívó tömlőt egy porszívóhoz (külön tartozék). A különböző porszívókhoz való csatlakozók áttekin- tése ezen Útmutató végén található. Az elektromos kéziszerszámot közvetlenül hozzá lehet csatla- koztatni egy távindító szerkezettel ellátott univerzális Bosch porszívóhoz. Ez az elektromos kéziszerszám bekapcsolásakor automatikusan elindul. A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerü- lő anyagból keletkező por elszívására. Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá- raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni. Üzemeltetés Üzemmódok Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. A vágási mélység beállítása (lásd a „C” ábrát) A vágási mélységet a munkadarab vastagságának meg- felelően kell megválasztani. A fűrészlapból a munkada- rab alatt kevesebb mind egy teljes fogmagasságnyinak kell kilátszania. –Oldja ki a 27 szorító kart. Kisebb vágási mélységekhez húz- za el a fűrészt a 14 alaplaptól, nagyobb vágási mélységek- hez nyomja el a fűrészt a 14 alaplap felé. Állítsa be a vágási mélységi skálán a kívánt méretet. Húzza meg ismét szoros- ra a 27 szorító kart. –Ha a 27 szorító kar kioldása után a vágási mélységet nem sikerül teljesen beállítani, húzza el a 27 szorítókart a fű- résztől és hajtsa le. Engedje ismét el a 27 szorító kart. Is- mételje meg ezt az eljárást, amíg el nem éri a kívánt vágási mélységet. –Ha a 27 szorító kar meghúzása után a vágási mélységet nem sikerül teljesen rögzíteni, húzza el a 27 szorítókart a fűrésztől és hajtsa le. Engedje ismét el a 27 szorító kart. Is- mételje meg ezt az eljárást, amíg nem sikerül rögzíteni a kí- vánt vágási mélységet. OBJ_BUCH-2175-001.book Page 131 Friday, August 1, 2014 2:12 PM132 | Magyar 1 609 92A 0LU | (1.8.14) Bosch Power Tools A sarkalószög beállítása (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) A szerszám kicseréléséhez az elektromos kéziszerszámot a legcélszerűbb a 17 védőburkolat homlokoldalára fektetni. –Oldja ki a 8 és 15 szárnyascsavart. Forgassa el oldalra a fű- részt. Állítsa be a 6 vágási mélységi skálán a kívánt mére- tet. Húzza meg ismét szorosra a 8 és 15 szárnyascsavart. Megjegyzés: Sarokvágás esetén a vágási mélység kisebb, mint a 28 vágási mélység skálán kijelzett érték. A sarkalószög beállítása (GKS 165) A szerszám kicseréléséhez az elektromos kéziszerszámot a legcélszerűbb a 17 védőburkolat homlokoldalára fektetni. –Oldja ki a 8 szárnyascsavart. Forgassa el oldalra a fűrészt. Állítsa be a 6 vágási mélységi skálán a kívánt méretet. Húz- za meg ismét szorosra a 8 szárnyascsavart. Megjegyzés: Sarokvágás esetén a vágási mélység kisebb, mint a 28 vágási mélység skálán kijelzett érték. Vágási jelek A 0° 10 vágási jel a fűrészlapnak a derékszögű vágások esetén elfoglalt helyzetét helyzetét jelzi. A 45° 9 vágási jel a fűrész- lapnak a 45°-os vágások esetén elfoglalt helyzetét jelzi. – Pontos méretrevágáshoz az ábrán látható módon helyezze fel a körfűrészt a munkadarabra. Hajtson végre legalább egy próbavágást. Üzembe helyezés Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi- szerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni. Be- és kikapcsolás – Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja meg először a 3 bekapcsolás reteszelést, majd ez- után nyomja be és tartsa benyomva a 2 be-/kikapcsolót. – Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a 2 be-/kikapcsolót. Megjegyzés: A 2 be-/kikapcsolót biztonsági meggondolások- ból nem lehet tartós üzemhez bekapcsolt állapotban reteszel- ni, hanem az üzemeltetés közben végig benyomva kell tartani. A fordulatszám előválasztása (GKS 55+ GCE) Az 1 fordulatszám előválasztó szabályozókerékkel a szüksé- ges fordulatszám üzem közben is előválasztható. A szükséges fordulatszám a felhasznált fűrészlaptól és a meg- munkálásra kerülő anyagtól függ (lásd ezen Kezelési Utasítás végén a fűrészlapok áttekintését). Kifutó fék (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) A berendezésbe beépített kifutás-fék megrövidíti a fűrészlap- nak az elektromos kéziszerszám kikapcsolása utáni kifutási idejét. Indítási áram korlátozás (GKS 55+ GCE) Az elektronikus felfutási árambehatárolás az elektromos kézi- szerszám bekapcsolási teljesítményét korlátozza és így lehe- tővé teszi annak egy 16 Amperes biztosítékról való üzemelte- tését. Konstantelektronika (GKS 55+ GCE) A konstanselektronika az előre kiválasztott fordulatszámot az üresjárattól a teljes terhelésig gyakorlatilag állandó szinten tartja és egyenletes munkateljesítményt biztosít. Munkavégzési tanácsok Óvja meg a fűrészlapokat a lökésektől és ütésektől. Egyenletes, nem túl erős nyomással tolja az elektromos kézi- szerszámot a vágási irányba. A túl erős előtolás lényegesen csökkenti a betétszerszámok élettartamát és az elektromos kéziszerszám megrongálódásához vezethet. A fűrészelési teljesítmény és a vágás minősége lényeges mér- tékben függ a fűrészlap állapotától és a fogak alakjától. Ezért csak éles és a megmunkálásra kerülő anyag tulajdonságainak megfelelő fűrészlapokat használjon. Fa fűrészelése A fűrészlapot a fafajtának, a fa minőségének és annak megfe- lelően kell kiválasztani, hogy hosszirányú, vagy harántvágá- sokra van szükség. Fenyőfa hosszirányú fűrészelése esetén hosszú, spirális alakú forgács keletkezik. A bükk- és tölgyfaporok különösen ártalmasak az egészségre, ezért csak porelszívással dolgozzon. Színesfémek fűrészelése Megjegyzés: Csak a színesfémek megmunkálására alkalmas, éles fűrészlapot használjon. Ez tiszta vágáshoz vezet és meg- akadályozza a fűrészlap beékelődését. Vezesse rá a bekapcsolt elektromos kéziszerszámot a munka- darabra és óvatosan kezdje meg a fűrészelést. Ezután dolgoz- zon kismértékű előtolással, megszakítás nélkül tovább. A profilok vágását mindig a keskenyebb oldalon, U-profilok esetében sohasem a nyitott oldalon kezdje. A hosszú profilo- kat támassza alá, hogy elkerülje a fűrészlap beékelődését és az elektromos kéziszerszám visszarugását. Fűrészelés a párhuzamos ütköző használatával (lásd a „D” ábrát) A 11 párhuzamos ütköző a munkadarab széle mentén tesz le- hetővé precíz vágásokat; ezen kívül ezzel azonos méretű sávo- kat is ki lehet vágni. – Lazítsa ki a 7 szárnyascsavart és tolja át a 11 párhuzamos ütköző skáláját a 14 alaplap megvezetésén. Állítsa be a skálán a kívánt vágási szélességet a megfelelő 10, illetve 9 vágási jelnél, lásd az alábbi fejezetet: „Vágási jelek”. Húzza meg ismét szorosra a 7 szárnyascsavart.

OBJ_BUCH-2175-001.book Page 132 Friday, August 1, 2014 2:12 PMMagyar | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0LU | (1.8.14) Fűrészelés a segédütköző alkalmazásával (lásd az „E” ábrát) Nagyobb munkadarabok megmunkálásához vagy egyenes élek fűrészeléséhez egy falapot vagy lécet is lehet e munkada- rabra rögzíteni és a körfűrészt az alaplappal a segédütköző mentén lehet végigvezetni. Fűrészelés a vezetősín segítségével (GKS 55+ G/GKS 55+ GCE) (lásd az „F” ábrát) A 30 vezetősín segítségével egyenes vonalú vágásokat lehet végrehajtani. A vezetősín gumiajka egy felszakadásgátlóként szolgál, amely faanyagok fűrészelésekor meggátolja a felület felszakadását. Ehhez a fűrészlapnak a fogaival közvetlenül fel kell feküdnie a gumiajakra. A gumiajkat a legelső vágás előtt a 30 vezetősínnel megfelelő- en hozzá kell illeszteni az alkalmazásra kerülő körfűrészhez. Ehhez tegye rá a 30 vezetősínt teljes hosszában egy munka- darabra. Állítson be egy kb. 9 mm-es vágási mélységet és egy derákszögű sarkalószöget. Kapcsolja be a körfűrészt és ve- zesse azt egyenletesen és könnyedén tolva a vágási irányban. A 32 összekötődarabbal két vezetősínt össze lehet szerelni. A befogásra az összekötődarabban elhelyezett négy csavar szolgál. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. A fűrészlap védőburkolatának szabadon kell mozognia és au- tomatikusan kell záródnia. Ezért az elforgatható védőburkolat körülötti területet mindig tisztán kell tartani. A port és a forgá- csokat préslevegővel vagy ecsettel el kell távolítani. A bevonatlan fűrészlapok egy vékony réteg savmentes olajjal meg lehet védeni a korrózió ellen. A fűrészlap használata előtt ismét távolítsa el az olajat, mert a fa ellenkező esetben foltos lesz. A fűrészlapon maradt gyanta- vagy ragasztóanyagmaradékok rosszabb vágási minőséghez vezetnek. Ezért a fűrészlapokat a használat után azonnal tisztítsa meg. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kézi- szerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel. Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar- bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér- déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá- ján található 10-jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma- golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási sze- métbe! Csak az EU-tagországok számára: A használt villamos és elektronikus beren- dezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Eu- rópai Irányelvnek és ennek a megfelelő or- szágok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhaszná- lásra le kell adni. A változtatások joga fenntartva. OBJ_BUCH-2175-001.book Page 133 Friday, August 1, 2014 2:12 PM134 | Русский 1 609 92A 0LU | (1.8.14) Bosch Power Tools