CSE2600 - Píla SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU CSE2600 SCHEPPACH

• Nesprávná manipulace.

Vysvetlenie symbolov na výrobku Pozor! Pri nedodržaní je možné nebezpečenstvo ohrozenia života, nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenie nástroja. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich! Vždy noste ochranné okuliare, ochranu sluchu a ochrannú prilbu. Pri používaní výrobku vždy noste bezpečnostné rukavice. Keď výrobok používate, vždy noste bezpečnostnú obuv s ochranou proti porezaniu. Dôležité je nosiť ochranný odev na chodidlá, nohy a predlaktia. VAROVANIE! Nebezpečenstvo spätného nárazu. Dávajte pozor na spätný náraz reťazovej píly a zabráňte kontaktu s hrotom lišty. Reťazovú pílu ovládajte vždy pevne oboma rukami. Nepracuje s reťazovou pílou len jednou rukou. Zaručená hladina akustického výkonu výrobku Ak je sieťový napájací kábel poškodený alebo natrhnutý, okamžite ho musí- te odpojiť od elektrickej siete.www.scheppach.com

Výrobok neprevádzkujte v daždi ani vo vlhkých podmienkach. Trieda ochrany II (dvojitá izolácia) Zapínač/vypínač Smer chodu Napnutie reťaze Smer montáže pílovej reťaze Reťazová brzda ON/OFF Plniaci otvor pre reťazový olej Hmotnosť Dĺžka reťazovej lišty Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.www.scheppach.com

NEBEZPEČENSTVO Signálne slovo na označenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie. VAROVANIE Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok smrť alebo vážne poranenie. POZOR Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému poraneniu. POZOR Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k materiálnym škodám na výrobku alebo majetku/vlast- níctve. UPOZORNENIE Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k materiálnym škodám na výrobku alebo majetku/vlast- níctve. POZOR! Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné predpisy! Odporúčame navštíviť odborný bezpečnostný kurz „Certikát o účasti na kurze pre motorové píly“ so školiacim štandardom typickým pre danú krajinu o používaní, údržbe reťazovej píly, ako aj kurz prvej pomoci. Po dlhšom nepoužívaní a cvične by ste mali, skôr než začnete, vždy vykonať jednoduché kroky v bezpečne podopretom dreve, aby ste sa opäť oboznámili s používaním reťazovej píly. Návod na obsluhu uchovávajte na bezpečnom mieste! Upozornenie: Upozorňujeme, že niektoré národné predpisy, ako napríklad o ochrane pri práci, o ochrane životného prostredia, môžu obmedziť používanie reťazovej píly.www.scheppach.com

Výrobca: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va- ším novým prístrojom. Poznámka, V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpo- vednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za ško- dy spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledu- júcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia ne- originálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôso- bená nedodržaním elektrických predpisov a pred- pisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113. Odporúčame: Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečí- tajte kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hos- podárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušet- riť náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné pred- pisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine. Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stro- ja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chráne- ný pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi- kách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek. Okrem bezpečnostných pokynov v tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov vo Vašej krajine, musíte dodržiavať všeobecne uznané technické pra- vidlá určené na fungovanie prístrojov. Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško- dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez- pečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1 - 4)

6. Kryt reťazového kolesa

14. Uzáver olejovej nádrže

15. Ukazovateľ hladiny oleja

18. Ukazovateľ prevádzky

• Lišta (vedenie reťaze)

• Ochranné puzdro na lištu

4. Použitie v súlade s určením

Reťazová píla sa smie použiť len na pílenie dreva vo voľnom priestore. Reťazová píla sa nesmie použiť na iné účely. Reťazovú pílu nepoužívajte na práce, na ktoré nie je určená. Príklad: reťazovú pílu nepoužívajte na pílenie kovu, plastov, muriva ani stavebných materiálov, kto- ré nie sú z dreva. Výrobok sa smie používať iba v súlade so svojím určením. Každé iné použitie presahujúce určenie je považované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľ- vek druhu ručí používateľ/obsluha, a nie výrobca. Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodr- žiavanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode na obsluhu. Osoby, ktoré používajú a udržiavajú výrobok, musia byť oboznámené s výrobkom a poučené o možných nebezpečenstvách. Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie dodržiavať predpisy na zabránenie úrazom. Musia sa dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-le- kárske a bezpečnostno-technické pravidlá. Zmeny na výrobku úplne vylučujú ručenie výrobcu za škody, ktoré tým vzniknú.www.scheppach.com

Majte na pamäti, že naše výrobky neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa výrobok používa v komerčných, remeselných alebo priemyselných pod- nikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.

5. Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elek- trické nástroje m VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie. Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich po- kynov môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia. Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie na- pájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elektri- cké náradie napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a. Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viesť k úrazom. b. S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádza- jú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elek- trické náradia vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c. Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale- nosti od elektrického náradia počas jeho po- užívania. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím.

2. Elektrická bezpečnosť

a. Pripojovacia zástrčka elektrického prístroja musí pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zá- strčky spolu s uzemnenými elektrickými nára- diami. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. b. Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnený- mi plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladničky. Keď je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elek- trickým prúdom. c. Chráňte elektrické náradia pred dažďom alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d. Nepoužívajte prípojné vedenie na nosenie či zavesenie elektrického náradia, ani na vytiah- nutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte prípojné vedenie pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťa- mi. Poškodené alebo zamotané prípojné vedenia zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. e. Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, používajte iba predlžovacie vedenia, ktoré sú vhodné aj pre exteriér. Používanie predlžovacie- ho vedenia vhodného pre exteriér znižuje riziko zá- sahu elektrickým prúdom. f. Ak sa nedá vyhnúť prevádzke elektrického ná- radia vo vlhkom prostredí, používajte prúdový chránič. Používanie prúdového chrániča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

a. Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Chvíľka nepozornosti pri používaní elektrického prístroja môže viesť k vážnym zraneniam b. Noste osobné ochranné prostriedky a vždy po- užívajte ochranné okuliare. Nosenie ochranného vybavenia, ako napríklad protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, v závislosti od druhu a po- užitia elektrického náradia, znižuje riziko zranení. c. Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádz- ky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite, že je elektrické náradie vypnuté, predtým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/alebo ku akumulátoru. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak zapnuté elek- trické náradie pripojíte k napájaniu prúdom, môže dôjsť k úrazom. d. Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkovače. Ná- stroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže viesť k pora- neniam. e. Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Za- istite si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situ- áciách. f. Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice držte mimo do- sahu pohyblivých dielov. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy môžu zachytiť pohyblivé diely. g. Ak je možné namontovať zariadenia na odsá- vanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto pripojiť a správne používať. Použitie zariadenia na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené pra- chom.www.scheppach.com

h. Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnosťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektric- ké náradie, aj keď ste vďaka mnohonásobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradím. Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťaž- kým poraneniam.

4. Používanie elektrického prístroja a manipulá-

cia s ním a. Elektrické náradie nepreťažujte. Pri práci pou- žívajte elektrické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bezpečnejšie pracovať s vhodným elek- trickým náradím v udávanom rozsahu výkonu. b. Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spí- načom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. c. Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vyme- níte časti vloženého nástroja alebo elektrické náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuv- ky a/alebo odoberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmyselné- mu spusteniu elektrického náradia. d. Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovoľ- te používať osobám, ktoré s ním nie sú obozná- mené alebo si neprečítali tieto inštrukcie. Elek- trické prístroje sú nebezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby. e. O svoje elektrické náradie a vložený nástroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či pohybujúce sa časti fungujú bezchybne a či sa nezasekávajú, či diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že to negatívne ovplyvňuje funkciu elektrického ná- radia. Pred použitím elektrického náradia dajte poškodené diely opraviť. Príčinou mnohých úra- zov je nesprávna údržba elektrických náradí. f. Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta- rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými rezný- mi hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú. g. Používajte elektrické náradie, nasadzovací ná- stroj, nasadzovacie nástroje atď. podľa týchto pokynov. Zohľadnite pritom pracovné pod- mienky a vykonávanú činnosť. Používanie elek- trického náradia na iné ako predpísané používania môže viesť k nebezpečným situáciám. h. Rukoväte a uchopovacie plochy rukovätí udr- žiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a uchopovacie plochy rukovätí neu- možňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách.

a. Vaše elektrické náradie nechajte opravovať len kvalikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým zaistíte, že bezpečnosť elektrického náradia zostane zachova- ná. m VAROVANIE! Toto elektrické náradie vytvára po- čas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svo- jím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrické náradie. Vibrácia m VÝSTRAHA! Syndróm bielych prstov je ciev- ne ochorenie, pri ktorom sa v záchvatoch kŕčovi- to sťahujú cievy na prstoch na rukách a nohách. K symptómom patria: necitlivosť, strata citlivosti, brne- nie, svrbenie, bolesť, slabnutie, zmena farby alebo stavu kože. Postihnuté oblasti už nie sú dostatočne zásobované krvou a preto sa zdajú extrémne bledé. Časté používanie vibrujúcich nástrojov môže u osôb, ktorých prekrvenie je narušené (napr. fajčiari, dia- betici), vyvolať nervové poškodenia. Ak spozorujete neobvyklé zhoršenia stavu prstov, okamžite ukončite prácu a vyhľadajte lekára. Pri osobách, ktoré prístroj používajú dlhodobo a pravidelne, preto odporúčame, aby podrobne pozorovali stav svojich rúk a prstov. V záujme zníženia nebezpečenstiev k tomu dbajte na nasledujúce upozornenia:

• Obmedzte použitie nástrojov s vysokými vibráciami za deň a rozložte ho na viac dní. Urobte si pracovný plán, ktorý obmedzuje vibračné zaťaženie.

• Pravidelnou údržbou a pevnými dielmi na prístro- ji sa postarajte o čo najmenšie vibrácie prístroja. Opotrebované konštrukčné diely bezodkladne vy- meňte.

• Pravidelne meňte pracovnú polohu.

• Ak sa stroj nasadzuje, resp. používa častejšie, spojte sa s vaším špecializovaným predajcom a prípadne si obstarajte antivibračné príslušenstvo (rukoväte). Bezpečnostné funkcie reťazovej píly

• Predná ochrana rúk chráni ľavú ruku obsluhujúcej osoby, ak by pri bežiacej reťazovej píle skĺzla z prednej rukoväti.

• Zadná ochrana rúk chráni pravú ruku pred kontak- tom so zhodenou alebo pretrhnutou pílovou reťazou.

• Brzda reťaze je bezpečnostná funkcia na minima- lizáciu poranení v dôsledku spätných nárazov tým, že sa bežiaca pílová reťaz zastaví za niekoľko mi- lisekúnd. Pri spätnom náraze sa aktivuje prednou ochranou rúk.

• Blokovanie zapnutia zabraňuje náhodnému zrýchle- niu motora. Plynovú páku je možné stlačiť, len keď je stlačené blokovanie zapnutia.www.scheppach.com

• Ozubený doraz podopiera motorovú pílu na dreve po- čas práce. Nikdy nepracujte bez ozubeného dorazu, reťazová píla môže potiahnuť obsluhu dopredu. Po- užívajte ozubený doraz na rezanie kmeňov stromov alebo hrubých konárov. Používanie ozubeného dora- zu zvyšuje bezpečnosť pri práci, znižuje osobné zaťa- ženie pri práci a tiež znižuje vibrácie. Ozubený doraz musí byť pri používaní reťazovej píly vždy priložený ku kmeňu. Pritlačte ozubený doraz ku kmeňu pomocou zadnej rukoväte. Ak chcete rezať, potlačte prednú ru- koväť v smere línie rezu. Prípadne sa musí ozubený doraz dodatočne priložiť pre ďalšie vedenie rezu. Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre reťazové píly a) Pri píle v prevádzke udržiavajte všetky časti tela mimo pílovej reťaze. Pred každým spus- tením píly sa uistite, či sa pílová reťaz ničoho nedotýka. Pri práci s reťazovou pílou môže chvíľka nepozornosti viesť k tomu, že reťazová píla zachytí odev alebo časti tela. b) Reťazovú pílu vždy držte pravou rukou za zadnú rukoväť a ľavou rukou za prednú rukoväť. Držanie reťazovej píly s opačným pra- covným uchopením zvyšuje riziko poranení a nesmie sa nikdy používať. c) Reťazovú pílu držte iba za izolované ucho- povacie plochy, pretože pílová reťaz môže naraziť na skryté elektrické vedenia alebo vlastný sieťový kábel. Pri kontakte pílovej reťaze vedením, ktoré je pod napätím, sa môžu pod napätie dostať aj kovové časti prístroja, čo vedie k zásahu elektrickým prúdom. d) Noste ochranu očí. Odporúčame ďalšie och- ranné prostriedky pre sluch, hlavu, ruky, nohy a chodidlá. Vhodný ochranný odev znižuje nebezpečenstvo poranenia spôsobené poletujúcim trieskovým materiálom a náhodným dotykom pílovej reťaze. e) S reťazovou pílou nepracujte na strome, re- bríku, zo strechy ani na nestabilnej ploche na státie. Pri prevádzke takýmto spôsobom hrozí nebezpečenstvo vážneho poranenia. f) Vždy dbajte na pevný postoj a reťazovú pílu používajte iba vtedy, keď stojíte na pevnom, bezpečnom a rovnom podklade. Klzký pod- klad alebo nestabilná plocha na státie môže viesť k strate rovnováhy alebo k strate kontroly nad reťazovou pílou. g) Pri pílení napnutej vetvy počítajte s tým, že sa táto vplyvom pružnej sily vráti späť. Keď sa uvoľní napnutie v drevených vláknach, na- pnutá vetva môže zasiahnuť používateľa a/alebo vytrhnúť spod kontroly reťazovú pílu. h) Mimoriadne veľký pozor dávajte pri pílení krovia a mladých stromov. Tenký materiál sa môže zachytiť v pílovej reťazi a môže vás udrieť alebo vás môže vyviesť z rovnováhy.

i) Reťazovú pílu noste za prednú rukoväť vo

vypnutom stave, pričom pílová reťaz musí smerovať od vášho tela. Pri preprave alebo skladovaní reťazovej píly vždy natiahnite och- ranný kryt. Starostlivé zaobchádzanie s reťazovou pílou znižuje pravdepodobnosť náhodného kontak- tu s pohybujúcou sa pílovou reťazou. j) Dodržiavajte pokyny pre mazanie, napína- nie reťaze a výmenu vodiacich líšt a reťaze. Nesprávne napnutá alebo namazaná reťaz sa môže buď roztrhnúť, a alebo zvýšiť riziko spät- ného nárazu. k) Píľte iba drevo. Reťazovú pílu nepoužívaj- te na práce, na ktoré nie je určená. Príklad: reťazovú pílu nepoužívajte na pílenie kovu, plastov, muriva ani stavebných materiálov, ktoré nie sú z dreva. Použitie reťazovej píly na práce, ktoré sú v rozpore s určením, môže viesť k nebezpečným situáciám. l) Nepokúšajte sa vyrúbať strom predtým, ako sa dôkladne oboznámite s rizikami a ako im predchádzať. Padajúci strom môže ťažko zraniť používateľa alebo iné osoby. Príčiny a zabránenie spätnému rázu Pozor spätný náraz!

• Spätný ráz sa môže vyskytnúť, keď sa špička vo- diacej lišty dotkne predmetu alebo keď sa ohne drevo a pílová reťaz sa zasekne v reze.

• Dotyk so špičkou lišty môže v niektorých prípadoch viesť k neočakávanej reakcii smerujúcej dozadu, pri kto- rej sa vodiaca lišta odrazí nahor v smere používateľa.

• Zaseknutie pílovej reťaze na hornej hrane vodiacej lišty môže lištu prudko odraziť v smere používateľa.

• Každá z týchto reakcií môže viesť k tomu, že stra- títe kontrolu nad pílou a pravdepodobne sa ťažko poraníte. Nespoliehajte sa výhradne na bezpeč- nostné zariadenia zabudované v reťazovej píle.

• Ako používatelia reťazovej píly by ste mali vykonať rôzne opatrenia, aby ste mohli pracovať bez úrazu a poranenia. Spätný ráz je dôsledkom nesprávneho alebo chyb- ného používania elektrického nástroja. Je možné sa mu vyhnúť prostredníctvom vhodných opatrení uve- dených v nasledujúcom popise:

• Pílu pevne držte obidvomi rukami, pričom palce a prsty obopínajú rukoväti reťazovej píly (obr. L). Svo- je telo a ramená uveďte do polohy, v ktorej dokáže- te odolať silám spätného rázu.

• Ak sa vykonajú vhodné opatrenia, používateľ do- káže ovládnuť sily spätného nárazu. Reťazovú pílu nikdy nepustite.

• Nesprávne náhradné lišty a pílové reťaze môžu viesť k roztrhnutiu reťaze a/alebo k spätnému rázu.

• Držte sa pokynov výrobcu pre ostrenie a údržbu pílovej reťaze.

• Príliš nízke obmedzovače hĺbky zvyšujú náchyl- nosť k spätnému rázu. Ďalšie bezpečnostné upozornenia

• Prípojné vedenie položte tak, aby sa počas pílenia nezachytilo do vetiev alebo podobných prekážok.

• Poškodené ochranné zariadenia a diely sa musia nechať odborne opraviť alebo vymeniť naším ser- visným strediskom, pokiaľ nie je v návode na obslu- hu uvedené inak.

• Predtým ako začnete pracovať s elektrickou re- ťazovou pílou, dobre sa oboznámte so všetkými ovládacími prvkami. Precvičte si manipuláciu s pí- lou (skrátenie guľatiny na koze) a nechajte si fungo- vanie, spôsob činnosti, techniky pílenia a osobné ochranné prostriedky vysvetliť skúseným používa- teľom alebo odborníkom.

Údaje o reze reťazovej píly Dĺžka rezu 44 cm Dĺžka lišty 45,5 cm Kapacita olejovej nádrže 0,2 l Typ oleja olej odolný voči opotrebeniu Vedenie pílovej reťaze 3/8" Hrúbka hnacích článkov 1,27 mm Typ pílovej reťaze 3/8,050x62DL Počet zubov hnacieho reťazového kolesa 7 x 9,525 6 Rozstup zubov hnacieho reťazového kolesa 3/8" Brzda reťaze áno Typ vodiacej lišty AP18-62-507P Pohon Motor 230-240 V ~ / 50 Hz Menovitý výkon motora 2400 W Rezná rýchlosť max. 15 m/s Hmotnosť celkom 5,5 kg Hmotnosť bez lišty a reťaze 4,3 kg Technické zmeny vyhradené! Informácie týkajúce sa tvorby hluku namerané podľa príslušných noriem: Hladina akustického tlaku L

107 dB Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Vibrácie A

(prednej rukoväte) 6,02m/s

• Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emi- sie hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metódy a môžu sa použiť na porovnanie elektrické- ho náradia s iným zariadením.

• Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emi- sie hluku sa môžu použiť aj na predbežný odhad zaťaženia. Varovanie:

• Hodnota emisií vibrácií sa môže počas skutočné- ho používania elektrického zariadenia odlišovať od zadanej hodnoty, v závislosti od typu a spôsobu použitia elektrického zariadenia.

• Zaťaženie vibráciami sa snažte udržať podľa mož- ností čo najnižšie. Opatreniami na zníženie zaťa- ženia vibráciami sú napríklad nosenie rukavíc pri používaní zariadenia a obmedzenie pracovného času. Pri tom je potrebné zohľadniť prevádzkový cyklus (napríklad časy, kedy je elektrický zariade- nie vypnuté, a časy, počas ktorých je zapnutý, no beží bez zaťaženia).

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre- pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby. m POZOR! Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez- pečenstvo prehltnutia a udusenia!www.scheppach.com

Výstražné upozornenie! Vždy noste ochranné okuliare, chránič sluchu, ochranné rukavice a pevný pracovný odev! Reťazovú pílu používajte len so schválenými predlžo- vacími káblami (s gumeným plášťom) s predpísanou vysokou výkonnosťou a s prípojkami schválenými na použitie v exteriéroch, ktoré pasujú k zásuvkám píly. Reťazová píla je vybavená bezpečnostným obvodom. Pracuje len v prípade, že jednou rukou súčasne stla- číte blokovanie zapnutia (11) a vypínač zap/vyp (13). Keď reťazová píla nie je v prevádzke, musí sa pomo- cou prednej ochrany rúk (3) uvoľniť brzda reťaze. Montáž Montáž vodiacej lišty a reťaze (obr. 1, 2, 3) Výstražné upozornenie: Keď už píla bola pripojená na napájanie: Vždy najskôr odpojte prístroj od na- pájania. Pri všetkých prácach s pílou/na píle noste ochranné rukavice. Dôležité upozornenie: Predná ochrana rúk (3) musí byť vždy v hornej (zvislej) polohe (obr. 5). Vodiaca lišta a pílová reťaz sú dodané oddelené, teda nenamontované. Pri montáži najskôr uvoľnite poistnú maticu/systém SDS (5) a potom odstráňte kryt reťa- zového kolesa (6). Vodiaci čap (17) sa musí nachá- dzať v strede vedenia. V prípade potreby nastavte napnutie reťaze pomocou poistnej matice/systému SDS (5) (obr. 3). Výstražné upozornenie! Aby sa zabránilo porane- niam na ostrých hranách, musíte pri montáži, napí- naní a kontrole reťaze vždy nosiť ochranné rukavice! Pred montážou vodiacej lišty s pílovou reťazou skontro- lujte smer rezania zubov! Smer chodu je označený šíp- kou na kryte reťazového kolesa (6). Na zistenie smeru rezania môže byť potrebné pílovou reťazou (4) pretočiť. Vodiacu lištu (7) držte zvislo so špičkou smerom nahor a nasaďte pílovú reťaz (4), pričom začnite na špičke vodiacej lišty. Následne sa vodiaca lišta s pílo- vou reťazou namontuje nasledovne:

• Vodiacu lištu s pílovou reťazou nasaďte na reťazo- vé koleso (16) a vodiaci čap (17).

• Pílovú reťaz veďte okolo reťazového kolesa (16) a skontrolujte, či správne sedí (pozrite si obr.3).

• Navrch nasaďte kryt reťazového kolesa (6) a opatr- ne ho upevnite poistnou maticou (5). Teraz sa ešte pílová reťaz musí správne napnúť. Napnutie pílovej reťaze Výstražné upozornenie! Pri všetkých prácach na reťazovej píle ju vždy najskôr odpojte od napájania! Pri všetkých prácach na reťazi vždy noste ochranné rukavice!

• Pílová reťaz (4) musí byť bezpodmienečne umiest- nená na vodiacej lište (7)!

• Otáčajte poistnú maticu/systém SDS (5) v smere hodinových ručičiek (obr. 3), kým nebude pílová re- ťaz správne napnutá.

• Reťaz nesmie byť napnutá príliš silno. Pri chladných poveternostných podmienkach musí byť možné re- ťaz v strede vodiacej lišty zdvihnúť o cca 5 mm.

• V teplom počasí sa reťaz roztiahne a sedí voľnej- šie. Pritom existuje nebezpečenstvo, že sa reťaz z vodiacej lišty odvinie.

• Preto sa musí v prípade potreby včas dodatočne napnúť.

• Keď sa zahriata pílová reťaz dodatočne napne, musí sa po ukončení prác znovu uvoľniť. V opač- nom prípade bude napnutie reťaze ochladnutím a s tým spojeným stiahnutím pílovej reťaze príliš veľké.

• Nová pásová reťaz sa musí zabehávať približne po dobu 5 minút. Pritom je mazanie reťaze obzvlášť dôležité. Po zabehnutí sa musí napnutie reťaze skontrolovať a v prípade potreby nastaviť.

9. Uvedenie do prevádzky

m Pozor! Pred uvedením do prevádzky prístroj bezpodmieneč- ne kompletne zmontovať! Napätie a druh prúdu napájania musia súhlasiť s údajmi na typovom štítku. Pred začatím práce sa musí vždy skontrolovať správ- na funkcia a bezpečná prevádzka reťazovej píly. Takisto skontrolujte, či je reťaz dobre mazaná a či je hladina oleja dostatočne vysoká (pozrite si obr. 4). Ak je hladina oleja cca 5 mm nad spodnou značkou, musíte doplniť olej. Ak je hladina oleja vyššia, môžete začať s prácou.

• Zapnite reťazovú pílu a držte ju nad zemou. Reťazo- vá píla sa nesmie dotknúť zeme. Z bezpečnostných dôvodov musíte pritom dodržať minimálnu vzdiale- nosť 20 cm. Ak spozorujete narastajúcu mieru stôp po oleji, znamená to, že mazací systém reťaze fun- guje správne. Ak nespozorujete žiadne známky ole- ja, najskôr vyčistite výpust oleja (obr. 2, C) a olejovú trubičku. Poprípade sa obráťte na odbornú rmu. (Predtým si však, prosím, prečítajte príslušné poky- ny v odseku „Dopĺňanie maziva na reťaze“).

• V prípade potreby skontrolujte aj napnutie reťaze a jej previs (pozrite si odsek „Napnutie pílovej reťaze“).

• Skontrolujte správnu funkciu brzdy reťaze (pozrite si aj odsek „Uvoľnenie brzdy reťaze“). Zapnutie

• Uvoľnite brzdu reťaze (3), stlačte blokovanie zap- nutia (11) a stlačte zapínač/vypínač (13).

• Najspodnejší zub ozubeného dorazu (obr. 2, J) polož- te na drevo. Reťazovú pílu zdvihnite za zadnú rukoväť (1) a zapíľte do dreva. Reťazovú pílu posuňte trochu dozadu a ozubený doraz nasaďte trochu hlbšie.www.scheppach.com

• Pri rozštiepenom dreve dávajte pozor, pretože sa môžu odtrhnúť kusy dreva. Pozor! Po zapnutí beží reťazová píla okamžite plnou rých- losťou. Vypnutie

• Na vypnutie musíte uvoľniť zapínač/vypínač (13) na zadnej rukoväti.

• Pri vypnutí zapínačom/vypínačom sa reťazová píla zastaví za 1 sekundu pri silnom iskrení. Toto je úpl- ne normálne a neovplyvňuje to správnu funkciu re- ťazovej píly.

• Po práci s reťazovou pílou: Pílovú reťaz a lištu vždy vyčistite a nasaďte kryt reťaze.

• Pri aktivovaní brzdy reťaze sa vykoná okamžité vypnutie reťazovej píly. Vysvetlenie indikácie pre prevádzku (18) (obr. 2) Zelená LED: Zelená LED svieti, keď je zariadenie v prevádzke.

Preprava reťazovej píly Predtým ako sa bude môcť reťazová píla prepravo- vať, vždy odpojte sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuv- ky a nasaďte kryt reťaze na lištu a reťaz. Ak sa majú s reťazovou pílou vykonať viaceré rezy, musí sa píla medzi rezmi vypnúť. Predlžovací kábel Používať sa môžu len také predlžovacie káble, ktoré sú koncipované na použitie v exteriéri. Prierez kábla (max. dĺžka predlžovacieho kábla: 75 m) musí mať minimálne 2,5 mm². Predlžovací kábel musí kvôli bezpečnosti končiť slučkou, ktorá sa musí kvôli od- ľahčeniu ťahu viesť cez kryt (obr. M). Predlžovacie káble s dĺžkou nad 30 m pôsobia nega- tívne na výkon reťazovej píly. Mazanie reťaze Na ochranu pred nadmerným opotrebovaním musia byť pílová reťaz a vodiaca lišta počas prevádzky rov- nomerne mazané. Mazanie sa vykonáva automatic- ky. Nikdy nepracujte bez mazania reťaze. Ak reťaz beží nasucho, celé rezacie zariadenie sa v krátkom čase silno poškodí. Preto vždy pred začiatkom práce skontrolujte maza- nie reťaze a hladinu oleja (obr. 4). Pílu neuvádzajte do prevádzky, keď sa hladina oleja nachádza pod značkou „Min.“.

• Min.: Keď je hladina oleja na ukazovateli (15) len 5 mm nad spodnou značkou, musíte doplniť olej.

• Max.: Dopĺňajte olej, kým nedosiahnete najvyššiu úroveň hladiny na značke (15). Mazací prostriedok reťaze Životnosť pílovej reťaze a vodiacej lišty závisí z väčšej časti od kvality použitého mazacieho prostriedku. Ne- používajte starý olej! Používajte len ekologický mazací prostriedok. Mazací prostriedok reťaze sa smie sklado- vať len v nádobách, ktoré spĺňajú príslušné ustanovenia. Lišta Lišta (7) sa namáha obzvlášť na špičke (nose) a v spodnej časti. Aby ste zabránili jednostrannému opotrebovaniu, otočte vodiacu lištu naopak, keď ostríte reťaz. Reťazové koleso Obzvlášť silno je namáhané reťazové koleso (16). Ak na zuboch spozorujete stopy po opotrebovaní, musíte reťazové koleso vymeniť. Opotrebované reťazové ko- leso skracuje životnosť pílovej reťaze. Výmenu reťa- zového kolesa musí vykonať špecializovaný obchod alebo odborná rma. Kryt reťaze Ihneď po ukončení práce a pri preprave sa musí na reťaz a vodiacu lištu nasadiť kryt reťaze. Brzda reťaze Pri spätnom náraze píly sa vykoná aktivácia brzdy reťaze (3) pomocou prednej ochrany rúk (3). Predná ochrana rúk (3) sa chrbtom ruky zatlačí dopredu. Pri- tom sa prostredníctvom brzdy reťaze reťazová píla, prípadne motor do 0,15 sekundy zastaví. (obr. 5, H). Uvoľnenie brzdy reťaze (obr. 5) Aby ste pílu znovu pripravili na prevádzku, musíte uvoľniť blokovanie pílovej reťaze. K tomu najskôr re- ťazovú pílu vypnite. Následne vyklopte ochranu rúk (3) do zvislej výcho- diskovej polohy, až kým nezaklapne (obr. 5, I). Týmto sa funkcia brzdy reťaze úplne obnoví. Reťazová píla sa nesmie používať v daždi alebo vo vlhkých podmienkach. Výstražné upozornenie: Ak je predlžovací kábel poškodený, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky. S poškodeným káblom sa nesmie pracovať.

• Skontrolujte prípadné poškodenia reťazovej píly. Pred opätovným použitím prístroja dôkladne skontrolujte bezchybnú a správnu funkciu ochranných zariadení alebo prípadných ľahko poškodených dielov.

• Skontrolujte správnu funkciu pohybujúcich sa die- lov.

• Aby sa zaručila bezchybná prevádzka reťazovej píly, všetky diely musia byť správne namontované a musia spĺňať všetky podmienky.

• Poškodené bezpečnostné zariadenia a diely musí riadne opraviť alebo vymeniť odborná rma, ak nie je v ustanoveniach tohto návodu na obsluhu uvedené inak.www.scheppach.com

Upozornenia k praktickému použitiu Spätný náraz Ak nebudete píliť špičkou vodiacej lišty, zabránite ne- hodám pri pílení, pretože píla sa môže náhle vymrštiť nahor a späť. Pri práci s pílou noste vždy kompletný ochranný vý- stroj a pevný pracovný odev. Spätný náraz je pohyb vodiacej lišty smerujúci nahor a/alebo dozadu, ktorý sa môže vyskytnúť, keď pílová reťaz špičkou lišty narazí na prekážku (odpor). Obrobok si vždy dobre zabezpečte. Na upevnenie obrobku používajte upínacie zariadenia. Uľahčuje to bezpečnú obsluhu reťazovej píly obidvomi rukami. Spätný náraz spôsobuje nekontrolované správanie píly a toto nebezpečenstvo vzniká obzvlášť pri uvoľ- nenej alebo tupej pílovej reťazi. Nedostatočne naostrená reťaz zvyšuje nebezpečen- stvo spätného nárazu. Nikdy nepíľte nad výškou ramien. Tipy k praktickému použitiu píly Dôležité upozornenia

• Prístroj používajte výlučne na pílenie dreva. Nepo- užívajte ho na pílenie kovu, plastu, muriva, staveb- ného materiálu atď., ktoré nie sú z dreva.

• Ak sa píla dostane do kontaktu s cudzím predmetom, vypnite motor. Skontrolujte pílu, poprípade ju opravte.

• Reťaz chráňte pred nečistotami a pieskom. Aj ma- lé množstvá nečistôt môžu reťaz rýchlo otupiť a zvýšiť nebezpečenstvo reakcie spätného nárazu.

• Predtým ako budete vykonávať ťažšie úlohy, za- čnite s pílením menších kmeňov na precvičenie, aby ste sa s prístrojom trochu zžili.

• Keď začínate s pílením, zatlačte teleso reťazovej píly proti kmeňu.

• Nechajte pílu pracovať za vás. Vyvíjajte len ľahký tlak smerom nadol.

• Aby ste pri výstupe reťaze z dreva nestratili kon- trolu nad prístrojom, nemali by ste na konci rezu vyvíjať žiadny tlak na pílu. Stínanie stromov – len s dostatočným školením Pozor!: Dávajte pozor na zlomené alebo odumreté vetvy, ktoré môžu počas pílenia spadnúť a spôso- biť vážne poranenia. Nepíľte v blízkosti budov alebo elektrických vedení, ak neviete, ktorým smerom bu- de odpílený strom padať. Nepracujte v noci, pretože horšie vidíte alebo v daždi, snehu alebo búrke, preto- že smer padania stromu nie je predvídateľný.

• Naplánujte si prácu s reťazovou pílou dopredu.

• Pracovná oblasť okolo stromu by mala byť voľná, aby ste mali bezpečný postoj.

• Pri pílení vo svahu by sa mal používateľ prístroja zdržiavať vždy na vyššie položenej úrovni pracov- nej oblasti, pretože strom sa bude pri zotnutí prav- depodobne kotúľať alebo kĺzať smerom nadol.

• Dávajte pozor na odlomené alebo mŕtve vetvy, kto- ré môžu spadnúť a spôsobiť vážne poranenia. Smer padania stromu môžu ovplyvniť nasledujú- ce podmienky:

• Smer a rýchlosť vetra

• Náklon stromu. Náklon nie je kvôli nerovnému a strmému povrchu vždy rozpoznateľný. Náklon stro- mu stanovte pomocou olovnice alebo vodováhy.

• Rast vetiev (a tým hmotnosť) len na jednej strane.

• Okolostojace stromy a prekážky Ak dve alebo viac osôb súčasne prirezáva a stína stromy, mala by byť vzdialenosť medzi týmito oso- bami minimálne taká, aká je dvojitá výška stromov, ktoré sa stínajú. Pri stínaní stromov treba dávať pozor na to, aby ne- bezpečenstvu neboli vystavené iné osoby, neboli trafené napájacie vedenia a neboli spôsobené vecné škody. Ak sa strom dostane do kontaktu s napájacím vedením, musíte okamžite upovedomiť dodávateľa elektrickej energie. Dávajte pozor na zničené a zhnité časti stromov. Ak je kmeň zhnitý, môže náhle prasknúť a spadnúť na vás. Zabezpečte, aby bol pre padajúci strom k dispozícii dostatočný priestor. Udržiavajte vzdialenosť 2 a 1/2 dĺžky stromu k najbližšej osobe, prípadne iným objek- tom. Hluk motora môže prehlušiť výstražné volania. Z miesta pílenia odstráňte nečistoty, kamene, kôru, klince, svorky a drôty. Udržiavajte voľnú únikovú cestu (obr. A) Pred stínaním by ste si mali naplánovať únikovú ces- tu a v prípade potreby ju uvoľniť. Úniková cesta by mala od očakávanej línie dopadu viesť šikmo dozadu (obr. A). Pozícia 1: Úniková cesta Pozícia 2: Smer padania stromu Stínanie veľkých stromov – len s príslušným školením (od priemeru 15 cm) Na stínanie veľkých stromov sa používa metóda spodného záseku. Pritom sa podľa želaného smeru padania zo stromu zboku vypíli klin. Potom ako sa na druhej strane stromu vykoná hlavný rez, bude strom padať v smere klinu. Upozornenie: Ak má strom veľké oporné korene, mali by sa tieto pred narezaním záseku odstrániť. Ak sa na odstránenie oporných koreňov použije píla, pílová reťaz by sa nemala dotknúť zeme, aby sa reťaz nezatupila. Spodný zásek a stínanie stromov (obr. B-C)

• Vypíľte v pravom uhle na smer pádu zásek s hĺb- kou 1/3 priemeru stromu. Najskôr vykonajte vo- dorovný rez záseku (obr. B, poz.1). Tým zabránite zaseknutiu pílovej reťaze alebo vodiacej lišty pri vykonávaní druhého rezu záseku (obr. B, poz. 2). Teraz odstráňte vypílený klin.www.scheppach.com

Rôzne rezy na delenie kmeňa (obr. D) Pozor!: Ak sa píla zasekne v kmeni, nevyťahujte ju silou. Môžete stratiť kontrolu nad prístrojom, a privo- diť si tak ťažké poranenia a/alebo poškodiť pílu. Pílu zastavte a vrážajte do rezu plastový alebo drevený klin, až kým sa píla nedá ľahko vytiahnuť. Znovu na- štartujte pílu a znovu opatrne vykonajte rez. Pílu nik- dy neštartujte, keď je zaseknutá v kmeni. Horný rez (obr. E, poz. 1) Pri hornom reze priložte pílu na hornú stranu kmeňa a držte ju oproti kmeňu. Pri hornom reze vyvíjajte iba ľahký tlak smerom nadol. Spodný rez (obr. E, poz. 2) Pri spodnom reze priložte pílu na spodnú stranu kmeňa a držte pritom hornú stranu píly oproti kmeňu. Pri spodnom reze vyvíjajte len ľahký ťah smerom na- hor. Pílu dobre držte, aby ste mohli prístroj ovládať. Píla tlačí smerom dozadu (smerom k vám). Pozor!: Pílu pri spodnom reze nikdy nedržte naopak. V tejto polohe nemáte nad prístrojom žiadnu kontro- lu. Prvý rez veďte vždy na tlakovej strane kmeňa. Tlaková strana kmeňa je tam, kde sa koncentruje tlak hmotnosti kmeňa. Delenie kmeňa bez podopretia (obr. F)

• Ak celá dĺžka kmeňa stromu rovnomerne leží na zemi, píli sa zvrchu (poz. 1).

• Dávajte pozor, aby ste nezapílili do zeme. Delenie kmeňa, ktorý leží na jednom konci (obr. G)

• Keď kmeň stromu leží na jednej strane, prvý rez (poz. 1) píľte zo spodnej strany (1/3 priemeru kme- ňa), aby ste zabránili roztriešteniu.

• Druhý rez vykonajte zvrchu (2/3 priemeru) na výš- ku prvého rezu, aby ste zabránili zaseknutiu. Delenie kmeňa, ktorý leží na oboch koncoch (obr. H)

• Ak kmeň stromu leží na oboch koncoch, prvý rez (poz. 1) píľte z vrchnej strany (1/3 priemeru kme- ňa), aby ste zabránili roztriešteniu.

• Druhý rez vykonajte odspodu (2/3 priemeru) na výšku prvého rezu, aby ste zabránili zaseknutiu. Odvetvovanie a skracovanie Pozor!: Vždy dávajte pozor a chráňte sa pred spät- ným nárazom. Bežiacu reťaz na špičke vodiacej li- šty pri odvetvovaní alebo orezávaní vetiev nikdy nenechajte prísť do kontaktu s inými vetvami alebo predmetmi. Takýto kontakt môže spôsobiť vážne poranenia. Pozor!: Pri odvetvovaní alebo skracovaní nikdy ne- stúpajte na strom. Nikdy nevystupujte na rebríky, podstavce atď. Mohli by ste stratiť rovnováhu a kon- trolu nad prístrojom.

• Následne môžete vykonať hlavný rez na opačnej strane stromu (obr. B, poz. 3). Pridajte k tomu cca 5 cm nad stred záseku. Hlavný rez vykonajte rov- nobežne s vodorovným rezom záseku. Hlavný rez (poz. 3) uskutočnite len tak hlboko, aby ešte ostal mostík (poz. 4) (stínacia lišta), ktorá môže slúžiť ako záves. Mostík zabráni tomu, aby sa strom oto- čil a padal nesprávnym smerom. Tento mostík ne- prepiľujte. Upozornenie: Pri priblížení hlavného rezu k mostíku by mal strom začať padať. Keď sa ukazuje, že strom možno nepadá správnym smerom alebo sa nakloní späť a zovrie pílovú reťaz, prerušte hlavný rez a na otvorenie rezu a zhodenie stromu v želanej línii pa- dania použite kliny z dreva, plastu alebo hliníka. Keď strom začne padať, vytiahnite reťazovú pílu z rezu, vypnite ju, odložte a nebezpečnú oblasť opusti- te po naplánovanej únikovej ceste. Dávajte pozor na padajúce vetvy a nezakopnite.

• Berte ohľad na znamenia, že strom začína padať: Praskajúce zvuky, otvárajúci sa hlavný rez alebo pohyby v horných vetvách.

• Aby ste zabránili poraneniam, vašou pílou nepíľte čiastočne zoťaté stromy. Dávajte pozor obzvlášť na čiastočne zoťaté stromy, ktoré nie sú podopre- té. Ak strom úplne nespadne, odložte pílu a použi- te navijak, kladkostroj alebo ťahač. Pílenie spadnutého stromu (delenie kmeňa) Výraz „delenie kmeňa“ opisuje rozdelenie spadnuté- ho stromu na kmene s požadovanou dĺžkou. Pozor!: Nestavajte sa na kmeň, ktorý práve pílite. Kmeň by sa mohol odkotúľať a mohli by ste stratiť stabilitu a kontrolu nad prístrojom. Pílenie nikdy ne- vykonávajte na strmom povrchu. Dbajte na bezpečný postoj a rovnomerné rozdelenie vašej hmotnosti na obidve nohy. Ak je to možné, kmeň by mal byť pod- ložený a podporený vetvami, hranolmi alebo klinmi. Dôležité upozornenia

• Píľte vždy iba jeden kmeň alebo vetvu.

• Buďte opatrní pri pílení roztriešteného dreva. Môžu vás trať ostré kúsky dreva.

• Malé kmene a vetvy píľte na koze na pílenie. Pri pí- lení kmeňov nesmie kmeň držať iná osoba. Takisto kmeň nezaisťujte nohou alebo chodidlom.

• Nepoužívajte pílu na miestach, na ktorých sú kme- ne, korene a iné časti stromu do seba zapletené. Potiahnite kmene na voľné miesto, pričom najskôr vezmite voľne položené kmene.www.scheppach.com

• Na prepravu výrobku ho odpojte od elektrickej siete a postavte ho na iné, na to určené miesto.

• Aby ste zabránili poškodeniam a poraneniam, musí sa výrobok pri preprave vo vozidlách zaistiť proti preklopeniu a posunutiu.

• Vždy pri preprave používajte kryt vodiacej lišty.

• Reťazovú pílu pred každou prepravou vypnite aj pri krátkych trasách. Počas prepravy zaistite stroj (aj vo vozidlách) proti preklopeniu, aby ste zabránili strate paliva, škodám alebo poraneniam.

Výstražné upozornenie! Pred akýmikoľvek práca- mi na reťazovej píle sa musí prístroj vždy odpojiť od napájania!

• Vetracie otvory na kryte motora udržiavajte vždy čisté a voľné. Samostatne môžete vykonávať iba údržbové práce predpísané v tomto návode na ob- sluhu. Všetky ostatné údržbové práce musí vyko- nať náš zákaznícky servis.

• Pílu nesmiete žiadnym spôsobom pozmeniť, preto- že už nebude zaručená bezpečnosť prístroja.

• Ak reťazová píla aj napriek dôkladnej starostlivosti a údržbe predsa len nefunguje správne, nechajte ju, prosím ,opraviť odbornej rme. Dopĺňanie oleja na mazanie reťaze Uzáver olejovej nádrže (14) pred jeho otvorením očis- tite, aby sa do nádrže nedostali žiadne nečistoty. Pri prácach na píle kontrolujte obsah olejovej nádrže na ukazovateli hladiny oleja (15). Uzáver (14) potom zno- vu dobre zatvorte a prípadný pretečený olej utrite. Ostrenie pílovej reťaze Vašu pílovú reťaz naostria rýchlo a odborne u odbor- ného predajcu. U odborného predajcu dostanete aj prípravky na ostrenie reťaze, s ktorými si pílovú reťaz môžete naostriť sami. Dodržiavajte, prosím, prísluš- ný návod na obsluhu. O svoje náradie sa starostlivo starajte. Udržiavajte svoje nástroje ostré a čisté, aby mohli dobre a bezpečne pracovať. Dodržiavajte pred- pisy o údržbe a upozornenia o výmene nástrojov. Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujú- ce diely považované za spotrebný materiál. Diely podliehajúce opotrebeniu*: Pílová reťaz, Vodia- ca lišta, Reťazový olej, Uhlíkov, Ozubený doraz

• Dávajte pozor na vymrštené časti stromu. Pri píle- ní malých častí stromu buďte mimoriadne opatrní. Ohybný materiál sa môže zachytiť v pílovej reťazi a byť vymrštený smerom k vám alebo vás môže vyviesť z rovnováhy.

• Dávajte pozor na vymrštené časti stromu. Toto platí obzvlášť pre ohnuté alebo zaťažené vetvy. Zabráňte tomu, aby ste sa dostali do kontaktu s vetvami alebo pílou, keď sa uvoľní napätie dreva.

• Udržiavajte vašu pracovnú oblasť voľnú. Upracte si z cesty vetvy, aby ste o ne nezakopli. Odvetvovanie (obr. J)

• Odvetvovanie znamená oddeľovanie vetiev od spadnutého stromu.

• Nechajte väčšie vetvy ležať pod spadnutým stro- mom a použite ich ako podpory, zatiaľ čo budete pokračovať v práci.

• Odstráňte väčšie, podporné vetvy metódou rezu „delenie kmeňa bez podopretia“.

• Vetvy, ktoré sú pod napätím, vždy píľte odspodu smerom nahor, aby ste zabránili zaseknutiu píly.

• Odstraňujte malé voľne visiace časti stromu vždy horným rezom. Pri spodnom reze by ste mohli pad- núť na pílu, prípadne ju zovrieť Skracovanie (obr. I) Pozor!: Vetvy skracujte vždy vo výške alebo pod úrovňou výšky ramien. Vetvy nikdy nepíľte nad úrov- ňou výšky ramien. Podobné práce prenechajte od- borníkovi.

• Píľte pri prvom reze (poz. 1) do 1/3 v spodnej časti vetvy.

• Druhým rezom prepíľte celú vetvu (poz. 2). Tretí rez (poz. 3) je horný rez, ktorým vetvu oddelíte na 2,5 až 5 cm od kmeňa. Pílenie vo svahu (obr. K) Pri pílení vo svahu vždy stojte nad kmeňom stromu (obr. K). Aby ste si v momente „prepílenia“ udržali úplnú kontrolu, na konci rezu znížte prítlačnú silu bez toho, aby ste uvoľnili pevné uchopenie rukovätí reťa- zovej píly. Pozor!:Pílová reťaz sa nesmie dotknúť zeme. Po dokončení rezu počkajte na zastavenie pílovej re- ťaze, predtým ako odtiaľ vzdialite reťazovú pílu. Keď sa presúvate od stromu k stromu, vždy vypnite motor reťazovej píly.www.scheppach.com

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upev- nenia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí- pojné vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľad- ne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prí- pojného vedenia nebolo toto pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prís- lušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H05VV-F. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis. Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 230-240 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia mať priemer 1,5 milimetra štvorcového, dlhšie ako 25 m minimálne 2,5 milimetra štvorcového. Druh pripojenia Y Ak je potrebná výmena sieťového prívodu, tak ju mu- sí vykonať výrobca alebo jeho zástupca, aby sa za- bránilo bezpečnostným ohrozeniam. Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

15. Odstraňovanie porúch

Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú re- cyklovať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky. Upozornenia k elektrickým a elektronickým za- riadeniam (ElektroG) Elektrické a elektronické staré zariade- nia nepatria do domového odpadu, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať odde- lene!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pev- ne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná záko- nom o batériách. Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser- visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

• Prístroj skladujte na suchom mieste mimo dosahu detí.

• Keď sa prístroj nepoužíva, uskladnite ho tak, aby ho nemohli spustiť neoprávnené osoby. Varovanie! Prístroj neskladujte nechránený vonku ani vo vlhkom prostredí.

14. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a priprave- ný na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Ak je potrebná výmena prípojného vedenia, tak ju musí vykonať výrobca ale- bo jeho zástupca, aby sa zabránilo bezpečnostným ohrozeniam. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať tým- to predpisom.

• Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 61000-3- 11 a podlieha zvláštnym podmienkam pre pripoje- nie. To znamená, že nie je prípustné používanie na ĺubovoľných prípojných bodoch.

• Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových podmien- kach viesť krechodným výkyvom napätia.

• Výrobok je určený výhradne len pre používanie na takých prípojných bodoch, ktoré a) neprekračujú maximálnu prípustnú sieťovú im- pedanciu „Z“ (Zmax. = 0,294 Ω), alebo b) majú hodnotu zaťažiteľnosti siete permanent- ným prúdom minimálne 100 Afázu.

• Ako prevádzkovateľ musíte zabezpečiť, v prípa- de potreby po konzultácii s vašim dodávateľom elektrickej energie, aby váš prípojný bod, na kto- rom chcete používať tento výrobok, spĺňal jeden z oboch uvedených požiadaviek a) alebo b. Dôležité upozornenia Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnúť. Poškodené elektrické prípojné vedenie Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.www.scheppach.com

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elek- tronických zariadení sú zo zákona povinní ich po použití vrátiť.

• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svojich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko- lieskach znamená, že staré elektrické a elektro- nické zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpadom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez- platne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta elektronických zariadení (staci- onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť. - Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže- te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj- prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí. - Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v prísluš- nom zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia in- štalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení platiť odliš- né predpisy. O možnostiach likvidácie opotrebovaného prí- stroja sa informujte na vašej samospráve alebo štátnej správe. Palivá a oleje

• Pred likvidáciou prístroja sa musí palivová nádrž a nádoba na motorový olej vyprázdniť!

• Palivo a motorový olej nepatria do domového odpa- du, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!

• Prázdne olejové a palivové nádrže sa musia ekolo- gicky zlikvidovať.

16. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava Motor nebeží Žiadny prúd Skontrolujte zásuvku, kábel a zástrčku sieťového napája- nia Poškodený kábel: Musí opraviť odborná rma. Provizórna oprava (Isoband atď.) je prísne zakázaná Poškodení spínač: Musí opraviť odborná rma Brzda reťaze Pozrite si odsek „Brzda reťaze“ a „Uvoľnenie brzdy reťaze“ Opotrebované uhlíkové kefy Uhlíkové kefy nechajte vymeniť odbornej rme Reťaz sa nehýbe Brzda reťaze Skontrolujte brzdu reťaze a v prípade potreby uvoľnite Nedostatočný rezný výkon Tupá reťaz Napnutie reťaze Reťaz nie je správne osadená vo vedení reťaze Naostrite reťaz Správne napnite reťaz Správne nasaďte reťaz Pílenie je ťažké Reťaz vyskakuje z lišty Napnutie reťaze Správne napnite reťaz Pílová reťaz sa zahrieva Mazanie reťaze Skontrolujte hladinu oleja a prípadne doplňte olej Skontrolujte mazanie reťazewww.scheppach.com