CSE2600 - Трион SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CSE2600 SCHEPPACH

Електрически верижен трион Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху продукта Внимание! При неспазване съществува опасност за живота, нараня- ване или повреждане на инструмента. Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за употреба и указанията за безопасност! Винаги носете защитни очила, защита за слуха и предпазна каска. Винаги носете предпазни ръкавици, когато използвате продукта. Винаги носете нехлъзгащи се предпазни обувки със защита от поряз- ване, когато използвате продукта. Важно е да носите защитно облекло за стъпалата, краката, ръцете и предмишниците. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от откат. Пазете се от отката на ве- рижния трион и избягвайте контакт с върха на шината. Управлявайте верижния трион винаги с две ръце. Не работете с верижния трион с една ръка. Гарантирано ниво на звукова мощност на продукта. Ако мрежовият кабел е дефектен или напукан, той трябва веднага да бъде разединен от електрозахранването.www.scheppach.com

Не използвайте продукта при дъжд или влажни условия. Клас на защита II (двойна изолация) Превключвател за включване / изключване Посока на движение Обтягане на веригата Посока на монтаж на режеща верига Спирачка на веригата ON/OFF Отвор за пълнене с масло за веригата

Шина за верижен трион дължина Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

Сигнална дума за обозначаване на непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараня-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараня-

ПРЕДПАЗЛИВОСТ Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, коя- то, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или средни нараня-

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, коя- то, ако не бъде избегната, може да доведе до повреждане на продукта или имуществени щети.

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, коя- то, ако не бъде избегната, може да доведе до повреждане на продукта или имуществени щети.

Преди първи пуск в експлоатация прочетете внимателно настоящото ръководство за експлоатация и задължително спазвайте правилата за техника на безопасност! Препоръчително е да посетите професионален курс за безопасност „Сертификат за участие в курс за работа с верижен трион“ с национален стандарт за обучение за из- ползване и поддръжка на верижни триони и курс за оказване на първа помощ. Ако не използвате верижния трион за по-дълъг период от време и за практика, винаги трябва да правите прости разрези в безопасно подпряно дърво, преди да започнете да се за- познавате с верижния трион. Съхранявайте грижливо ръководството за експлоатация!

Моля, имайте предвид, че някои национални разпоредби, напр. за здравословни и безопасни условия на труд, за опазване на околната среда, могат да ограничат използ- ването на верижния трион.www.scheppach.com

Съдържание: Страница:

14. Електрическо свързване ........................................................ 356

15. Изхвърляне и рециклиране.................................................... 357

16. Отстраняване на неизправности .......................................... 358

Освен съдържащите се в това ръководство за об- служване указания за безопасност и специалните разпоредби във Вашата страна, при работата с дървообработващи машини трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

3. Предна защита на ръцете / спирачка на вери-

5. Осигурителна гайка/система SDS

6. Капак на верижното колело

7. Шина (направляваща шина)

8. Задна защита на ръцете

11. Блокировка срещу включване

12. Приспособление за облекчаване на опъна

13. Превключвател Вкл./Изкл.

14. Капачка на резервоар за масло

15. Индикация за ниво на маслото

17. Направляващ палец

18. Индикация за работа

3. Обем на доставката

• Предпазен калъф за шина

4. Употреба по предназначение

Този верижен трион може да се използва само за рязане на дърво на открито. Верижният трион не трябва да се използва за други цели. Използвайте верижния трион само за работи, за които е предназначен. Пример: Не използвайте верижния трион за рязане на метал, пластмаса, зидария или строителни материали, които не са

Продуктът може да се използва само съгласно своето предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всякакъв вид произтичащи от това щети или на- ранявания отговорност носи потребителят/опе- раторът, а не производителят.

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• неправилно боравене,

• неспазване на ръководството за обслужване,

• ремонти от неупълномощени специалисти, явяващи се трети лица,

• отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Вземете под внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия електрически инструмент и използването на неговите възмож- ности за употреба съгласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни ука- зания относно безопасната, правилната и ико- номичната работа с електрическия инструмент, избягването на опасности, спестяването на раз- ходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на надеждността и жи- вота на електрическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоа- тацията на електрическия инструмент предписа- ния във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при електрическия инструмент, защитено от замър- сяване и влага в пластмасова торбичка. То тряб- ва да бъде прочетено и внимателно спазвано от всеки оператор преди започване на работа. С електрическия инструмент могат да работят само лица, които са инструктирани относно употребата на електрическия инструмент и са запознати със свързаните с това опасности. Изискваната мини- мална възраст трябва да се спазва.www.scheppach.com

c. Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инстру- мент. При разсейване можете да изгубите контрол върху електрическия инструмент.

2. Безопасност при работа с електрически ток

a. Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непроменен щепсел и подходящи контакти намаляват риска от токов удар. b. Избягвайте телесен контакт със заземени по- върхности като тръби, отоплителни уреди, фурни и хладилници. Съществува повишен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено. c. Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в елек- трическия инструмент увеличава риска от то-

d. Не използвайте свързващия проводник не по предназначение, за носене или закача- не на електрическия инструмент или за из- дърпване на щепсела от контакта. Пазете свързващия проводник от горещина, мас- ло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или усукани свързващи проводни- ци увеличават риска от токов удар. e. Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте само удължителни проводници, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на подхо- дящ за употреба на открито удължителен про- водник намалява риска от токов удар. f. Когато употребата на електрическия ин- струмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектното- кова защита. Използването на дефектното- кова защита намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

a. Бъдете внимателни, обръщайте внима- ние на това, което правите, и подхождай- те разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или ме- дикаменти. Момент невнимание при използ- ването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b. Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични пред- пазни средства, като противопрахова маска, предпазни обувки, които не се хлъзгат, каска или антифони, според вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. Съставна част от употребата по предназначе- ние е също и спазването на указанията за без- опасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за

Лицата, които обслужват и поддържат продукта, трябва да са запознати с него и да са информи- рани относно възможните опасности. Освен това трябва да се спазват най-точно и действащите предписания за трудова безопас-

Други общи правила в областите трудова меди- цина и техника на безопасност също трябва да се съблюдават. Промените по продукта освобождават изцяло производителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети. Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са конструирани с предназначение за търгов- ска, професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако продуктът се използ- ва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

5. Указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електри- чески инструменти m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички указа- ния за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този елек- трически инструмент. Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до то- ков удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност по- нятие „електрически инструмент“ се отнася до захранвани от мрежата електрически инструмен- ти (с мрежов проводник) и до захранвани с аку- мулатор електрически инструменти (без мрежов проводник).

1. Безопасност на работното място

a. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосве- тените работни места могат да доведат до

b. Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има за- палими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите.www.scheppach.com

c. Извадете щепсела от контакта и/или изва- дете сменяемия акумулатор, преди да из- вършвате настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оста- вите електрическия инструмента настра- ни. Тази мярка за безопасност предотвратява неумишленото включване на електрическия инструмент. d. Съхранявайте неизползваните електри- чески инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият инструмент да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. e. Поддържайте електрическите инструмен- ти и работния инструмент грижливо. Про- верявайте дали движещите се части функ- ционират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на елек- трическия инструмент. Повредените части следва да бъдат ремонтирани преди из- ползването на електрическия инструмент. Много злополуки са причинени от лошо под- държани електрически инструменти. f. Поддържайте режещите инструменти на- точени и чисти. Грижливо поддържаните ре- жещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно. g. Използвайте електрическия инструмент, работния инструмент, работните инстру- менти и т.н. съгласно настоящите инструк- ции. При това вземайте под внимание условията на работа и действието, което трябва да се извърши. Употребата на елек- трически инструменти за различни от предви- дените приложения може да доведе до опас- ни ситуации. h. Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

a. Възлагайте ремонти по Вашия електри- чески инструмент само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резерв- ни части. Така се гарантира, че безопасност- та на електрическия инструмент ще се запази. c. Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изклю- чен, преди да го свържете към електро- захранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или свържете към електро- захранването включен електрически инстру- мент, това може да доведе до злополуки. d. Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включи- те електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на електрическия инструмент, може да доведе до наранявания. e. Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контро- лирате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации. f. Носете подходящо облекло. Не носете ши- роки дрехи или накити. Дръжте косата, об- леклото и ръкавиците си далеч от движе- щи се части. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се

g. Когато могат да бъдат монтирани прахоиз- смукващи и прахоулавящи устройства, те трябва да са свързани и да се използват правилно. Използването на прахоизсмуква- що устройство може да намали вредите за здравето поради прах. h. Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте пра- вилата за безопасност при работа с елек- трическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия мо- гат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата.

4. Употреба и боравене с електрическия ин-

a. Не претоварвайте електрическия инстру- мент. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подхо- дящия електрически инструмент работите по- добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики. b. Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремон- тиран.www.scheppach.com

• Спирачката на веригата е функция за безопас- ност, която свежда до минимум нараняванията, причинени от откат, като спира работещата ре- жеща верига за милисекунди. Тя се активира от предната защита на ръцете при откат.

• Блокировката срещу включване предотвратя- ва случайно ускоряване на двигателя. Лостът на газта може да бъде натиснат само когато блокировката срещу включване е натисната.

• Зъбчатата опора поддържа верижния трион върху дървото по време на работа. Никога не работете без зъбчата опора, верижният трион може да дръпне оператора напред. Използвай- те зъбчатата опора за рязане на стволове или дебели клони. Използването на зъбчата опора повишава безопасността при работа, намаля- ва личния стрес по време на работа и също така намалява вибрациите. Когато използвате верижния трион, зъбчатата опора трябва ви- наги да е прикрепена към ствола на дървото. Използвайте задната дръжка, за да притисне- те зъбчатата опора към ствола на дървото. За да режете, натиснете предната ръкохватка по посока на линията на рязане. Възможно е да се наложи преместване на зъбчатата опора за по-нататъшно рязане. Общи указания за безопасност за верижните

a) При движещ се трион пазете всички части на тялото далеч от режещата верига. Уве- рете се преди стартиране на триона, че ре- жещата верига нищо не докосва. Момент на невнимание по време на работа с верижния трион може да доведе до захващане на дре- хите или части на тялото от режещата верига. b) Винаги дръжте верижния трион с дясната си ръка на задната дръжка, а лявата - на предната. Държането на верижния трион в противоположно работно положение увели- чава риска от нараняване и не трябва никога да се използва. c) Дръжте верижния трион само за изолира- ните повърхности за захващане, тъй като верижният трион може да удари скри- ти електропроводи или собствения си захранващ кабел. Съприкосновението на ве- ригата на триона с проводник под напрежение също може да доведе до напрежение в метал- ните части на уреда и да причини токов удар. d) Носете защита за зрението. Препоръчват се и други предпазни средства за слуха, главата, ръцете, краката и стъпалата. Под- ходящото защитно облекло намалява опас- ността от нараняване вследствие на летящия талаш и неволното докосване на режещата

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на експлоата- ция този електрически инструмент създава елек- тромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на актив- ни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицин- ски импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Синдромът на Рейно е съдово заболяване, при което малките кръво- носни съдове на пръстите на ръцете и краката се свиват спазматично. Симптомите включват: Ско- ваност, загуба на чувствителност, изтръпване, сърбеж, болка, загуба на сила, промяна в цвета или състоянието на кожата. Засегнатите участъ- ци не се захранват достатъчно с въздух и поради тази причина изглеждат много бледи. Честото използване на вибриращи инструменти може да причини увреждане на нервите при лица, чието оросяване на крайниците е нарушено (например пушачи, диабетици). Ако забележите някакво не- обичайно увреждане, незабавно прекратете ра- ботата си и се консултирайте с лекар. Ето защо на дългосрочните и редовни потребители се пре- поръчва да следят внимателно състоянието на ръцете и пръстите си. За целта съблюдавайте следните указания, за да намалите опасностите:

• Поддържайте тялото си топло, особено ръцете си, особено в хладно време.

• Правете редовни почивки и движете ръцете си, за да стимулирате кръвообращението.

• Ограничете използването на инструменти с висока вибрация на ден и го разпределете за няколко дни. Съставете си работен план, който ограничава вибрационното натоварване.

• Осигурете възможно най-ниска вибрация на уреда чрез редовна поддръжка и здраво закре- пени части на уреда. Незабавно сменете изно- сените компоненти.

• Редовно сменяйте работната си позиция.

• Ако машината се използва често, трябва да се свържете с Вашия дилър и при необходимост да се закупите антивибрационни принадлеж- ности (дръжки). Функции за безопасност на верижния трион

• Предната защита на ръцете предпазва лявата ръка на оператора, ако тя се изплъзне от пред- ната ръкохватка по време на работа на вериж-

• Задната защита на ръцете предпазва дясната ръка от контакт с изхвърлена или скъсана ре- жеща верига.www.scheppach.com

• Заклинването на режещата верига при горния ръб на направляващата шина може силно да отблъсне шината в посока към оператора.

• Всяка от тези реакции може да доведе до за- губа на контрол над триона и евентуално се- риозно нараняване. Не разчитайте само на предпазните устройства, монтирани върху ве- рижния трион.

• Като потребител на верижен трион трябва да вземете различни мерки, за да можете да ра- ботите без злополуки и наранявания. Откатът е следствие от погрешна или неправил- на употреба на електрическия инструмент. Той може да бъде избегнат чрез подходящи предпаз- ни мерки, описани по-долу:

• Хванете верижния трион с две ръце, като пале- цът и пръстите обхващат дръжките на вериж- ния трион (фиг. L). Поставяйте тялото и ръцете си в положение, в което можете да издържите на откатните сили.

• Ако бъдат предприети подходящи мерки, опе- раторът може да контролира откатните сили. Никога не пускайте верижния трион.

• Избягвайте необичайна стойка и никога не ре- жете над височината на раменете.

• По този начин се избягва неволен контакт с върха на шината и се гарантира по-добър кон- трол върху верижния трион при неочаквани си-

• Винаги използвайте само препоръчаните от производителя резервни части и режещи ве-

• Неправилни резервни шини и режещи вериги могат да доведат до скъсване на веригата и/

• Придържайте се към инструкциите на произ- водителя за точене и поддръжка на режещата

• Твърде ниските ограничители на дълбочината увеличават предразположението към образу- ване на откат. Допълнителни указания за безопасност

• Поставете свързващия кабел така, че да не бъде захванат от клони или други подобни по време на рязане.

• Използвайте дефектнотокова защита с ток на изключване от 30 mA или по-малък.

• Спазвайте внимателно инструкциите за под- дръжка, инспекция и обслужване в тази ин- струкция за експлоатация.

• Повредените защитни устройства и части тряб- ва да бъдат правилно ремонтирани или заме- нени от нашия сервизен център, освен ако в инструкциите за експлоатация не е посочено

e) Не работете с бензиновия верижния трион върху дърво, стълба, от покрив или нес- табилна стояща повърхност. Съществува сериозен риск от нараняване, ако се работи по този начин. f) Винаги внимавайте за стабилен стоеж и използвайте верижния трион само ако стоите на твърда, сигурна и равна осно- ва. Хлъзгавата повърхност или нестабилните опорни повърхности могат да доведат до за- губа на равновесия или до загуба на контрол над верижния трион. g) Когато режете клон, който е под напреже- ние, имайте предвид, че той може да отско- чи назад. Когато напрежението в дървесните влакна се освободи, клонът, който е под на- прежение, може да удари потребителя и/или да извади верижния трион от контрол. h) Бъдете особено внимателни, когато реже- те храсталаци или млади дървета. Тънкият материал може да се заплете в режещата ве- рига и да Ви удари или извади от равновесие.

i) Носете верижния трион за предната дръж-

ка в изключено състояние, насочен в об- ратна посока на тялото Ви. При транспорт или съхранение на верижния трион винаги поставяйте предпазителя. Внимателната работа с верижния трион намалява вероят- ността от неволно докосване с движещата се режеща верига. j) Следвайте инструкциите за смазване, опъ- ване на веригата и смяна на направлява- щата шина и веригата. Неправилно обтегна- тата или неправилно смазаната верига може да се скъса или да увеличи риска от откат. k) Режете само дърво. Използвайте вериж- ния трион само за работи, за които е пред- назначен. Пример: Не използвайте вериж- ния трион за рязане на метал, пластмаса, зидария или строителни материали, които не са от дърво. Използването на верижния трион за нецелесъобразни работи може да доведе до опасни ситуации. l) Не се опитвайте да отсечете дърво, докато не се запознаете с рисковете и не разбе- рете как да ги избегнете. Потребителят или други лица могат да бъдат сериозно ранени от падащо дърво. Причини и избягване на откат Внимание Откат!

• Може да се появи откат, когато върхът на на- правляващата шина докосне предмет или ко- гато дървото се огъне и режещата верига се заклини в разреза.

• В някои случаи докосване с върха на шината може да доведе до неочаквана, насочена на- зад реакция, при която направляващата шина се отхвърля нагоре и в посока към оператора.www.scheppach.com

• Посочената обща стойност на вибрациите и посочената стойност на шумовите емисии са измерени по стандартен метод на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение на един електрически инструмент с друг.

• Посочената обща стойност на вибрациите и посочената стойност на шумовите емисии мо- гат също да бъдат използвани за предварител- на оценка на натоварването. Предупреждение:

• По време на действителното използване на електрическия инструмент стойността на еми- сии на вибрации може да се различава от по- сочената стойност, в зависимост от вида и на- чина, по който електрическият инструмент се

• Опитайте се да поддържате натоварването от вибрации възможно най-минимално. Пример- ни мерки за намаляване на натоварването от вибрации са носенето на ръкавици при употре- ба на инструмента и ограничаване на времето на работа. При това трябва да се вземат под внимание всички части на работния цикъл (на- пример времената, през които електрическият инструмент е изключен, и такива, в които той е включен, но работи без натоварване).

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опаковъчните и транспортните осигуровки (ако има такива).

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за по- вреди от транспортирането.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок. m ВНИМАНИЕ! Уредът и опаковъчните материали не са играч- ка за деца! Деца не бива да играят с пластмасо- ви торбички, фолио и дребни части! Съществу- ва опасност от поглъщане и задушаване!

• Преди да започнете работа с електрическия верижен трион, се запознайте добре с всички органи за управление. Упражнявайте бораве- нето с триона (рязане на кръгли дървета вър- ху стойка за рязане) и получете разяснение на функциите, начина на действие, техниките на рязане и личните предпазни средства от опи- тен потребител или специалист.

Данни за рязане на верижен трион Дължина на рязане 44 cm Дължина на шината 45,5 cm Вместимост на резервоара

3/8" Дебелина на задвижващите звена 1,27 mm Тип на режещата верига 3/8,050x62DL Брой зъбци на колелото на задвижващата верига 7 x 9,525 Стъпка на зъбците на колелото на задвижващата

3/8" Спирачка на веригата да Тип направляваща шина AP18-62-507P

Двигател 230-240 V~ / 50 Hz Номинална мощност на

2400 W Скорост на рязане макс. 15 m/s Тегло общо 5,5 kg Тегло без шина и верига 4,3 kg Запазва се правото на технически промени! Информация за образуването на шум съгласно приложимите стандарти: Звуково налягане L

96,5 dB Неопределеност на измерването K

3 dB Звукова мощност L

104,5 dB Неопределеност на измерването K

2,36 dB Гарантирано ниво на звукова мощност L

107 dB Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба

(дръжка отпред) 6,02 m/s

(дръжка отзад) 6,55 m/s

Неопределеност на измерването K

• Поставете направляващата шина с режещата верига към верижното колело (16) и направля- ващия палец (17).

• Прокарайте режещата верига около верижното колело (16) и проверете дали тя приляга пра- вилно (вижте фиг. 3).

• Поставете капака на верижното колело (6) от- горе и го закрепете внимателно с осигурител- ната гайка (5). Сега режещата верига трябва да бъде обтегната

Обтягане на режеща верига Предупредително указание! При всякакви работи по верижния трион винаги предварително разединявайте уреда от електро- захранването! При всякакви работи по веригата винаги носете предпазни ръкавици!

• Режещата верига (4) задължително трябва да лежи в направляващата шина (7)!

• Въртете осигурителната гайка/системата SDS (5) по часовниковата стрелка (фиг. 3), докато режещата верига се обтегне правилно.

• Веригата не трябва да е обтегната твърде сил- но. При студени атмосферни условия трябва да е възможно повдигане на веригата в среда- та на направляващата шина с ок. 5 mm.

• При топли атмосферни условия веригата се разтяга и тогава тя лежи по-хлабаво. Тогава съществува опасността от излизане на верига- та от направляващата шина.

• Затова при нужда тя трябва своевременно да бъде обтегната допълнително.

• Ако загряла режеща верига се обтегне допъл- нително, в края на работите тя трябва отново да се разхлаби. Защото в противен случай об- тягането на веригата при изстиването и свър- заното с това свиване на режещата верига биха станали твърде големи.

• Нова режеща верига трябва да се разработва в продължение на ок. 5 минути. Тук смазване- то на веригата е особено важно. След разра- ботването трябва да се провери обтягането на веригата и при нужда да се регулира допълни-

m Внимание! Преди пускането в експлоатация задължително сглобете напълно уреда! Напрежението и видът на тока на електрозахран- ването трябва да съвпадат с данните върху ти- повата табелка.

8. Конструкция и обслужване

Предупредително указание! Винаги носете защитни очила, защита за слуха, предпазни ръкавици и здраво работно облекло! Използвайте верижния трион само с одобрени удължителни кабели (с гумена обвивка) с пред- писаната мощност и с одобрени за открито кон- такти, които съответстват на щепсела на триона. Верижният трион е оборудван с безопасно прев- ключване. Той работи само ако задействате ед- новременно с едната ръка блокировката срещу включване (11) и превключвателя за включване/ изключване (13). Ако верижният трион не работи, трябва да бъде освободена спирачката на веригата с предната защита на ръцете (3).

Поставяне на направляваща шина и верига (фиг. 1, 2, 3) Предупредително указание: Ако трионът вече е бил свързан към електрозахранването: Винаги първо разединявайте уреда от електрозахран- ването. При всякакви работи с/по триона носете предпазни ръкавици. Важно указание: Предната защита на ръцете (3) трябва винаги да е в горната (вертикална) пози- ция (фиг. 5). Направляващата шина и режещата верига се доставят отделно, тоест не са монтирани. При монтажа първо развийте осигурителната гайка/ системата SDS (5), а след това отстранете капака на верижното колело (6). Направляващият палец (17) трябва да се намира в средата на водача. При нужда регулирайте допълнително обтягане- то на веригата с осигурителната гайка/системата SDS (5) (фиг. 3). Предупредително указание! За да се избегнат наранявания от острите ръбове, при монтажа, при обтягането и при проверката на веригата трябва винаги да се носят предпазни ръкавици! Преди монтажа на направляващата шина с ре- жещата верига проверете посоката на рязане на зъбите! Посоката на движение се указва чрез стрелка върху капака на верижното колело (6). За определяне на посоката на рязане може да е не- обходимо да обърнете режещата верига (4). Хванете направляващата шина (7) вертикално с върха нагоре и поставете режещата верига (4), при което започнете от върха на направляваща- та шина. След това направляващата шина с ре- жещата верига се монтира по следния начин:www.scheppach.com

• След работата с верижния трион: Винаги по- чиствайте режещата верига и шината и поста- вяйте отново предпазителя на веригата.

• При задействане на спирачката на веригата последва незабавно деактивиране на вериж-

Обяснение на индикацията за работа (18) (фиг. 2) Зелен светодиод: Зеленият светодиод свети, когато уредът работи.

10. Указания за работа

Транспортиране на верижния трион Преди верижният трион да може да се транспор- тира, винаги изваждайте мрежовия щепсел от контакта и поставяйте предпазителя на веригата върху шината и веригата. Ако с верижния трион трябва да се извършат повече разрези, трионът трябва да бъде изключен между разрезите. Удължителен кабел Могат да се използват само удължителни кабе- ли, които са проектирани за употреба на открито. Напречното сечение на кабела (макс. дължина на удължителния кабел: 75 m) трябва да е ми- нимум 2,5 mm². За безопасност удължителният кабел трябва да завършва с примка, която се вкарва през приспособлението за облекчаване на опъна на корпуса (фиг. M). Удължителни кабели с дължина над 30 m имат отрицателен ефект върху мощността на вериж-

Смазване на веригата За защита от прекомерно износване трябва режещата верига и направляващата шина да се смазват равномерно по време на работата. Смазването става автоматично. Никога не рабо- тете без смазване на веригата. Ако веригата ра- боти на сухо, цялото режещо приспособление се поврежда силно за кратко време. Затова преди всяко започване на работа прове- рявайте смазването на веригата и нивото на мас- лото (фиг. 4). Не пускайте триона в експлоатация, ако нивото на маслото е под маркировката „Мин.“.

• Мин.: Ако нивото на маслото на индикацията (15) е на само 5 mm над долната маркировка, трябва да се допълни масло.

• Макс.: Допълнете с масло, докато се достигне най-високото ниво на индикацията (15). Смазочно вещество за верига Издръжливостта на режещата верига и на на- правляващата шина до голяма степен зависи и от качеството на използваното смазочно вещество. Преди започване на работата винаги трябва да се проверяват правилното функциониране и без- опасната работа на верижния трион. Уверете се също, че веригата се смазва добре и че нивото на маслото е достатъчно високо (вижте фиг. 4). Ако нивото на маслото е на ок. 5 mm над долната маркировка, трябва да се допълни мас- ло. Ако нивото на маслото е по-високо, можете да започнете работата.

• Включете верижния трион и го дръжте над зе- мята. Верижният трион не бива да докосва зе- мята. От съображения за безопасност тук тряб- ва да бъде спазвано минимално разстояние от 20 cm. Ако откриете увеличаващи се следи от масло, това означава, че смазочната система за веригата функционира правилно. Ако не мо- жете да установите следи от масло, почистете първо изхода за масло (фиг. 2, C) и тръбопро- вода за масло. При нужда се обърнете се към специализирана фирма. (Но преди това проче- тете съответните инструкции в раздела „Смаз- очно вещество за верига“, допълване).

• При нужда проверете също и обтягането на ве- ригата и провисването (за целта вижте раздела „Обтягане на режеща верига“).

• Проверете правилното функциониране на спи- рачката на веригата (за целта вижте също и раздела „Освобождаване на спирачката на ве-

• Освободете спирачката на веригата (3), на- тиснете блокировката срещу включване (11) и задействайте превключвателя за включване/ изключване (13).

• Поставете най-долния зъб на зъбчатата опора (фиг. 2, J) към дървото. Повдигнете верижния трион за задната ръкохватка (1) и започнете да режете дървото. Преместете верижния трион малко назад и след това поставете зъбчатата опора малко по-ниско.

• Внимавайте при разцепена дървесина, защото могат да се откъснат части дърво.

След включването верижният трион започва да работи веднага на пълна скорост.

• За изключване превключвателят за включ- ване/изключване (13) на задната ръкохватка трябва да бъде освободен.

• При изключването с превключвателя за включ- ване/изключване верижният трион спира за 1 секунда със силно образуване на искри. Това обаче е напълно нормално и не нарушава пра- вилното функциониране на верижния трион.www.scheppach.com

• Проверете верижния трион за повреди. Преди повторна употреба на уреда проверявайте вни- мателно изрядното и правилно функциониране на защитните устройства или на евентуално леко повредените части.

• Проверете правилното функциониране на дви- жещите се части.

• Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да се га- рантира изрядната работа на верижния трион.

• Повредените защитни устройства и части тряб- ва да бъдат правилно ремонтирани или смене- ни от специализирана фирма; освен ако не е посочено друго в настоящото ръководство за

Указания за практическото приложение

Предотвратявате злополуки при рязане, ако не режете с върха на направляващата шина, защото иначе трионът може съвсем внезапно да отскочи нагоре и назад. При работа с триона винаги носете пълните предпазни средства и здраво работно облекло. Откат е насоченото нагоре и/или назад движение на направляващата шина, което може да възник- не, ако режещата верига срещне препятствие (предмет) при върха на шината. Винаги осигурявайте добре обработвания де- тайл. Използвайте приспособления за затягане, за да задържите здраво обработвания детайл. Това улеснява безопасната работа с верижния трион с двете ръце. Откатът причинява неконтролируемо поведение на триона, тази опасност съществува особено при хлабава или изхабена режеща верига. Не- достатъчно заточена режеща верига увеличава опасността от откат. Никога не режете над висо- чината на раменете. Съвети за практическото приложение на три-

• Използвайте уреда единствено рязане на дър- весина. Не обработвайте метал, пластмаса, строителни материали, които не са съставени

• Изключете двигателя, ако трионът влезе в кон- такт с чуждо тяло. Проверете триона и го ре- монтирайте, ако е необходимо.

• Защитете веригата от мръсотия и пясък. Дори малки количества мръсотия могат бързо да за- тъпят веригата и да увеличат риска от реакция

Не използвайте отработено масло! Използвайте само екологично смазочно вещество. Смазоч- ното вещество за верига може да се съхранява само в съдове, които отговарят на приложимите разпоредби.

Шината (7) се натоварва особено силно при вър- ха (носа) и отдолу. За да избегнете едностранно износване, обръщайте направляващата шина, когато заточвате веригата. Верижно колело Верижното колело (16) се натоварва особено силно. Ако откриете дълбоки следи от износва- не при зъбите, верижното колело трябва да бъде сменено. Износено верижно колело съкращава издръжливостта на режещата верига. Смяната на верижното колело трябва да бъде извършена в специализиран магазин или от специализирана

Предпазител на веригата Предпазителят на веригата трябва да се поставя върху веригата и направляващата шина веднага след края на работата и при транспортиране. Спирачка на веригата При откат на триона последва задействане на спирачката на веригата (3) чрез предната защи- та на ръцете (3). Предната защита на ръцете (3) се натиска напред с гърба на дланта. Така чрез спирачката на веригата верижният трион, съотв. двигателят спира на място в рамките на 0,15 се- кунди. (Фиг. 5, H). Освобождаване на спирачката на веригата (фиг. 5) За да приведете триона отново в готовност за ра- бота, блокировката на режещата верига трябва отново да бъде освободена. За целта първо из- ключете верижния трион. След това сгънете назад предната защита за ръ- цете (3) в нейната вертикална изходна позиция, докато тя се фиксира (фиг. 5, I). С това спирач- ката на веригата отново е напълно функциони-

Защита на верижния трион Верижният трион не бива да се използва при дъжд или влажни условия. Предупредително указание: Ако удължителни- ят кабел е повреден, незабавно извадете щепсе- ла от контакта. С дефектен кабел не бива да се работи.www.scheppach.com

Внимавайте за унищожени и изгнили части на дървото. Ако стволът е изгнил, той може да се счупи внезапно и да падне върху Вас. Уверете се, че има достатъчно място за падащото дърво. Спазвайте разстояние от 2 1/2 дължини на дър- вото до съседното лице, съотв. до други обекти. Шумът от двигателите може да заглуши преду- предителните викове. Отстранете замърсявания, камъни, свободни ко- ри, пирони, скоби и телове от мястото на рязане. Дръжте пътя за евакуация свободен (фиг. A) Преди отрязването трябва да се планира път за евакуация и, ако е необходимо, да се освободи. Пътят за евакуация трябва да води диагонално назад от очакваната линия на падане (фиг. A). Позиция 1: Път за евакуация Позиция 2: Посока на падане на дървото Отрязване на големи дървета - само със съ- ответно образование (над 15 cm диаметър) За отрязване на големи дървета се използва ме- тодът с подрязване. При това отстрани на дър- вото се изрязва клин в зависимост от желаната посока на падане. След като от другата страна на дървото е бил извършен основният разрез, дър- вото пада по посока на клина. Указание: Ако дървото има големи опорни коре- ни, те трябва да бъдат отстранени, преди да се извърши прорезът. Ако трионът се използва за отстраняване на опорни корени, режещата вери- га не бива да докосва земята, за да не се изхаби

Подрязване и отрязване на дървото (фиг. B - C)

• Направете прорез с дълбочина 1/3 от диаметъ- ра на дървото под прав ъгъл спрямо посоката на падане. Първо извършете долния хоризон- тален прорез (фиг. B, поз. 1). Така се избягва заклещване на режещата верига или направля- ващата шина при започване на втория прорез (фиг. B, поз. 2). Сега отстранете изрязания клин.

• След това от срещуположната страна на дър- вото можете да извършите основния разрез (фиг. B, поз. 3). За целта започнете ок. 5 cm над средата на прореза. Извършете основния разрез успоредно на хоризонталния разрез на прореза. Направете основния разрез (поз. 3) само толкова дълбок, че да остане една иви- ца (поз. 4) (ивица за поваляне), която може да действа като панта. Тази ивица предотвратява завъртането на дървото и падането му в не- правилна посока. Не прорязвайте ивицата.

• За упражнение започнете с рязане на по-малки стволове, за да придобиете представа за Вашия уред, преди да се заемете с по-трудни задачи.

• Притиснете корпуса на верижния трион към ствола на дървото, когато започнете да режете.

• Оставете триона да свърши работата вместо вас. Упражнявайте само лек натиск надолу.

• За да не загубите контрол над уреда, след като веригата излезе от дървото, не трябва да упраж- нявате натиск върху триона към края на разреза. Отрязване на дървета - само със съответно образование Предпазливост! Внимавайте за счупени или изсъхнали клони, които по време на рязането могат да паднат и да причинят сериозни нараня- вания. Не режете в близост до сгради или елек- трически проводници, ако не знаете в коя посока ще падне отрязаното дърво. Не работете през нощта, тъй като тогава видимостта е по-лоша, или при дъжд, сняг или буря, тъй като посоката на падане на дървото е непредвидима.

• Работната зона около дървото трябва да е свободна, за да имате сигурен стоеж.

• При работи по рязане на ръка операторът на машината трябва винаги да стои на по-високо разположената равнина на работната зона, за- щото след отрязването дървото най-вероятно ще се изтъркаля, съотв. изплъзне надолу.

• Внимавайте за отчупени или мъртви клони, които биха могли да паднат и да причинят теж- ки наранявания. Следните условия могат да повлияят върху посоката на падане на дадено дърво:

• Посока и скорост на вятъра.

• Наклон на дървото. Наклонът не винаги е раз- познаваем поради неравния или наклонен терен. Определете наклона на дървото с по- мощта на отвес или нивелир.

• Прираст на клони (с което и тегло) само от едната страна.

• Разположени наоколо дървета или препятствия. Ако по нарязването и отрязването се работи от две или повече лица едновременно, тогава раз- стоянието между отрязващите и нарязващите лица трябва да е най-малко два пъти височина- та на дървото за отрязване. При отрязването на дървета трябва да се внимава да не се излагат на опасност други лица, да не се засягат тръбо- проводи и електропроводи и да не се причиня- ват материални щети. В случай, че дърво влезе в контакт с тръбопровод или електропровод, ко- муналното предприятие следва веднага да бъде уведомено.www.scheppach.com

Различни разрези за разделяне на стеблото (фиг. D) Предпазливост! Ако трионът се заклещи в ствол, не го издърпвайте със сила навън. Може да изгу- бите контрол над уреда и да си причините тежки наранявания и/или да повредите триона. Спрете триона и вкарайте пластмасов или дървен клин в разреза, докато трионът може да се изтегли лесно. Пуснете отново триона и внимателно за- почнете отново разреза. Никога не стартирайте триона, докато е заклещен в ствол. Горен разрез (фиг. E, поз. 1) Започнете горния разрез от горната страна на ствола, при което дръжте триона към ствола. При горния разрез упражнявайте само лек на- тиск надолу. Долен разрез (фиг. E, поз. 2) Започнете долния разрез от долната страна на ствола, при което дръжте горната страна на триона към ствола. При долния разрез упраж- нявайте само лек натиск нагоре. Дръжте триона здраво, за да можете да контролирате уреда. Трионът бута назад (в посока към Вас). Предпазливост! За долен разрез никога не дръжте триона обърнат. В тази позиция нямате контрол над уреда. Винаги извършвайте първия разрез от страната на притискане на ствола. Страната на притиска- не на ствола е там, където се концентрира на- тискът от теглото на ствола. Разделяне на стеблото без подпори (фиг. F)

• Ако цялата дължина на ствола на дървото ле- жи равномерно, се реже отгоре (поз. 1).

• Внимавайте да не режете в земята. Разделяне на стеблото, полегнало едностран- но (фиг. G)

• Ако стволът на дървото е полегнал в единия край, извършете първия разрез (поз. 1) от до- лната страна (1/3 от диаметъра на ствола), за да избегнете разцепване.

• Извършете втори разрез отгоре (2/3 от диаме- търа) на височината на първия разрез, за да избегнете заклещване. Разделяне на стеблото, полегнало двустран- но (фиг. H)

• Ако стволът на дървото е полегнал в двата края, извършете първия разрез (поз. 1) от горната страна (1/3 от диаметъра на ствола), за да избег- нете разцепване.

• Извършете втори разрез отдолу (2/3 от диаме- търа) на височината на първия разрез, за да избегнете заклещване. Указание: При доближаване на основния срез до ивицата дървото трябва да започне да пада. Ако стане ясно, че дървото не може да падне в желаната посока или се накланя назад и ре- жещата верига се заклещи, спрете рязането и използвайте дървени, пластмасови или алуми- ниеви клинове, за да отворите среза и да пре- местите дървото до желаната линия на падане. Когато дървото започне да пада, отстранете ве- рижния трион от разреза, изключете го, оставете го и напуснете опасната зона по планирания път за евакуация. Внимавайте за падащи клони и не се спъвайте.

• Внимавайте за признаци, че дървото започва да пада: Пукащи шумове, отварящ се основен разрез или движения в горните клони.

• Не режете частично паднали дървета с Вашия трион, за да избегнете наранявания. Бъдете особено внимателни с частично паднали дър- вета, които не са подпрени. Ако дървото не падне напълно, оставете триона и си помогне- те с въжена лебедка, полиспаст или теглеща

Рязане на паднало дърво (разделяне на стеблото) Понятието „разделяне на стеблото“ означава на- рязването на падналото дърво на части с жела- ната дължина. Предпазливост! Не заставайте върху ствола, който режете в момента. Стволът би могъл да се изтъркаля, а Вие да изгубите опората си и контрола върху уреда. Никога не извършвайте работи по рязане върху наклонена повърхност. Внимавайте за сигурния си стоеж и за равно- мерно разпределение на теглото на тялото вър- ху двата крака. Ако е възможно, стволът трябва да бъде подпрян и подкрепен с клони, греди или

• Бъдете предпазливи при рязане на разцепена дървесина. Възможно е да бъдете ударени от остри части дърво.

• Режете малките стволове или клони върху стой- ка за рязане. При рязането на стволове друго лице не бива да държи ствола. Не осигурявайте ствола също и с Вашия крак или стъпало.

• Не използвайте триона на места, на които са преплетени стволове, корени и други части на дървото. Изтеглете стволовете на свободно място, при което първо вземайте освободени- те стволове.www.scheppach.com

• При първия разрез (поз. 1) отрежете 1/3 в до- лната част на клона.

• След това с втория разрез (поз. 2) режете през целия клон. Третият разрез (поз. 3) е горен раз- рез, с който отрязвате клона на от 2,5 до 5 cm

Рязане на склон (фиг. K) Винаги стойте над ствола на дървото, когато реже- те по склонове (фиг. K). За да запазите пълен кон- трол в момента на „прорязване“, намалете натиска към края на рязането, без да отпускате здравия захват върху ръкохватките на верижния трион. Предпазливост! Режещата верига не бива да докосва земята. След завършване на разреза изчакайте режеща- та верига да спре, преди да извадите верижния трион оттам. Винаги изключвайте двигателя на верижния трион, преди да преминете от дърво

• За да транспортирате продукта, изключете го от електрическата мрежа и го оставете на дру- го предвидено за целта място.

• За да предотвратите повреди и наранявания, при транспортиране в автомобили обезопасете продукта срещу преобръщане и подхлъзване.

• При транспортиране винаги използвайте капа- ка на направляващата шина.

• Изключвайте верижния трион преди всяко транспортиране, дори и на близки разстояния. По време на транспортиране (дори и в превоз- ни средства) осигурявайте машината срещу преобръщане, за да избегнете загуба на гори- во, повреди или наранявания.

• Носете уреда само за предната ръкохватка. При това направляващата шина сочи назад, далеч от тялото ви.

Ако е необходима смяна на свързващия провод- ник, това трябва да се извърши от производите- ля или негов представител, за да се избегне за- страшаване на безопасността. Предупредително указание! Преди всякакви работи по верижния трион уредът винаги тряб- ва да е предварително разединен от електро- захранването! Кастрене и подрязване Предпазливост! Винаги внимавайте и се пазете от откат. При кастрене и отрязване на клони ни- кога не допускайте контакт на движещата се ве- рига при върха на направляващата шина с други клони или предмети. Такъв контакт може да при- чини сериозни наранявания. Предпазливост! За кастрене или подрязване ни- кога не се качвайте на дървото. Не заставайте върху стълби, платформи и т.н. Може да изгуби- те равновесието си и контрола върху уреда. Важни указания

• Работете бавно и дръжте здраво триона с две- те ръце. Винаги внимавайте за сигурната пози- ция и равновесието.

• Внимавайте за отскачащи назад части на дървото. При рязането на по-малки части на дървото бъдете изключително предпазливи. Огъващият се материал може да се заплете в режещата верига и да се ускори към Вас или да Ви извади от равновесие.

• Внимавайте за отскачащи назад части на дър- вото. Това важи специално за огънати или нато- варени клони. Избягвайте контакт с клона или с триона, когато напрежението в дървото отслабне.

• Поддържайте Вашето работно място свобод- но. Разчиствайте пътя от клони, за да не се спънете в тях. Кастрене (фиг. J)

• Кастрене означава отрязването на клоните на падналото дърво.

• Оставете по-големите клони да лежат под пад- налото дърво и ги използвайте като подпори, докато продължавате работата.

• Започнете от долния край на падналото дър- во и продължете работата нагоре до върха. Отстранявайте по-малките части на дървото с разрез по посока на растежа (стрелки, фиг. J).

• При това внимавайте дървото винаги да оста- ва между Вас и триона.

• Отстранявайте по-големите, опорни клони с методите в раздела „Разделяне на стеблото без подпори“.

• Винаги режете клоните, които се намират под напрежение, от долу нагоре, за да избегнете заклещване на триона.

• Винаги отстранявайте малки, висящи сво- бодно части на дървото с горен разрез. Чрез долен разрез те биха могли да паднат върху триона, съотв. да го заклещят. Подрязване (фиг. I) Предпазливост! Подрязвайте клони само на или под височината на раменете. Никога не режете клони над височината на раменете. Възлагайте такива работи на специалист.www.scheppach.com

• Преди всяко транспортиране и всяко съхране- ние закрепвайте предпазителя на веригата.

• Съхранявайте уреда на сухо място извън об- сега на деца.

• Когато уредът не се използва, съхранявайте го така, че той да не може да бъде стартиран от неупълномощено лице. Предупреждение! Не съхранявайте уреда незащитен на открито или във влажна среда.

14. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в го- товност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Ако е необходима смяна на свързващия проводник, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегне застраша- ване на безопасността. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удъл- жаващ кабел, трябва да отговарят на тези пред-

• Продуктът отговаря на изискванията на EN 61000-3-11 и подлежи на специални условия за свързване. Това означава, че използване- то на произволни, свободно избрани точки на свързване не е допустимо.

• При неблагоприятни условия на захранващата мрежа продуктът може да доведе до временни колебания в напрежението.

• Продуктът е предвиден само за употреба към точки на свързване, които a) не превишават максимално допустим мрежов импеданс “Z” (Zmax. = 0,294 Ω) или b) имат допустимо натоварване на мрежата при продължителна работа от поне 100 A за

• Вие, като потребител, трябва да гарантирате, ако е необходимо чрез консултация с Ваше- то електроснабдително дружество, че Вашата точка на свързване, към която желаете да из- ползвате продукта, отговаря на едно от двете посочени изисквания, a) или b). Важни указания При претоварване на двигателя, той се изключ- ва автоматично. След време на охлаждане (раз- лично по време), двигателят може да се включи

• Винаги поддържайте вентилационните отво- ри на корпуса на двигателя чисти и свободни. Само описаните в това ръководство за употре- ба работи по поддръжка могат да бъдат из- вършвани самостоятелно. Всички други работи по поддръжка трябва да се извършват от наша- та сервизна служба.

• Трионът не бива да се променя по никакъв на- чин, защото безопасността на уреда вече няма да е осигурена.

• Ако въпреки внимателните грижи и поддръж- ка верижният трион престане да функционира правилно, възложете неговия ремонт на спе- циализирана фирма. Допълване на смазочно масло за верига Преди отварянето почистете капачката на резер- воара за масло (14), за да не могат да попаднат замърсявания в резервоара. При работата с три- она проверявайте съдържанието на резервоара за масло на индикацията за нивото на маслото (15). След това отново затворете добре капачка- та (14) и избършете евентуално прелялото мас-

Заточване на режещата верига Вашата режеща верига може бързо и правилно да бъде заточена в специализираните магазини. В специализираните магазини можете да закупи- те също и уреди за заточване на вериги, с които да заточвате Вашата режеща верига самостоя- телно. Моля, съблюдавайте съответното ръко- водство за употреба. Поддържайте оборудва- нето си грижливо. Поддържайте инструментите остри и чисти, за да можете да работите добре

Спазвайте предписанията за поддръжка и указа- нията за смяна на инструмент. Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Режеща верига, на- правляваща шина, масло за верига, графитни четки, зъбчата опора

• не са включени задължително в обема на дос-

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.www.scheppach.com

15. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвър- лете опаковката по приро- досъобразен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на елек- трическо и електронно оборудване са законово задължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвър- лят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните

- Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради). - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърнете към съответния център за обслужване на

• Ако новият електрически уред с е доставя от про - изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя. Повреден свързващ електрически проводник По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно зак- репване или прокарване на свързващия про-

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стенния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради по- вредената изолация са опасни за живота. Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници тряб- ва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници с обо- значение H05VV-F. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. Двигател на променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 230-240 V~.

• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 ква- дратни милиметра, при дължина над 25 – поне 2,5 квадратни милиметра. Вид на свързването Y Ако е необходима смяна на проводника за свърз- ване към мрежата, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегне застрашаване на безопасността. Свързвания и ремонти по електрическото обо- рудване могат да се извършват само от елек-

При запитвания, моля посочвайте следните

• Данни от типовата табелка на уреда

• Данни от типовата табелка на двигателяwww.scheppach.com

16. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна при-

Отстраняване Двигателят не се стартира

Проверете контакта, кабела и щепсела на електрозахранването Повреден кабел: Трябва да бъде ремонтиран от специализирана фир- ма. Импровизиран ремонт (изолирбанд и т.н.) е строго забранен Повреден превключвател: Трябва да бъде ремонтиран от специализи-

Вижте раздел „Спирачка на веригата“ и „Освобождаване на спирачка на

Възложете смяна на графитните четки на специализирана фирма Веригата не се

Проверете спирачката на веригата и при нужда я освободете Недостатъчна

Веригата не лежи правилно във

Заточване на веригата Правилно обтягане на веригата Правилно поставяне на веригата Трудно рязане

Правилно обтягане на веригата Режещата ве- рига загрява Смазване на вери-

Проверка на нивото на маслото и при нужда допълване на масло Проверка на смазването на веригата

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електрон- но оборудване. Можете да се информирате относно възмож- ностите за изхвърляне на излезли от употре- ба уреди от Вашите общински или градски

• Преди да изхвърлите уреда, резервоарът за го- риво и резервоарът за двигателно масло тряб- ва да бъдат изпразнени!

• Горивото и двигателното масло не бива да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци или в канализацията, а трябва да се събират и из- хвърлят разделно!

• Празните резервоари за масло и гориво трябва да се изхвърлят по екологичен начин.www.scheppach.com

17. Декларация за съответствие