GSA 10 8 VLI - Žaga BOSCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GSA 10 8 VLI BOSCH

f Pazite na to, da ploča podnožja 2 pri testerisanju uvek

– Čim ploča podnožja 2 bude nalegala po celoj površini

Splošna varnostna navodila za električna orodja

Preberite vsa opozorila in napotila.

Napake zaradi neupoštevanja spodaj

navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,

požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v

prihodnje še potrebovali.

Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem

besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim

pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska

električna orodja (brez električnega kabla).

Varnost na delovnem mestu

f Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro

osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko

f Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko

pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo

vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja

povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para

f Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne

dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam

približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko

povzroči izgubo kontrole nad napravo.

f Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati

vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni

dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-

rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in

ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.

f Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami

kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.

Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo

f Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.

Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje

f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje

električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite

vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,

oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.

Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje

f Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte

samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-

stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za

delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.

f Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred

kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje

tveganje električnega udara.

f Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod

vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek

nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko

vzrok za resne telesne poškodbe.

f Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na

primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,

varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od

vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje

tveganje telesnih poškodb.

f Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

električnega orodja na električno omrežje in/ali na

akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepri-

čajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje

naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega

električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za

f Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se

nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne

f Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za

trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v

nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje

naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali

f Če je na napravo možno montirati priprave za

odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če

so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo.

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

f Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte

električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z

ustreznim električnim orodjem boste v navedenem

zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.

f Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim

stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

f Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne

dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

f Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte

brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne

smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do

te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo

vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

f Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

f Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem

upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste

opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so

drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih

Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij

f Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki

jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen

določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname,

če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi

akumulatorskimi baterijami.

f V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske

baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih

akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali

f Akumulatorska baterija, katere ne uporabljate, ne sme

priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, žeblji,

vijaki in drugimi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi

lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med

akumulatorskimi kontakti lahko ima za posledico opekline

f V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske

baterije izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo.

Pri naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če

pride tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško

pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči

draženje kože ali opekline.

f Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih

rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

Varnostna navodila za sabljaste žage

f Električno orodje smete držati le na izoliranem ročaju,

če delate na območju, kjer lahko vstavljeno orodje

pride v stik s skritimi omrežnimi napeljavami. Stik z

napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so tudi

kovinski deli naprave pod napetostjo, kar lahko povzroči

f Ne približujte se z rokami območju žaganja. Ne segajte

pod obdelovanec. Stik z žaginim listom lahko povzroči

f Obdelovancu se približajte samo z vklopljenim

električnim orodjem. V nasprotnem primeru obstaja

nevarnost, da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec

in povzročilo povratni udarec.

f Pazite, da bo podnožna plošča 2 pri žaganju vedno

nalegala na obdelovancu. Žagin list se lahko zagozdi in

povzroči izgubo nadzora nad električnim orodjem.

f Po zaključenem delovnem postopku izklopite

električno orodje in potegnite žagin list iz reza šele

Skrivljeni ali neostri žagini listi se lahko zlomijo, negativno

vlivajo na rez ali povzročijo povratni udarec.

f Po izklopu ne ustavljajte žaginega lista s pritiskanjem v

nasprotni smeri. Žagin list se lahko poškoduje, zlomi ali

f Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte

ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem

pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z

elektriko, plinom in vodo. Stik z vodi, ki so pod

napetostjo, lahko povzroči požar ali električni udar.

Poškodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo,

vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno

f Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z

obema rokama in poskrbite za varno stojišče. Električno

orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.

f Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti

premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s

primežem, kot če bi ga držali z roko.

f Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko

zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.

f Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost

Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino,

npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem,

ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost

f Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo

nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare.

Poskrbite za dovod svežega zraka in pri težavah

poiščite zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje

f Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z

električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska

baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.

f Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije

Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici

vašega električnega orodja. Pri uporabi drugih

akumulatorskih baterij, na primer ponaredkov, predelanih

akumulatorskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih

podjetij obstaja nevarnost poškodb in materialnih škod

Opis in zmogljivost izdelka

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih

opozoril in napotil lahko povzročijo električni

udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Razprite stran s sliko naprave in pustite to

stran med branjem navodil za uporabo odprto.

Naprava je predvidena za žaganje s trdnim v les, plastiko,

vijugaste reze. Upoštevajte priporočila glede žaginih listov.

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

10 Ročaj (izolirana površina ročaja)

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.

zvočnega tlaka 70 dB(A); nivo jakosti hrupa 81 dB(A).

Nosite zaščitne glušnike!

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile

v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih

obremenjenosti z vibracijami.

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe

električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v

druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri

Sabljasta žaga GSA 10,8 V-LI Professional

kg 1,2 Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega električnega orodja. Trgovske oznake posameznih električnih orodij so lahko drugačne. Skupne vrednosti vibracij a

(vektorska vsota treh smeri) in

Žaganje iverne plošče: a

1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Tools

nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To

lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem

uporabe občutno poveča.

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče,

vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z

vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca

pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in

vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih

„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz.

Polnjenje akumulatorske baterije

f Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s

priborom. Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo-ionskim

akumulatorjem na Vašem električnem orodju.

Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno

izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo

polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti

napolniti v vklopljeni polnilni napravi.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite,

ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev

postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell

Protection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri

izpraznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo

zaščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.

Po samodejnem izklapljanju električnega

orodja ne pritiskajte vklopno/izklopnega

stikala. Akumulatorska baterija se lahko poškoduje.

zagotovljena dolga življenjska doba akumulatorske baterije.

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

Odstranitev akumulatorske baterije (glejte sliko A)

– Odstranitev akumulatorske baterije 11 pritisnite

f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

Pregled priporočenih žaginih listov se nahaja na začetku tega

navodila. Vstavite samo žagine liste z univerzalnim

prijemalom ½". Žagin list ne sme biti daljši kot je za predvideni

Za žaganje ozkih krivulj uporabljajte ozek žagin list.

f Preverite trdno nasedanje žaginega lista. Ohlapen

žagin list lahko pade ven in Vas poškoduje.

Za določena dela lahko žagin list 1 tudi obrnete za približno

180° (zobci kažejo navzgor) in ga ponovno vstavite.

Odstranitev žaginega lista (glejte sliko C)

zadržite. Ponovno snemite žagin list 1.

Odsesavanje prahu/ostružkov

f Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju

škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči

alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb,

ki se nahajajo v bližini.

Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.11)

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za

les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s

filtrirnim razredom P2.

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

akumulatorje znamke Bosch z napetostjo, ki je

navedena na tipski ploščici Vašega električnega

orodja. V primeru uporabe drugih akumulatorjev lahko

pride do telesnih poškodb ali požara.

– Za zaščito električnega orodja pred nenamernim vklopom

pritisnite zaporo vklopa 6 na levo.

– Napolnjeno akumulatorsko baterijo 11 vstavite v ročaj,

kjer mora slišno zaskočiti in biti poravnana z ročajem.

Vklop/izklop (glejte sliko D)

– Pritisnite zaporo vklopa 6 na desno.

– Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno

stikalo 7 in ga držite pritisnjenega.

– Za izklop električnega orodja vklopno/izklopno stikalo 7

– Nato ponovno pritisnite zaporo vklopa 6 na levo.

Krmiljenje števila hodov

Število hodov vklopljenega električnega orodja lahko

brezstopenjsko krmilite z močnejšim ali šibkejšim

pritiskanjem vklopno/izklopnega stikala 7.

Nastavitev potrebnega števila hodov je odvisna od vrste

obdelovanca in od delovnih pogojev, ugotovite pa ga lahko s

praktičnim poizkusom.

Zmanjšanje števila hodov je priporočljivo pri namestitvi

žaginega lista na obdelovanec ter pri žaganju umetnih mas in

Prikaz nadzora temperature/preobremenitvene zaščite

Če utripa prikaz LED 9 rdeče, je električno orodje blokirano

in se avtomatsko izklopi.

– Potegnite električno orodje iz obdelovanca.

Takoj po odstranitvi blokade deluje električno orodje

naprej z nastavljenim številom hodov.

Zaščita pred popolnim izpraznjenjem

Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell

Protection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri

izpraznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo

zaščitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika več.

f Pri žaganju lahkih gradbenih materialov upoštevajte

zakonska določila in priporočila proizvajalcev

Namestite podnožje 2 na obdelovanec in z enakomernim

pritiskanjem na podlago oz. potiskom prežagajte material.

Po zaključenem delovnem postopku električno orodje

Potopno žaganje (glejte sliko E)

f Potopno žaganje lahko uporabljate samo za rezanje

mehkih obdelovancev, na primer lesa, mavčnega

kartona in podobnega. Obdelovanje kovinskuh

materialov s potopnim žaganjem ni dovoljeno!

Za potopno žaganje uporabljajte samo kratke žagine liste.

– Rob podnožja 2 električnega orodja namestite na

obdelovanec in ga vklopite. Pri električnih orodjih s

krmiljenjem števila hodov izberite maksimalno število

hodov. Trdno pritisnite električno orodje na obdelovanec

in počasi potisnite žagin list v material.

– Ko podnožje 2 s celo ploskvijo naleže na obdelovanec,

nadaljujte žaganje vzdolž želene linije reza.

Za določena dela lahko žagin list 1 obrnete za 180°, ga nato

vstavite in sabljasto žago vodite v ustrezno obrnjenem

Sredstvo za hlajenje/mazanje

vzdolž linije reza nanesti sredstvo za hlajenje in mazanje.

Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo.

Akumulatorsko baterijo skladiščite samo v temperaturnem

območju od 0 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi

akumulatorska baterija obležala v avtomobilu.

Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z

mehkim, čistim in suhim čopičem.

Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je

akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

OBJ_BUCH-1272-002.book Page 135 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM136 | Hrvatski 1 619 P09 831 | (18.8.11) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

f Pozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih

ali čistilnih opravil in zablokirajte zaporo vklopa 6.

f Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno

čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.

Prijemalo žaginega lista očistite najbolje s tlačnim zrakom ali z

mehkim čopičem. V ta namen snemite žagin list iz

električnega orodja. Za ohranitev funkcijske sposobnosti

žaginega lista, ga mažite z ustreznimi mazalnimi sredstvi.

Močno umazano orodje ima za posledico motnje v delovanju.

Materialov, ki pri žaganju povzročajo močno prašenje, zato ne

žagajte od spodaj ali nad glavo.

Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja

prišlo do izpada delovanja električnega orodja, naj popravilo

opravi servisna delavnica, pooblaščena za popravila

Boschevih električnih orodij.

V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih

delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je

navedena na tipski ploščici naprave.

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila

in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze

razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov

se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na

voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve

zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko

Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport ali

špedicija) se morajo upoštevati posebne zahteve glede

embalaže in označitve. Pri pripravi odpreme mora biti

obvezno nujno vključen strokovnjak za nevarne snovi.

Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne

električna orodja, ki niso več v uporabi ter v

Prosimo upoštevajte navodila v

skrivene električne kablove, električni alat držite na