GKS 10.8 VLI - Fűrész BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GKS 10.8 VLI BOSCH

hu Eredeti használati utasítás

til électroportatif.

adaptéru pro vodicí lištu.

Biztonsági tájékoztató

Általános biztonsági előírások az elektromos

kéziszerszámok számára

TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági

tájékoztatót, előírást, illusztrációt

és adatot, amelyet az elektromos

kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso-

rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz-

höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze-

Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be

balesetek. u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok

vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá-

kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat-

ják. u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi-

gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó

adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc-

kázatát. u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az

áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer-

számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá-

mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla-

kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa

távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és

élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron-

gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés

veszélyét. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TA | (17.05.2022)136 | Magyar

u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol-

gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri

hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso-

ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi-

szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt

vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt

áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata

közben komoly sérülésekhez vezethet.

u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem-

üveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú-

szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő

használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.

u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást

és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné

és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz

elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a

kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot-

ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet.

u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar-

kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket

u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

jobban tud uralkodni.

u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát

vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a

mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú

hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják.

u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be-

rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be-

rendezések használata csökkenti a munka során keletke-

ző por veszélyes hatásait.

u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori

használata során szerzett tapasztalatok túlságosan

magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az

idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan

művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és

u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az

arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.

Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel-

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban

u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro-

mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki-

kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távo-

lítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elekt-

romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi-

szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat

cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi-

gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan

u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem

férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek

használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is-

merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu-

tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha

azokat gyakorlatlan személyek használják.

u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá-

mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó

alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e

beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron-

gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek

az elektromos kéziszerszám működésére. A berende-

zés megrongálódott részeit a készülék használata

előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet

az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá-

sára lehet visszavezetni.

u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.

Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer-

számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le-

het vezetni és irányítani.

u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer-

számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö-

rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos-

ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté-

sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete-

u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes

állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A

csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyze-

tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám

biztonságos kezelését és irányítását.

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos

kezelése és használata

u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké-

szülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortí-

pus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik ak-

kumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet.

u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó

akkumulátort használja. Másakkumulátorok használata

személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

1 609 92A 7TA | (17.05.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 137

u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bár-

mely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól,

pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és

más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják

az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövid-

zárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

u Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátor-

ból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folya-

dékkal. Havéletlenül mégis érintkezésbe került a fo-

lyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felüle-

tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen

kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irri-

tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.

u Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá-

mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat

hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál-

toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet-

nek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez

u Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz,

vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak. Ha az akkumu-

látort tűznek, vagy 130°C-ot meghaladó hőmérsékletnek

teszi ki, az robbanást okozhat.

u Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel

az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá-

sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van.

Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott

hőmérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja

az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt.

u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá-

sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi-

szerszám biztonságos maradjon.

u Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az

akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított

szolgáltatóknak szabad szervizelniük.

Biztonsági előírások a körfűrészek számára

u VESZÉLY: Tartsa távol a kezét a vágási területtől

és a fűrészlaptól. Ha mindkét kezével tartja a fűrészt, ak-

kor a fűrészlap nem vághatja meg a kezét.

u Ne nyúljon a munkadarab alá. A védőbúra nem tudja

megvédeni Önt a fűrészlap munkadarab alatti részétől.

u A vágási mélységet a megmunkálásra kerülő munka-

darab vastagságának megfelelően kell megválasztani.

A munkadarab alatt a fűrészlap teljes fogánál kisebb rész-

nek szabad csal kilátszania.

u Vágás közben sohase tartsa a munkadarabot a kezével

vagy a térdére fektetve. Rögzítse egy stabil alaphoz a

megmunkálásra kerülő munkadarabot. Fontos, hogy a

munkadarabot megfelelően alátámassza, nehogy veszé-

lyeknek tegye ki magát, vagy a fűrészlap beékelődjön vagy

elvessze az uralmát a kéziszerszám felett.

u Az elektromos kéziszerszámot a szigetelt markolatfe-

lületeknél fogja, ha olyan műveletet hajt végre, mely-

nek során a vágószerszám rejtett vezetékekhez érhet.

Egy feszültség alatt álló vezeték megérintése következté-

ben az elektromos kéziszerszám hozzáférhető részei is fe-

szültség alá kerülnek és a kezelőt áramütés érheti.

u Hasításhoz használjon mindig egy párhuzamvezetőt

vagy sarokütközőt. Ez megnöveli a vágási pontosságot

és csökkenti annak a valószínűségét, hogy a fűrészlap be-

u Mindig csak helyes méretű és megfelelő rögzítő nyí-

lással (például rombuszalakú vagy körkeresztmetsze-

tű) ellátott fűrészlapokat használjon. Azok a fűrészla-

pok, amelyek nem illenek a rögzítő alkatrészeikhez, nem

futnak körben, melynek következtében a kezelő elveszít-

heti a készülék feletti uralmat.

u Sohase használjon megrongálódott vagy helytelen fű-

részlap alátéteket vagy csavart. A fűrészlap alátétek és

a csavar külön az Ön fűrészéhez van kialakítva, hogy opti-

mális teljesítményt és biztonságos üzemelést eredmé-

A visszarúgás okai és az ezzel kapcsolatos figyelmeztető

- a visszarúgás alatt a beszorult, beékelődött vagy nem meg-

felelően beállított fűrészlap hirtelen reakcióját értjük, amely

ahhoz vezet, hogy az irányíthatatlanná vált fűrész kiemelke-

dik a munkadarabból és a kezelő felé pattan;

- amikor a fűrészlap beékelődik vagy azt az összezáródó vá-

gás beszorítja, a fűrészlap hirtelen lelassul és a motor reakci-

ója az egységet nagy sebességgel a kezelő felé mozgatja;

- Ha a fűrészlap a vágásban meggörbül vagy elhajlik, a fűrész-

lap hátsó szélénél található fog belevághat a fa felső felületé-

be és a fűrészlap ennek következtében kiemelkedhet a vá-

gásból és hátrafelé, a kezelő felé pattanhat.

Egy visszarúgás a fűrész hibás vagy helytelen használatának

következménye, amelyet az alábbiakban leírásra kerülő meg-

felelő biztonsági intézkedésekkel meg lehet gátolni.

u A fűrészt mindig erőteljesen fogja és hozza a kezét

olyan helyzetbe, hogy ellen tudjon állni a visszarúgási

erőknek. A teste a fűrészlap egyik vagy másik oldalán

legyen, de sohasem egy síkban a fűrészlappal. A fűrész

visszarúgása ahhoz vezethet, hogy a fűrész hirtelen hátra-

felé ugorjon, de a visszarúgási erőkre a kezelő megfelelő

biztonsági intézkedésekkel megfelelően tud reagálni.

u Ha a fűrész beékelődik, vagy ha Ön bármely okból

megszakítja a fűrészelést, engedje el a kapcsolót és

tartsa a fűrészt mozdulatlanul, amíg a fűrészlap telje-

sen leáll. Sohase próbálja meg kivenni a fűrészt a vá-

gásból, vagy hátrafelé húzni, amíg a fűrészlap mozgás-

ban van. Ellenkező esetben visszarúgás léphet fel. Ál-

lapítsa meg és szüntesse meg a fűrészlap beékelődésének

vagy leblokkolásának okát.

u Amikor újraindítja a munkadarabban a fűrészt, köz-

pontozza a vágásban a fűrészlapot, úgy, hogy a fűrész

fogai ne érjenek hozzá az anyaghoz. Ha a fűrészlap be-

ékelődött, akkor az a fűrész újraindításakor kiemelkedhet

a munkadarabból, vagy egy visszarúgást okozhat.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7TA | (17.05.2022)138 | Magyar

u A hosszú lemezeket támassza alá, hogy minimumra

csökkentse a fűrészlap beékelődésének és a visszarú-

gásnak a kockázatát. A nagyobb lemezek a saját súlyuk

alatt meghajolhatnak. A lemezt mind a vágási vonal köze-

lében, mind a szélénél a fűrészlap mindkét oldalán alá kell

u Ne használjon tompa, vagy megrongálódott fűrészla-

pokat . Az életlen vagy helytelenül beállított fűrészlapok

túl keskeny vágási vonalat hoznak létre, amely túl nagy

súrlódáshoz, a fűrészlap beszorulásához és visszarúgás-

u A fűrészlap mélységét és a vágási szöget beállító rög-

zítőkarokat a vágás előtt szorosan rögzíteni kell. Ha a

fűrészlap beállítása vágás közben elmozdul, ez beékelő-

déshez és visszarúgáshoz vezethet.

u Meglévő falakban vagy más, kívülről be nem látható

területeken végzett vágásoknál különös óvatossággal

járjon el . Az áthatoló fűrészlap olyan tárgyakba vághat

bele, amelyek visszarúgást okoznak.

Az alsó védőbúra működése

u Minden használat előtt ellenőrizze, hogy az alsó védő-

búra helyesen zár-e. Ne használja a fűrészt, ha az alsó

védőbúra nem mozog szabadon és nem záródik le

azonnal. Sohase rögzítse nyitott helyzetben (kapcs-

ccsal, kötéllel, stb.) az alsó védőbúrát. Ha a fűrész vé-

letlenül leesik, az alsó védőbúra meggörbülhet. Hajtsa fel

a visszahúzó karral az alsó védőbúrát és győződjön meg

arról, hogy az szabadon mozog és semmilyen vágási mély-

ség és vágási szög esetén sem ér hozzá sem a fűrészlap-

hoz, sem más alkatrészekhez.

u Ellenőrizze az alsó védőbúra rugójának működését .

Ha a védőbúra és a rugó nem működik helyesen, azo-

kat a további használat előtt meg kell javítani. Előfor-

dulhat, hogy az alsó védőbúra megrongálódott alkatré-

szek, gumilerakódások vagy szennyeződések miatt csak

u Az alsó védőbúrát csak bizonyos különleges vágások-

hoz, mint a "bemerülő vágások" és az "illesztő vágá-

sok", kézzel lehet visszahúzni. Először hajtsa fel a

visszahúzó karral az alsó védőbúrát és mihelyt a fű-

részlap belép a munkadarabba, engedje el azt. Az alsó

védőbúrának bármely más fűrészelési munkához automa-

tikusan kell működnie.

u Mindig ügyeljen arra, hogy az alsó védőbúra betakarja

a fűrészlapot, mielőtt letenné a fűrészt a munkapadra

vagy a padlóra.egy letakaratlan, még kifutás alatt álló fű-

részlap a fűrészt hátrafelé mozgatja, és az mindenbe bele-

vág, ami az útjába kerül. Legyen tudatában annak az idő-

nek, amelyre a fűrészlapnak van szüksége ahhoz, hogy a

kapcsoló elengedése után leálljon.

Kiegészítő biztonsági előírások

u Ne nyúljon bele a kezével a forgácskivetőbe. Ellenkező

esetben a forgó alkatrészektől sérüléseket szenvedhet.

u Ne dolgozzon a fűrésszel a feje felett. Így nem tud meg-

felelően uralkodni az elektromos kéziszerszám felett.

u A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra al-

kalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi

energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos veze-

téket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütés-

hez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást

eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi

u Ne üzemeltesse az elektromos kéziszerszámot stacio-

ner üzemben. A készülék egy fűrészasztallal való üzemel-

tetéshez nincs méretezve.

u A nem merőleges besüllyesztéses vágásoknál biztosít-

sa be a fűrész vezetőlapját az oldalirányú elmozdulás

ellen. Egy oldalirányú elmozdulás a fűrészlap beékelődé-

séhez és így egy visszarúgáshoz vezethet.

u Ne használjon HSS-acél fűrészlapokat. Az ilyen fűrész-

lapok könnyen eltörhetnek.

u Ne fűrészeljen vasfémeket. Az izzó forgácsok meggyújt-

hatják a porelszívót.

u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szekszerűt-

len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal

juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai van-

nak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a lég-

u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid-

u Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy

csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat-

ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul-

ladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevül-

u Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja.

Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túl-

Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a

forróságtól, például a tartós napsugárzás-

tól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Rob-

banásveszély áll fenn.

u Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen

leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és

a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszer-

A termék és a teljesítmény leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte-

tést és előírást. A biztonsági előírások és uta-

sítások betartásának elmulasztása áramütés-

hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet-

Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében

Rendeltetésszerű használat

Az elektromos kéziszerszám rögzített, fából készült munka-

darabokban hosszanti és keresztirányú egyenes vágások és

sarkalószögben végzett vágások végrehajtására szolgál.

1 609 92A 7TA | (17.05.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 139

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-

sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található

Akkumulátor reteszelés feloldó gomb

A be-/kikapcsoló bekapcsolási reteszelője

Belső hatlapú csavarkulcs

Rögzítőcsavar a párhuzamvezető számára

Szárnyascsavar a sarkalószög előválasztáshoz

45°-os vágás jelölés

Fogantyú szigetelt markolatfelület)

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

Hőmérséklet felügyelet / túlterhelés elleni védelem ki-

Szárnyascsavar a vágási mélység előválasztásához

Vágási mélység skála

Állítókar a lengő védőburkolat számára

Referencia-jel a sarkalószög beállításához

Rögzítőcsavar az elszívó-adapter számára

Referencia-jel a vágási mélység beállításához

Párhuzamvezető/vezetősínadapter

1 pár csavaros szorító

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész-

ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék-

programunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Kézi körfűrész GKS 12V-26

Névleges feszültség V 12

Üresjárati fordulatszám perc

Kézi körfűrész GKS 12V-26

– 0° sarkalószög esetén mm 26,5

– 45° sarkalószög esetén mm 17,0

Az alaplap méretei mm 167 x 88

max. fűrészlap átmérő mm 85

min. fűrészlap átmérő mm 85

max. fűrészlapmag vastagság mm 0,7

max. fogvastagság/-kihajlás mm 1,1

min. fogvastagság/-kihajlás mm 1,0

(2014/01 EPTA‑eljárás) sze-

Megengedett környezeti hőmérséklet

– a töltés során °C 0...+45

Javasolt töltőkészülékek GAL 12..

A) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ

B) <0°C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény

Zaj és vibráció értékek

A zajkibocsátási értékek a EN62841-2-5 szabványnak meg-

felelően kerültek meghatározásra.

Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipi-

kus értékei: hangnyomásszint 82dB(A); hangteljesítmény-

szint 93dB(A). Szórás, K=3dB.

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a

K szórás a EN62841-2-5 szabványnak megfelelően megha-

Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá-

si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került

meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással

való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés-

és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro-

mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elekt-

romos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-

számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használ-

ják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől

eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajki-

bocsátást lényegesen megnövelheti.

A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye-

lembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék

kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7TA | (17.05.2022)140 | Magyar

csolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész

munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-

ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-

legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

u Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek megen-

gedett sebessége magasabb az elektromos kéziszer-

szám üresjárati sebességénél.

Az akkumulátor feltöltése

u Csak a tartozékok oldalán megadott töltőkészüléke-

ket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg

pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalma-

zásra kerülő Li‑ion-akkumulátornak.

Figyelem: Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállítás-

ra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az

első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töl-

A Li‑ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül,

hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat

megszakítása nem árt az akkumulátornak.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection

(ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kime-

rült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkapcsoló kikap-

csolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább.

u Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolá-

sa után ne nyomja tovább a be‑/kikapcsolót. Ez meg-

rongálhatja az akkumulátort.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola-

Az akkumulátor kivétele

A (1) akkumulátor két reteszelővállal van ellátva, amelyek

meggátolják, hogy az akkumulátor a (2) akkumulátor rete-

szelés feloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen.

Amíg az akkumulátor be van helyezve az elektromos kézi-

szerszámba, azt egy rugó a helyén tartja.

A (1) akkumulátor eltávolításához nyomja meg a (2) retesze-

lés feloldó gombokat és húzza ki az akkumulátort hátrafelé az

elektromos kéziszerszámból. Ne erőltesse a kihúzást.

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző

A (15) akkumulátor feltöltési szintjelző display három zöld

LED-je a (1) akkumulátor töltési szintjét mutatja. A töltöttsé-

gi szintet biztonsági okokból csak használaton kívüli elektro-

mos kéziszerszám esetén lehet lekérdezni.

Nyomja be félig a (4) be-/kikapcsolót, hogy kijelzésre kerül-

jön feltöltési szint.

Tartós fény, 3x zöld ≥ 2/3

Tartós fény, 2x zöld ≥ 1/3

Tartós fény, 1x zöld < 1/3

Villogó fény 1 x zöld tartalék

Ha a (4) be-/kikapcsoló megnyomása után egy LED sem vilá-

gít, az akkumulátor meghibásodott és ki kell cserélni.

A körfűrészlap behelyezése / kicserélése

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt vagye ki abból az akkumulá-

u A fűrészlap felszereléséhez viseljen védőkesztyűt. A

fűrészlap megérintése sérülésveszéllyel jár.

u Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek megfe-

lelnek az ezen Kezelési Utasításban és az elektromos

kéziszerszámon megadott adatoknak és amelyeket az

EN847‑1 szabványnak megfelelően ellenőriztek és

megfelelőnek találtak.

u A betétszerszám megengedett fordulatszámának leg-

alább akkorának kell lennie, mint az elektromos kézi-

szerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A

megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhet-

nek és kirepülhetnek.

u Semmiképpen se használjon betétszerszámként csi-

A fűrészlap kijelölése

A javasolt fűrészlapok áttekintése ezen útmutató végén talál-

A fűrészlap leszerelése (lásd a A ábrát)

Az elektromos kéziszerszámot a szerszámcseréhez a legcél-

szerűbb a motorház frontoldalára fektetni.

– Nyomja meg és tartsa megnyomva a (6) orsó-reteszelő

u A (6) tengely reteszelőgombot csak teljesen nyugalmi

állapotban lévő fűrészorsó esetén szabad megnyomni.

Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám megrongá-

– Csavarja ki a (5) belső hatlapos kulccsal az ➊ forgásirány-

ban a (25) szorítócsavart.

– Forgassa vissza a (21) lengő védőburkolatot és tartsa eb-

ben a helyzetben fogva.

– Vegye le a (24) befogó karimát és a (23) fűrészlapot a

A fűrészlap felszerelése (lásd a A ábrát)

Az elektromos kéziszerszámot a szerszámcseréhez a legcél-

szerűbb a motorház frontoldalára fektetni.

– Tisztítsa meg a (23) fűrészlapot és valamennyi felszere-

lésre kerülő befogó alkatrészt.

– Forgassa vissza a (21) lengő védőburkolatot és tartsa eb-

ben a helyzetben fogva.

– Tegye fel a (23) fűrészlapot a (22) befogó karimára. A fo-

gak vágási irányának (a fűrészlapon található nyíl irányá-

nak) meg kell egyeznie a (21) védőburán a forgásirányt

jelző nyíl irányával.

1 609 92A 7TA | (17.05.2022) Bosch Power ToolsMagyar | 141

– Tegye fel a (24) befogó karimát és csavarja be a (25) szo-

rító csavart a ➋ forgásirányban. Ügyeljen a (22) befogó

karima és a (24) szorító karima beépítési helyzetére.

– Nyomja meg és tartsa megnyomva a (6) orsó-reteszelő

– Húzza meg szorosra a (5) belső hatlapos csavarkulccsal a

(25) szorítócsavart a ➋ forgási irányban. A meghúzási

nyomaték előírt értéke 6–9Nm, ez a kézi erővel végrehaj-

tott meghúzásnak plusz ¼ fordulatnak felel meg.

Por- és forgácselszívás

Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és

fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a ke-

zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő

megérintése vagy belégzése allergikus reakciókat és/vagy a

légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő hatá-

súak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagokat is fel-

használtak (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel az-

besztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad

– Magas szintű porelszíváshoz használjon ezzel az elektro-

mos kéziszerszámmal egy megfelelő porszívó berende-

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvé-

dő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az

adott országban érvényes előírásokat.

u Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes-

sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.

Az elszívó-adapter felszerelése (lásd a B ábrát)

Rögzítse a (29) elszívó adaptert a (28) rögzítőcsavarral a

A (29) elszívó adapterhez egy 19 mm átmérőjű elszívó töm-

lőt lehet csatlakoztatni.

u Az elszívó-adaptert nem szabad csatlakoztatott külső

porelszívás nélkül felszerelni. Az elszívó csatorna más-

u Az elszívó-adapterhez nem szabad porzsákot csatla-

koztatni. Az elszívó rendszer ellenkező esetben eldugul-

Az optimális elszívás biztosítására a (29) elszívó-adaptert

rendszeresen meg kell tisztítani.

Kapcsolja össze a (30) elszívó tömlőt egy porszívóval (tarto-

zék). A különböző porszívókhoz való csatlakoztatás áttekin-

tése ezen útmutató végén található.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra ke-

rülő anyagból keletkező por elszívására.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá-

raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott

porszívót kell használni.

u Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt vagye ki abból az akkumulá-

A vágási mélység beállítása (lásd a C ábrát)

u A vágási mélységet a munkadarab vastagságának

megfelelően kell beállítani. A munkadarab alatt egy tel-

jes fogmagasságnál kisebb résznek kell láthatónak lennie.

Lazítsa ki a (17) szárnyascsavart. Egy kisebb vágási mély-

séghez húzza el az elektromos kéziszerszámot messzebb a

(7) alaplaptól, nagyobb vágási mélységhez nyomja jobban

hozzá az elektromos kéziszerszámot a (7) alaplaphoz. Állítsa

be a (18) vágási mélység skálán a kívánt méretet. Húzza meg

ismét szorosra a (17) szárnyascsavart.

A vágási mélység beállításához használja a (18) vágási mély-

ség skálától oldalra elhelyezett (31) referencia-jelet.

A sarkalószög beállítása

Az elektromos kéziszerszámot a legcélszerűbb a (13) védő-

búra frontoldalára fektetni.

Lazítsa ki a (10) szárnyascsavart. Fordítsa oldalra a fűrészt.

Állítsa be a (9) skálán a kívánt méretet. Húzza meg ismét szo-

rosra a (10) szárnyascsavart.

A sarkalószög beállításához használja a (27) referencia-jelet

(a tartó felső élénél).

Megjegyzés: Sarokvágások esetén a tényleges vágási mély-

ség kisebb, mint a (18) vágási mélység skálán kijelzett érték.

A (12) 0° vágás jelölés a fűrészlap helyzetét mutatja a derék-

szögű vágásokhoz. A (11) 45° vágás jelölés a fűrészlap hely-

zetét mutatja a 45°-os vágásokhoz.

Az akkumulátor beszerelése

u Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáb-

láján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmá-

nyú Li‑ion-akkumulátort használjon. Másakkumuláto-

rok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.

Tolja be elölről a feltöltött (1) akkumulátort az elektromos

kéziszerszám lábába. Nyomja bele az akkut teljesen a lábba,

amíg a piros sáv már nem látható és az akkumulátor bizton-

ságosan reteszelésre kerül.

Az elektromos kéziszerszám üzembevételéhez először mű-

ködtesse a (3) bekapcsolás reteszelőt, majd nyomja be és

tartsa benyomva a (4) be-/kikapcsolót.

Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához eressze el a

(4) be-/kikapcsolót.

Figyelem: A (4) be-/kikapcsolót biztonsági meggondolások-

ból nem lehet tartós üzemhez bekapcsolt állapotban rete-

szelni, hanem az üzemeltetés közben végig benyomva kell

Bosch Power Tools 1 609 92A 7TA | (17.05.2022)142 | Magyar

Egy beépített kifutás-fék az elektromos kéziszerszám kikap-

csolása után lerövidíti a fűrészlap utánfutását.

Hőmérséklet felügyelet / túlterhelés elleni védelem

A piros (16) LED-kijelző segítséget nyújt ahhoz, hogy meggá-

tolja az akkumulátor túlmelegedését, valamint a motor túl-

melegedését és túlterhelését.

Ha a (16) LED-kijelző folytonosan, piros színben világít, az

akkumulátor hőmérséklete túl magas és az elektromos kézi-

szerszám automatikusan kikapcsolásra kerül.

– Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot.

– Hagyja lehűlni az akkumulátort, mielőtt tovább dolgozna.

Ha a (16) LED-kijelző piros színben villog, az elektromos ké-

ziszerszám leblokkolt és automatikusan kikapcsolásra kerül.

Húzza ki az elektromos kéziszerszámot a munkadarabból.

Mihelyt megszüntette a blokkolást, az elektromos kéziszer-

szám tovább működik.

Mély kisülés elleni védelem

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection

(ECP)“ védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kime-

rült, az elektromos kéziszerszámot egy védőkapcsoló kikap-

csolja: Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább.

A munkahely megvilágító LED-lámpa bekapcsolása

A (26) munkahely megvilágító lámpa világít issé vagy telje-

sen megnyomott (4) be-/kikapcsoló esetén világít és gon-

doskodik arról, hogy a munkaterület hátrányos külső megvi-

lágítás esetén is megfelelően meg legyen világítva.

Munkavégzési tanácsok

Óvja meg a fűrészlapokat a lökésektől és ütésektől.

Az elektromos kéziszerszámot egyenletesen és könnyedén

tolva vezesse a vágási irányban. A túl nagy mértékű előtolás

jelentősen lecsökkenti a betétszerszámok élettartamát és

megrongálhatja az elektromos kéziszerszámot.

A vágási teljesítmény és a vágásminőség lényeges mérték-

ben függ a fűrészlapok állapotától és a fogaik alakjától. Ezért

csak éles és a megmunkálásra kerülő anyagnak megfelelő fű-

részlapokat használjon.

A fűrészlap helyes kiválasztásához a fa fajtáját, minőségét és

azt kell figyelembe venni, hogy hossz- vagy keresztirányú vá-

gásokra van-e szükség.

Fenyőfában végzett szálirányban történő vágás esetén hosz-

szú, spirális alakú forgács keletkezik.

A bükkfa- és tölgyfapor az egészségre különösen ártalmas,

ezért ilyen anyagok megmunkálásakor csak porelszívással

Fűrészelés párhuzamvezetővel (lásd a D ábrát)

A (32) párhuzamvezető lehetővé teszi a munkadarab éle

mentén végrehajtorr precíz vágásokat, valamint azonos mé-

retű sávok levágását.

Állítsa be a párhuzamvezető/vezetősínadapter vezetőlécein

található skála segítségével az alaplap külső élénél a kívánt

Fűrészelés segédütközővel (lásd a F ábrát)

Nagyobb munkadarabok megmunkálásához vagy egyenes

élek vágásához segédütközőként egy deszkát vagy egy lécet

lehet a munkadarabhoz erősíteni, majd a körfűrészt az alap-

lapjával végig lehet vezetni a segédütköző mentén.

Fűrészelés vezetősínnel (lásd a E ábrát)

A (34) vezetősín segítségével egyenes vágásokat lehet vég-

Megjegyzés: A (34) vezetősínt csak derékszögű vágásokra

használja. Sarkalóvágás esetén a (34) vezetősín megrongá-

A tapadó bevonat meggátolja a vezetősín megcsúszását és

kíméli a munkadarabfelületet. A vezetősín bevonata lehetővé

teszi az elektromos kéziszerszám könnyű csúsztatását a felü-

Rögzítse megfelelő befogó szerkezetekkel, például csavaros

szorítókkal a (34) vezetősínt a munkadarabhoz. Tegye fel az

elektromos kéziszerszámot az arra felszerelt vezetősínadap-

terrel a vezetősínre.

Tájékoztató: Szerelje fel a (32) párhuzamvezető/vezetősín-

adaptert lefelé mutató Bosch-logóval az elektromos kéziszer-

A (34) vezetősínnek nem szabad a fűrészelésre kerülő

munkadarabon túl kiállnia.

Az elektromos kéziszerszámot egyenletesen és könnyedén

tolva vezesse a vágási irányban.

Munkavégzés a párhuzamvezető/vezetősínadapterrel és

Először szerelje fel a (29) elszívó-adaptert a (30) elszívó

tömlővel, majd ezután a (32) párhuzamvezető/vezető adap-

Figyelem: A (32) párhuzamvezető/vezető adapter és a (29)

elszívó adapter rögzítésére csak az erre előirányzott csavaro-

Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez

Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.

Az akkumulátort csak a –20°C...50°C hőmérséklet tarto-

mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort

nyáron egy gépjárműben.

Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy pu-

ha, tiszta és száraz ecsettel.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye-

gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor

elhasználódott és ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola-

1 609 92A 7TA | (17.05.2022) Bosch Power ToolsРусский | 143

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.)

megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz

vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám-

ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin-

tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-

A lengő védőburkolatnak mindig szabadon kell mozognia és

magától be kell záródnia. Ezért a lengő védőburkolat körülöt-

ti területet mindig tisztán kell tartani. A port és a forgácsokat

egy ecsettel távolítsa el.

A bevonatlan fűrészlapoknál előfordul, hogy azok egy vékony

réteg savmentes olajjal vannak védve a korrózió ellen. A fűré-

szelés megkezdése előtt távolítsa el ezt az olajréteget, mert a

fa ellenkező esetben foltos lesz.

A fűrészlaphoz tapadó gyanta- vagy ragasztómaradékok be-

folyással vannak a vágás minőségére. Ezért a fűrészlapokat

használat után azonnal tisztítsa meg.

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve-

sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-

rák és egyéb információk a következő címen találhatók:

A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és

azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni,

okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je-

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-

További szerviz-címek itt találhatók:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vo-

natkozó követelmények érvényesek.A felhasználók az akku-

mulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szál-

Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá-

ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor fi-

gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonat-

kozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a kül-

demény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szak-

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs meg-

rongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja

be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne

mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az

előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat.

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulá-

torokat, a tartozékokat és a csomagolást a kör-

nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően

kell újrafelhasználásra előkészíteni.

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és

az akkumulátorokat/elemeket a háztartási sze-

Csak az EU‑tagországok számára:

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól

szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba

való átültetésének megfelelően a már nem használható elekt-

romos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelv-

nek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/

elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi

szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan

elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta-

lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le-

hetnek a környezetre és az emberek egészségére.

Akkumulátorok/elemek:

Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé-

koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal143).

EU konformitási nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek

az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi

idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.

Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *