CSE2600 - Fűrész SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CSE2600 SCHEPPACH

Elektromos láncfűrész Eredeti használati utasítás fordítása

A terméken található szimbólumok magyarázata Figyelem! Be nem tartása esetén életveszély és sérülésveszély áll fenn, és megsérülhet a szerszám. Üzembe helyezés előtt olvassa el és vegye gyelembe a kezelési útmutatót és a biztonsági utasításokat! Mindig viseljen védőszemüveget, hallásvédőt és sisakot. Mindig viseljen munkavédelmi kesztyűt, amikor a terméket használja. Mindig viseljen csúszásmentes munkavédelmi cipőt vágásvédelemmel, amikor a terméket használja. Fontos, hogy a lábfejet, lábszárat, kézfejet és kart védő védőruházatot visel- jen. FIGYELMEZTETÉS! Visszacsapás veszélye. Óvakodjon a láncfűrész visz- szacsapásától, és kerülje a sín csúcsával való érintkezést. A láncfűrészt mindig két kézzel kezelje. A láncfűrésszel ne dolgozzon egy kézzel. A termék garantált hangteljesítményszintje Ha megsérült vagy elszakadt a hálózati kábel, azonnal válassza le az elekt- romos hálózatról.www.scheppach.com

Ne üzemeltesse a terméket esőben vagy nedves körülmények között.

II. védelmi osztály (kettős szigetelés)

Be-/kikapcsoló gomb Futásirány Láncfeszítés A fűrészlánc beszerelési iránya Láncfék ON/OFF Lánckenő olaj betöltőnyílása Tömeg Láncfűrész lapjának hossza A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.www.scheppach.com

VESZÉLY Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető veszélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el. FIGYELMEZTETÉS Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el. FIGYELEM Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi járt okoz- hat a termékben vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi járt okoz- hat a termékben vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el. FIGYELEM! Az első üzembe helyezése előtt gyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmutatót, és feltétle- nül kövesse a biztonsági előírásokat! Azt javasoljuk, hogy vegyen részt „Motoros fűrész kezelési tanfolyam jelenléti igazolással” című professzionális biztonságtechnikai továbbképzésen, ahol az adott országban jellemző oktatásban részesül a láncfűrész használatára és karbantartására nézve, illetve végezzen el egy elsősegély-tanfolyamot is. Ha hosszabb ideig nem használta a gépet, vagy gyakorlás kedvéért kezdetben mindig egyszerű vágásokat hajtson végre biztonságosan letámasztott fadarabokon, hogy megismerkedjen a láncfűrész használatával. Gondosan őrizze meg az üzemeltetési útmutatót! Megjegyzés: Kérjük, vegye gyelembe, hogy a láncfűrész használatát egyes nemzeti előírások korlátoz- hatják, pl. a munkavédelmi és környezetvédelmi rendelkezések.www.scheppach.com

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés .................................................................................. 165

2. A készülék leírása (1 - 4 ábra) ................................................... 165

3. Szállított elemek ........................................................................ 165

4. Rendeltetésszerűi használat ..................................................... 165

5. Biztonsági utasítások ................................................................ 166

8. Felépítés és kezelés .................................................................. 170

9. Üzembe helyezés ...................................................................... 171

10. Munkavégzési utasítások .......................................................... 171

15. Megsemmisítés és újrahasznosítás ................................................. 176

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló! Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja. Kedves Vásárló! A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé- ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség- re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja- vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő- írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt. Javaslatok: Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he- lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szöve- gét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is- merkedésének megkönnyítése és a használati lehe- tőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar- talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz- daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha- tóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá- sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme- lésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés- től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé- ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elis- mert műszaki előírásokat a azonos gépeket üzeme- lésekor. Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyel- men kívül hagyásából származó balesetekért és ká- rokért nem vállalunk felelősséget.

2. A készülék leírása (1 - 4 ábra)

3. Első kézvédő/láncfék

5. Biztosító anya/SDS rendszer

7. Vezetőlemez (vezetősín)

11. Bekapcsoló retesz

12. Kábel tehermentesítő

14. Olajtartály zárókupakja

3. Szállított elemek

• Elektromos láncfűrész

• Vezetőlemez (láncvezető)

• Vezetőlemez védőtokja

4. Rendeltetésszerűi használat

Ez a láncfűrész kizárólag a szabadban használható favágásra. A láncfűrészt nem szabad más célra hasz- nálni. Ne használja a láncfűrészt, olyan munkálatokhoz, amelyekre nem alkalmas. Példa: Ne használja a lánc- fűrészt fém, műanyag, falazat vagy olyan építőanya- gok vágására, amelyek nem fából készültek. Csak a rendeltetésének megfelelően használja a ter- méket. Minden ettől eltérő használat nem rendelte- tésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/ kezelő viseli a felelősséget. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági uta- sítások betartása, valamint a kezelési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. A terméket használó és karbantartó személyeknek ismerniük kell a terméket, és tájékozottnak kell lenni- ük a lehetséges veszélyekről.www.scheppach.com

Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell tartani a baleset-megelőzési előírásokat. Vegye gyelembe a további általános érvényű mun- kaegészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat is. Ha a terméken módosítást végez, az ebből eredő ká- rokért a gyártó nem vállal felelősséget. Kérjük, vegye gyelembe, hogy termékeinket rendel- tetésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari hasz- nálatra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, vala- mint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez hasz- nálja.

5. Biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általá- nos biztonsági utasítások m FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az elektro- mos szerszámon található összes biztonsági és egyéb utasítást, ábrát és műszaki adatot. A követ- kező útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őriz- ze meg későbbi használat céljából. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elekt- romos szerszámokra (hálózati vezetékkel) és az ak- kumulátorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a. Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, il- letve a megvilágítatlan munkaterületek balesetek- hez vezethetnek. b. Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találha- tók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújthatják a port és a gőzöket. c. Az elektromos szerszám használata során tart- sa távol a gyermekeket és más személyeket. A gyelem elterelése miatt elveszítheti uralmát az elektromos szerszám felett.

2. Elektromos biztonság

a. Az elektromos szerszám csatlakozódugója il- leszkedjen a csatlakozóaljzatba. A dugós csat- lakozót semmilyen módon nem szabad módo- sítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A változatlan dugós csatlakozók és a hozzájuk illő csatlakozóaljzatok csökkentik az ára- mütés kockázatát. b. Kerülje el a teste földelt felületekkel, példá- ul csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hű- tőszekrényekkel való érintkezését. Megnő az áramütés kockázata, ha a teste földelve van. c. Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektro- mos szerszámokat. Az elektromos szerszámba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát. d. Ne használja a csatlakozó vezetéket a rendel- tetésétől eltérő módon, például az elektromos szerszám szállításához, felakasztásához vagy a csatlakozóaljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a csatlakozó vezetéket hőtől, olajtól, éles élektől és a mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összegubancolódott csatlakozó vezeték növeli az áramütés kockázatát. e. Ha a szabadban dolgozik az elektromos szer- számmal, akkor csak olyan hosszabbító veze- tékeket alkalmazzon, amelyek kültéri haszná- latra is alkalmasak. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító vezeték használata csökkenti az ára- mütés kockázatát. f. Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaá- ram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramü- tés kockázatát.

3. Személyek biztonsága

a. Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata so- rán józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha dro- gok, alkohol vagy gyógyszerek befolyása alatt áll. Az elektromos szerszám használata során egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos sérüléseket okozhat b. Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szerszám típusától és használatától függően al- kalmazott személyi védőfelszerelések, például pormaszk, csúszásmentes munkavédelmi cipő, munkavédelmi sisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát. c. Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátor- ra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállí- tása előtt bizonyosodjon meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szállítása közben a kap- csolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsol- va csatlakoztatja az áramellátásra, akkor balesetek történhetnek. d. Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csa- varkulcsokat. Az elektromos szerszám forgó ré- szében maradt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat.www.scheppach.com

e. Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi- lan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot. f. Megfelelő ruházatot viseljen. Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a maguktól mozgó alkat- részektől. A mozgó alkatrészek elkaphatják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat. g. Ha lehetséges a porelszívó és -gyűjtő beren- dezések felszerelése, azokat csatlakoztatni és megfelelően használni kell. A por elszívására szolgáló berendezés használatával csökkenthetők a por által okozott veszélyek. h. Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg- je meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági szabályokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni véli. A másodperc törtré- sze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondatla- nul kezeli.

4. Az elektromos szerszám használata és kezelése

a. Ne terhelje túl az elektromos szerszámot. A munkájához mindig az arra megfelelő elektro- mos szerszámot használja. A megfelelő elekt- romos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a megadott teljesítménytartományban. b. Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani. c. Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat- ból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cse- rélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ezen elővigyázatos- sági intézkedések megakadályozzák az elektro- mos szerszám akaratlan elindulását. d. Tartsa gyermekektől távol a nem használt elektromos szerszámokat. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek hasz- nálják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszá- mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket. e. Gondosan ápolja az elektromos szerszámot és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy sérült alkatrészek, amelyek negatív hatással lennének az elektromos szerszám működésére. Az elekt- romos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul kar- bantartott elektromos szerszámok okoznak. f. Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelkező vá- gószerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyeb- ben vezethetők. g. Az elektromos szerszámot, a cserélhető szer- számot, betétszerszámokat stb. a jelen utasítá- soknak megfelelően használja. Közben vegye gyelembe a munkafeltételeket és a végrehaj- tandó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalmazásoktól eltérő használata ve- szélyes helyzetekhez vezethet. h. A fogantyúkat és a megfogási felületeket min- dig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani. A csúszós fo- gantyú és megfogási felületek nem teszik lehetővé az elektromos szerszám biztonságos üzemelteté- sét, illetve hogy megőrizze fölötte az uralmát előre nem látható helyzetekben.

a. Csak képzett szakszemélyzettel és csak erede- ti pótalkatrészek használatával javíttassa meg elektromos szerszámát. Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése. m FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátum- mal rendelkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantá- tumuk gyártóját. Rezgés m FIGYELMEZTETÉS! A fehér ujj szindróma egy olyan érrendszeri betegség, amelynek során az ujjak és a lábujjak kis véredényei hirtelen összehúzódnak. A tünetek közé tartozik: Zsibbadás, érzékenység el- vesztése, bizsergés, viszketés, fájdalom, erőtlenség, a bőr színének vagy állagának megváltozása. Az érintett területek nem kapnak megfelelő vérellátást, és emiatt rendkívül sápadtak lesznek. A rezgő szer- számok gyakori használata idegkárosodást okozhat olyan a személyeknél, akiknek gyengébb a vérkerin- gése (például dohányosok, cukorbetegek). Ameny- nyiben szokatlan negatív hatásokat észlel, azonnal fejezze be a munkát, és forduljon orvoshoz. A hosszú távú és rendszeres felhasználóknak ezért azt java- soljuk, hogy gondosan gyeljék meg a kezüket és az ujjaikat. A veszélyek csökkentése érdekében ezért tartsa be az alábbi utasításokat:

• Hideg időben tartsa melegen a testét, különösen a kezét.

• Rendszeresen tartson szünetet és közben moz- gassa a kezeit, hogy elősegítse a vérkeringést.www.scheppach.com

• Korlátozza az erősen rezgő szerszámok napi használati idejét, és inkább ossza be több napra. Készítsen olyan munkatervet, amely korlátozza a rezgésterhelést.

• Gondoskodjon a gép lehető legkisebb mértékű rez- géséről rendszeres karbantartással és a készülék alkatrészeinek rögzítésével. Az elhasználódott al- kotóelemeket haladéktalanul cserélje le.

• Rendszeresen váltogassa a munkavégzési helyzetét.

• Ha a gépet gyakran használja, ill. működteti, akkor érdemes kapcsolatba lépnie szakkereskedőjével, és szükség esetén beszereznie a rezgések ellen védő tartozékokat (markolatokat). A láncfűrész biztonsági funkciói

• Az elülső kézvédő védi a kezelő bal kezét, ha le- csúszna az elülső markolatról, amikor jár a lánc- fűrész.

• A hátsó kézvédő védi a jobb kezet a fűrészlánctól, ha elszakad, vagy ledobja a gép.

• A láncfék olyan biztonsági funkció, amely a vissza- csapások által okozott sérülések csökkentésére szolgál, mivel ezredmásodpercek alatt megállítja a járó fűrészláncot. Visszacsapás esetén az elülső kézvédő aktiválja.

• A bekapcsoló retesz megakadályozza a motor vé- letlen felpörgését. A gázkar csak akkor nyomható le, ha a bekapcsoló retesz le van nyomva.

• A karmos ütköző munkavégzés közben megtá- masztja a motoros fűrészt a faanyagon. Soha ne dolgozzon karmos ütköző nélkül, a láncfűrész elő- re ránthatja a kezelőt. A karmos ütközőt fatörzsek vagy vastag ágak vágásához használja. A karmos ütköző használata növeli a munkabiztonságot, csökkenti a munka közbeni személyi terhelést, emellett a rezgés mértékét is csökkenti. A karmos ütközőt a láncfűrész használata közben mindig le kell támasztani a fatörzsre. Nyomja rá a karmos ütközőt a fatörzsre a hátsó markolat segítségével. Vágás végrehajtásához nyomja az elülső marko- latot a vágási vonal irányába. Előfordulhat, hogy a karmos ütközőt a vágás továbbhaladásával elő- rébb kell helyezni. A láncfűrészekre vonatkozó általános biztonsági utasítások a) Ha jár a fűrész, minden testrészét tartsa tá- vol a fűrészlánctól. A fűrész indítása előtt győződjön meg arról, hogy a fűrészlánc sem- mivel nem érintkezik. A láncfűrésszel végzett munkálatok során már egy pillanatnyi gyelmet- lenség is a ruházat vagy testrészek fűrészlánc általi megragadásához vezethet. b) A láncfűrészt jobb kezével mindig a hátsó fogantyúnál, bal kezével mindig az elülső fo- gantyúnál megfogva tartsa. Ha munka közben fordítva fogja a láncfűrészt, az növeli a sérülés- veszélyt, ezért soha nem szabad így használni. c) A láncfűrészt kizárólag a szigetelt megfogási felületeknél fogva tartsa, mivel a fűrészlánc rejtett villamos vezetékekhez vagy a fűrész saját hálózati kábeléhez érhet. Ha a fűrész- lánc feszültség alatt álló vezetékhez ér, akkor a készülék fémből készült alkatrészei is feszültség alá kerülhetnek, ami áramütéshez vezethet. d) Viseljen szemvédőt. További védőfelszerelé- sek használata javasolt a hallás, a fej, a kéz, a lábszár és a lábfej védelmére. A megfelelő védőruházat csökkenti a sérülésveszélyt, melyet a szétrepülő forgács és a fűrészlánc véletlen megérintése okozhat. e) Ne dolgozzon a láncfűrésszel fára vagy létrá- ra felmászva, illetve tetőn vagy instabil felü- leten állva. Ha ilyen módon üzemelteti a gépet, akkor súlyos sérülésveszély áll fenn. f) Mindig ügyeljen a stabilitásra, és a láncfű- részt csak akkor használja, ha szilárd, biz- tonságos, sík talajon áll. Ha csúszós a talaj, vagy instabil a felület, amelyen áll, akkor elve- szítheti az egyensúlyát, vagy elveszítheti az ural- mat a láncfűrész felett. g) Megfeszített ág vágásakor számoljon azzal, hogy az ág visszarugózik. Ha felszabadul a fa rostjainak feszültsége, a megfeszült ág megüt- heti a felhasználót, és/vagy kiránthatja a kezéből a láncfűrészt. h) Legyen különösen óvatos, amikor aljnövény- zetet és atal fákat vág. A vékony anyag bea- kadhat a fűrészláncba, Önnek csapódhat, vagy kibillentheti az egyensúlyából.

i) A láncfűrészt az elülső fogantyújánál fogja

meg, kikapcsolt állapotban szállítsa, a fű- részláncot magától elfordítva. A láncfűrész szállításakor vagy tárolásakor mindig he- lyezze fel a védőburkolatot. A láncfűrész gon- dos kezelése csökkenti annak valószínűségét, hogy véletlenül a működő fűrészlánchoz ér. j) Kövesse a kenésre, a láncfeszítésre és a ve- zetősín, illetve a lánc cseréjére vonatkozó utasításokat. A szakszerűtlenül megfeszített vagy kent lánc elszakadhat, vagy növelheti a visszacsapás kockázatát. k) Csak fát fűrészeljen. Ne használja a láncfű- részt, olyan munkálatokhoz, amelyekre nem alkalmas. Példa: Ne használja a láncfűrészt fém, műanyag, falazat vagy olyan építőanya- gok vágására, amelyek nem fából készültek. A láncfűrész nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzeteket idézhet elő. l) Ne próbáljon meg kivágni egy fát, csak ha már tisztán felfogta az ezzel járó kockázatokat, és megértette, hogyan kerülhetők el. A felhaszná- ló vagy más személyek súlyos sérüléseket szen- vedhetnek, amikor kidől a fa.www.scheppach.com

A visszacsapás okai és elkerülése Figyelem, visszacsapódás!

• Visszacsapásra akkor fordulhat elő, ha a vezetősín csúcsa egy tárgyhoz ér, vagy ha meghajlik a fa, és a fűrészlánc beszorul a vágatba.

• Ha a vezetősín csúcsa hozzáér valamihez, az adott esetben váratlan hátrafelé irányuló reakciót válthat ki, amitől a vezetősín felfelé, a kezelő személy irá- nyába csapódik.

• Ha a fűrészlánc beszorul a vezetősín felső élénél, akkor a sín hevesen visszarúghat a kezelő irányá- ba.

• Ezen reakciók mindegyikének következtében el- veszítheti a fűrész feletti uralmat, és akár súlyos sérülést is szenvedhet. Ne hagyatkozzon kizárólag a láncfűrészre szerelt biztonsági berendezésekre.

• A láncfűrész kezelőjeként hozzon különböző intéz- kedéseket, amelyek segítségével baleset- és sérü- lésmentesen dolgozhat. A visszacsapás az elektromos szerszám nem megfe- lelő vagy hibás használatának következménye. Ez az alábbiakban leírt elővigyázatossági intézkedésekkel megelőzhető:

• Fogja szorosan, két kézzel a fűrészt, ujjai fogják körbe a láncfűrész fogantyúit (L ábra). Tartsa testét és karjait olyan helyzetben, hogy képes legyen a visszalökő erők felfogására.

• Ha megfelelő intézkedéseket hoz, a kezelő sze- mély uralma alatt tarthatja a visszalökő erőket. Soha ne engedje el a láncfűrészt.

• Kerülje a rendellenes testtartásokat, és ne fűré- szeljen vállmagasság felett.

• Ezáltal megakadályozhatja, hogy a lap csúcsa vé- letlenül hozzáérjen valamihez, és a váratlan hely- zetekben jobban uralhatja a láncfűrészt.

• Mindig a gyártó által előírt pótlapokat és fűrészlán- cokat használja.

• A nem megfelelő pótlapok és fűrészláncok a lánc elszakadásához és/vagy visszacsapáshoz vezet- hetnek.

• Tartsa be a gyártó élezéssel és a fűrészlánc kar- bantartásával kapcsolatos utasításait.

• A túl alacsony mélységhatároló növeli a visszacsa- pás lehetőségét. További biztonsági utasítások

• A csatlakozó vezetéket úgy fektesse le, hogy fűré- szelés közben ne akadhasson bele az ágakba vagy bármi másba.

• Használjon 30 mA vagy annál kisebb kioldási áramerősségű Fi-relét.

• Pontosan tartsa be az üzemeltetési utasítás kar- bantartási, ellenőrzési és javítási útmutatásait.

• A sérült védőberendezéseket és alkatrészeket ügyfélszolgálatunkkal szakszerűen ki kell javíttatni vagy cseréltetni, ha a használati utasítás nem ren- delkezik másként.

• Mielőtt megkezdi a munkát az elektromos lánc- fűrésszel, ismerkedjen meg alaposan minden ke- zelőelemmel. Gyakorolja a fűrész kezelését (fű- részbakra fektetett rönkfa méretre vágásával), és magyaráztassa el magának a szerszám működé- sét, kezelését, a helyes fűrészelési technikákat, valamint a személyi védőfelszerelések használatát tapasztalt felhasználóval vagy szakemberrel.

A láncfűrész vágási adatai Vágási hossz 44 cm Vezetőlemez hossza 45,5 cm Olajtartály űrtartalma 0,2 l Olaj típusa kopásálló olaj Fűrészlánc osztása 3/8" Meghajtótagok vastagsága 1,27 mm Fűrészlánc típusa 3/8,050x62DL Meghajtó lánckerék fogszáma 7 x 9,525 Meghajtó lánckerék fogkiosztása 3/8" Láncfék igen Vezetőlemez típusa AP18-62-507P Meghajtás Motor 230-240 V ~ / 50 Hz Motor névleges teljesítménye 2400 W Max. vágási sebesség 15 m/s Össztömeg 5,5 kg Tömeg vezetőlemez és lánc nélkül 4,3 kg A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! Információk a vonatkozó szabványok szerint mért zajkibocsátási értékekhez: Hangnyomásmérték L

96,5 dB Mérési bizonytalanság K

3 dB Hangteljesítményszint L

104,5 dB Mérési bizonytalanság K

2,36 dB Garantált hangteljesítményszint L

107 dB Viseljen hallásvédőt. A zaj halláskárosodást okozhat. Vibrációja A

(első markolat ) 6,02 m/s

Mérési bizonytalanság K

• A megadott teljes rezgési érték és zajkibocsátási érték mérése szabványos vizsgálati eljárással tör- tént, és az adatok felhasználhatók az elektromos szerszám másik szerszámmal való összevetésére.www.scheppach.com

• A megadott teljes rezgési érték és zajkibocsátási érték a terhelés előzetes becsléséhez is használ- hatók. Figyelmeztetés:

• Az elektromos szerszám használatának módjától függően a rezgéskibocsátási érték az elektromos szerszám tényleges használata során eltérhet a megadott értéktől.

• Próbálja meg a rezgések általi terheléseket a le- hető legalacsonyabban tartani. A rezgésterhelés csökkentését szolgáló intézkedés lehet például kesztyű viselése a szerszám használata közben és a munkaidő korlátozása. Eközben az üzemelé- si ciklus összes részét vegye gyelembe (például azokat az időket, amikor ki van kapcsolva az elekt- romos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso- magolási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilye- nek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek szállítás során keletkezett sérüléseit.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének leteltéig őrizze meg a csomagolást. m FIGYELEM! A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá- ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye!

8. Felépítés és kezelés

Figyelmeztető megjegyzés! Mindig viseljen védőszemüveget, hallásvédőt, védő- kesztyűt és erős anyagból készült munkaruhát! A láncfűrészt csak engedélyezett (gumiköpenyes) hosszabbító vezetékkel használja, mely az előírt tel- jesítményre van méretezve, kültéri kivitelű, és amely- nek a csatlakozója illeszkedik a fűrész csatlakozódu- gójához. A láncfűrész biztonsági kapcsolómechanizmussal van felszerelve. A készülék csak akkor üzemel, ha az egyik kezével egyszerre működteti a bekapcsoló reteszt (11) és a be-/kikapcsoló gombot (13). Ha a láncfűrész nem jár, akkor az elülső kézvédővel (3) szabadra kell állítani a láncféket. Összeszerelés A vezetősín és a lánc felszerelése (1, 2 és 3. ábra) Figyelmeztető megjegyzés: Ha a fűrészt már csatlakoztatta az elektromos tápellátásra: Először mindig válassza le a készüléket az áramellátásról. A fűrésszel vagy a fűrészen végzett minden munka közben viseljen védőkesztyűt. Fontos megjegyzés: Az első kézvédőnek (3) mindig a felső (függőleges) helyzetben kell állnia (5. ábra). A vezetősín és a fűrészlánc külön, azaz nem felsze- relve van mellékelve. Az összeszerelés során először oldja ki a biztosító anyát /SDS-rendszert (5), majd tá- volítsa el a lánckerék burkolatát (6). A vezetőcsapnak (17) a megvezetés közepén kell lennie. Szükség esetén állítsa után a láncfeszességet a biz- tosító anyával/SDS-rendszerrel (5) (3. ábra). Figyelmeztető megjegyzés! Az éles peremek okozta sérülések elkerülése érdekében a lánc szerelése, feszí- tése és ellenőrzése során mindig viseljen védőkesztyűt! Mielőtt felszereli a vezetősínt a lánccal együtt, elle- nőrizze a fogak vágásirányát! A futásirányt nyíl jelzi a lánckerék burkolatán (6). A vágásirány megállapí- tásához esetleg szükség lehet a fűrészlánc (4) meg- fordítására. Tartsa függőlegesen a vezetősínt (7) a hegyével fel- felé, és helyezze rá a fűrészláncot (4), a vezetősín csúcsánál kezdve. Ezt követően az alábbiak szerint szerelje fel a vezetősínt a fűrészlánccal együtt:

• Helyezze fel a vezetősínt a fűrészlánccal együtt a lánckerékre (16) és a vezetőcsapra (17).

• Vezesse körbe a fűrészláncot a lánckeréken (16), és ellenőrizze, hogy rendesen felfekszik-e rá (lásd a 3. ábrán).

• Helyezze fel a lánckerék felső burkolatát (6), és óvatosan rögzítse a biztosító anyával (5). Ekkor még hátra van a fűrészlánc helyes megfeszí- tése. A fűrészlánc megfeszítése Figyelmeztető megjegyzés! Mielőtt bármilyen munkát végezne a láncfűrészen, mindig válassza le az áramellátásról! Ha a láncon dolgozik, mindig viseljen védőkesztyűt!

• A fűrészláncnak (4) feltétlenül a vezetősínben (7) kell feküdnie!

• Forgassa a biztosító anyát/SDS-rendszert (5) az óramutató járásával megegyező irányba (3. ábra), míg megfelelő nem lesz a fűrészlánc feszessége.

• Ne feszítse túl a láncot. Hideg időben a láncot a vezetősín közepénél mintegy 5 mm-re kell tudnia megemelni.

• Meleg időben a lánc megnyúlik, és lazább lesz. Ek- kor fennáll a veszély, hogy leugrik a vezetősínről.

• Ezért szükség esetén időben el kell végezni az utánfeszítést.www.scheppach.com

• Ha megfeszíti a felmelegedett láncot, a munka vé- geztével újra lazítsa meg. Különben a fűrészlánc túl feszes lesz, amikor lehűl és ettől összezsugorodik.

• Az új fűrészláncnak mintegy 5 percre van szüksé- ge, míg bejáratódik. Ilyenkor különösen fontos a lánc kenése. A bejáratást követően ellenőrizze a lánc feszességét, és szüksége esetén állítsa be.

m Figyelem! A beüzemeltetés előtt a készüléket okvetlenül komp- lett összeszerelni! A hálózati feszültség értéke és az áramforrás frekven- ciája egyezzen meg a típustáblán szereplő adatokkal. A munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze, hogy szabályosan működik és biztonságosan üzemel-e a láncfűrész. Azt is ellenőrizze, hogy elegendő-e a lánc kenése, és megfelelő-e az olajszint (lásd a 4. ábrán). Ha az olaj- szint kb. 5 mm-rel az alsó jelölés fölött van, akkor ola- jat kell utántölteni. Ha az olajszint ennél magasabb, akkor megkezdheti a munkát.

• Kapcsolja be a láncfűrészt, és tartsa a talaj fölött. A láncfűrész ne érintse a talajt. Biztonsági okokból tartson legalább 20 cm távolságot. Ha egyre több olajnyomot lát, az azt jelenti, hogy szabályosan működik a lánc kenési rendszere.

• Ha az azonban nem látja olaj nyomát, akkor elő- ször tisztítsa meg az olajkivezetést (2. ábra, C) és az olajvezetéket. Szükség esetén forduljon szak- műhelyhez. (Előbb azonban olvassa el a vonatkozó utasításokat a „lánc kenőanyagának utántöltése” szakaszban).

• Szükség esetén ellenőrizze a lánc feszességét és be- lógását (ehhez lásd a „fűrészlánc feszítése“ szakaszt).

• Ellenőrizze a láncfék szabályos működését (ehhez lásd a „láncfék szabadra állítása“ szakaszt is). Bekapcsolás

• Oldja ki a láncféket (3), nyomja meg a bekapcsoló reteszt (11), és működtesse a be-/kikapcsolót (13).

• Helyezze a fára a karmos ütköző legalsó körmét (2. ábra, J). Emelje meg a láncfűrészt a hátsó fo- gantyúval (1), és vágjon bele a fába. Mozgassa kis- sé hátrafelé a láncfűrészt, majd helyezze valamivel mélyebbre a karmos ütközőt.

• Ha széthasadt fával dogozik, vigyázzon, mert szi- lánkok szakadhatnak le. Figyelem! Bekapcsolás után a láncfűrész rögtön teljes sebes- séggel fut. Kikapcsolás

• Kikapcsoláshoz oldja ki a hátsó fogantyún található be-/kikapcsolót (13).

• Ha a láncfűrészt kikapcsolja a be-/kikapcsolóval, akkor az 1 másodperc alatt leáll, heves szikrakép- ződés mellett. Ez azonban teljesen normális, és nem korlátozza a láncfűrész szabályos működését.

• Ha befejezte a munkát a láncfűrésszel: Mindig tisz- títsa meg a fűrészláncot és a vezetőlemezt, és he- lyezze fel a láncvédőt.

• A láncfék kioldásakor a láncfűrész azonnal kikapcsol Üzemelés kijelzőjének magyarázata (18) (2. ábra) Zöld LED: A zöld LED akkor világít, ha a készülék üzemel.

10. Munkavégzési utasítások

A láncfűrész szállítása Mielőtt a láncfűrészt szállítaná, mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót, és tegye fel a láncvédőt a vezetősínre és a láncra. Ha egymás után több vágást hajt végre a lánc- fűrésszel, az egyes vágások között kapcsolja ki a fűrészt. Hosszabbító kábel Csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely kültéri kivitelű. A kábel keresztmetszete (a kábel max. hossza: 75 m) legyen legalább 2,5 mm². A hosszabbí- tó kábelnek a biztonság kedvéért hurokban kell vég- ződnie, melyet körbe kell vezetni a burkolaton kialakí- tott tehermentesítőn (M ábra). A 30 m-nél hosszabb hosszabbító kábel hátrányosan érinti a láncfűrész teljesítményét. A lánc kenése A túlzott mértékű kopás elleni védelem érdekében a fűrészláncot és a vezetősínt üzem közben egyenletes mértékben kenni kell. A kenés automatikusan törté- nik. Soha ne dolgozzon lánckenés nélkül. Ha a lánc szárazon fut, akkor az egész vágószerkezet hamar tönkremegy. Ezért minden munkakezdés előtt ellenőrizze a lánc- kenés olajszintjét (4. ábra). Ne helyezze üzembe a fűrészt, ha az olajszint a „Min.“ jelölés alatt van.

• Min.: Ha a kémlelőablakban (15) az olajszint már csak kb. 5 mm-rel van az alsó jelölés fölött, akkor olajat kell utántölteni.

• Max.: Addig töltsön be olajat, míg a szint el nem éri a kémlelőablak tetejét (15). A lánc kenőanyaga A fűrészlánc és a vezetősín élettartama nagyban függ a felhasznált kenőanyag minőségétől is. Ne használ- jon fáradt olajat! Csak környezetbarát kenőanyagot használjon. A lánc kenőanyagát csak a vonatkozó rendelkezéseknek megfelelő edényben tárolja.www.scheppach.com

Vezetőlemez A vezetőlemez (7) nagy igénybevételnek van kitéve, különösen a csúcsánál (az orr-részen). A féloldalas elhasználódást elkerülendő a lánc élezésekor fordít- sa át a vezetősínt. Lánckerék A lánckerék (16) különösen nagy igénybevételnek van kitéve. Ha a fogakon mély kopásnyomokat talál, cserélje le a lánckereket. A kopott lánckerék megrö- vidíti a fűrészlánc élettartamát. A lánckerék cseréjét szakkereskedésben vagy szakműhellyel végeztesse. Láncvédő A láncvédőt rögtön tegye fel a láncra és a vezetősín- re, amint befejezte a munkát, vagy szállítani kívánja a láncfűrészt. Láncfék Visszacsapás esetén az elülső kézvédő (3) révén azonnal kiold a láncfék (3). Az elülső kézvédőt (3) a kézfejével előre nyomja. Ezáltal a láncfék 0,15 mp alatt leállítja a láncfűrészt, illetve a motort. (5. ábra, H). A láncfék szabadra állítása (5. ábra) Ahhoz, hogy a fűrész újból üzemképes legyen, ki kell oldani a fűrészlánc zárolását. Ehhez először kapcsol- ja ki a láncfűrészt. Ezt követően vigye vissza az elülső kézvédőt (3) függőleges helyzetbe, míg a helyére nem kattan (5. ábra, I). Ekkor a láncfék újra teljes mértékben műkö- dőképes. A láncfűrész védelme A láncfűrészt ne használja esőben vagy nedves kö- rülmények között. Figyelmeztető megjegyzés: Ha megsérült a hosz- szabbító kábel, azonnal húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Ne dolgozzon sérült kábellel.

• Ellenőrizze, nem sérült-e meg a láncfűrész. Mielőtt tovább használná a készüléket, alaposan elle- nőrizze a biztonsági berendezéseket és az esetleg könnyebben megsérült további alkatrészeket, hogy rendeltetésszerűen működnek-e.

• Ellenőrizze a mozgó alkatrészek szabályszerű mű- ködését.

• A láncfűrész kifogástalan működéséhez minden feltételnek teljesülnie kell, és az összes alkatrész- nek helyesen kell felszerelve lennie.

• A sérült biztonsági berendezéseket és biztonsági alkatrészeket szabályszerűen javíttassa meg vagy cseréltesse le szakműhellyel; kivéve, ha a jelen ke- zelési útmutató másként rendelkezik. A gyakorlati alkalmazásra vonatkozó megjegyzések Visszacsapás A fűrészelés közben előforduló balesetek úgy kerül- hetők el, ha a nem a vezetősín csúcsával fűrészel, mert ilyen esetben a fűrész egy szempillantás alatt fel- és visszacsapódhat. Ha a fűrésszel dolgozik, mindig viselje a teljes védő- felszerelést, és viseljen erős anyagból készült mun- karuhát. A visszacsapás a vezetősín hirtelen felfelé vagy hát- rafelé irányuló mozgása, mely akkor következik be, ha a vezetőlemez csúcsánál akadályba (tárgyba) üt- közik a fűrészlánc. Mindig biztosítsa rendesen a munkadarabot. A mun- kadarab rögzítésére használjon befogó eszközöket. Ez megkönnyíti, hogy biztosan, két kézzel vezethes- se a láncfűrészt. A visszacsapás folytán a fűrész kiszámíthatatlanul viselkedik, ennek veszélye elsősorban akkor áll fenn, ha laza vagy életlen a fűrészlánc. Ha nem elég éles a lánc, az növeli a visszacsapás veszélyét. Soha ne fűrészeljen vállmagasság fölött. Tanácsok a fűrész gyakorlati alkalmazásával kapcsolatban Fontos utasítások

• A készüléket csak fa fűrészelésére használja. Ne munkáljon meg vele fémet, falazatot, építőanyagot, stb., mely nem fából készült.

• Kapcsolja ki a motort, ha a fűrész idegen testtel érintkezik. Ellenőrizze és szükség esetén javítsa meg a fűrészt.

• Óvja a láncot a szennyeződéstől és homoktól. Már a kisebb mennyiségű szennyeződéstől is életlenné válhat a lánc, ami növeli a visszacsapó reakciók veszélyét.

• Mielőtt nehezebb feladatokban kezdene, gyakorol- jon kisebb fatörzsek darabolásával, hogy ráérez- zen a készülék használatára.

• Amikor megkezdi a fűrészelést, nyomja a fatörzs felé a láncfűrész házát.

• Hagyja, hogy a fűrész dolgozzon Ön helyett. Csak enyhe lefelé irányuló nyomást fejtsen ki.

• A vágás vége felé ne fejtsen ki nyomást a láncfűrész- re, így megakadályozhatja, hogy elveszítse uralmát a készülék felett, amikor a fűrész kilép a fából. Fakivágás – csak megfelelő képzettséggel Vigyázat!: Ügyeljen a törött vagy elszáradt ágakra, amelyek a fűrészelés közben lezuhanhatnak, és ko- moly sérüléseket okozhatnak. Ne fűrészeljen épüle- tek vagy villanyvezetékek közelében, ha nem tudja, hogy melyik irányba dől a kivágott fa. Ne dolgozzon éjszaka, mivel akkor rosszabbul lát, illetve esőben, hóban vagy viharban, mert ilyenkor kiszámíthatatlan a fa dőlésének iránya.

• Előre tervezze meg a láncfűrésszel végzett munkát.www.scheppach.com

Alávágás és a fa kivágása (B és C ábra)

• Végezzen derékszögű vágást a dőlés irányában a törzsátmérő 1/3-áig. Először az alsó, vízszintes bemetszést hozza létre (B ábra, 1. poz.). Így elke- rülhető, hogy a második bemetszés során beszo- ruljon a fűrészlánc vagy a vezetősín (B ábra, 2. poz.). Most távolítsa el a kivágott éket.

• Ezután elvégezheti a fa másik oldalán a kivágás- hoz szükséges vágást (B ábra, 3. poz.). Ehhez kb. 5 cm-rel a bemetszés közepe fölé helyezze a fűrészt. A kivágáshoz szükséges vágást a vízszin- tes bemetszéssel párhuzamosan alakítsa ki. A ki- vágáshoz szükséges vágást (3. poz.) csak olyan mélyre vágja, hogy megmaradjon egy szakasz (4. poz.) (a talapzat), mely zsanérként szolgál. Ez a talapzat megakadályozza, hogy a fa elforduljon, és rossz irányba dőljön. A talapzatot ne vágja át. Megjegyzés: Amikor a kivágáshoz szükséges vá- gás megközelíti a talapzatot, a fának el kell kezdenie dőlni. Ha úgy látszik, hogy a fa esetleg nem a kívánt irányba dől, vagy visszabillen, és beszorítja a fűrész- láncot, hagyja abba a vágást, és a vágat megnyitásá- hoz, valamint a fa átbillentéséhez használjon fából, műanyagból vagy alumíniumból készült ékeket. Ha dőlni kezd a fa, vegye ki a láncfűrészt a vágatból, kapcsolja ki, tegye le, és hagyja el a veszélyes te- rületet az előre megtervezett menekülési útvonalon. Ügyeljen a lehulló ágakra, és ne botoljon meg.

• Figyeljen a fa dőlésére utaló jelekre: a recsegő za- jokra, a kivágáshoz szükséges vágás tágulására vagy a felső ágak mozgására.

• A sérülések elkerülése érdekében a fűrésszel ne végezzen vágásokat részben kivágott fákon. Kü- lönösen ügyeljen azokra a részben kivágott fákra, amelyek nincsenek alátámasztva. Ha egy fa nem dől ki teljesen, tegye le a láncfűrészt, és kábelcsör- lő, csiga vagy vontatógép használatával segítsen rá. Kivágott fa fűrészelése (rönkaprítás) A „rönkaprítás” kifejezés egy kivágott fa kívánt hosz- szúságú rönkökre való felaprítását jelenti. Vigyázat!: Ne álljon arra a törzsre, amelynek vágá- sát éppen végzi. A törzs elgurulhat, Ön elveszti a stabilitását, valamint a készülék feletti uralmat. Soha ne végezze lejtős talajon a fűrészelési munkálatokat. Ügyeljen a stabilitásra, és egyenletesen ossza el a testsúlyát a két lábán. Lehetőleg támassza alá a tör- zset ágakkal, gerendákkal vagy ékekkel. Fontos utasítások

• Mindig csak egy rönköt vagy ágat fűrészeljen.

• Legyen óvatos, amikor hasított fát vág. Az éles fa- darabkák eltalálhatják Önt.

• A kisebb rönköket vagy ágakat fűrészbakon vágja. Rönkök vágásakor ne tartsa senki más a rönköt. Láb- fejét vagy lábszárát se használja a rönk biztosítására.

• A fa körüli munkaterület legyen szabad, hogy Ön stabilan állhasson.

• Ha lejtőn fűrészel, mindig a munkaterület maga- sabban fekvő részén helyezkedjen el, mert a kivá- gott fa valószínűleg lefelé gurul vagy csúszik majd.

• Ügyeljen a törött vagy elszáradt ágakra, amelyek lezuhanhatnak, és súlyos sérüléseket okozhatnak. A következő tényezők befolyásolhatják a fa dőlé- sének irányát:

• Szélirány és -sebesség

• A fa ferdesége. Egyenetlen vagy lejtős terepen a ferdeség nem mindig állapítható meg. Függőón vagy vízmérték segítségével határozza meg a fa ferdeségét.

• Féloldalasan növő ágak (és ezzel féloldalas terhe- lés).

• Környező fák és akadályok Ha kettő vagy több személy végez vágást és faki- vágást, akkor a fakivágást és vágást végző egyes személyek közötti távolság legyen legalább a kivágni tervezett fa magasságának kétszerese. A fák kivágá- sa során ügyelni kell arra, hogy más személyeket ne veszélyeztessen, ne találjon el közművezetékeket, és ne okozzon anyagi kárt. Ha egy fa valamilyen köz- művezetékhez ér, akkor arról azonnal értesíteni kell az érintett közműszolgáltatót. Ügyeljen a letörött és korhadt farészekre. Ha a törzs korhadt, hirtelen eltörhet és Önre dőlhet. Győződjön meg arról, hogy elegendő hely áll rendelkezésre a le- dőlő fa számára. Tartson 2 1/2 fahossznyi távolságot a legközelebbi személytől, illetve egyéb tárgyakról. A motorzaj elnyomhatja a gyelmeztető kiáltásokat. Távolítsa el a szennyeződést, köveket, levált fakérget, szegeket, kapcsokat és huzalokat a fűrészelés helyéről. Tartson szabadon egy menekülési útvonalat (A ábra) A fa kidöntése előtt tervezze meg a menekülési útvo- nalat, és szükség esetén tegye szabaddá. A mene- külési útvonal mutasson ferdén távolodó irányba a fa várt dőlési vonalától (A ábra).

1. pozíció: Menekülési útvonal

2. pozíció: A fa dőlésének iránya

Nagy fák kivágása – csak megfelelő képzettség- gel (kb. 15 cm törzsátmérőtől) Nagy fák kivágásánál az alávágásos módszer használa- tos. Ekkor a kívánt dőlési iránynak megfelelően oldalt egy éket kell kivágni a fából. Miután a fa másik oldalán elvégez- te a kivágáshoz szükséges vágást, a fa az ék irányába dől. Megjegyzés: Ha a fa nagy támasztógyökerekkel rendelkezik, akkor a bemetszés vágása előtt távolít- sa el ezeket. Ha támasztógyökerek eltávolításához használja a fűrészt, a fűrészlánc ne érjen a talajhoz, mert ettől életlenné válik a lánc.www.scheppach.com

Gallyazás és nyesés Vigyázat!: Mindig gyeljen oda, és védje magát a visszacsapás ellen. Soha ne hagyja, hogy gallyazás- kor vagy ágak nyesésekor a mozgó lánc a vezetősín csúcsánál másik ágakkal vagy tárgyakkal érintkez- zen. Az ilyen érintkezés súlyos sérüléseket okozhat. Vigyázat!: Gallyazáshoz vagy nyeséshez soha ne másszon fel a fára. Ne álljon létrára, emelvényre stb. Elveszítheti egyensúlyát, és a készülék feletti ural- mat. Fontos utasítások

• Lassan dolgozzon, és két kézzel, szorosan tartsa a fűrészt. Ügyeljen arra, hogy stabilan álljon, és megőrizze egyensúlyát.

• Ügyeljen a visszacsapódó farészekre. Legyen rend- kívül óvatos, amikor kicsi fadarabokat vág. A haj- lékony anyag beakadhat a fűrészláncba, Ön felé csapódhat, vagy kibillentheti Önt az egyensúlyából.

• Ügyeljen a visszacsapódó farészekre. Ez különö- sen érvényes a meghajlott vagy terhelés alatt ál- ló ágakra. Kerülje az ággal vagy a fűrésszel való érintkezést, amikor csökken a fa feszítése.

• Tartsa szabadon a munkaterületet. Tisztítsa meg az utat az ágaktól, hogy megelőzze az elbotlást. Gallyazás (J ábra)

• A gallyazás az ágak levágását jelenti a kivágott fa törzséről.

• A nagyobb ágakat hagyja a kivágott fa alatt, és használja őket támaszként a további munkálatok- hoz.

• A kivágott fa gyökerétől induljon, és haladjon a csúcs felé. A fa kisebb részeit egy vágással távo- lítsa el a növekedési irányban (lásd a nyilakat a J ábrán).

• Közben ügyeljen arra, hogy a fa mindig Ön és a fűrész között maradjon.

• A nagyobb, támasztó ágakat a „Rönkaprítás táma- szok nélkül” szakasz módszerével távolítsa el.

• A feszültség alatt álló ágakat mindig alulról felfelé fűrészelje el, a fűrész beszorulását elkerülendő.

• A fa kisebb, szabadon lógó részeit mindig egy fel- ső vágással távolítsa el. Alsó vágásnál ezek a fű- részre eshetnének, illetve beszorulhatna a fűrész. Nyesés (I ábra) Vigyázat!: Csak vállmagasságban, illetve annál lejjebb található ágakat nyessen. Soha ne vágjon vállmagasságnál feljebb található ágakat. Az ilyen munkálatokat bízza szakemberre.

• Az első vágásnál (1. poz.) vágjon be az alsó ágrész 1/3-áig.

• Ezután a második vágással (2. poz.) teljesen vágja át az ágat. A harmadik vágás (3. poz.) egy felső vágás, amellyel 2,5-től 5 cm-ig leválaszthatja a törzsről.

• Ne használja olyan helyeken a fűrészt, ahol a tör- zsek, gyökerek és a fa egyéb részei össze vannak fonódva. Húzza szabad helyre a rönköket, és elő- ször a szabad rönköket fogja meg. Különböző vágások a rönkaprításhoz (D ábra) Vigyázat!: Ha a fűrész beszorul egy rönkbe, ne húz- za ki erővel. Elveszítheti a készülék feletti uralmát, és súlyos sérüléseket szerezhet és/vagy kárt tehet a fűrészben. Állítsa meg a fűrészt, és üssön be egy fa vagy műanyag éket a vágatba, míg a láncfűrész könnyen kihúzhatóvá nem válik. Indítsa el újra a fű- részt, és óvatosan folytassa a vágást. Soha ne indít- sa el a fűrészt, ha beszorult egy rönkbe. Felső vágás (E ábra, 1. poz.) A felső vágást a törzs felső oldalán ejtse, és tartsa a törzshöz a fűrészt. Felső vágásnál csak enyhe lefelé irányuló mozgást fejtsen ki. Alsó vágás (E ábra, 2. poz.) Az alsó vágást a törzs alsó oldalán ejtse, és tartsa a törzshöz a láncfűrész felső részét. Alsó vágásnál csak enyhe felfelé irányuló húzást fejtsen ki. Fogja szorosan a fűrészt, hogy uralma alatt tartsa a készü- léket. A fűrész hátrafelé (az Ön irányába) nyomódik. Vigyázat!: Alsó vágáshoz soha ne tartsa fordítva a fűrészt. Ebben a helyzetben nem uralja a készüléket. Az első vágást mindig a rönk nyomott oldalán végez- ze. Az a rönk nyomott oldala, amelyen a rönk súlyá- nak nyomása összpontosul. Rönkaprítás támaszok nélkül (F ábra)

• Ha a fatörzs teljes hosszában egyenletesen felfek- szik, akkor felülről kell fűrészelni (1. poz.).

• Ügyeljen arra, hogy ne vágjon be le a talajba. Rönkaprítás féloldalas alátámasztással (G ábra)

• Ha a fatörzs egyik vége fekszik fel, az első vágást (1. poz.) alulról kell végezni (a törzsátmérő 1/3-áig), a szilánkos hasadást elkerülendő.

• A második vágást felülről kell végezni (a törzsát- mérő 2/3-áig) az első vágás magasságában, a be- szorulást elkerülendő. Rönkaprítás kétoldalú alátámasztással (H ábra)

• Ha a fatörzs két vége fekszik fel, az első vágást (1. poz.) felülről kell végezni (a törzsátmérő 1/3-áig), hogy a szilánkos hasadást elkerülje.

• A második vágást alulról kell végezni (a törzsátmé- rő 2/3-áig) az első vágás magasságában, a beszo- rulást elkerülendő.www.scheppach.com

A fűrészlánc élezése A fűrészláncot gyorsan és szakszerűen megélezik a szakkereskedésben. Szintén a szakkereskedésben lehet beszerezni azokat az élező eszközöket, melyek- kel saját maga is megélezheti a fűrészláncot. Vegye gyelembe a vonatkozó kezelési utasítást. Gondosan ápolja készülékeit. Tartsa tisztán és megélezve a szerszámait, hogy jól és biztonságosan dolgozhas- son velük. Kövesse a karbantartási előírásokat, és a szerszámcserére vonatkozó utasításokat. Szervíz-információk Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a kö- vetkező részek már használat szerinti vagy termé- szetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő ré- szekre van mint fogyóeszközökre szükség. Gyorsan kopó részek*: Fűrészlánc, Vezetősín, Lánc- kenő olaj, Szénkefe, Karmos ütköző

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében! Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunk- tól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon talál- ható QR-kódot.

• Szállítás és tárolás előtt mindig rögzítse a láncvédőt.

• A készüléket biztonságos és száraz helyen tárolja, ahol gyerekek nem férhetnek hozzá.

• Ha a készüléket nem használja, tárolja úgy, hogy azt jogosulatlan személyek ne indíthassák el. Figyelmeztetés! Ne tárolja a készüléket védtelenül kültéren vagy ned- ves környezetben.

14. Elektromos csatlakoztatás

A telepített elektromos motor üzemkészen csatlako- zik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Ha a csatlakozó vezeték cseréje szükséges, a biz- tonság veszélyeztetésének kizárása érdekében bíz- za ezt a gyártóra vagy annak képviselőjére. A vásárló által használt hálózati csatlakozó, vala- mint az általa használt hosszabbító vezeték is felel- jen meg ezeknek az előírásoknak.

• A termék teljesítí az EN 61000-3-11 követelményeit és a különcsatlakozási feltételek alá esik. Ez any- nyit jelent, hogy nem engedélyezett egy szabadon választható csatlakozási ponton történő használat.

• Kedvezőtlen hálózati viszonyoknál a készülék át- menetileg feszültségi ingadozásokhoz vezethet.

• A termék kizárólagossan olyan csatlakozási ponto- kon levő használatra van előrelátva, amelyek a) nem lépik túl a maximálisan engedélyezett „Z“ (Zmax. = 0,294 Ω) hálózati impedanciát, vagy Fűrészelés lejtőn (K ábra) A lejtőn végzett fűrészelés közben mindig a fatörzs fölötti oldalon álljon (K ábra). A vágás végéhez kö- zeledve csökkentse a kifejtett nyomást, de továbbra is tartsa szilárdan a markolatokat, hogy az „átvágás“ pillanatában uralni tudja a készüléket. Figyelem!: A fűrészlánc ne érjen a talajhoz. A vágás végeztével várja meg, amíg leáll a fűrész- lánc, mielőtt elveszi a fűrészt. Mikor átmegy az egyik fától a másikhoz, mindig kapcsolja ki a láncfűrész motorját.

• Szállításhoz válassza le a terméket a villamos há- lózatról, és tegye egy másik, arra szolgáló helyre.

• Hogy megakadályozza a károsodásokat és a sérü- léseket, a készüléket szállítás közben biztosítsa a járműben felborulás és elcsúszás ellen.

• Szállításkor mindig használja a vezetősín borítását.

• Szállítás előtt mindig kapcsolja ki a láncfűrészt, ak- kor is, ha csak rövid szakaszon szállítja. Szállítás közben (járművön is) biztosítsa a gépet felborulás ellen, hogy elkerülje az üzemagyag kifolyását, vala- mint a károk és sérülések bekövetkezését.

• A készüléket csak az első markolatnál fogva hor- dozza. A vezetősín ilyenkor hátrafelé, a testével el- lenkező irányba mutasson.

Figyelmeztető megjegyzés! Mielőtt bármilyen mun- kát végezne a láncfűrészen, mindig válassza le a ké- szüléket az áramellátásról!

• A motorház szellőzőrését tartsa mindig tisztán és szabadon. Csak a kezelési útmutatóban leírt kar- bantartási munkákat végezheti el saját maga. Az összes többi karbantartási munkát ügyfélszolgála- tunkkal végeztesse el.

• A fűrészen tilos bármilyen módosítást végezni, mert ez esetben nem biztosítható többé a készülék biztonságos működése.

• Ha a láncfűrész a gondos ápolás és karbantartás dacára sem működik rendesen, javíttassa meg szakműhelyben. A lánckenő olaj utántöltése Mielőtt kinyitná, tisztítsa meg az olajtartály záróku- pakját (14), hogy ne juthasson szennyeződés a tar- tályba. Ha a fűrésszel dolgozik, az olajtartály szint- jét az olajszint kémlelőablakán (15) olvashatja le. A betöltés után jól zárja vissza a zárókupakot (14), és törölje le az esetleg kifolyt olajat.www.scheppach.com

15. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újra- hasznosíthatók. Kérjük, ártal- matlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektroni- kai berendezések nem minősülnek kom- munális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártal- matlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készü- lékbe, leadás előtt roncsolásmentesen el kell tá- volítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó törvény szabályoz- za.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készü- lékről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmente- sen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával. b) amelyeknek fázisokként legalább 100 A-os háló- zati tartós áram terhelhetőségük van.

• Önnek mint használónak biztosítani kell, ha szük- séges akkor az energia ellátási válallattal való megbeszélés után, hogy az Ön csatlakozási pont- ja, amelyen üzemeltetni akarja a terméket, a meg- nevezett a) vagy b) követelményt teljesíti. Fontos utasítások A motor túlterhelés esetén magától lekapcsol. Ha lehűlt (ennek időtartama változó), a motor ismét be- kapcsolható. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyakran megsérül. Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak- vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűt- len rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthaj- tás miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt. Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóve- zetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt életveszélyes. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a hálózatra. Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket hasz- náljon. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a ve- zetéken fel kell tüntetni. Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség 230-240 V~ legyen.

• A hosszabbító vezetékek keresztmetszete 25 m hosszúságig legyen legalább 1,5 mm², 25 m felett pedig legalább 2,5 mm². Y csatlakoztatási mód Ha a hálózati csatlakozóvezeték cseréje szükséges, a biztonság veszélyeztetésének kizárása érdekében bízza ezt a gyártóra vagy annak képviselőjére. Az elektromos berendezések csatlakoztatását és ja- vítását csak villamossági szakember végezheti. Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• Gép típuscímkéjének adatai

• Motor típuscímkéjének adataiwww.scheppach.com

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás Nem jár a motor Nincs áram Ellenőrizze a csatlakozó aljzat, a kábel és a csatlakozódu- gó áramellátását Sérült a kábel: Javíttassa meg szakszervizben. A szükség- megoldás jellegű javítás (szigetelőszalaggal, stb.) szigorú- an tilos Sérült a kapcsoló: Javíttassa meg szakszervizben Láncfék Lásd a „Láncfék” és a „Láncfék szabadra állítása” szaka- szokat Elhasználódtak a szénkefék Cseréltesse ki a szénkeféket szakszervizben Nem mozog a lánc Láncfék Ellenőrizze a láncféket, és szükség esetén állítsa szabadra Elégtelen a vágási telje- sítmény Életlen a lánc Láncfeszítés A lánc nem fekszik rendesen a megvezetésben Élezze meg a láncot Feszítse meg rendesen a láncot Helyezze fel rendesen a láncot Nehézkes a fűrészelés A lánc leugrik a vezetőle- mezről Láncfeszítés Feszítse meg rendesen a láncot Felhevül a fűrészlánc Lánckenés Ellenőrizze az olajszinten, szükség esetén töltsön utána Ellenőrizze a lánc kenését Üzemanyagok és olajok

• A készülék ártalmatlanítása előtt le kell üríteni az üzemanyagtartályt és a motorolaj tartályát!

• Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kom- munális hulladéknak, és nem szabad a csatornába önteni, ezek szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• Az üres olajoskannákat és üzemanyagtartályokat ártalmatlanítsa környezetbarát módon.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezések- re vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban te- lepítettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelke- zések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanítására. Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehe- tőségeiről a helyi önkormányzatnál tájékozódhat.www.scheppach.com

17. Megfelelőségi nyilatkozat