GKS 10.8 VLI - Fierăstrău BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GKS 10.8 VLI BOSCH

ro Instrucțiuni originale

Instrucţiuni de siguranţă

Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule

MENT Citiţi toate avertizările,

instrucţiunile, ilustraţiile şi

specificaţiile puse la dispoziţie

împreună cu această sculă electrică. Nerespectarea

instrucţiunilor menţionate mai jos poate duce la

electrocutare, incendiu şi/sau vătămări corporale grave.

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

vederea utilizărilor viitoare.

Termenul "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare

se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu

de alimentare) sau la sculele electrice cu acumulator (fără

cablu de alimentare).

Siguranţa la locul de muncă u Menţineţi‑vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce

la accidente. u Nu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot

aprinde praful sau vaporii. u Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă

atenţia puteţi pierde controlul.

Siguranţă electrică u Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice. Nu modificaţi niciodată ştecherul. Nu

folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice cu

împământare (legate la masă). Ştecherele

nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează

riscul de electrocutare. u Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe împământate sau legate la masă ca ţevi, instalaţii de încălzire, plite

şi frigidere. Există un risc crescut de electrocutare

atunci când corpul vă este împământat sau legat la masă. Bosch Power Tools 1 609 92A 7TA | (17.05.2022)172 | Română

u Feriţi sculele electrice de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei într‑o sculă electrică măreşte riscul de

u Nu schimbaţi destinaţia cablului. Nu folosiţi niciodată

cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei

electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză.

Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau

componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate

sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

u Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber,

folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate pentru

mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor

adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de

u Dacă nu poate fi evitată folosirea sculei electrice în

mediu umed, folosiţi o alimentare protejată printr-un

dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui

dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare.

Siguranţa persoanelor

u Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi

raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu

folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau

vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

utilizării sculelor electrice poate duce la răniri grave.

u Purtaţi echipament personal de protecţie. Purtaţi

întoteauna ochelari de protecţie. Purtarea

echipamentului personal de protecţie, ca masca pentru

praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de

protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi

utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.

u Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a

introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce

acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o

transporta, asiguraţi‑vă că aceasta este oprită. Dacă

atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe

întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o

racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

u Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi cleştii

de reglare sau cheile fixe din aceasta. O cheie sau un

cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice

poate provoca răniri.

u Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică.

Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul.

Astfel veţi putea controla mai bine scula electrică în

situaţii neaşteptate.

u Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau podoabe. Feriţi părul şi

îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare.

Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi

prinse în piesele aflate în mişcare.

u Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi

colectare a prafului, asiguraţi‑vă că acestea sunt

racordate şi folosite în mod corect. Folosirea unei

instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea

u Nu vă lăsaţi amăgiţi de uşurinţa în operare dobândită

în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu

ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora.

Neglijenţa poate provoca, într-o fracţiune de secundă,

vătămări corporale grave.

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

u Nu suprasolicitaţi scula electrică. Folosiţi pentru

executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui

scop. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai

sigur în domeniul de putere indicat.

u Nu folosiţi scula electrică dacă aceasta are

întrerupătorul defect. O sculă electrică, care nu mai

poate fi pornită sau oprită, este periculoasă şi trebuie

u Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul dacă este detaşabil, înainte de a executa

reglaje, a schimba accesorii sau a depozita scula

electrică. Această măsură de prevedere împiedică

pornirea involuntară a sculei electrice.

u Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil

copiilor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică

persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau

care nu au citit prezentele instrucţiuni. Sculele

electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de

persoane lipsite de experienţă.

u Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora.

Verificaţi alinierea corespunzătoare, controlaţi dacă,

componentele mobile ale sculei electrice nu se

blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate

care să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte

de utilizare daţi la reparat o sculă electrică

defectăpiesele deteriorate. Cauza multor accidente a

fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

u Menţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi

curate. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu

tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

u Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de

lucru etc. conform prezentelor instrucţiuni, ţinând

cont de condiţiile de lucru şi de activitatea care

trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor electrice în alt

scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la

situaţii periculoase.

u Menţineţi mânerele şi zonele de prindere uscate,

curate şi feriţi-le de ulei şi unsoare. Mânerele şi zonele

de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul

sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate.

Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu

u Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele

recomandate de producător. Dacă un încărcător

destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la

încărcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute

pentru el, există pericol de incendiu.

1 609 92A 7TA | (17.05.2022) Bosch Power ToolsRomână | 173

u Folosiţi numai acumulatori special destinaţi sculelor

electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate

duce la răniri şi pericol de incendiu.

u Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele de birou,

monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice

mici, care ar putea provoca şuntarea bornelor. Un

scurtcircuit între bornele acumulatorului poate duce la

arsuri sau incendiu.

u În cazul utilizării greşite, se poate scurge lichid din

acumulator; evitaţi contactul cu acesta. În cazul

contactului accidental cu acesta, clătiţi cu apă zona

afectată. În cazul contactului lichidului cu ochii,

consultaţi de asemenea un medic. Lichidul scurs din

acumulator poate produce iritaţii ale pielii sau arsuri.

u Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu

acumulator deteriorat sau modificat. Acumulatorii

deterioraţi sau modificaţi pot avea un comportament

imprevizibil care să ducă la incendiu, explozie sau să

genereze risc de vătămări corporale.

u Nu expuneţi acumulatorul sau scula electrică la foc

sau temperaturi excesive. Expunerea la temperaturi mai

mari de 130°C poate duce la explozii.

u Respectaţi toate instrucţiunile de încărcare şi nu

reîncărcaţi acumulatorul sau scula electrică cu

acumulator la temperaturi situate în afara domeniului

de temperaturi specificat în instrucţiuni. Încărcarea

incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului

de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea

acumulatorului şi mări riscul de incendiu.

u Încredinţaţi scula electrică pentru reparare

personalului de specialitate, calificat în acest scop,

repararea făcându‑se numai cu piese de schimb

originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa

u Nu întreţineţi niciodată acumulatori deterioraţi.

Întreţinerea acumulatorilor ar trebui efectuată numai de

către producător sau de către furnizori de service

autorizaţi de acesta.

Instrucţiuni de siguranţă pentru ferăstraie

u PERICOL: Ţineţi-vă mâinile departe de zona de

tăiere şi de pânza de ferăstrău. Dacă ambele mâini ţin

ferăstrăul, ele nu pot fi tăiate de pânza de ferăstrău.

u Nu introduceţi mâna sub piesa de lucru. Apărătoarea nu

vă poate proteja de pânza de ferăstrău de sub piesa de

u Reglaţi adâncimea de tăiere în funcţie de grosimea

piesei de lucru. Sub piesa de lucru, din pânza de

ferăstrău ar trebui să se vadă mai puţin de un dinte întreg.

u În timpul tăierii, nu ţineţi niciodată cu mâinile piesa de

lucru şi nu o sprijiniţi pe picior. Asiguraţi piesa de

lucru pe o platformă stabilă. Este important să sprijiniţi

în mod corespunzător piesa de lucru, pentru a reduce la

minimum expunerea corporală, agăţarea pânzei de

ferăstrău sau pierderea controlului.

u Ţineţi scula electrică numai de mânerele izolate atunci

când executaţi lucrări la care accesoriul de tăiere

poate nimeri conductori electrici ascunşi. Contactul cu

un conductor "sub tensiune" va pune "sub tensiune" şi

componentele metalice neizolate ale sculei electrice,

putând electrocuta operatorul.

u La tăiere folosiţi un limitator paralel sau un limitator

de ghidare cu margine dreaptă. Aceasta îmbunătăţeşte

precizia de tăiere şi reduce riscul agăţării pânzei de

u Folosiţi întotdeauna pânze de ferăstrău având orificiul

de prindere de dimensiunile şi forma corectă (diamant

versus rotund). Pânzele de ferăstrău care nu se

potrivesc cu sistemul de prindere al ferăstrăului vor

funcţiona descentrat, provocând pierderea controlului.

u Nu folosiţi niciodată garnituri sau bolţuri de prindere

ale pânzelor de ferăstrău care sunt deteriorate sau

necorespunzătoare. Garniturile şi bolţul de prindere ale

pânzei de ferăstrău au fost au fost special construite

pentru ferăstrăul dumneavoastră, pentru funcţionarea sa

sigură şi obţinerea unor performanţe optime.

Cauzele reculului şi avertismente legate de acestea

- reculul este o reacţie bruscă la o pânză de ferăstrău îndoită,

înţepenită, sau descentrată, cauzând ridicarea din piesa de

lucru a ferăstrăului necontrolat şi aruncarea sa spre

- când pânza de ferăstrău este îndoită sau înţepenită ca

urmare a închiderii fantei de tăiere, pânza de ferăstrău se

opreşte iar reacţia motorului împinge rapid unitatea spre

- dacă pânza de ferăstrău se răsuceşte sau se descentrează

în tăietură, dinţii de pe marginea posterioară a pânzei de

ferăstrău pot intra în suprafaţa lemnului provocând ieşirea

pânzei de ferăstrău din tăietură şi făcând-o să ricoşeze

înapoi, spre operator.

Reculul este consecinţa utilizării greşite şi/sau defectuoase a

ferăstrăului şi poate fi evitat prin măsuri preventive

adecvate, precum cele descrise în continuare.

u Ţineţi ferm ferăstrăul şi aduceţi-vă braţele într-o

poziţie în care să puteţi controla forţele de recul.

Poziţionaţi-vă corpul în oricare parte a pânzei de

ferăstrău, dar nu coliniar cu pânza de ferăstrău.

Reculul poate face ferăstrăul să sară înapoi, dar forţele de

recul pot fi controlate de operator prin adoptarea unor

măsuri preventive adecvate.

u Când pânza de ferăstrău se blochează sau dacă

întrerupeţi tăierea dintr-un motiv oarecare, eliberaţi

butonul de pornire şi ţineţi ferăstrăul nemişcat în

material până când pânza de ferăstrău se opreşte

complet. Nu încercaţi niciodată să scoateţi ferăstrăul

din fanta de tăiere sau să trageţi ferăstrăul spre spate

cât timp pânza de ferăstrău încă se mai roteşte, în caz

contrar existând pericol de recul. Identificaţi şi eliminaţi

cauza blocării pânzei de ferăstrău.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7TA | (17.05.2022)174 | Română

u Atunci când reporniţi un ferăstrău aflat în piesa de

lucru, centraţi pânza de ferăstrău în tăietură, astfel

încât dinţii de ferăstrău să nu se angreneze în

material. Dacă o pânză de ferăstrău se blochează,

aceasta s-ar putea ridica sau ar putea fi aruncată înapoi

din piesa de lucru în momentul repornirii ferăstrăului.

u Sprijiniţi panourile mari pentru a reduce la minimum

riscul de blocare şi de recul al pânzei de ferăstrău.

Panourile mari se pot încovoia sub propria greutate.

Panourile trebuie sprijinite pe ambele părţi ale discului,

atât în apropierea liniei de tăiere cât şi la margine.

u Nu folosiţi pânze de ferăstrău tocite sau deteriorate.

Pânzele de ferăstrău neascuţite sau montate incorect

realizează o tăietură îngustă, ducând la o frecare

excesivă, blocarea pânzei de ferăstrău.şi recul.

u Pârghiile de reglare a adâncimii şi a unghiului de

înclinare a pânzei de ferăstrău trebuie să fie bine

strânse şi fixate înainte de a executa tăierea. Dacă

dispozitivul de reglare a pânzei de ferăstrău se

deplasează în timpul tăierii, aceasta ar putea provoca un

blocaj sau un recul.

u Fiţi extrem de precauţi atunci când tăiaţi în pereţi

existenţi sau alte zone fără vizibilitate. Pânza de

ferăstrău ieşită în afară poate tăia obiecte care să

Funcţionarea apărătoarei inferioare

u Înainte de fiecare utilizare, verificaţi dacă

apărătoarea inferioară se închide corect. Nu folosiţi

ferăstrăul dacă apărătoarea inferioară nu se mişcă

liber şi nu se închide instantaneu. Nu fixaţi sau nu

legaţi niciodată apărătoarea inferioară în poziţie

deschisă.Dacă, în mod accidental ferăstrăul cade jos,

apărătoarea inferioară ar putea fi îndoită. Ridicaţi

apărătoarea inferioară cu mânerul de retractare şi

asiguraţi-vă că se mişcă liber şi nu atinge pânza de

ferăstrău sau oricare altă componentă, în niciun unghi şi

nicio adâncime de tăiere.

u Verificaţi dacă arcul apărătoarei este în bună stare de

funcţionare. În cazul nefuncţionării corespunzătoare

a apărătoarei şi a arcului, înainte de utilizare, trebuie

efectuată întreţinerea lor. Apărătoarea poate funcţiona

greoi din cauza unor componente deteriorate, a unor

depuneri persistente sau a acumulării de deşeuri.

u Apărătoarea inferioară poate fi retractată manual

numai în vederea unor tăieri speciale ca "tăieri cu

avans în adâncime" şi "tăieri combinate". Ridicaţi

apărătoarea inferioară cu mânerul de retractare şi de

îndată ce pânza de ferăstrău intră în material,

apărătoarea inferioară trebuie eliberată. La toate

celelalte lucrări de tăiere, apărătoarea inferioară trebui să

funcţioneze automat.

u Înainte de a pune ferăstrăul pe bancul de lucru sau pe

jos, aveţi întotdeauna grijă ca apărătoarea inferioară

să acopere pânza de ferăstrău. O pânză de ferăstrău

neprotejată, în derivă, va provoca deplasarea spre spate

a ferăstrăului, tăind tot ce-i stă în cale. Ţineţi cont de

timpul necesar până la oprirea pânzei de ferăstrău după

eliberarea butonului de pornire.

Instrucţiuni de siguranţă suplimentare

u Nu introduceţi mâinile în orificiul de eliminare aşchii.

Vă puteţi răni din cauza pieselor care se rotesc.

u Nu lucraţi cu ferăstrăul deasupra capului. Astfel nu veţi

avea un control suficient asupra sculei electrice.

u Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza

conducte de alimentare ascunse sau adresaţi‑vă în

acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi.

Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu

şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate

provoca explozii. Străpungerea unei conducte de apă

provoacă pagube materiale.

u Nu folosiţi scula electrică în regim staţionar. Nu este

destinată utilizării împreună cu masa de lucru pentru

u La „tăierea cu intrare directă în material“, care nu se

execută în unghi drept, asiguraţi placa de ghidare a

ferăstrăului împotriva deplasării laterale. O deplasare

laterală poate duce la blocarea pânzei de ferăstrău şi prin

u Nu folosiţi pânze de ferăstrău din oţel rapid. Astfel de

pânze de ferăstrău se pot rupe cu uşurinţă.

u Nu tăiaţi metale feroase. Aşchiile incandescente pot

provoca aprinderea sistemului de aspirarea prafului.

u În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a

acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer

proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic.

Vaporii pot irita căile respiratorii.

u Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de

u În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu

cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe

exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora.

Se poate produce un scurtcircuit intern în urma căruia

acumulatorul să se aprindă, să scoată fum, să explodeze

sau să se supraîncălzească.

u Utilizaţi acumulatorul numai pentru produsele oferite

de acelaşi producător. Numai astfel acumulatorul va fi

protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.

Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni

deex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi

umezeală. Există pericol de explozie.

u Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca

aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se

poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei

1 609 92A 7TA | (17.05.2022) Bosch Power Toolsloading-circle-1176 | Română

Informaţii privind zgomotul/vibraţiile

Valorile zgomotului emis au fost determinate

conformEN62841-2-5.

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod

normal: nivel presiune sonoră 82dB(A); nivel de putere

sonoră 93dB(A). Incertitudinea K=3dB.

Purtaţi căşti antifonice!

Valorile totale ale vibraţiilor a

(suma vectorială a trei

direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate

conformEN62841-2-5:

Debitarea lemnului: a

Nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotelor emise specificate în

prezentele instrucţiuni au fost măsurate conform unei

proceduri de măsurare standardizate şi pot fi utilizate la

compararea diferitelor scule electrice. Acestea pot fi folosite

şi pentru evaluarea provizorie a vibraţiilor şi zgomotului

Nivelul specificat al vibraţiilor şi al zgomotului emis se referă

la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În

eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru

alte aplicaţii, împreună cu alte accesorii decât cele indicate

sau nu, beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul

vibraţiilor şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la

valorile specificate. Aceasta poate amplifica considerabil

vibraţiile şi zgomotul de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a vibraţiilor şi a zgomotului ar trebui

luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică

este deconectată sau funcţionează, dar nu este folosită

efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea

considerabilă a zgomotului pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:

întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea

căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

u Folosiţi numai pânze de ferăstrău a căror viteză

maximă admisă este mai mare decât turaţia de

funcţionare în gol a sculei dumneavoastră electrice.

Încărcarea acumulatorului

u Folosiţi numai încărcătoarele specificate pe pagina de

accesorii. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la

acumulatorul cu tehnologie litiu‑ion montat în scula

dumneavoastră electrică.

Notă: Acumulatorul este parţial încărcat la livrare. Pentru a

asigura funcţionarea la capacitatea nominală a

acumulatorului, înainte de prima utilizare, încărcaţi complet

acumulatorul în încărcător.

Acumulatorul litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără

ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă utilă.

Întreruperea procesului de încărcare nu afectează

Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării

profunde prin "Electronic Cell Protection (ECP)". Când

acumulatorul s‑a descărcat, scula electrică este deconectată

printr‑un circuit de protecţie: dispozitivul de lucru nu se mai

u După deconectarea automată a sculei electrice nu mai

apăsaţi pe întrerupătorul Pornit/Oprit. Acumulatorul

s‑ar putea deteriora.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Extragerea acumulatorului

Acumulatorul (1) este prevăzut cu două trepte de blocare,

care au rolul de a preveni căderea acumulatorului din scula

electrică în cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare a

acumulatorului (2). Atât timp cât acumulatorul se află în

interiorul sculei electrice, acesta este fixat în poziţie prin

forţa elastică a unui arc.

Pentru extragerea acumulatorului (1), apăsaţi tasta de

deblocare (2) şi extrageţi acumulatorul din scula electrică

trăgându‑l spre spate. Nu forţaţi.

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului

Cele trei LED-uri verzi ale indicatorului nivelului de încărcare

a acumulatorului (15) indică nivelul de încărcare a

acumulatorului (1)an. Din considerente legate de siguranţă,

verificarea stării de încărcare este posibilă numai când scula

electrică este oprită.

Pentru indicarea stării de încărcare, apăsaţi comutatorul de

pornire/oprire (4) pe jumătate sau complet.

Aprindere continuă de 3 ori în

Aprindere continuă de 2 ori în

Aprindere continuă o dată în verde < 1/3

Aprindere intermitentă o dată în

Dacă, după apăsarea comutatorului de pornire/oprire (4) nu

se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect

şi trebuie înlocuit.

Montarea/Înlocuirea pânzei de ferăstrău circular

u Înainte de efectuarea oricăror intervenţii asupra

sculei electrice, scoateţi acumulatorul din interiorul

u La montarea pânzei de ferăstrău, purtaţi mănuşi de

protecţie. În cazul contactului cu pânza de ferăstrău,

există pericolul de rănire.

u Folosiţi numai pânze de ferăstrău care corespund

specificaţiilor din prezentele instrucţiuni şi celor de

pe scula electrică care au fost verificate şi marcate

corespunzător, conform EN847‑1.

u Turaţia admisă a accesoriului trebuie să fie cel puţin

egală cu turaţia maximă indicată pe scula electrică. Un

accesoriu care se roteşte mai repede decât este admis, se

poate rupe, iar bucăţile desprinse pot zbura în toate

u Nu folosiţi în niciun caz discuri de şlefuit ca

dispozitive de lucru.

1 609 92A 7TA | (17.05.2022) Bosch Power ToolsRomână | 177

Alegerea pânzei de ferăstrău

La sfârşitul acestor instrucţiuni de utilizare este disponibilă o

listă a pânzelor de ferăstrău recomandate.

Demontarea pânzei de ferăstrău (consultaţi imaginea A)

Pentru înlocuirea accesoriilor, cel mai bine este să aşezaţi

scula electrică pe latura frontală a carcasei motorului.

– Apăsaţi tasta de blocare a arborelui (6) şi menţineţi-o

u Acţionaţi tasta de blocare a arborelui (6)numai atunci

când arborele ferăstrăului se află în repaus. În caz

contrar, scula electrică se poate deteriora.

– Cu ajutorul cheii imbus (5), deşurubaţi şurubul de fixare

(25) în direcţia de rotaţie ➊.

– Basculaţi spre înapoi apărătoarea-disc (21) şi fixaţi-o în

– Scoateţi flanşa de strângere (24) şi pânza de ferăstrău

(23) de la arborele ferăstrăului (20).

Montarea pânzei de ferăstrău (consultaţi imaginea A)

Pentru înlocuirea accesoriilor, este recomandat să aşezaţi

scula electrică pe latura frontală a carcasei motorului.

– Curăţaţi pânza de ferăstrău (23) şi toate componentele

de fixare care urmează să fie montate.

– Basculaţi spre înapoi apărătoarea-disc (21) şi fixaţi-o în

– Montaţi pânza de ferăstrău (23) pe flanşa de prindere

(22). Direcţia de tăiere a dinţilor (direcţia săgeţii de pe

pânza de ferăstrău) şi direcţia de rotaţie indicată de

săgeata de pe capacul de protecţie (21) trebuie să

– Aşezaţi flanşa de strângere (24) şi înşurubaţi şurubul de

fixare (25) în direcţia de rotaţie ➋. Asiguraţi-vă că

respectaţi poziţia corectă de instalare a flanşei de

prindere (22) şi flanşei de strângere (24).

– Apăsaţi tasta de blocare a arborelui (6) şi menţineţi-o

– Înşurubaţi strâns cu ajutorul cheii hexagonale (5) şurubul

de fixare (25) rotindu-l în direcţia de rotaţie ➋. Cuplul de

strângere trebuie să fie de 6–9Nm, ceea ce corespunde

unei strângeri manuale plus ¼ de rotaţie.

Aspirarea prafului/aşchiilor

Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale precum

vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn,

minerale şi metal pot fi nocive pentru sănătate. Atingerea

sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice

şi/sau îmbolnăviri ale căilor respiratorii ale utilizatorului sau

a le persoanelor aflate în apropiere.

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de

fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales în combinaţie

cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lemnului

(cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materialele care

conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti.

– Pentru a atinge un grad ridicat de aspirare a prafului,

folosiţi un aspirator adecvat împreună cu această sculă

– Asiguraţi o ventilaţie optimă a locului de muncă.

– Este recomandat să utilizaţi o mască de protecţie

respiratorie din clasa de filtrare P2.

Respectaţi prevederile din ţara dumneavoastră referitoare la

prelucrarea materialelor.

u Evitaţi acumulările de praf la locul de muncă. Pulberile

se pot aprinde cu uşurinţă.

Montarea adaptorului de aspirare (consultaţi imaginea

Fixaţi adaptorul de aspirare (29) cu şurubul de fixare (28)

pe placa de bază (7).

La adaptorul de aspirare (29) poate fi racordat un furtun de

aspirare cu diametrul de 19mm.

u Adaptorul de aspirare nu trebuie să fie montat fără o

instalaţie exterioară racordată. În caz contrar, canalul

de aspirare s-ar putea bloca.

u La adaptorul de aspirare nu trebuie să fie racordat

niciun sac pentru praf. În caz contrar, sistemul de

aspirare se poate înfunda.

Pentru asigurarea unei aspirări optime, adaptorul de

aspirare (29) trebuie curăţat cu regularitate.

Aspirarea cu o instalaţie exterioară

Racordaţi furtunul de aspirare (30) la un aspirator

(accesoriu). La sfârşitul acestor instrucţiuni este disponibilă

o prezentare generală a diferitelor aspiratoare adecvate

Aspiratorul trebuie să fie adecvat pentru materialul de

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene

sau uscate, folosiţi un aspirator special.

Moduri de funcţionare

u Înainte de efectuarea oricăror intervenţii asupra

sculei electrice, scoateţi acumulatorul din interiorul

Reglarea adâncimii de tăiere (consultaţi imaginea C)

u Reglaţi adâncimea de tăiere în funcţie de grosimea

piesei de prelucrat. Sub piesa de prelucrat ar trebui să

se poată vedea mai puţin decât înălţimea întreagă a unui

Slăbiţi şurubul-fluture (17). Pentru o adâncime de tăiere mai

mică, trageţi scula electrică de pe placa de bază (7), iar

pentru o adâncime de tăiere mai mare, apăsaţi scula

electrică pe placa de bază (7). Reglaţi cota dorită pe scala

adâncimilor de tăiere (18). Strângeţi din nou ferm şurubul-

La reglarea adâncimii de tăiere, folosiţi marcajul de referinţă

(31) din partea laterală a scalei adâncimilor de tăiere (18).

Reglarea unghiului de îmbinare pe colţ

Este recomandat să aşezaţi scula electrică pe latura frontală

a capacului de protecţie (13).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7TA | (17.05.2022)178 | Română

Slăbiţi şurubul-fluture (10). Basculaţi ferăstrăul în lateral.

Reglaţi cota dorită pe scala (9). Înfiletaţi ferm la loc şurubul-

La reglarea unghiului de îmbinare pe colţ, folosiţi marcajul de

referinţă (27) (de pe muchia superioară a suportului).

Observaţie: În cazul tăierilor de îmbinare pe colţ, adâncimea

de tăiere este mai mică decât valoare afişată pe scala

adâncimilor de tăiere (18).

Marcajul de tăiere la 0° (12) indică poziţia pânzei de

ferăstrău la tăierea în unghi drept. Marcajul de tăiere la 45°

(11) indică poziţia pânzei de ferăstrău la tăierea la 45°.

Punerea în funcţiune

Montarea acumulatorului

u Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu‑ion

originali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea

specificată pe plăcuţa indicatoare a sculei

dumneavoastră electrice. Întrebuinţarea unor alţi

acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.

Împingeţi din faţă acumulator încărcat (1) în soclul sculei

electrice. Împingeţi complet acumulatorul în soclu până când

dunga roşie nu mai este vizibilă, iar acumulatorul este blocat

Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice, acţionaţi mai

întâi piedica de pornire (3), iar apoi apăsaţi comutatorul de

pornire/oprire (4) şi menţineţi-l apăsat.

Pentru oprirea sculei electrice, eliberaţi comutatorul de

Observaţie: Din considerente privind siguranţa,

comutatorul de pornire/oprire (4) nu poate fi blocat, ci

trebuie să fie menţinut apăsat fără întrerupere în timpul

funcţionării ferăstrăului.

Frână de întrerupere

O frână inerţială integrată reduce timpul de funcţionare din

inerţie a pânzei de ferăstrău după deconectarea sculei

Indicator pentru monitorizarea temperaturii/protecţie la

Indicatorul cu LED roşu (16) vă permite să protejaţi

acumulatorul împotriva supraîncălzirii şi motorul împotriva

Dacă indicatorul cu LED se aprinde (16) continuu în roşu,

înseamnă că temperatura acumulatorului este prea înaltă, iar

scula electrică se deconectează automat.

– Opriţi scula electrică.

– Lăsaţi acumulatorul să se răcească înainte de a reîncepe

Dacă indicatorul cu LED se aprinde intermitent (16) în

roşu, înseamnă că scula electrică este blocată şi aceasta se

deconectează automat.

Extrageţi scula electrică din piesa de prelucrat.

Imediat ce blocajul a fost eliminat, scula electrică îşi reia

Protecţie la descărcare profundă

Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării

profunde prin Electronic Cell Protection (ECP). Când

acumulatorul s‑a descărcat, scula electrică este deconectată

printr‑un circuit de protecţie: scula electrică nu se mai

Aprinderea lămpii de lucru cu LED-uri

Lampa (26) se aprinde atunci când comutatorul de pornire/

oprire (4) este apăsat uşor sau complet şi permite

iluminarea zonei de lucru în condiţii de luminozitate

Instrucţiuni de lucru

Feriţi pânzele de ferăstrău de şocuri şi lovituri.

Conduceţi uniform scula electrică, împingând-o uşor în

direcţia de tăiere. Un avans prea puternic reduce

considerabil durata de viaţă utilă a accesoriilor şi poate

deteriora scula electrică.

Performanţele şi calitatea tăierii depind în principal de

starea şi forma dinţilor pânzei de ferăstrău. De aceea, folosiţi

numai pânze de ferăstrău ascuţite şi adecvate pentru

materialul de prelucrat.

Alegerea pânzei de ferăstrău potrivite se va face în funcţie de

tipul de lemn, calitatea acestuia şi de tipul de tăieri,

longitudinale sau transversale.

La tăierile longitudinale în lemn de molid se desprind aşchii

lungi, spiraliforme.

Pulberile de la lemnul de fag şi stejar sunt deosebit de nocive

pentru sănătate, de aceea trebuie să lucraţi numai cu un

sistem de aspirare a prafului.

Debitarea cu limitatorul paralel (consultaţi imaginea D)

Limitatorul paralel (32) permite tăierea exactă de-a lungul

muchiei piesei de prelucrat, respectiv tăierea de benzi

Reglaţi adâncimea de tăiere dorită pe muchia exterioară a

plăcii de bază cu ajutorul scalei de pe ghidajele limitatorului

paralel/adaptorului şinei de ghidare.

Tăierea cu limitatorul auxiliar (consultaţi imaginea F)

Pentru prelucrarea pieselor de dimensiuni mai mari sau

pentru tăierea de margini drepte puteţi fixa o scândură sau o

şipcă drept limitator auxiliar pe piesa de lucru şi conduce

ferăstrăul circular cu talpa de fixare de-a lungul limitatorului

Debitarea cu şina de ghidare (consultaţi imaginea E)

Cu ajutorul şinei de ghidare (34) puteţi realiza tăieri drepte.

Observaţie: Utilizaţi şina de ghidare (34) numai pentru

tăieri în unghi drept. La tăierile de îmbinare pe colţ, şina de

ghidare (34) poate suferi deteriorări.

Stratul adeziv previne alunecarea şinei de ghidare şi

optimizează suprafaţa piesei de prelucrat. Stratul de

1 609 92A 7TA | (17.05.2022) Bosch Power ToolsRomână | 179

acoperire al şinei de ghidare permite glisarea uşoară a sculei

Fixaţi şina de ghidare (34) cu dispozitive de prindere

adecvate, de exemplu, menghine, pe piesa de prelucrat.

Aşezaţi scula electrică cu adaptorul şinei de ghidare montat

Observaţie: Montaţi limitatorul paralel/adaptorul şinei de

ghidare (32) la scula electrică, cu sigla Bosch orientată în

Şina de ghidare (34) nu trebuie să iasă în afară pe partea

de debitat de piesei de prelucrat.

Porniţi scula electrică şi conduceţi‑o uniform şi împingând‑o

uşor în direcţia de tăiere.

Lucrul cu limitator paralel/adaptor şină de ghidare şi

Montaţi mai întâi adaptorul de aspirare (29) cu furtunul de

aspirare (30) şi apoi limitatorul paralel/adaptorul pentru

Observaţie: Pentru fixarea limitatorului paralel/adaptorului

pentru ghidaj (32) şi adaptorului de aspirare (29) utilizaţi

numai şuruburile prevăzute în acest scop!

Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului

Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi apei.

Depozitaţi acumulatorul numai la temperaturi cuprinse între

−20°C şi 50°C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, de

exemplu, pe timpul verii.

Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului

utilizând o pensulă moale, curată şi uscată.

Un timp de funcţionare considerabil redus după încărcare

indică faptul că acumulatorul s‑a uzat şi trebuie înlocuit.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

(de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât

şi în timpul transportului şi depozitării acesteia

extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul

acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit

există pericol de rănire.

u Pentru a putea lucra bine şi sigur, menţineţi curate

scula electrică şi fantele de aerisire ale acesteia.

Apărătoarea-disc trebuie să se poată deplasa întotdeauna

liber şi să se poată închide automat. De aceea, menţineţi

permanent curată zona din jurul apărătorii-disc. Îndepărtaţi

praful şi aşchiile cu ajutorul unei pensule.

Pânzele de ferăstrău care nu sunt acoperite cu un strat de

protecţie pot fi protejate împotriva coroziunii prin aplicarea

unui strat subţire de ulei fără acizi. Înainte de tăiere,

îndepărtaţi din nou uleiul, în caz contrar, acesta va lăsa pete

Resturile de răşină sau clei depuse pe pânza de ferăstrău

afectează calitatea tăierii. De aceea, curăţaţi pânzele de

ferăstrău imediat după utilizare.

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor

tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea

produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru

desenele descompuse şi informaţii privind piesele de

schimb, poţi de asemenea să accesezi:

Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie

pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi

accesoriile acestora.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm

să specifici neapărat numărul de identificare compus din

10cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului.

Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Acumulatorii litiu-ion recomandaţi respectă cerinţele

legislaţiei privind transportul mărfurilor periculoase.

Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către

În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport

aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe

speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie,

la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în

transportul mărfurilor periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa

acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele

deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată

deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţi

eventualele norme naţionale suplimentare.

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi

ambalajele trebuie direcţionate către o staţie

de revalorificare ecologică.

Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/

bateriile în gunoiul menajer!

Bosch Power Tools 1 609 92A 7TA | (17.05.2022)180 | Български

Numai pentru ţărileUE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deşeurile

de echipamente electrice şi electronice şi transpunerea

acesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase din

uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE,

acumulatorii/bateriile defecţi/defecte sau uzaţi/uzate

trebuie colectaţi/colectate separat şi predaţi/predate la un

centru de reciclare ecologică.

În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice şi

electronice pot avea un efect nociv asupra mediului şi

sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor

Acumulatori/baterii:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport

Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund

tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în

cele ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.

Documentaţie tehnică la: *

Număr de identificare