GTM 12 JL - Pila BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GTM 12 JL BOSCH

cs Původní návod k používání

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 231 Friday, February 24, 2017 12:15 PM232 | Česky 1 609 92A 5KX | (24.2.17)Bosch Power Tools Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Při používaní elektronářadí je třeba dbát

kvůli ochraně před zásahem elektrickým

proudem, před nebezpečím zranění a požáru následujících

zásadních bezpečnostních opatření.

Čtěte všechna tato upozornění dříve, než toto elektroná-

řadí použijete, a bezpečnostní upozornění dobře uscho-

V bezpečnostních upozorněních použitý pojem „elektronářa-

dí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se sí-

ťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulá-

toru (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

 Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave-

na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně-

ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zása-

hu elektrickým proudem.

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou-

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv-

ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i

pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric-

 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte

žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-

vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení

elektronářadí, snižují riziko poranění.

 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí-

te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to

 Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-

stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na-

chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

 Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

 Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

 Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po-

užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

 Stroj nepřetěžujte. Pro

svou práci použijte k tomu urče-

né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

 Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

pečné a musí se opravit.

 Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky

a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

 Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,

zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome-

zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před

nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova-

né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně

vzpřičují a dají se lehčeji vést.

VAROVÁNÍ OBJ_BUCH-1688-007.book Page 232 Friday, February 24, 2017 12:15 PMČesky | 233

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom

pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-

tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-

 Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

ným odborným personálem a pouze s originálními ná-

hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje

Bezpečnostní upozornění pro kombinované pily

 Elektronářadí se dodává s varovným štítkem (ve vyob-

razení elektronářadí na grafické straně označený čís-

 Není-li text varovného štítku ve Vašem národním jazy-

ce, pak jej před prvním uvedením do provozu přelepte

dodanou samolepkou ve Vašem národním jazyce.

Laserový paprsek nemiřte proti osobám

nebo zvířatům a nedívejte se do přímého

ani do odraženého laserového paprsku.

Může to způsobit oslepení osob, nehody

nebo poškození zraku.

 Pokud laserový paprsek dopadne do oka, je třeba vědo-

mě zavřít oči a okamžitě hlavou uhnout od paprsku.

 Pro sledování zdroje záření nepoužívejte optické pří-

stroje, jako dalekohled. Může dojít k poškození zraku.

 Laserový paprsek nemiřte na osoby, které se dívají dale-

kohledem a podobně. Může dojít k poškození jejich zraku.

 Na laserovém zařízení neprovádějte žádné změny. Mož-

nosti nastavení popsané v tomto návodu k obsluze můžete

používat bez rizika.

 Nevyměňujte zabudovaný laser nebo svítivou diodu za

jiný typ. Lasery nebo svítivé diody, které se nehodí

k tomuto elektronářadí, mohou ohrozit osoby. Opravu ne-

bo výměnu musí provést autorizovaný zákaznický servis,

aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti.

 Nikdy nezpůsobte výstražné štítky na elektronářadí

 Nikdy na elektronářadí nestoupejte. Může dojít k váž-

ným poraněním, pokud se elektronářadí převrhne nebo

pokud se nedopatřením dostanete do kontaktu s pilovým

 Udržujte rukojeti suché, čisté a bez oleje a tuku. Mastné,

zaolejované rukojeti jsou kluzké a vedou ke ztrátě kontroly.

 Elektronářadí použijte jen tehdy, je-li pracovní plocha

až k opracovávanému obrobku prostá od všech seřizo-

vacích nástrojů, dřevěných třísek atd. Malé kousky dře-

va nebo jiné předměty, které se dostanou do kontaktu s ro-

tujícím pilovým kotoučem, mohou vysokou rychlostí

 Udržujte podlahu prostou dřevěných pilin a zbytků ma-

teriálu. Můžete uklouznout nebo klopýtnout.

 Používejte elektronářadí jen pro takové materiály, jež

jsou uvedeny v určujícím použití. Elektronářadí jinak mů-

 Jestliže se pilový kotouč sevře, elektronářadí vypněte

a podržte obrobek v klidu, než se pilový kotouč dostane

do klidového stavu. Pro zabránění zpětnému rázu se

smí pohybovat obrobkem teprve po zastavení pilového

íve než elektronářadí znovu nastartujete, od-

straňte příčinu sevření pilového kotouče.

 Nepoužívejte žádné tupé, popraskané, zprohýbané ne-

bo poškozené pilové kotouče. Pilové kotouče s tupými

nebo špatně uspořádanými zuby způsobují díky úzké řeza-

né mezeře zvýšené tření, svírání pilového kotouče a zpětný

 Vždy používejte pilové kotouče o správné velikosti

a s odpovídajícím upínacím otvorem (např. kosočtver-

covým nebo kruhovým). Pilové kotouče, které neodpoví-

dají montážním dílům pily, neběží vystředěně avedou ke

 Nepoužívejte žádné pilové kotouče z vysokolegované

rychlořezné oceli (ocel HSS). Takové pilové kotouče mo-

hou lehce prasknout.

 Nikdy se po práci nedotýkejte pilového kotouče dříve,

než se ochladí. Pilový kotouč je při práci velmi horký.

 Nemiřte paprskem laseru na osoby nebo zvířata a ani

Vy sami se do laserového paprsku nedívejte. Toto elek-

tronářadí vytváří laserové záření třídy laseru 2 podle

EN 60825-1. Tím můžete osoby oslnit.

 Nevyměňujte zabudovaný laser nebo svítivou diodu za

jiný typ. Lasery nebo svítivé diody, které se nehodí

k tomuto elektronářadí, mohou ohrozit osoby. Opravu ne-

bo výměnu musí provést autorizovaný zákaznický servis,

aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti.

 Pravidelně kontrolujte kabel a poškozený kabel nechte

opravit pouze v autorizovaném servisním středisku pro

elektronářadí Bosch. Poškozené prodlužovací kabely

vyměňte. Tím bude zajištěno, že bezpečnost elektronářa-

dí zůstane zachována.

 Nepoužívané elektronářadí bezpečně uschovejte. Úlo-

žiště musí být suché a uzamykatelné. To zamezí tomu,

aby se elektronářadí skladováním poškodilo nebo aby s

ním zacházely nezkušené osoby.

 Nikdy neopouštějte nástroj dříve, než se zcela dostane

do stavu klidu. Dobíhající nasazovací nástroje mohou způ-

 Nepoužívejte elektronářadí s poškozeným kabelem.

Pokud se kabel během práce poškodí, pak se jej nedo-

týkejte a vytáhněte síťovou zástrčku. Poškozené kabely

zvyšují riziko elektrického úderu.

Bezpečnostní upozornění pro použití jako kapovací/poko-

 Zajistěte, aby ochranný kryt náležitě fungoval a mohl

se volně pohybovat. Nikdy nefixujte ochranný kryt v ote-

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 233 Friday, February 24, 2017 12:15 PM234 | Česky 1 609 92A 5KX | (24.2.17)Bosch Power Tools  Zatímco elektronářadí běží, nikdy neodstraňujte zbyt-

ky po řezání, dřevěné třísky aj. z místa řezu. Uveďte nej-

prve rameno nářadí do klidové polohy a elektronářadí vy-

 Veďte pilový kotouč proti obrobku pouze v zapnutém

stavu. Jinak existuje nebezpečí zpětného rázu, když se pi-

lový kotouč v obrobku zasekne.

 Opracovávaný obrobek vždy pevně upněte. Neopraco-

vávejte žádné obrobky, které jsou pro pevné upnutí pří-

liš malé. Odstup Vaší ruky vůči rotujícímu pilovému kotou-

či je jinak příliš malý.

 Nikdy nepoužívejte nářadí bez vkládací desky. Vadnou

vkládací desku vyměňte. Bez bezvadné vkládací desky se

můžete poranit o pilový kotouč.

 Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší

Bezpečnostní upozornění pro použití jako stolní okružní

 Zajistěte, aby ochranný kryt řádně fungoval a mohl se

volně pohybovat. Musí přiléhat před řezáním na stůl a při

řezání na obrobek; v otevřeném stavu nesmí uváznout.

 Nikdy nesahejte za pilový kotouč, abyste podrželi obro-

bek, odstranili dřevěné třísky nebo z jiných důvodů.

Vzdálenost Vaší ruky k rotujícímu pilovému kotouči je při-

 Obrobek přivádějte jen na běžící pilový kotouč. Jinak

existuje nebezpečí zpětného rázu, když se pilový kotouč

 Vždy řežte pouze jeden obrobek.

Na sobě nebo vedle se-

be položené obrobky mohou zablokovat pilový kotouč ne-

bo se mohou během řezání vůči sobě posunout.

 Vždy používejte podélný nebo úhlový doraz. Ten zlepšu-

je přesnost řezu a snižuje možnost, že se pilový kotouč se-

Následující symboly mohou mít význam při používání Vašeho

elektronářadí. Zapamatujte si prosím symboly a jejich vý-

znam. Správný výklad symbolů Vám pomáhá elektronářadí lé-

pe a bezpečněji používat.

Nedívejte se do svazku

Laserové zařízení třídy 2

 Zatímco elektronářadí běží, nedo-

staňte se svýma rukama do oblasti

řezání. Při kontaktu s pilovým kotou-

čem existuje nebezpečí poranění.

 Noste ochrannou masku proti pra-

 Noste ochranné brýle.

 Noste ochranu sluchu. Působení hlu-

ku může způsobit ztrátu sluchu.

 Nebezpečná oblast! Mějte ruce, prs-

ty nebo paže co možná nejdále od té-

Dbejte rozměrů pilového kotouče. Průměr

otvoru musí bez vůle lícovat na nástrojové

vřeteno. Nepoužívejte žádné redukce ne-

Při výměně pilového kotouče dbejte na to,

aby nebyla šířka řezu menší než 2,0 mm a

základní tloušťka kotouče větší než

2,0 mm. Jinak existuje nebezpečí, že se

rozpěrný klín (2,0 mm) v obrobku zasek-

Při používání kombinované pily jako stolní

okružní pily činí maximální výška obrobku

Symbol na třmeni 11 pro natočení a areta-

ci kyvného ochranného krytu

Symbol na tlačítku 17 pro odjištění ná-

Symbol pro používání kombinované pily

jako kapovací/pokosová pila.

Symbol pro používání kombinované pily

jako stolní okružní pila.

Symbol Význam Ø max. 305mmØ 30mmØ min. 300mm 2 mm

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a poky-

ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-

Elektronářadí je určeno jako stojanový stroj k provádění po-

délných a příčných řezů do dřeva s rovným průběhem řezu.

Přitom jsou možné vodorovné pokosové úhly od –48° do

+48° a též svislé úhly sklonu od –2° do +47°.

Výkon elektronářadí je dimenzován na řezání tvrdého a měk-

kého dřeva a též dřevotřískových a dřevovláknitých desek.

Elektronářadí není v provozu jako stolní okružní pila povoleno

pro řezání hliníku nebo jiných neželezných kovů.

Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezpro-

střední pracovní oblasti elektronářadí a není vhodné pro

osvětlení prostoru v domácnosti.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení

elektronářadí na obrázkových stranách.

4 Prohlubně pro uchopení

5 Klíč na vnitřní šestihrany (6 mm)/plochý šroubovák

6 Třmen ochrany proti překlopení

10 Aretační šroub třmenu 11

12 Šroub s vnitřním šestihranem pro upevnění pilového

15 Vnitřní upínací příruba

16 Kryt čočky laseru

Komponenty kapovací/pokosové pily

17 Tlačítko pro odjištění nástrojového ramene

19 Laserová jednotka/výstup laserového záření

20 Kyvný ochranný kryt

22 Řezací stůl kapovací/pokosové pily

23 Stupnice pokosového úhlu (horizontální)

25 Zajišťovací knoflík pro libovolné pokosové úhly

26 Páčka pro přednastavení pokosového úhlu

27 Zářezy pro standardní pokosové úhly

28 Otvory pro svěrku

29 Prodloužení řezacího stolu

31 Přestavitelná dorazová lišta

32 Dorazový šroub pro úhel sklonu 33,9° (vertikální)

33 Dorazový čep pro úhel sklonu 33,9° (vertikální)

34 Osvětlovací jednotka

35 Spínač pro osvětlení („Light“)

36 Spínač pro vyznačení čáry řezu („Laser“)

37 Upínací páčka pro libovolné úhly sklonu (vertikální)

38 Přepravní zajištění

39 Šrouby s vnitřním šestihranem (6 mm) dorazové lišty

40 Varovný štítek laseru

41 Šrouby s vnitřním šestihranem prodloužení řezacího sto-

44 Aretační šroub přestavitelné dorazové lišty

47 Ukazatel úhlu (vertikální)

48 Stupnice pro úhel sklonu (vertikální)

49 Šrouby vkládací desky

50 Gumové víčko (přední)

51 Seřizovací šroub polohování laseru (rovnoběžnost)

52 Seřizovací šroub polohování laseru (totožnost)

53 Gumové víčko (boční)

54 Seřizovací šroub polohování laseru

55 Šroub jemné stupnice

56 Šroub ukazatele úhlu (vertikální)

57 Šroub s vnitřním šestihranem (3 mm) pro standardní

úhel sklonu 0° (vertikální)

58 Šroub s vnitřním šestihranem (3 mm) pro standardní

úhel sklonu 45° (vertikální)

Komponenty stolní okružní pily

59 Řezací stůl stolní okružní pily

65 Stupnice vzdálenosti pilového kotouče k podélnému do-

66 Spodní zakrytování pilového kotouče

67 Kolíky pro upevnění posouvací tyčky

69 Ukazatel vzdálenosti

70 Šroub ukazatele vzdálenosti podélného dorazu

71 Vedení podélného dorazu

72 Seřizovací šroub upínací síly vedení 71

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 235 Friday, February 24, 2017 12:15 PM236 | Česky 1 609 92A 5KX | (24.2.17)Bosch Power Tools 73 Šrouby kluzné lišty podélného dorazu

74 Seřizovací šrouby podélného dorazu

75 Upínací šroub délkového dorazu

76 Otvory pro délkový doraz

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu

obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro-

gramu příslušenství.

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 61029-2-11.

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akus-

tického tlaku 91 dB(A); hladina akustického výkonu

104 dB(A). Nepřesnost K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Hodnota hluku, uvedená v těchto pokynech, byla změřena po-

mocí normované měřicí metody a lze ji použít pro vzájemné

porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatí-

Uvedená hodnota hluku vibrací reprezentuje hlavní použití

elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat

pro jiné práce, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údrž-

bou, může se úroveň hluku lišit. To může zatížení hlukem po

celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení hlukem by měly být zohledněny

idoby, kdy je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se

nepoužívá. To může zatížení hlukem po celou pracovní dobu

 Zabraňte neúmyslnému nastartování elektronářadí.

Během montáže a při všech pracech na elektronářadí

nesmí být síťová zástrčka připojena ke zdroji proudu.

Vyjměte všechny dodané díly opatrně z jejich obalu.

Odstraňte veškerý balící materiál z elektronářadí a z dodané-

Před prvním uvedením elektronářadí do provozu zkontrolujte,

zda jsou dodány všechny níže uvedené díly:

– Kombinovaná pila s předmontovaným pilovým kotoučem

–Klíč na vnitřní šestihrany/plochý šroubovák 5

Navíc pro stolní okružní pilu:

– Posouvací tyčka 62

– Spodní zakrytování pilového kotouče 66

Upozornění: Zkontrolujte elektronářadí na případná poško-

Před dalším použitím elektronářadí musíte ochranné příprav-

ky nebo lehce poškozené díly pečlivě prověřit na jejich bez-

vadnou a určenou funkci. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly

bezvadně fungují a nesvírají se či zda nejsou díly poškozené.

Veškeré díly musí být správně namontovány a musí splňovat

všechny podmínky, aby byl zaručen bezvadný provoz.

Poškozené ochranné přípravky a díly musíte nechat opravit

nebo vyměnit v oprávněném servisu.

Stacionární nebo flexibilní montáž

 K zaručení bezpečné manipulace musíte elektronářadí

před použitím namontovat na rovnou a stabilní pracov-

ní plochu (např. pracovní stůl).

Montáž na pracovní plochu (viz obrázky a – b)

–Upevněte elektronářadí pomocí vhodného šroubového

spoje na pracovní plochu. K tomu slouží otvory 3.

–Pevně upněte elektronářadí pomocí běžných šroubových

svěrek za nohy stroje na pracovní plochu.

Montáž na pracovní stůl Bosch

Pracovní stoly GTA od firmy Bosch poskytují elektronářadí

oporu na každém podkladu díky výškově nastavitelným no-

hám. Podpěry obrobku pracovních stolů slouží k podepření

 Čtěte všechna k pracovnímu stolu přiložená varovná

upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varov-

ných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

 Dříve než namontujete elektronářadí, smontujte správ-

ně pracovní stůl. Bezvadné smontování je důležité, aby se

zabránilo riziku zhroucení.

– Na pracovní stůl montujte elektronářadí v přepravní polo-

Divergence laserové čáry

Hmotnost podle EPTA-

/II /II Přípustné rozměry obrobku (maximální/minimální): Kapovací a pokosová pila viz strana 240Stolní okružní pila viz strana 243 Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit. Rozměry vhodných pilových kotoučů

Průměr pilového kotouče

Základní tloušťka kotouče

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

Flexibilní instalování (nedoporučeno!)

Pokud není ve výjimečných případech možné elektronářadí

namontovat na rovnou a stabilní pracovní plochu, můžete jej

provizorně instalovat s ochranou proti překlopení.

K tomu slouží třmen ochrany proti překlopení 6.

 Třmen ochrany proti překlopení nikdy neodstraňujte.

Bez ochrany proti překlopení nestojí elektronářadí spoleh-

livě a může se zvláště při řezání maximálních šikmých úhlů

Odsávání prachu/třísek

Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy

dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s

prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce

a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti

se nacházejících osob.

Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za

karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro

ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Ma-

teriál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté.

– Vždy používejte odsávání prachu.

–Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.

–Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou fil-

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané ma-

 Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se

Odsávání prachu/třísek se může prachem, třískami nebo

úlomky obrobku zablokovat.

–Elektronářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zá-

–Počkejte, až se pilový kotouč kompletně dostane do stavu

–Zjistěte příčinu zablokování a odstraňte ji.

Vlastní odsávání (viz obrázek c)

Pro jednoduché zachycení třísek použijte dodávaný prachový

 Kontrolujte a čistěte prachový sáček po každém použi-

 Aby se zabránilo nebezpečí požáru, prachový sáček při

řezání hliníku odstraňte.

Prachový sáček nesmí nikdy během řezání přijít do styku s po-

hyblivými díly stroje.

–Stlačte vzájemně sponu na prachovém sáčku 8 a nahrňte

prachový sáček na výfuk třísek 9. Spona musí zapadnout

do drážky výfuku třísek.

–Prachový sáček včas vyprazdňujte.

K odsávání můžete na výfuk třísek 9 připojit i odsávací hadici

– Spojte hadici vysavače s výfukem třísek 9.

Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný materiál.

Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo

suchého prachu použijte speciální vysavač.

Montáž jednotlivých dílů

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

Přelepení varovného štítku laseru (viz obrázek d)

Elektronářadí se dodává s varovným štítkem v němčině (v zob-

razení elektronářadí na grafické straně označený číslem 40).

–Před prvním uvedením do provozu přelepte německý text

dodávanou samolepkou ve Vašem národním jazyce.

Odstranění nebo nasazení spodního zakrytování pilového

kotouče (viz obrázek e)

Spodní zakrytování pilového kotouče 66 musí během provozu

jako stolní okružní pila zakrývat spodní část pilového kotouče.

Před nasazením jako kapovací/pokosová pila:

–Odstraňte spodní zakrytování pilového kotouče 66 a na-

suňte jej do drážky na pravé straně podélného dorazu 61.

 Dolní kryt pilového kotouče nevyhazujte! Bez nasazené-

ho dolního krytu pilového kotouče nelze kombinovanou pi-

lu používat jako stolní okružní pilu!

Před nasazením jako stolní okružní pila:

–Nasaďte spodní zakrytování pilového kotouče 66 do řeza-

Spodní zakrytování pilového kotouče 66 musí během provozu

jako stolní okružní pila zakrývat spodní část pilového kotouče.

Výměna pilového kotouče (viz obrázky f1– f4)

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

 Při montáži pilového kotouče noste ochranné rukavice.

Při kontaktu s pilovým kotoučem existuje nebezpečí pora-

Používejte pouze pilové kotouče, jejichž maximální dovolená

rychlost je vyšší než počet otáček při běhu naprázdno Vašeho

Nikdy nepoužívejte pilové kotouče vytvářející příčné drážky

Používejte pouze pilové kotouče, jež odpovídají charakteris-

tickým údajům uvedeným v tomto návodu k obsluze a jsou

zkoušeny podle EN 847-1 a příslušně označeny.

Používejte pouze takové pilové kotouče, jež jsou doporučeny

výrobcem tohoto elektronářadí a jež jsou vhodné pro materi-

ál, který chcete opracovávat. Zabráníte tak přehřívání zubů

Při výměně pilového kotouče dbejte na to, aby nebyla řezná

šířka menší a základní tloušťka kotouče větší než tloušťka

Vymontování pilového kotouče

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy kapovací/pokoso-

vá pila. (viz „Pracovní poloha“, strana 238)

– Vyšroubujte ven aretační šroub 10 pomocí dodávaného

plochého šroubováku 5.

–Přetáhněte třmen 11 doprava. Nyní posuňte třmen nahoru

a otočte současně kyvný ochranný kryt 20 až na doraz do-

Tím se kyvný ochranný kryt v otevřené poloze nahoře zaa-

–Otáčejte šroub s vnitřním šestihranem 12 pomocí dodáva-

ného klíče na vnitřní šestihrany 5 a současně stlačujte are-

taci vřetene 13 až tato zapadne.

–Podržte aretaci vřetene 13 stlačenou a šroub 12 vyšrou-

bujte ve směru hodinových ručiček ven (levý závit!).

–Sejměte upínací přírubu 14.

–Odejměte pilový kotouč 7.

Namontování pilového kotouče

Je-li to nutné, očistěte před namontováním všechny monto-

–Nasaďte nový pilový kotouč na vnitřní upínací přírubu 15.

 Dbejte při namontování na to, aby směr řezu zubů

(směr šipky na pilovém kotouči) souhlasil se směrem

–Nasaďte upínací přírubu 14 a šroub 12.

Stlačte aretaci vřetene 13 až tato zapadne a šroub pevně

utáhněte proti směru hodinových ručiček.

–Posuňte třmen 11 dolů a současně otočte kyvný ochranný

kryt 20 opět dolů až třmen zaskočí.

–Aretační šroub 10 opět našroubujte a pevně jej utáhněte.

Přeprava (viz obrázek g)

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

Před přepravou elektronářadí musíte provést následující kro-

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy stolní okružní pila.

(viz „Pracovní poloha“, strana 243)

–Umístěte podélný doraz 61 kompletně nad ochranný kryt

Pro zajištění podélného dorazu zatlačte upínací páčku 64

– Posouvací tyčku nastrčte na kolíky 67.

–Nasaďte spodní zakrytování pilového kotouče 66 do řeza-

–Odstraňte všechny díly příslušenství, které nelze pevně na-

montovat na elektronářadí.

Nepoužívané pilové kotouče ukládejte pro přepravu pokud

možno do uzavřeného zásobníku.

– Pro nadzdvihnutí nebo přepravování sáhněte do prohlubní

pro uchopení 4 na boku řezacího stolu 22.

 Elektronářadí přenášejte vždy ve dvou, aby se zabráni-

 Při přepravování elektronářadí použijte pouze pře-

pravní ústrojí a nikdy ochranná zařízení.

Provoz jako kapovací/

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

Pracovní poloha (viz obrázek A)

Nachází-li se elektronářadí dosud v expedovaném stavu příp.

bylo elektronářadí používáno jako stolní okružní pila, musíte

provést před nasazením jako kapovací/pokosová pila násle-

– Povolte obě upínací páčky 68 pod řezacím stolem 59.

– Řezací stůl vytáhněte až na doraz nahoru.

–Podržte řezací stůl v této poloze a upínací páčky opět utáh-

–Umístěte podélný doraz 61 jako ochranu nad pilovým ko-

–Stlačte nástrojové rameno na rukojeti 18 o něco dolů, aby

se odlehčilo přepravní zajištění 38.

–Vytáhněte přepravní zajištění 38 zcela ven.

–Odstraňte spodní zakrytování pilového kotouče 66 a na-

suňte jej do drážky na pravé straně podélného dorazu 61.

 Dolní kryt pilového kotouče nevyhazujte! Bez nasazené-

ho dolního krytu pilového kotouče nelze kombinovanou pi-

lu používat jako stolní okružní pilu!

– Nástrojové rameno uveďte pomalu nahoru.

– Povolte aretační šroub 44.

–Zasuňte přestavitelnou dorazovou lištu 31 zcela dovnitř.

–Aretační šroub 44 zase pevně utáhněte.

Prodloužení řezacího stolu (viz obrázek B)

Dlouhé obrobky musejí být na volném konci podloženy nebo

– Povolte oba šrouby s vnitřním šestihranem 41 pomocí do-

daného klíče na vnitřní šestihrany 5.

–Vytáhněte prodloužení řezacího stolu 29 až na doraz ven a

šrouby s vnitřním šestihranem opět utáhněte.

Upevnění obrobku (viz obrázek C)

K zaručení optimální bezpečnosti práce musíte obrobek vždy

Neopracovávejte žádné obrobky, které jsou příliš malé pro

– Zatlačte obrobek silně proti dorazové liště 30.

–Nastrčte dodávanou šroubovou svěrku 21 do jednoho z k

tomu určených otvorů 28.

–Uvolněte křídlový šroub 43 a přizpůsobte šroubovou svěr-

ku obrobku. Křídlový šroub opět utáhněte.

–Obrobek pevně upněte otáčením závitové tyče 42.

Přesunutí dorazové lišty (viz obrázek D)

Při řezání vertikálních pokosových úhlů musíte posunout na-

stavovací dorazovou lištu 31.

– Povolte aretační šroub 44.

–Vytáhněte přestavitelnou dorazovou lištu 31 zcela směrem

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

–Aretační šroub 44 zase pevně utáhněte.

Po řezání vertikálních pokosových úhlů posuňte nastavitelnou

dorazovou lištu 31 zase zpět (povolte aretační šroub 44; po-

suňte dorazovou lištu 31 úplně dovnitř, znovu utáhněte are-

Nastavení šikmých úhlů

Pro zaručení přesných řezů musíte po intenzívním použití

zkontrolovat základní nastavení elektronářadí a případně je

seřídit (viz „Kontrola a seřízení základních nastavení“,

 Zajišťovací knoflík 25 před řezáním vždy pevně utáh-

něte. Jinak se může pilový kotouč v obrobku zpříčit.

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy kapovací/pokoso-

vá pila. (viz „Pracovní poloha“, strana 238)

Nastavení standardních horizontálních pokosových úhlů

Pro rychlé a přesné nastavení často používaných pokosových

úhlů jsou na řezacím stole připraveny zářezy 27:

– Povolte zajišťovací knoflík 25, je-li utažen.

–Vytáhněte páčku 26 a otočte řezací stůl 22 až k požadova-

nému zářezu vlevo nebo vpravo.

–Páčku opět uvolněte. Páčka musí znatelně zaskočit do zá-

Nastavení libovolných horizontálních pokosových úhlů

Horizontální úhel pokosu lze nastavit v rozsahu od 48° (zleva)

– Povolte zajišťovací knoflík 25, je-li utažen.

–Vytáhněte páčku 26 a současně stlačte aretační svorku 45

až tato zapadne do k tomu určené drážky. Tím je stůl volně

–Otočte řezací stůl 22 za zajišťovací knoflík doleva nebo do-

prava a pomocí jemné stupnice 46 nastavte požadovaný

pokosový úhel. (viz také „Nastavení s pomocí jemné stup-

–Zajišťovací knoflík 25 opět utáhněte.

Nastavení s pomocí jemné stupnice

Pomocí jemné stupnice 46 můžete nastavit horizontální poko-

sové úhly s přesností až ¼°.

Příklad: pro nastavení pokosového úhlu 40,5° musíte uvést

do zákrytu rysku ½° jemné stupnice 46 s ryskou 42° stupnice

Nastavení standardních vertikálních úhlů sklonu

Pro rychlé a přesné nastavení často používaných úhlů sklonu

jsou připraveny dorazy pro úhly 0°, 45° a 33,9°.

–Vytáhněte přestavitelnou dorazovou lištu 31 zcela směrem

– Povolte upínací páčku 37.

– Standardní úhly 0° a 45°:

Natočte nástrojové rameno za rukojeť 18 až na doraz do-

prava (0°) nebo až na doraz doleva (45°).

– Standardní úhel 33,9°:

Zatlačte dorazový čep

33 zcela dovnitř. Poté otočte ná-

strojové rameno za rukojeť 18 až čep dolehne na dorazový

– Upínací páčku 37 opět pevně utáhněte.

Nastavení libovolných vertikálních úhlů sklonu

Vertikální úhel sklonu lze nastavit v rozsahu od –2° do +47°.

–Vytáhněte přestavitelnou dorazovou lištu 31 zcela směrem

– Povolte upínací páčku 37.

–Natočte nástrojové rameno za rukojeť 18 až ukazatel úhlu

47 ukazuje požadovaný úhel.

– Podržte nástrojové rameno v této poloze a upínací páčku

 Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou-

hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektro-

nářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V.

Zapnutí (viz obrázek H)

Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej

–Pro uvedení do provozu zatlačte na zelené zapínací tlačít-

Pouze zatlačením na tlačítko 17 lze vést nástrojové rameno

–Pro řezání musíte tedy navíc stlačit tlačítko 17.

– Zatlačte na červené vypínací tlačítko 1 (O).

Spínač je takzvaný spínač s podpěťovou spouští, který zabra-

ňuje opětovnému rozběhu elektronářadí po výpadku proudu

(např. vytažení síťové zástrčky během provozu).

–Pro opětovné uvedení elektronářadí do provozu znovu

stlačte zelené zapínací tlačítko 2.

Všeobecná upozornění k pile

 Při všech řezech musíte nejprve zajistit, aby se pilový

kotouč v žádné chvíli nemohl dotýkat dorazové lišty,

šroubové svěrky nebo ostatních dílů stroje. Odstraňte

případné namontované pomocné dorazy nebo je pří-

Chraňte pilový kotouč před nárazem a úderem. Nevystavujte

pilový kotouč žádnému bočnímu tlaku.

Neopracovávejte žádné pokřivené obrobky. Obrobek musí

vždy mít rovné hrany pro přiložení na dorazovou lištu.

Osvětlení pracovní oblasti (viz obrázek I)

Pečujte o to, aby byla bezprostřední pracovní oblast dosta-

–K tomu zapněte osvětlovací jednotku 34 pomocí spínače

Vyznačení čáry řezu (viz obrázek J)

Paprsek laseru Vám naznačuje čáru řezu pilového kotouče.

Tím můžete obrobek pro řezání přesně umístit bez otevření

kyvného ochranného krytu.

–K tomu zapněte paprsek laseru pomocí spínače 36.

– Svou rysku na obrobku vyrovnejte na pravou hranu čáry la-

–Před řezáním zkontrolujte, zda se ještě čára řezu ukazuje

správně (viz „Seřízení laseru“, strana 242). Paprsek laseru

se může přestavit např. vibracemi při intenzívním použití.

Postavení obsluhy (viz obrázek K)

 Nestůjte přímo před elektronářadím, nýbrž vždy stra-

nou od pilového kotouče. Tím je Vaše tělo chráněno před

možným zpětným rázem.

–Mějte ruce, prsty a paže daleko od rotujícího pilového ko-

–Vaše paže před nástrojovým ramenem nepřekřižujte.

Přípustné rozměry obrobku

Minimální obrobky (= všechny obrobky, jež lze pomocí šrou-

bové svěrky upnout vpravo nebo vlevo od pilového kotouče):

200 x 40 mm (délka x šířka)

max. hloubka řezu (0°/0°): 95 mm

Výměna vkládací desky (viz obrázek L)

Červená vkládací deska 24 se může po delším používání elek-

tronářadí opotřebovat.

Vadné vkládací desky vyměňte.

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy kapovací/pokoso-

vá pila. (viz „Pracovní poloha“, strana 238)

– Vyšroubujte šrouby 49 pomocí křížového šroubováku a

staré vkládací desky vyjměte.

– Vložte novou vkládací desku a všechny šrouby 49 opět za-

– Nastavte vertikální úhel sklonu na 0° a řízněte zářez do

–Následně nastavte vertikální úhel sklonu na 45 ° a znovu říz-

Tímto postupem se dosáhne toho, že vkládací deska je co

možná nejblíž zubům pilového kotouče aniž by se jich dotý-

–Obrobek úměrně rozměrům pevně upněte.

– Nastavte požadovaný horizontální a/nebo vertikální šikmý

–Elektronářadí zapněte.

– Zatlačte na tlačítko 17 a veďte nástrojové rameno rukojetí

–Obrobek s rovnoměrným posuvem prořízněte.

–Elektronářadí vypněte a počkejte až se pilový kotouč kom-

pletně dostane do klidového stavu.

– Nástrojové rameno uveďte pomalu nahoru.

Při řezání obloukovitých nebo kruhových obrobků je musíte

zabezpečit zvláště proti vyklouznutí. Na čáře řezu nesmí

vzniknout žádná mezera mezi obrobkem, dorazovou lištou a

Je-li to nutné, musíte zhotovit speciální uchycení.

Šikmý úhel Výška x šířka

horizontální vertikální

Opracování profilových lišt (podlahové nebo

Profilové lišty můžete opracovávat dvěma různými způsoby:

– postavené proti dorazové liště,

– ležící plochou na stole pily.

Nastavený šikmý úhel vyzkoušejte vždy nejprve na odpado-

Následující tabulka obsahuje upozornění pro opracování podlahových lišt.

Stropní lišty (podle US-standardu)

vertikální úhel sklonu 0° 45°

levá strana pravá strana levá strana pravá strana

Vnitřní hrana horizontální úhel poko-

... vlevo od řezu ... vpravo od řezu ... vlevo od řezu ... vlevo od řezu

Vnější hrana horizontální úhel poko-

... vlevo od řezu ... vpravo od řezu ... vpravo od řezu ... vpravo od řezu

Pokud chcete opracovávat stropní lišty ležící plochou na stole pily, musíte nastavit standardní šikmé

úhly 31,6° (horizontální) a 33,9° (vertikální).

Následující tabulka obsahuje upozornění pro opracování stropních lišt.

vertikální úhel sklonu 0° 33,9°

levá strana pravá strana levá strana pravá strana

Vnitřní hrana horizontální úhel poko-

... vpravo od řezu ... vlevo od řezu ... vlevo od řezu ... vlevo od řezu

Vnější hrana horizontální úhel poko-

... vpravo od řezu ... vlevo od řezu ... vpravo od řezu ... vpravo od řezu

Kontrola a seřízení základních nastavení

Pro zaručení přesných řezů musíte po intenzívním použití

zkontrolovat základní nastavení elektronářadí a případně je

K tomu potřebujete zkušenost a příslušný speciální nástroj.

Servisní středisko Bosch provádí tyto práce rychle a spolehli-

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy stolní okružní pila.

(viz „Pracovní poloha“, strana 243)

–Otočte řezací stůl 22 až k zářezu 27 pro 0°. Páčka 26 musí

znatelně zaskočit do zářezu.

Kontrola: (viz obrázek M1)

– Nakreslete na obrobek přímou čáru řezu.

– Zatlačte na tlačítko 17 a veďte nástrojové rameno rukojetí

– Obrobek vyrovnejte tak, aby zuby pilového kotouče byly v

jedné přímce s čárou řezu.

–Obrobek pevně podržte v této poloze a veďte nástrojové

rameno pomalu opět nahoru.

–Spínačem 36 zapněte parsek laseru.

Parsek laseru musí být po celé délce totožný s čárou řezu na

obrobku, i když je nástrojové rameno vedeno dolů.

Seřízení rovnoběžnosti: (viz obrázek M2)

–Otevřete gumové víčko 50.

–Otáčejte seřizovací šroub 51 s pomocí vhodného šroubo-

váku až je parsek laseru po celé délce rovnoběžný s čárou

Seřízení totožnosti: (viz obrázek M3)

Pro nastavení totožnosti slouží seřizovací šroub 52, který je

umístěn pod otvorem s označením „R/L“.

–Otáčejte seřizovací šroub 52 s pomocí dodaného plochého

šroubováku až je rovnoběžný paprsek laseru po celé délce

totožný s čárou řezu na obrobku.

Otáčení proti směru hodinových ručiček pohybuje paprskem

laseru zleva doprava, otáčení po směru hodinových ručiček

pohybuje paprskem laseru zprava doleva.

Seřízení boční odchylky při pohybu nástrojového ramene:

–Otevřete boční gumové víčko 53.

–Otáčejte seřizovací šroub 54 pomocí vhodného šroubová-

ku ve směru hodinových ručiček, jestliže se paprsek laseru

při pohybu nástrojového ramene dolů pohybuje doleva.

Otáčejte seřizovací šroub 54 proti směru hodinových ruči-

ček, jestliže se paprsek laseru pohybuje doprava.

– Po nastavení znovu zkontrolujte totožnost s čárou řezu.

Případně paprsek laseru ještě jednou vyrovnejte seřizova-

Vyrovnání jemné stupnice (viz obrázek N)

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy kapovací/pokoso-

vá pila. (viz „Pracovní poloha“, strana 238)

–Otočte řezací stůl 22 až k zářezu 27 pro 0°. Páčka 26 musí

znatelně zaskočit do zářezu.

Ryska 0° jemné stupnice 46 musí souhlasit s ryskou 0° stup-

–Odstraňte vkládací desku 24.

– Povolte šroub 55 pomocí dodaného plochého šroubováku

a vyrovnejte jemnou stupnici podle rysek 0°.

– Šroub opět utáhněte.

Vyrovnání ukazatele úhlu (vertikálního)

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy kapovací/pokoso-

vá pila. (viz „Pracovní poloha“, strana 238)

řezací stůl 22 až k zářezu 27 pro 0°. Páčka 26 musí

znatelně zaskočit do zářezu.

Ukazatel úhlu 47 musí být v jedné přímce se značkou 0° stup-

– Povolte šroub 56 pomocí dodaného plochého šroubováku

a vyrovnejte ukazatel úhlu podle rysky 0°.

– Poté pro jistotu zkontrolujte, zda je vykonané nastavení

správné i pro rysku 45°.

– Šroub opět utáhněte.

Vyrovnání dorazové lišty

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy stolní okružní pila.

(viz „Pracovní poloha“, strana 243)

–Otočte řezací stůl 22 až k zářezu 27 pro 0°. Páčka 26 musí

znatelně zaskočit do zářezu.

Kontrola: (viz obrázek P1)

– Nastavte úhlové pravítko na 90° a položte jej mezi dorazo-

vou lištu 30 a pilový kotouč 7 na řezací stůl 22.

Rameno úhlového pravítka musí být po celé délce v jedné

přímce s dorazovou lištou.

Seřízení: (viz obrázek P2)

– Povolte všechny šrouby s vnitřním šestihranem 39 pomocí

dodaného klíče na vnitřní šestihrany 5.

–Natočte dorazovou lištu 30 tak, až je úhlové pravítko po ce-

lé délce v jedné přímce.

– Šrouby opět utáhněte.

Seřízení standardního úhlu 0° (vertikálního)

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy stolní okružní pila.

(viz „Pracovní poloha“, strana 243)

–Otočte řezací stůl 22 až k zářezu 27 pro 0°. Páčka 26 musí

znatelně zaskočit do zářezu.

Kontrola: (viz obrázek Q1)

– Nastavte úhlové pravítko na 90° a umístěte jej na řezací

Rameno úhlového pravítka musí být po celé délce v jedné

přímce s pilovým kotoučem 7.

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 242 Friday, February 24, 2017 12:15 PMČesky | 243

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

Seřízení: (viz obrázek Q2)

– Povolte matici (10 mm) šroubu s vnitřním šestihranem 57.

–Otáčejte šroub s vnitřním šestihranem 57 pomocí vhodné-

ho klíče (3 mm) tak dalece dovnitř nebo ven až je rameno

úhlového pravítka po celé délce v jedné přímce s pilovým

–Matici opět utáhněte.

Jestliže není ukazatel úhlu 47 po seřízení v jedné přímce se

značkou 0° stupnice 48, musíte ukazatel úhlu příslušně vyrov-

nat (viz „Vyrovnání ukazatele úhlu (vertikálního)“,

Seřízení standardního úhlu 45° (vertikálního)

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy stolní okružní pila.

(viz „Pracovní poloha“, strana 243)

–Otočte řezací stůl 22 až k zářezu 27 pro 0°. Páčka 26 musí

znatelně zaskočit do zářezu.

– Povolte upínací páčku 37 a natočte nástrojové rameno za

rukojeť 18 až na doraz vlevo (45°).

Kontrola: (viz obrázek R1)

– Nastavte úhlové pravítko na 45° a umístěte jej na řezací

Rameno úhlového pravítka musí být po celé délce v jedné

přímce s pilovým kotoučem 7.

Seřízení: (viz obrázek R2)

– Povolte matici (10 mm) šroubu s vnitřním šestihranem 58.

–Otáčejte šroub s vnitřním šestihranem 58 pomocí vhodné-

ho klíče (3 mm) tak dalece dovnitř nebo ven až je rameno

úhlového pravítka po celé délce v jedné přímce s pilovým

–Matici opět utáhněte.

Jestliže není ukazatel úhlu 47 po seřízení v jedné přímce se

značkou 45° stupnice 48, zkontrolujte nejprve ještě jednou

seřízení 0° úhlu sklonu a ukazatel úhlu. Potom opakujte seří-

Seřízení standardního úhlu 33,9° (vertikálního)

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy stolní okružní pila.

(viz „Pracovní poloha“, strana 243)

–Otočte řezací stůl 22 až k zářezu 27 pro 0°. Páčka 26 musí

znatelně zaskočit do zářezu.

– Povolte upínací páčku 37.

– Zatlačte dorazový čep 33 zcela dovnitř a otočte nástrojové

rameno až čep dolehne na dorazový šroub 32.

Kontrola: (viz obrázek S1)

– Nastavte úhlové pravítko na 33,9° a umístěte jej na řezací

Rameno úhlového pravítka musí být po celé délce v jedné

přímce s pilovým kotoučem 7.

Seřízení: (viz obrázek S2)

– Povolte matici (10 mm) dorazového šroubu 32.

–Otáčejte dorazový šroub pomocí vhodného klíče (10 mm)

tak dalece dovnitř nebo ven až je rameno úhlového pravít-

ka po celé délce v jedné přímce s pilovým kotoučem.

–Matici opět utáhněte.

Provoz jako stolní okružní

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

Pracovní poloha (viz obrázek A)

Bylo-li elektronářadí používáno jako kapovací/pokosová pila,

musíte před nasazením jako stolní okružní pila provést násle-

– Dejte elektronářadí do pracovní polohy kapovací/pokoso-

vá pila. (viz „Pracovní poloha“, strana 238)

– Povolte aretační šroub 44.

–Vytáhněte přestavitelnou dorazovou lištu 31 zcela směrem

–Aretační šroub 44 zase pevně utáhněte.

–Vytáhněte zakrytování pilového kotouče 66 z drážky po-

–Nasaďte spodní zakrytování pilového kotouče 66 do řeza-

Spodní zakrytování pilového kotouče 66 musí během pro-

vozu jako stolní okružní pila zakrývat spodní část pilového

– Nastavte vertikální úhel sklonu 0° a utáhněte upínací páčku

– Zatlačte na tlačítko 17 a veďte nástrojové rameno za ruko-

jeť 18 pomalu tak daleko dolů až lze přepravní zajištění 38

zatlačit zcela dovnitř.

Nastavení výšky pilového kotouče (viz obrázek B)

Pro bezpečnou práci musíte nastavit správnou pracovní polo-

hu pilového kotouče 7 vůči obrobku. Maximální výška ob-

– Povolte obě upínací páčky 68 pod řezacím stolem 59.

– Pootočte ochranný kryt 63 až na doraz dozadu a položte

svůj obrobek vedle pilového kotouče.

– Zatlačte řezací stůl dolů nebo jej vytáhněte nahoru až horní

zuby pily přečnívají ca. 1 mm nad povrch obrobku.

– Řezací stůl podržte v této poloze a upínací páčky opět utáh-

Nastavení podélného dorazu (viz obrázek C)

Podélný doraz 61 lze umístit vpravo od pilového kotouče.

Ukazatel vzdálenosti 69 udává na stupnici 65 vzdálenost po-

délného dorazu k pilovému kotouči.

– Povolte upínací páčku 64.

Tím se odlehčí vedení 71 vzadu na podélném dorazu.

– Podélný doraz vložte nejprve do zadní vodící drážky řezací-

–Poté umístěte podélný doraz do přední vodící drážky řeza-

Podélný doraz je nyní libovolně přesouvatelný.

–Přesouvejte jej až ukazatel vzdálenosti 69 ukazuje požado-

vanou vzdálenost k pilovému kotouči.

– Pro zajištění stlačte upínací páčku 64 opět dolů.

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 243 Friday, February 24, 2017 12:15 PM244 | Česky

1 609 92A 5KX | (24.2.17)

 Zajistěte, aby podélný doraz byl vždy rovnoběžný vůči

pilovému kotouči nebo aby se vzdálenost pilový ko-

touč/podélný doraz dozadu zvětšovala. Jinak existuje

nebezpečí, že obrobek bude mezi pilovým kotoučem a po-

délným dorazem svírán.

Zapnutí (viz obrázek D)

–Pro uvedení do provozu zatlačte na zelené zapínací tlačít-

– Zatlačte na červené vypínací tlačítko 1 (O).

Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej

Spínač je takzvaný spínač s podpěťovou spouští, který zabra-

ňuje opětovnému rozběhu elektronářadí po výpadku proudu

(např. vytažení síťové zástrčky během provozu).

–Pro opětovné uvedení elektronářadí do provozu znovu

stlačte zelené zapínací tlačítko 2.

Všeobecná upozornění k pile

 Při všech řezech musíte nejprve zajistit, aby se pilový

kotouč nikdy nemohl dotýkat dorazů nebo jiných dílů

Chraňte pilový kotouč před nárazem a úderem. Nevystavujte

pilový kotouč žádnému bočnímu tlaku.

Dbejte na to, aby byl rozpěrný klín v jedné přímce s pilovým

Neopracovávejte žádné pokřivené obrobky. Obrobek musí

mít vždy jednu přímou hranu pro přiložení k podélnému dora-

Posouvací tyčku uschovávejte vždy na elektronářadí.

Elektronářadí nepoužívejte k řezání drážek, žlábků nebo štěr-

Dlouhé obrobky musejí být na volném konci podloženy nebo

podepřeny. (viz obrázek E)

Postavení obsluhy (viz obrázek F)

 Nestůjte přímo před elektronářadím, nýbrž vždy stra-

nou od pilového kotouče. Tím je Vaše tělo chráněno před

možným zpětným rázem.

–Mějte ruce, prsty a paže daleko od rotujícího pilového ko-

Dbejte přitom následujících upozornění:

– Obrobek držte spolehlivě oběma rukama a pevně jej přitla-

čujte na řezací stůl, zejména při pracech bez dorazu.

–Při řezání úzkých obrobků používejte dodanou posouvací

– Nastavte podélný doraz 61 na požadovanou šíři řezu. (viz

„Nastavení podélného dorazu“, strana 243)

– Obrobek položte na řezací stůl před ochranný kryt 63.

– Nastavte správnou výšku pilového kotouče. (viz „Nastavení

výšky pilového kotouče“, strana 243)

– Zajistěte, aby byl ochranný kryt řádně polohován. Při

řezání musí vždy přiléhat na obrobek.

–Elektronářadí zapněte.

–Obrobek s rovnoměrným posuvem prořízněte.

–Elektronářadí vypněte a počkejte až se pilový kotouč kom-

pletně dostane do klidového stavu.

Kontrola a seřízení základních nastavení

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

Pro zaručení přesných řezů musíte po intenzívním použití

zkontrolovat základní nastavení elektronářadí a případně je

K tomu potřebujete zkušenost a příslušný speciální nástroj.

Servisní středisko Bosch provádí tyto práce rychle a spolehli-

Nastavení ukazatele vzdálenosti podélného dorazu

– Využijte obrobek nebo odpovídající předmět s přesně defi-

novanou šířkou x. Délka předmětu by měla odpovídat při-

bližně průměru pilového kotouče.

–Předmět posuňte pod ochranný kryt 63 a přiložte jej do

jedné roviny na pilový kotouč.

–Přesuňte podélný doraz 61 zprava až se dotýká tohoto

předmětu a podélný doraz v této poloze zaaretujte.

Ukazatel vzdálenosti 69 musí na stupnici 65 ukazovat šířku

– Povolte šroub 70 pomocí dodaného plochého šroubováku

a ukazatel vzdálenosti vyrovnejte na přesnou šířku x.

Nastavení upínací síly podélného dorazu

Upínací síla vedení 71 na podélném dorazu může po častém

používání ochabnout.

–Seřizovací šroub 72 natolik přitáhněte, až lze podélný do-

raz opět pevně zafixovat na řezacím stole.

Vyrovnání podélného dorazu rovnoběžně vůči pilovému

– Využijte obrobek nebo adekvátní předmět s rovnoběžnými

hranami. Délka předmětu by měla odpovídat přibližně prů-

měru pilového kotouče.

–Předmět posuňte pod ochranný kryt 63 a přiložte jej do

jedné roviny na pilový kotouč.

–Přesuňte podélný doraz 61 zprava až se dotýká tohoto

Kontrola: (viz obrázek I1)

Podélný doraz musí být s předmětem po celé délce v jedné

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 244 Friday, February 24, 2017 12:15 PMČesky | 245 Bosch Power Tools1 609 92A 5KX | (24.2.17) Seřízení:

–Odstraňte podélný doraz z řezacího stolu 59 a uvolněte po-

mocí křížového šroubováku tři šrouby 73 na spodní straně

kluzné lišty podélného dorazu. (viz obrázek I2)

– Zatlačte podélný doraz zepředu pevně proti stupnici 65 a

podélný doraz při tom vyrovnejte do jedné přímky podél

předmětu na řezacím stole. (viz obrázek I3)

– Podržte podélný doraz v této poloze a utáhněte levý a pra-

vý seřizovací šroub 74 pomocí dodaného plochého šrou-

bováku. (viz obrázek I4)

–Odstraňte podélný doraz z řezacího stolu.

–Prostřední šroub 74 potud zašroubujte nebo vyšroubujte,

až je v jedné rovině s povrchem kluzné lišty.

–Zachovejte příslušnou polohu seřizovacích šroubů a

všechny šrouby 73 opět utáhněte. (viz obrázek I5)

Pokud už nelze podélný doraz po seřízení pevně zafixovat na

řezacím stole, nastavte nově upínací sílu vedení 71. (viz „Na-

stavení upínací síly podélného dorazu“, strana 244)

 Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli

zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo

autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, aby se pracovalo

Kyvný ochranný kryt se musí vždy volně pohybovat a samo-

statně uzavírat. Udržujte proto oblast okolo kyvného ochran-

ného krytu neustále čistou.

Po každém pracovním procesu odstraňte prach a třísky vyfou-

káním tlakovým vzduchem nebo pomocí štětce.

Pravidelně čistěte osvětlovací a laserovou jednotku (34, 19).

Pro vyčištění krytu čočky laseru 16 zcela vyšroubujte šroub

ven. Poté vytáhněte kryt podél kyvného ochranného krytu 20

ven z tělesa. (viz obrázek h)

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-

šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in-

formace k náhradním dílům naleznete i na:

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách

k našim výrobkům a jejich příslušenství.

Vpřípadě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů

bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho

stroje nebo náhradní díly online.

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opě-

tovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických

a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zá-

konech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané

shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoško-

zujícímu životní prostředí.

Šroubová svěrka 1 619 PA4 166

Vkládací deska 1 619 PA4 167

Prachový sáček 1 619 PA4 560

Délkový doraz 2 608 005 131

Pilové kotouče pro dřevo a deskové materiály, panely a

Pilový kotouč 305 x 30 mm, 40 zubů 2 608 640 440

Pilové kotouče pro hliník

(Provoz jako kapovací/pokosová pila)

Pilový kotouč 305 x 30 mm, 96 zubů 2 608 640 453

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 245 Friday, February 24, 2017 12:15 PM246 | Slovensky 1 609 92A 5KX | (24.2.17)Bosch Power Tools Slovensky

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v texte Bezpeč-

 Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

né, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-

kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy-

šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-

senie ručného elektrického náradia, ani na jeho zave-

 Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-

dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri

poruchových prúdoch. Použi

trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky

do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred

chytením alebo prenášaním ručného elektrického ná-

radia sa vždy presvedčte sa, či je ručné elektrické nára-

die vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného elek-

trického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické

ných situáciách lepšie kontrolovať.

 Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké

odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby

sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotu-

júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo

 Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro-

meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou

údržbou elektrického náradia.

 Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú

upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-

elektrického náradia označený číslom 40).

 Výstražná značka na ručnom elektrickom náradí musí

aby na nich nebol olej ani tuk. Mastné, zaolejované ruko-

Používajte toto ručné elektrické náradie len na obrába-

 Nepožívajte tupé pílové kotúče, ani také pílové kotúče,

zovanom servisnom stredisku ručného elektrického

náradím poškodí, ihneď vytiahnite zástrčku zo zásuv-

 Nikdy neodstraňujte zvyšky rezaného materiálu, dre-

vené piliny a pod. z priestoru rezu vtedy, keď náradie

ešte beží. Rameno náradia dajte najprv do pokojovej polo-

hy a elektrické náradie vypnite.

 Nikdy nesiahajte prstami za pílový kotúč, aby ste pridr-

kotúču. Inak hrozí nebezpečenstvo spätného rázu, ak by

symboly a ich významy. Správna interpretácia týchto symbo-

ho priestoru píly ani k pílovému kotú-

ču. Pri kontakte s pílovým kotúčom

hrozí nebezpečenstvo vážneho pora-

OBJ_BUCH-1688-007.book Page 248 Friday, February 24, 2017 12:15 PMSlovensky | 249 Bosch Power Tools1 609 92A 5KX | (24.2.17) Popis produktu a výkonu

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-

Výkon tohto ručného elektrického náradia je dimenzovaný na

rezanie tvrdého a mäkkého dreva ako aj drevotrieskových a

drevovláknitých dosák.

ako stolová okružná píla schválené na rezanie hliníka alebo

Svetlo tohto elektrického náradia je určené na to, aby osvet-

61 Paralelný doraz (zarážka rovnobežnosti)

Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:

Akustický tlak 91 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku

104 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB.

Používajte chrániče sluchu!

Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z bukové-

neho obrábaného materiálu.

 Po každom použití náradia skontrolujte a vyčistite

 Aby ste zabránili vzniku požiaru, pri rezaní hliníka vrec-

ko na prach z náradia odstráňte.

–Vrecko na prach zavčasu vyprázdňujte.

Montáž jednotlivých súčiastok

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Prelepenie výstražného štítku lasera (pozri obrázok d)

Výmena pílového listu (pozri obrázky f1– f4)

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

 Pri montáži pílového kotúča používajte ochranné pra-

Nikdy nepoužívajte pílové kotúče s priečnou drážkou (takzva-

né „Dado Sets – Dado-súpravy“).

Používajte len také pílové kotúče, ktorých charakteristika

zodpovedá údajom uvedeným v tomto Návode na používanie

bov (smer šípky na pílovom liste) zhodoval so smerom

– Založte upínaciu prírubu 14 a tiež skrutku 12.

proti smeru pohybu hodinových ručičiek skrutku utiahnite.

Transport (pozri obrázok g)

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Predtým, ako budete náradie prepravovať, musíte vykonať

 Pri preprave tohto elektrického náradia používajte len

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Pracovná poloha (pozri obrázok A)

– Rezací stôl vytiahnite až na doraz smerom hore.

–Otáčaním závitovej tyče 42 upnite obrobok.

– Potiahnite na tento účel páčku 26 a rezací stôl 22 otočte

ho elektrického náradia. Výrobky označené pre napä-

Zapnutie (pozri obrázok H)

vtedy, ked ho používate.

–Stlačte červené vypínacie tlačidlo 1 (O).

Výpadok elektrického prúdu

Pri vypínači ide o takzvaný vypínač na nulové napätie, ktorý

Všeobecné pokyny k rezaniu

dostatočne osvetlený.

aby sa ich dotýkala.

Profilové lišty môžete opracovávať dvoma rôznymi spôsobmi:

– priložením proti dorazovej lište,

– položením naplocho na rezací stôl.

Nastavený uhol zošikmenia si v každom prípade vyskúšajte

Autorizované servisné stredisko Bosch vykonáva tieto práce

– Po nastavení znova skontrolujte paralelnos

– Demontujte vkladaciu platničku 24.

– Nastavte nejaký uhlomer na 90° a položte ho na rezací stôl

– Nastavte nejaký uhlomer na 45° a položte ho na rezací stôl

– Dorazový kolík 33 zatlačte celkom dovnútra a vytočte ra-

– Nastavte nejaký uhlomer na 33,9° a položte ho na rezací

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Pracovná poloha (pozri obrázok A)

výška obrobku je 51 mm.

–Stlačte červené vypínacie tlačidlo 1 (O).

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba

vtedy, ked ho používate.

Výpadok elektrického prúdu

Pri vypínači ide o takzvaný vypínač na nulové napätie, ktorý

Všeobecné pokyny k rezaniu

– Pri pílení úzkych obrobkov používajte dodanú paličku na

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Aby ste si zabezpečili precízne rezy v každom čase, musíte vž-

Autorizované servisné stredisko Bosch vykonáva tieto práce

– Posúvajte paralelný doraz 61 sprava, až kým sa bude dotý-

Ak sa po nastavení nedá už paralelný doraz na rezacom stole

 Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-

tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.

Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma

Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné-

ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu

Po každej práci odstráňte prach a triesky vyfúkaním tlakovým

Neodhadzujte ručné elektrické náradie do

dových materiálov a na lišty

cs EU prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna

příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je v souladu

s následujícími normami:

Kombinovaná pila Objednací číslo

sk EÚ vyhlásenie o zhode Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky

príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade

Kombinovaná píla Vecné číslo

cs ES přezkoušení typu č. 4811001.19002 zaregistrovanou zkušebnou č. 0158.