CSE2600 - Saha SCHEPPACH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE CSE2600 SCHEPPACH

Sähkökäyttöinen ketjusaha Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Tuotteessa olevien symbolien selitys Huomio! Jos ohjeet laiminlyödään, seurauksena voi olla hengenvaara, louk- kaantumisvaara tai työkalun vioittuminen. Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttöönottoa! Käytä aina suojalaseja, kuulosuojaimia ja suojakypärää. Käytä aina turvakäsineitä, kun käytät tuotetta. Käytä aina luistamattomia ja viillolta suojaavia turvajalkineita, kun käytät tuotetta. Tärkeää on käyttää jalkoja, sääriä, käsiä ja käsivarsia suojaavaa vaatetusta. VAROITUS! Takaiskun vaara. Suojaudu ketjusahan takaiskulta ja vältä kos- ketusta kiskonkärkeen. Käytä ketjusahaa pitäen siitä aina molemmin käsin kiinni. Älä käytä ketjusahaa yhdellä kädellä. Tuotteen taattu äänitehotaso Jos virtajohto on viallinen tai rikkoutunut, se on heti irrotettava virtalähtees- tä.www.scheppach.com

Älä käytä tuotetta sateella tai kosteissa olosuhteissa. Suojausluokka II (kaksinkertainen eristys) Päälle-/pois-kytkin kulkusuunta ketjun kireys Teräketjun kiinnityssuunta Ketjujarru ON/OFF Ketjuöljyn täyttöaukko Paino Terälevyn pituus Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä. Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.www.scheppach.com

VAARA Merkkisana, joka merkitsee välittömästi uhkaavaa vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä. VAROITUS Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa kuole- maan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä. VARO Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa lie- vään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä. HUOMIO Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa tuot- teen tai omaisuuden vahingoittumiseen, jos sitä ei vältetä. HUOMAUTUS Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa tuot- teen tai omaisuuden vahingoittumiseen, jos sitä ei vältetä. HUOMIO! Lue tämä käyttöohje perusteellisesti ennen ensimmäistä käyttöönottoa ja noudata ehdotto- masti siinä olevia turvallisuusohjeita! On suositeltavaa osallistua ammattimaiselle turvallisuuskurssille ”Osallistumistodistus moottorisahan käsittelykurssista”, jossa käydään läpi maakohtaiset koulutusstandardit kos- kien ketjusahan käyttöä ja huoltoa, sekä ensiapukurssille. Mikäli ketjusahaa ei käytetä pi- dempään aikaan tai sen käyttöä harjoitellaan, sillä tulee aluksi aina tehdä helppoja sahauksia turvallisesti tuettuun puuhun, jotta sen käyttöön voidaan jälleen perehtyä. Säilytä käyttöohje huolellisesti! Huomautus: Huomioi, että eräät kansalliset määräykset, kuten esim. työsuojelu tai ympäristönsuojelu, voivat asettaa koneen käytölle rajoituksia.www.scheppach.com

Sisällysluettelo: Sivu:

1. Johdanto .................................................................................... 296

2. Laitteen kuvaus (kuva 1 - 4) ...................................................... 296

3. Toimituksen sisältö .................................................................... 296

4. Määräystenmukainen käyttö ..................................................... 296

15. Hävittäminen ja kierrätys ........................................................... 307

16. Ohjeet häiriöiden poistoon ........................................................ 307

17. Vaatimustenmukaisuusvakuutus ............................................... 433www.scheppach.com

2. Laitteen kuvaus (kuva 1 - 4)

3. Etukäsisuojus/ketjujarru

5. Lukkomutteri/SDS-järjestelmä

6. ketjupyörän suojus

7. Laippa (ohjainkisko)

11. päällekytkennän estin

14. Öljysäiliön sulkukorkki

15. Öljytason osoitin

3. Toimituksen sisältö

• Sähkökäyttöinen ketjusaha

• Laippa (ketjunohjain)

4. Määräystenmukainen käyttö

Ketjusahaa saa käyttää vain puun sahaamiseen ul- kona. Ketjusahaa ei saa käyttää muihin käyttötarkoi- tuksiin. Älä käytä ketjusahaa töihin, joihin sitä ei ole tarkoitet- tu. Esimerkki: Älä käytä ketjusahaa metallin, muovin, muurattujen materiaalien tai muiden kuin puisten ra- kennusmateriaalien sahaamiseen. Tuotetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin synty- neistä vahingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös turval- lisuusohjeiden ja asennusohjeen sekä käyttöohjees- sa olevien ohjeiden huomioiminen. Tuotetta käyttävien ja huoltavien henkilöiden on pe- rehdyttävä ohjeisiin ja heillä on oltava tiedot mahdol- lisista vaaroista. Sen lisäksi voimassa olevien tapaturmantorjunta- määräyksiä on noudatettava tunnontarkasti. Muita yleisiä työterveys- ja turvateknisiä säädöksiä on noudatettava. Jos tuotteeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei ota mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista.

Valmistaja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Arvoisa asiakas Toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työs- kennellessäsi uudella laitteellasi. Huomautus: Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle laitteelle tai tämän laitteen käytön seurauksena, jos vahinkota- paus liittyy johonkin seuraavista:

• epäasianmukainen käsittely,

• käyttöohjeen laiminlyönti,

• ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi- mesta tehdyt korjaukset,

• muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja vaihtaminen,

• määräystenvastainen käyttö,

• sähkölaitteiden rikkoutumiset sähkömääräyksiä ja VDE-määräyksiä 0100, DIN 57113 / VDE0113 lai- minlyötäessä. Huomaa: Lue käyttöohjeen koko sisältö ennen asennusta ja käyttöönottoa. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on helpottaa säh- kötyökaluun perehtymistä ja sen määräystenmukais- ten käyttömahdollisuuksien hyödyntämistä. Käyttöohje sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asianmukaiseen ja taloudelliseen työskentelyyn säh- kötyökalulla ja tietoja siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään korjauskustannuksissa, ehkäistään sei- sokkeja ja parannetaan sähkötyökalun luotettavuutta ja pidennetään sen käyttöikää. Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden lisäksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset säh- kötyökalun käyttöä koskevat määräykset. Säilytä käyttöohjetta sähkötyökalun yhteydessä muo- vikuoressa lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen käyttöhenkilön on luettava se huolellisesti ja nou- datettava sitä tunnontarkasti aina ennen työn aloit- tamista. Sähkötyökalun parissa saavat työskennellä vain sellaiset henkilöt, jotka ovat saaneet tarvittavat tiedot sähkötyökalun käytöstä ja siihen liittyvistä vaa- roista. Määrättyä alaikärajaa on noudatettava. Tämän käyttöohjeen sisältämien turvallisuusohjeiden ja maasi erityisten määräysten lisäksi on noudatetta- va puuntyöstökoneiden käytössä yleisesti hyväksyt- tyjä sääntöjä. Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingois- ta, jotka seuraavat tämän käyttöohjeen ja turvalli- suusohjeiden laiminlyönnistä.www.scheppach.com

d. Älä käytä liitäntäjohtoa epätarkoituksenmu- kaisesti esim. sähkötyökalun kantamiseen ja ripustamiseen, äläkä irrota pistoketta pisto- rasiasta vetämällä johdosta. Pidä liitäntäjohto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reu- noista tai liikkuvista osista. Kun liitäntäjohto on vioittunut tai kierteellä, sähköiskun vaara on suu- rempi. e. Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä vain sellaista jatkojohtoja, jotka on hyväksytty ul- kokäyttöön. Ulkokäyttöön hyväksytyn jatkojohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. f. Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympä- ristössä ei voi välttää, käytä vikavirtasuoja- kytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Ihmisten turvallisuus

a. Ole tarkkaavainen, toimi varovaisesti ja menet- tele järkevästi sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai jos olet huumaavien aineiden, alkoholin tai lääk- keiden vaikutuksen alaisena. Huomion herpaan- tuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä voi johtaa vakaviin vammautumisiin b. Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen, kuten pölynaamarin, liukuestepohjaisten turvajal- kineiden, suojakypärän tai kuulosuojaimien käyttö sähkötyökalulla tehtävistä töistä riippuen vähentää vammautumisvaaraa. c. Estä tahaton käyttöönotto. Varmista, että säh- kötyökalu on kytketty pois ennen kuin kytket virransyötön ja/tai akun päälle, ennen kuin otat laitteen käteesi tai alat kantaa sitä. Jos sähkö- työkalua kantaessasi pidät sormiasi kytkimellä tai sähkötyökalu on kytkettynä päälle-asentoon, kun se kytketään virransyöttöön seurauksena voi olla onnettomuuksia. d. Poista säätötyökalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket sähkötyökalun päälle. Pyörivässä sähkötyökalun osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja. e. Vältä epänormaaleja vartalon asentoja. Varmis- ta, että seisot tukevasti ja säilytät aina tasapai- non. Näin pidät sähkötyökalun paremmin hallin- nassa myös odottamattomissa tilanteissa. f. Käytä sopivaa vaatetusta. Älä pidä päälläsi liian väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. g. Jos pölyn poistoimu- ja -keräyslaitteet voidaan asentaa, varmista, ne on liitettävä ja niitä on käytettävä oikein. Pölyn poistoimulaitteen käytöl- lä voidaan vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja. Huomaa, että tuotteitamme ei ole tarkoitettu kaupal- liseen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolli- seen käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta käytetään kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöam- matin harjoittamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä vastaavassa toiminnassa.

5. Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet m VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet, oh- jeet, kuvaukset ja tekniset tiedot, jotka ovat tä- män sähkötyökalun ohessa. Laiminlyönnit seu- raavien ohjeiden noudattamisessa voivat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhempää tarvetta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty termi ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkovirralla toimivia sähkötyökaluja (jois- sa on virtajohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (il- man virtajohtoa).

1. Työpaikan turvallisuus

a. Pidä työpaikka siistinä ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys tai huono/puuttuva valaistus työalueil- la voi aiheuttaa onnettomuuksia. b. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys- vaarallisessa ympäristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut muo- dostavat kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt. c. Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyö- kalusta, kun käytät sitä. Jos olet työskentelyn aikana epävakaassa asennossa, voit menettää sähkötyökalun hallinnan.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen täytyy sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään sovitinpistoketta yh- dessä suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Kun pistoketta ei muunnella ja se sopii pistorasiaan, sähköiskun vaara on pienempi. b. Vältä vartalon kosketusta maadoitettuihin pin- toihin, kuten putkiin, lämmittimiin, uuneihin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, kun vartalosi on maadoitettu. c. Pidä sähkötyökalu loitolla sateesta tai kosteu- desta. Jos sähkötyökaluun pääsee vettä, sähköis- kun vaara kasvaa.www.scheppach.com

m VAROITUS! Tämä sähkötyökalu muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Tämä kenttä voi joissain olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivisten ihonalaisten lääkinnällisten laitteiden toimintaa. Vaka- vien tai hengenvaarallisten vammojen vaaran vähen- tämiseksi suosittelemme, että ihonalaisia lääkinnälli- siä laitteita käyttävät henkilöt neuvottelevat lääkärinsä kanssa ennen kuin alkavat käyttää sähkötyökalua. Tärinä m VAROITUS! Valkosormisuus on verisuonisairaus, jossa sormissa ja varpaissa olevat pienet verisuonet supistuvat epätavallisen voimakkaasti. Oireisiin kuu- luvat: Tunnottomuus, herkkyyden menetys, pistely, kihelmöinti, särky, voimattomuus, värimuutokset tai muutokset ihon kunnossa. Kyseiset alueet eivät saa enää riittävästi verta ja ne ovat siksi hyvin vaaleita. Tärisevien työkalujen toistuva käyttö voi henkilöillä, joiden verenkierto on heikentynyt (esim. tupakoitsijat, diabeetikot), laukaista hermovaurioita. Jos havaitset epätavallisia muutoksia itsessäsi, lopeta työskentely heti ja ota yhteyttä lääkäriin. Tuotetta pitkäaikaisesti ja säännöllisesti käyttäviä henkilöitä suositellaan tarkkai- lemaan käsien ja sormien kuntoa tarkasti. Näiden vaa- rojen vähentämiseksi on huomioitava seuraavat ohjeet:

• Pidä kehosi, erityisesti kätesi, lämpiminä kylmällä ilmalla.

• Pidä säännöllisesti taukoja ja liikuta tällöin käsiäsi vilkastuttaaksesi verenkiertoa.

• Rajoita suuresti tärisevien työkalujen päivittäistä käyttöä ja jaa käyttöjaksot usealle päivälle. Tee työ- suunnitelma, jolla tärinäkuormitusta voidaan rajoittaa.

• Jotta laite tärisee mahdollisimman vähän, huolla se säännöllisesti ja varmista, että osat on kiinnitetty hyvin. Vaihda kuluneet osat viipymättä.

• Vaihda työasentoa säännöllisesti.

• Mikäli konetta tarvitaan ja käytetään hyvin usein, sinun kannattaa ottaa yhteyttä alan liikkeeseen ja tarvittaessa hankkia tärinää vaimentava lisävarus- tus (kahvat). Ketjusahan turvallisuustoiminnot

• Etummainen käsisuojus suojaa käyttöhenkilön va- senta kättä, jos se luiskahtaa pois etukahvalta ket- jusahan ollessa käynnissä.

• Taaempi käsisuojus suojaa oikeaa kättä kosketuk- selta irronneeseen tai repeytyneeseen teräketjuun.

• Ketjujarru on turvatoiminto, joka vähentää takais- kuista aiheutuvaa vammautumisvaaraa pysäyt- tämällä liikkuvan teräketjun muutamassa millise- kunnissa. Se aktivoidaan takaiskun yhteydessä etummaisella käsisuojuksella.

• Päällekytkentäesto estää moottorin tahattoman kiihdytyksen. Kaasuvipua voidaan painaa vain, kun päällekytkentäestoa painetaan. h. Älä tuudittaudu katteettomaan turvallisuuden- tunteeseen äläkä poikkea sähkötyökalujen tur- vamääräyksistä vaikka olisit jo harjaantunut sähkötyökalun käyttäjä. Huolimattomuus laitteen käsittelyssä voi jo sekunnin murto-osassa johtaa vakaviin vammoihin.

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä työssä sitä varten tarkoitettua sähkötyökalua. Sopival- la sähkötyökalulla työskentelet paremmin ja turval- lisemmin ilmoitetulla tehoalueella. b. Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on vial- linen. Sähkötyökalu, jota ei voi kytkeä asianmu- kaisesti päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. c. Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai poista ir- rotettava akku ennen kuin alat säätää laitetta, vaihtaa käyttötyökaluja tai laitat sähkötyökalun pois. Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyöka- lun tahattoman käynnistymisen. d. Säilytä käyttämättömiä sähkötyökaluja lasten ulottumattomissa. Älä anna sellaisten henki- löiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole perehtyneet siihen tai jotka eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Kokemattomien henkilöiden käytös- sä sähkötyökalut ovat vaarallisia. e. Hoida sähkötyökaluja ja käytettäviä työkaluja huolellisesti. Tarkasta, että liikkuvat osat toimi- vat moitteettomasti ja jumittumatta ja etteivät osat ole murtuneet tai vaurioituneet niin, että sähkötyökalun toiminta vaarantuu. Korjauta vi- alliset osat ennen sähkötyökalun käyttöä. Mo- nien onnettomuuksien taustalla on sähkötyökalujen huono huolto. f. Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huo- lellisesti hoidetut leikkuutyökalut, joissa on terävät leikkuureunat, juuttuvat vähemmän ja ovat kevyem- min ohjailtavissa. g. Käytä sähkötyökalua, käytettäviä työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisella tavalla. Huomioi tällöin työolosuhteet ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin niille määri- tettyihin käyttötarkoituksiin voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin. h. Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtai- na ja öljyttöminä ja rasvattomina. Sähkötyöka- lun käyttö ja hallinta odottamattomissa tilanteissa ei ole turvallista, jos kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaita.

a. Korjauta sähkötyökalu vain pätevällä ammat- tihenkilöllä ja käyttäen vain alkuperäisiä va- raosia. Näin varmistetaan sähkötyökalun pysymi- nen turvallisena.www.scheppach.com

i) Kanna ketjusahaa pois päältä kytkettynä

etummaisesta kahvasta, teräketju kehostasi poispäin suunnattuna. Vedä ketjusahan pääl- le aina suojus kuljetusta tai säilytystä varten. Ketjusahan huolellinen käsittely vähentää teräket- jun vahingossa koskettamisen todennäköisyyttä. j) Noudata voitelua, ketjun kireyttä ja ohjainkis- kon ja ketjun vaihtamista koskevia ohjeita. Epäasianmukaisesti kiristetty tai voideltu teräket- ju voi joko katketa tai aiheuttaa takaiskuvaaran. k) Sahaa vain puuta. Älä käytä ketjusahaa töi- hin, joihin sitä ei ole tarkoitettu. Esimerkki: Älä käytä ketjusahaa metallin, muovin, muu- rattujen materiaalien tai muiden kuin puisten rakennusmateriaalien sahaamiseen. Ketjusa- han käyttö töihin, joihin sitä ei ole tarkoitettu, voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin. l) Älä yritä kaataa puita ennen kuin olet ymmär- tänyt kaikki riskit ja miten niitä vältetään. Kaa- tuva puu voi aiheuttaa vakavia vammoja käyttäjäl- le tai muille henkilöille. Takaiskun syyt ja välttäminen Huomioi takaisku!

• Takaisku voi tapahtua, kun ohjainkiskon kärki kos- kee esineeseen tai kun puu taipuu ja teräketju juut- tuu leikkaukseen.

• Kosketus kiskonkärjellä voi johtaa joissain tapauk- sissa odottamattomaan taaksepäin suuntautuvaan reaktioon, jonka yhteydessä ohjainkisko iskeytyy ylöspäin käyttäjän suuntaan.

• Jos teräketju juuttuu ohjainkiskon yläreunaan, kisko voi ponnahtaa rajusti takaisin käyttäjän suuntaan.

• Kaikki tällaiset reaktiot voivat johtaa sahan hallin- nan menettämiseen ja mahdollisiin vakaviin vam- moihin. Älä luota pelkästään ketjusahaan asennet- tuihin turvalaitteisiin.

• Ketjusahan käyttäjänä sinun tulee ryhtyä erilaisiin toimenpiteisiin onnettomuuksien ja vammojen vält- tämiseksi työn aikana. Paluuisku on seuraus sähkötyökalun väärästä tai vir- heellisestä käytöstä. Se voidaan estää sopivilla varo- toimenpiteillä seuraavassa kuvatulla tavalla:

• Pidä sahasta molemmin käsin kiinni, jolloin peukalo ja sormet sulkeutuvat ketjusahan kahvojen ympäril- le (kuva L). Aseta vartalosi ja käsivartesi sellaiseen asentoon, jossa voit vastustaa takaiskuvoimia.

• Ryhtymällä sopiviin toimenpiteisiin käyttäjä voi hal- lita esiintyviä takaiskuvoimia. Älä koskaan päästä irti ketjusahasta.

• Vältä epänormaaleja kehon asentoja äläkä sahaa olkakorkeuden yläpuolelta.

• Näin vältetään tahaton koskeminen kiskonkärkeen ja mahdollistetaan ketjusahan parempi hallinta odottamattomissa tilanteissa.

• Käytä aina valmistajan määrittämiä vaihtokiskoja ja teräketjuja.

• Kuorituki tukee moottorisahaa puuhun työskentelyn aikana. Älä koskaan työskentele ilman kuoritukea, ketjusaha voi riuhtaista käyttäjää eteenpäin. Käytä kuoritukea puiden runkojen tai paksujen oksien sa- haamisessa. Kuorituen käyttäminen lisää työturval- lisuutta, vähentää henkilökohtaista rasitusta työssä ja myös tärinä vähentyy. Kuorituen on aina oltava tuettuna paikoilleen sahattaessa ketjusahalla puun runkoa. Paina kuoritukea puun runkoon taaempaa käsikahvaa käyttäen. Paina etukahvaa sahauslin- jan suuntaan sahaamista varten. Kuoritukea on tar- vittaessa siirrettävä sahauksen edistyessä. Ketjusahojen yleiset turvallisuusohjeet a) Pidä sahan käydessä kaikki ruumiinosat etäällä teräketjusta. Varmista ennen sahan käynnistämistä, että teräketju ei kosketa mitään. Ketjusahalla työskenneltäessä voi huo- mion herpaantuminen hetkeksikin johtaa siihen, että teräketju tarttuu vaatteisiin tai ruumiinosiin. b) Pitele ketjusahaa aina oikealla kädellä ta- kakahvasta ja vasemmalla kädellä etukah- vasta. Ketjusahan piteleminen päinvastaisessa työasennossa suurentaa loukkaantumisvaaraa, eikä näin tulisi koskaan toimia. c) Pitele ketjusahaa vain eristetyistä tartunta- pinnoista, koska teräketju voi joutua koske- tuksiin piilevien sähköjohtojen tai laitteen oman virtajohdon kanssa. Teräketjun kosketus jännitettä johtaviin johtoihin voi tehdä metalliset laitteen osat jännitteellisiksi ja aiheuttaa sähköis- kun. d) Käytä silmäsuojaimia. Muiden kuuloa, pää- tä, käsiä, sääriä ja jalkoja suojaavien suoja- varusteiden käyttö on suositeltavaa. Sopiva suojavaatetus vähentää sinkoavan lastumateri- aalin ja teräketjun satunnaisen kosketuksen ai- heuttamaa vaaraa. e) Älä työskentele ketjusahalla puuhun kiiven- neenä, tikapuilla seisten tai epävakaalta tu- kipinnalta. Sellaiseen käyttöön liittyy erittäin vakava loukkaantumisvaara. f) Huolehdi aina siitä, että asentosi on tukeva ja käytä ketjusahaa vain silloin, kun seisot lujalla, turvallisella ja tasaisella alustalla. Liu- kas alusta tai epävakaat tukipinnat voivat johtaa tasapainon tai ketjusahan hallinnan menettämi- seen. g) Kun sahaat jännittynyttä oksaa, varaudu sii- hen, että se kimpoaa takaisinpäin. Kun puu- kuitujen jännitys vapautuu, jännittynyt oksa voi osua sahan käyttäjään ja/tai vetää ketjusahan käyttäjän hallinnasta. h) Menettele erityisen varovaisesti sahatessasi vesakkoa ja nuoria puita. Ohut materiaali voi jäädä kiinni teräketjuun ja iskeytyä sinuun tai saada sinut menettämään tasapainosi.www.scheppach.com

104,5 dB Mittausepävarmuus K

2,36 dB Taattu äänen tehotaso L

107 dB Käytä kuulosuojaimia. Melu voi aiheuttaa kuulovamman. Tärinä A

Mittauksen epävarmuus K

• Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo ja ilmoitettu me- lupäästöarvo on mitattu standardin mukaisilla tar- kastusmenetelmillä ja niitä voidaan käyttää vertai- luarvona vertailussa toisiin sähkötyökaluihin.

• Ilmoitettua värähtelyn kokonaisarvoa ja ilmoitettua melupäästöarvoa voidaan käyttää myös kuormituk- sen tilapäiseen arviointiin. Varoitus:

• Tärinäpäästön arvo voi sähkötyökalun tosiasialli- sen käytön aikana poiketa annetusta arvosta säh- kötyökalun käyttötavasta riippuen;

• Pyri pitämään tärinäkuormitus mahdollisimman pienenä. Esimerkkejä tärinäkuormitusta vähentä- vistä toimenpiteistä ovat käsineiden käyttäminen työkalua käytettäessä ja työajan rajoittaminen. Tällöin on huomioitava kaikki käyttöjakson osat (esimerkiksi ajat, jolloin sähkötyökalu on pois kyt- kettynä ja ajat, jolloin se on päällä mutta käy ilman kuormaa).

7. Purkaminen pakkauksesta

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti ulos.

• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kulje- tusvarmistukset (jos sellaiset on).

• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.

• Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa kuljetusvau- rioita.

• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan ta- kuuajan päättymiseen asti. m HUOMIO! Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leik- kikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutuminen nieluun ja tukehtuminen!

8. Rakenne ja käyttö

Varoitus! Käytä aina suojalaseja, kuulosuojaimia, suojakäsinei- tä ja kestävää työvaatetusta! Käytä ketjusahaa ainoastaan hyväksytyillä, määrätyn tehon jatkojohdoilla (joissa kumivaippa), ja jotka on hyväksytty liitettäväksi ulkotilaan ja jotka sopivat sa- han pistokkeeseen.

• Väärät vaihtokiskot ja teräketjut voivat aiheuttaa ketjun katkeamisen ja/tai takaiskun.

• Noudata valmistajan antamia teräketjun teroitusta ja huoltoa koskevia ohjeita.

• Liian alhaalle säädetty syvyysrajoitin lisää takais- kun vaaraa. Tarkemmat turvallisuusohjeet

• Aseta liitäntäjohto siten, etteivät oksat tai vastaavat pääse koskemaan siihen sahaamisen aikana.

• Käytä vikavirtasuojakytkintä, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA.

• Noudata huolellisesti tämän käyttöohjeen huolto-, tarkastus- ja hoito-ohjeita.

• Vaurioituneet suojalaitteet ja osat on korjautettava tai vaihdettava asiantuntevasti huoltopalvelussam- me, jollei käyttöohjeessa muuta määrätä.

• Ennen kuin aloitat työskentelyn sähkömoottorisa- halla, tutustu hyvin kaikkiin laitteen osiin. Harjoit- tele sahan käsittelyä (pyöröpuun katkaisua sa- hapukin päällä) ja pyydä kokenutta käyttäjää tai ammattilaista selittämään sahan toimintaperiaate, sahaustekniikat ja henkilösuojaimet.

Ketjusahan sahaustiedot Leikkuupituus 44 cm Laipan pituus 45,5 cm Öljysäiliön tilavuus 0,2 l Öljytyyppi Kulutusta kestävä öljy Teräketjun jako 3/8” Ketjulenkkien vahvuus 1,27 mm Teräketjun tyyppi 3/8,050x62DL Käyttöketjupyörän hampaiden lukumäärä 7 x 9,525 Käyttöketjupyörän hammasjako 3/8” Ketjujarru kyllä Ohjainkiskon tyyppi AP18-62-507P Käyttökoneisto Moottori 230-240 V~ / 50 Hz Moottorin nimellisteho 2400 W Leikkuunopeus enint. 15 m/s Kokonaispaino 5,5 kg Paino ilman laippaa ja ketjua 4,3 kg Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Melun syntymistä koskevat tiedot asiaankuuluvien standardien mukaan mitattuna: Äänenpainetaso L

96,5 dB Mittausepävarmuus K

Kylmissä sääolosuhteissa täytyy olla mahdollista nostaa ketjua ohjainkiskon keskeltä n. 5 mm.

• Lämpimällä säällä ketju venyy ja istuu väljemmin paikoillaan. Tällöin on vaarana, että ketju putoaa ohjainkiskolta.

• Tämän vuoksi se on jälkikiristettävä tarvittaessa ajoissa.

• Jos lämminnyttä teräketjua kiristetään, se on töi- den päätyttyä jälleen löystytettävä. Muutoin ketjun kireydestä tulee liian suuri ketjun jäähtyessä ja te- räketjun vetäytyessä kasaan.

• Uutta teräketjua on sisäänajettava n. 5 minuutin ajan. Tällöin on ketjun voitelu erityisen tärkeää. Si- säänajon jälkeen on ketjun kireys tarkastettava ja tarvittaessa säädettävä.

m Huomio! Asenna laite ehdottomasti täydellisesti ennen kuin otat sen käyttöön! Virransyötön volttiluvun ja virtatyypin on vastattava tyyppikilven tietoja. Ennen töiden alkua on aina tarkastettava ketjusahan asianmukainen toiminta ja turvallinen käyttö. Tarkista myös, että ketju on voideltu hyvin ja että öl- jytaso on riittävän korkea (katso kuva 4). Jos öljytaso on n. 5 mm alamerkin yläpuolella, öljyä on lisättävä. Jos öljytaso on korkeampi, voit aloittaa työt.

• Kytke ketjusaha päälle ja pitele sitä lattian yläpuo- lella. Ketjusaha ei saa koskettaa lattiaa. Turvalli- suussyistä on säilytettävä vähimmäisetäisyys 20 cm. Mikäli havaitset lisääntyviä öljyjälkiä, se tarkoit- taa, ettei ketjun voitelujärjestelmä toimi asianmu- kaisesti. Jollet pysty havaitsemaan mitään merkke- jä öljystä, puhdista ensin öljynpoisto (kuva 2, C) ja öljyletku. Ota tarvittaessa yhteyttä ammattiyrityk- seen. (Lue kuitenkin ensin kyseiset ohjeet osiosta ”Ketjun voiteluaineiden lisääminen”).

• Tarkista tarvittaessa myös ketjun kireys ja riippuma (katso tähän liittyen osio ”Teräketjun kiristäminen”).

• Tarkista ketjujarrun asianmukainen toiminta (katso tähän liittyen myös osio ”Ketjujarrun vapautus”). Kytkeminen päälle

• Avaa ketjujarru (3), paina päällekytkennän estintä (11) ja päälle/pois-kytkintä (13).

• Aseta kuorituen alakynsi (kuva 2, J) puuhun. Nosta ketjusahaa takakahvasta (1) ja sahaa puuhun. Lii- kuta ketjusahaa hieman taaksepäin ja aseta sitten kuorituki hieman syvemmälle.

• Varo halkeavaa puuta, sillä puunpalasia saattaa repeytyä irti. Huomio! Päällekytkennän jälkeen ketjusaha pyörii välittömästi täydellä nopeudella. Ketjusaha on varustettu turvakytkimellä. Se toimii vain, kun painat samanaikaisesti toisella kädellä päällekyt- kennän estintä (11) ja toisella päälle/pois-kytkintä (13). Jos ketjusaha ei pyöri, täytyy ketjujarru vapauttaa etukäsisuojuksella (3). Asennus Ohjainkiskon ja ketjun asennus (kuvat 1, 2, 3) Varoitus: Jos saha on jo liitetty virransyöttöön: Irrota laite aina ensin virransyötöstä. Käytä suojakäsineitä aina työskennellessäsi sahalla. Tärkeä huomautus: Etukäsisuojuksen (3) on aina ol- tava yläasennossa (pystyssä) (kuva 5). Ohjainkisko ja teräketju toimitetaan erikseen, eli ei asennettuina. Asennuksessa irrota ensin lukkomutteri/ SDS-järjestelmä (5) ja poista sitten ketjupyörän suojus (6). Ohjaintapin (17) on sijaittava ohjaimen keskellä. Säädä tarvittaessa ketjun kireyttä lukkomutterilla/ SDS-järjestelmällä (5) (kuva 3). Varoitus! Terävien reunojen aiheuttamien loukkaan- tumisten välttämiseksi, täytyy ketjun asennuksessa, kiristämisessä ja tarkastamisessa aina käyttää suo- jakäsineitä! Ennen ohjainkiskon ja teräketjun asentamista tarkis- ta hampaiden leikkuusuunta! Kulkusuunta osoitetaan nuolella ketjupyörän suojuksessa (6). Leikkuusuun- nan määrittämiseksi saattaa olla tarpeen kääntää teräketju (4) ympäri. Pitele ohjainkiskoa (7) pystysuorassa kärki ylöspäin ja aseta teräketju (4) paikoilleen aloittaen ohjainkis- kon kärjestä. Lopuksi asenna ohjainkisko teräketjun kanssa seuraavasti:

• Aseta ohjainkisko teräketjuineen ketjupyörään (16) ja ohjaintappiin (17).

• Ohjaa teräketju ketjupyörän (16) ympäri ja tarkasta, että se on oikein (katso kuva 3).

• Aseta ketjupyörän suojus (6) ylös paikoilleen ja kiin- nitä varovasti lukkomutterilla (5). Nyt täytyy teräketju vielä kiristää oikein. Teräketjun kiristäminen Varoitus! Kaikissa ketjusahalle tehtävissä töissä irrota laite aina ensin virransyötöstä! Käytä suojakäsineitä aina kaikissa ketjulle tehtävissä töissä!

• Teräketjun (4) on ehdottomasti sijaittava ohjainkis- kossa (7)!

• Käännä lukkomutteria/SDS-järjestelmää (5) myö- täpäivään (kuva 3), kunnes teräketju on kiristetty oikein.

• Ketjua ei saa kiristää liikaa.www.scheppach.com

Laippa Laippa (7) kuormittuu voimakkaasti etenkin kärjestä (päästä) sekä alapuolelta. Välttääksesi yksipuolisen kulumisen käännä ohjainkisko ympäri teroittaessasi ketjun. Ketjupyörä Ketjupyörään (16) kohdistuu erityisen voimakas kuor- mitus. Jos hampaissa näkyy syviä kulumisjälkiä, täy- tyy ketjupyörä vaihtaa. Kulunut ketjupyörä lyhentää teräketjun käyttöikää. Ketjupyörän vaihto on suoritet- tava alan liikkeessä tai ammattiyrityksessä. Ketjusuojus Ketjusuojus on asetettava ketjun ja ohjainkiskon pääl- le välittömästi töiden päätyttyä ja kuljetettaessa sa- haa. Ketjujarru Sahan takaiskun sattuessa laukeaa ketjujarru (3) etukä- sisuojuksesta (3). Etukäsisuojusta (3) painetaan eteen kämmenselällä. Näin ketjujarru pysäyttää ketjusahan tai moottorin 0,15 sekunnin kuluessa. (Kuva 5, H). Ketjujarrun vapautus (kuva 5) Jotta saha olisi jälleen käyttövalmis, täytyy teräketjun lukitus vapauttaa. Kytke tätä varten ketjusaha ensin pois päältä. Käännä sitten etukäsisuojus (3) pystysuoraan läh- töasemaan kunnes tunnet sen lukittuvan (kuva 5, I). Näin ketjujarru on jälleen täysin käyttökunnossa. Ketjusahan suojaus Ketjusahaa ei saa käyttää sateessa tai kosteissa olo- suhteissa. Varoitus: Jos jatkojohto on vaurioitunut, irrota pisto- ke välittömästi pistorasiasta. Vaurioituneella johdolla ei saa työskennellä.

• Tarkasta ketjusaha vaurioiden varalta. Tarkasta ennen laitteen uudelleen käyttöä suojalaitteet tai mahdollisesti kevyesti vaurioituneet osat huolelli- sesti moitteettoman ja määräysten mukaisen toi- minnan osalta.

• Tarkasta liikkuvien osien asianmukainen toiminta.

• Kaikkien osien on oltava oikein asennettuina ja täytettävä kaikki ehdot, jotta ketjusahan moitteeton toiminta on varmistettu.

• Vaurioituneet turvalaitteet ja -osat on korjattava tai vaihdettava asianmukaisesti ammattiyrityksessä; jollei tässä käyttöohjeessa muuta määrätä. Kytkeminen pois päältä

• Sammuttaaksesi sahan vapauta päälle/pois-kytkin (13) takakahvasta.

• Sammutettaessa päälle/pois-kytkimestä ketjusaha pysähtyy 1 sekunnissa, voimakkaalla kipinänmuo- dostuksella. Tämä on kuitenkin täysin normaalia, eikä se vaikuta ketjusahan asiamukaiseen toimin- taan.

• Kun lopetat työskentelyn ketjusahalla: Puhdista aina teräketju ja laippa, ja aseta ketjusuojus paikoilleen.

• Laukaistaessa ketjujarru ketjusaha on välittömästi pois käytöstä Käyttönäytön selitykset (18) (kuva 2) Vihreä LED: Vihreä LED palaa, kun laite on käytössä.

Ketjusahan kuljettaminen Ennen ketjusahan kuljetusta virtapistoke on aina irro- tettava pistorasiasta ja ketjusuojus asetettava kiskon ja ketjun päälle. Jos ketjusahalla on aikomus tehdä useampia leikkauksia, saha on sammutettava leikka- usten välissä. Jatkojohto Vain sellaisten jatkojohtojen käyttö on sallittu, jotka on tarkoitettu käytettäviksi ulkona. Johdon halkaisijan on oltava vähintään 2,5 mm² (jatkojohdon enimmäis- pituus: 75 m). Jatkojohdon on turvallisuussyistä pää- tyttävä silmukkaan, joka johdetaan vedonkevennyk- sen kautta koteloon (kuva M). Yli 30 metrin jatkojohdot vaikuttavat heikentävästi ketjusahan tehoon. Ketjun voitelu Liialliselta kulumiselta suojaamiseksi teräketju ja oh- jainkisko on käytön aikana voideltava tasaisesti. Voi- telu tapahtuu automaattisesti. Älä koskaan työskente- le ilman ketjun voitelua. Jos ketju pyörii kuivana, koko leikkuulaite vaurioituu voimakkaasti lyhyessä ajassa. Tämän vuoksi tarkasta aina ennen töiden alkua ket- jun voitelu ja öljytaso (kuva 4). Älä käytä sahaa, jos öljytaso on alle merkinnän ”Min.”.

• Min.: Jos öljytaso on osoittimessa (15) enää n. 5 mm alamerkin yläpuolella, öljyä on lisättävä.

• Max.: Lisää öljyä, kunnes saavutat osoittimen (15) korkeimman merkinnän. Ketjun voiteluaine Teräketjun ja ohjainkiskon kestävyyteen vaikuttaa suuresti myös käytetyn voiteluaineen laatu. Älä käy- tä jäteöljyä! Käytä ainoastaan ympäristöystävällisiä voiteluaineita. Ketjun voiteluainetta saa säilyttää ai- noastaan astioissa, jotka täyttävät asiaankuuluvat määräykset.www.scheppach.com

• Sahattaessa rinteessä tulee koneen käyttäjän ol- la aina työskentelyalueen korkeammalla puolella, koska puu kaadon jälkeen voi mahdollisesti lähteä vierimään tai luisumaan.

• Varo katkeilleita ja kuolleita puunoksia, jotka voivat pudota alas ja aiheuttaa vakavia vammoja. Seuraavat tekijät voivat vaikuttaa puun kaatumis- suuntaan:

• Tuulensuunta ja -nopeus

• Puun kallistuma. Kallistumaa ei epätasaisen tai alas- päin viettävän maaston vuoksi aina havaitse. Määritä puun kallistuma luotinarun tai vesivaa’an avulla.

• Oksakasvustoa (ja siten painoa) vain yhdellä puo- lella.

• Ympärillä olevat puut tai esteet. Jos kaksi tai useampia henkilöitä sahaa tai kaataa yhtäaikaisesti, kaatavien ja sahaavien henkilöiden välisen etäisyyden tulee olla vähintään kaksi kertaa kaadettavan puun korkeus. Puita kaadettaessa on varmistettava, ettei aiheuteta vaaraa muille henki- löille, kosketeta sähköjohtoja tai aiheuteta esineva- hinkoja. Jos puu koskettaa sähköjohtoa, on otettava välittömästi yhteyttä sähköyhtiöön. Varo hajonneita tai lahonneita puunosia. Jos runko on laho, voi se murtua yhtäkkiä ja kaatua päällesi. Varmista, että kaatuvalle puulle on riittävästi tilaa. Pi- dä kahden ja puolen puupituuden verran välimatkaa seuraavaan ihmiseen ja muihin kohteisiin. Moottorin melu voi hukuttaa varoitushuudot kuulumattomiin. Poista lika, kivet, irrallinen kuori, naulat, niitit ja rauta- lanka sahauskohdasta. Varmista, että sinulla on vapaa poistumistie (kuva A) Ennen kaatoa on suunniteltava poistumistie ja tarvit- taessa vapautettava se. Poistumistien tulee johtaa odotetusta kaatolinjasta viistosti taakse (kuva A). Kohta 1: Poistumistie Kohta 2: Puun putoamissuunta Suurien puiden kaataminen - vain alan koulutuk- sella (halkaisija alkaen 15 cm) Suurien puiden kaadossa käytetään alhaalta sahauk- sen menetelmää. Siinä sahataan halutun kaatosuun- nan mukainen kiila puun sivusta irti. Kun puun toisella puolella sitten tehdään kaatosahaus, puu kaatuu kii- lan suuntaan. Huomautus: Jos puussa on suuria tukijuuria, ne on ensin poistettava, ennen kuin aletaan sahata lovea. Jos sahaa käytetään tukijuurien poistamiseen, ei te- räketjua saa päästää osumaan maahan, jotta ketju ei tylsisty. Käytännön käyttöä koskevia huomautuksia Takaisku Voit välttää sahausonnettomuudet, kun et sahaa oh- jainkiskon kärjellä, sillä silloin saha voi äkkiä iskeytyä ylös tai taaksepäin. Käytä aina sahalla työskennellessäsi täydellistä suo- javarustusta ja kestävää työvaatetusta. Takaisku tarkoittaa eteen ja/tai taakse suuntautuvaa ohjainkiskon liikettä, joka saattaa syntyä teräketjun kohdatessa esteen (esineen) laipan kärjessä. Kiinnitä työkappale aina kunnolla. Käytä kiristys- laitteita työkappaleen pitämiseksi paikallaan. Tämä helpottaa ketjusahan turvallista käyttöä molemmilla käsillä. Takaisku aiheuttaa hallitsemattoman sahan toimin- nan, jonka vaara on olemassa erityisesti käytettäes- sä väljää tai tylsää teräketjua. Riittämättömästi teroi- tettu ketju suurentaa takaiskun vaaraa. Älä koskaan sahaa olkakorkeuden yläpuolelta. Sahan käytännön käyttöä koskevia vinkkejä Tärkeitä ohjeita

• Käytä laitetta ainoastaan puun sahaukseen. Älä käy- tä sitä metallin, muovin, tiilien, rakennusmateriaalin ja muun sellaisen, mikä ei ole puuta, sahaukseen.

• Sammuta moottori, jos saha osuu vieraisiin kappa- leisiin. Tarkasta saha ja korjaa se tarvittaessa.

• Suojaa ketju lialta ja hiekalta. Jo vähäinen määrä likaa voi nopeasti tehdä ketjun tylsäksi, ja takapot- kureaktion vaara lisääntyy.

• Harjoittele ensin sahaamalla pienempiä puunrun- koja katki, jotta saat tuntuman laitteeseen ennen kuin aloitat vaikeampia tehtäviä.

• Paina moottorisahan koteloa puunrunkoa vasten, kun aloitat sahauksen.

• Anna sahan tehdä töitä puolestasi. Paina vain ke- vyesti alaspäin.

• Jotta et ketjun tullessa ulos puusta menettäisi lait- teen hallintaa, et saa sahauksen lopussa enää pai- naa sahaa alaspäin. Puiden kaataminen – vain vastaavalla alan kou- lutuksella Varo! Varo murtuneita tai kuolleita puunoksia, jotka sahauksen aikana voivat pudota alas ja aiheuttaa va- kavia vammoja. Älä sahaa rakennuksien tai sähkö- johtojen lähellä, jos et tiedä, mihin suuntaan kaadettu puu kaatuu. Älä työskentele öisin, sillä näet silloin huonommin, tai vesi- tai lumisateella tai myrskyssä, sillä silloin puun kaatumissuuntaa ei voi ehkä tietää.

• Suunnittele etukäteen, mitä tulet moottorisahan kanssa tekemään.

• Puun ympärillä olevan työskentelyalueen tulee olla raivat- tuna kasvillisuudesta, jotta pystyt seisomaan tukevasti.www.scheppach.com

• Älä käytä sahaa sellaisiin kohtiin, joissa rungot, juuret tai puun muut osat ovat kietoutuneet toisiin- sa. Vedä rungot vapaaseen paikkaan ja ota tällöin ensin vapaaksi saadut rungot. Eri sahaukset rungon jakamisessa (kuva D) Varo! Jos saha juuttuu rungon sisään, älä vedä si- tä väkivalloin ulos. Voit menettää laitteen hallinnan ja loukkaantua vakavasti ja/tai vaurioittaa sahaa. Pysäytä saha ja työnnä muovi- tai puukiila leikkauk- seen, kunnes sahan saa vedettyä helposti ulos. Käynnistä saha jälleen ja aseta se varovasti uraan. Älä koskaan käynnistä sahaa, kun se on juuttunut rungon sisään. Sahaus päältä (kuva E, kohta 1) Aloita päältä tehtävä sahaus rungon yläpuolesta ja pidä siinä sahaa runkoa vasten. Paina päältä tehtä- vässä sahauksessa vain kevyesti alaspäin. Sahaus alta (kuva E, kohta 2) Aloita alta tehtävä sahaus rungon alapuolesta ja pidä siinä sahan yläpuolta runkoa vasten. Vedä alta teh- tävässä sahauksessa vain kevyesti ylöspäin. Voidak- sesi hallita sahaa pidä siitä hyvin kiinni. Saha painaa taaksepäin (sinua kohden). Varo! Älä pidä sahaa koskaan väärinpäin altapäin tehtävässä sahauksessa. Tässä asennossa et pysty millään tavoin hallitsemaan laitetta. Ohjaa ensimmäinen leikkaus aina rungon puristus- puoleen. Rungon puristuspuoli on siellä, minne run- gonpainon aiheuttama paine on keskittynyt. Rungon jakaminen ilman tukia (kuva F)

• Kun puun runko on koko mitaltaan tasaisesti maas- sa, sahataan ylhäältä päin (kohta 1).

• Varmista, ettet sahaa maata. Rungon pienennys yhdeltä puolelta tuettuna (kuva G)

• Kun puunrunko on tuettuna yhdestä päästä, sahaa ensimmäinen leikkaus (kohta 1) alhaalta päin (1/3 puunrungon halkaisijasta) välttääksesi sirpaloitumisen

• Sahaa toinen leikkaus ylhäältä (2/3 halkaisijasta) ensimmäisen leikkauksen korkeudelta välttääksesi kiinnijuuttumisen. Rungon pienennys molemmilta puolilta tuettuna (kuva H)

• Kun puunrunko on tuettuna molemmista päistä, sa- haa ensimmäinen leikkaus (kohta 1) ylhäältä päin (1/3 puunrungon halkaisijasta) välttääksesi puun sirpaloitumisen.

• Sahaa toinen leikkaus alhaalta (2/3 halkaisijasta) ensimmäisen leikkauksen korkeudelta välttääksesi kiinnijuuttumisen. Puun alhaalta sahaus ja kaato (kuva B-C)

• Sahaa suorassa kulmassa puun putoamissuun- taan nähden lovi, jonka syvyys on 1/3 puun halkai- sijasta. Tee ensin alempi vaakasuora lovileikkaus (kuva B, kohta 1). Näin vältetään teräketjun tai oh- jainkiskon juuttuminen tehtäessä toista lovileikka- usta (kuva B, kohta 2). Poista nyt näin sahattu kiila.

• Tämän jälkeen voit tehdä puun vastakkaiselle puo- lelle kaatoleikkauksen (kuva B, kohta 3). Aloita se noin 5 cm toisella puolella olevan loven keskikohdan yläpuolelta. Tee kaatoleikkaus samansuuntaisesti vaakasuoran lovileikkauksen kanssa. Sahaa kaato- leikkaus (kohta 3) vain niin syvälle, että loven ja leik- kauksen väliin jää vielä kaitale (kohta 4), joka toimii saranana. Tällä vältetään puun kääntyminen ja kaa- tuminen väärään suuntaan. Älä sahaa puuta läpi asti. Huomautus: Kun kaatoleikkaus lähenee oikeaa syvyyttä, puu alkaa kaatua. Jos näyttää, ettei puu mahdollisesti kaadu haluttuun suuntaan tai että se kallistuu taaksepäin ja teräketju juuttuu kiinni, kes- keytä kaatoleikkaus ja käytä puista, muovista tai alu- miinista kiilaa, jolla avaat leikkausta ja käännät puun haluttuun kaatolinjaan. Kun puu alkaa kaatua, irrota ketjusaha leikkaukses- ta, sammuta ja laske se pois, ja poistu vaara-alueelta suunniteltua poistumistietä pitkin. Varo putoavia ok- sia ja kompastumista.

• Tarkkaile merkkejä siitä, että puu alkaa kaatua: Rasahtelevat äänet, avautuva kaatoura tai liikkeet ylemmissä oksissa.

• Loukkaantumisten välttämiseksi älä sahaa sa- hallasi osittain kaatuneita puita. Varo erityises- ti osittain kaatuneita puita, joita ei ole tuettu. Jos puu ei kaadu kokonaan, laske saha maahan ja auta köysivintturin, taljan tai vetokoneen avulla. Kaadetun puun sahaaminen (rungon jakaminen) ”Rungon jakamisella” tarkoitetaan kaadetun puun ja- kamista halutun pitkiksi tukeiksi tai pölleiksi. Varo! Älä asetu juuri sahattavana olevan rungon pääl- le. Runko voi lähteä vierimään, jolloin menetät tasa- painon etkä pysty hallitsemaan laitetta. Älä koskaan tee sahaustöitä alaspäin viettävässä maastossa. Var- mista, että seisot tukevasti ja kehon painosi on jakau- tunut tasaisesti molemmille jaloille. Jos mahdollista, tue runko oksilla, palkeilla tai kiiloilla alapuolelta. Tärkeitä ohjeita

• Sahaa aina vain yksi runko tai oksa kerrallaan.

• Toimi varovasti sahatessasi halkeillutta puuta. Voit saada osuman terävistä puunsäpäleistä.

• Sahaa pieniä runkoja ja oksia sahapukin päällä. Runkoa sahatessa ei kukaan toinen saa pitää kiin- ni rungosta. Älä myöskään pidä säärelläsi tai jalal- lasi runkoa paikallaan.www.scheppach.com

Sahaaminen rinteessä (kuva K) Rinteessä sahattaessa seiso aina puunrungon ylä- puolella (kuva K). Jotta kone pysyy täydellisesti hal- linnassa ”sahaamisen” aikana, vähennä puristusvoi- maa sahauksen loppua kohti höllentämättä otettasi ketjusahan kahvoista. Varo! Teräketju ei saa koskettaa maata. Saatuasi leikkauksen valmiiksi odota teräketjun py- sähtymistä, ennen kuin poistat ketjusahan. Sammuta aina ketjusahan moottori, ennen kuin vaihdat puusta toiseen.

• Tuotteen kuljettamiseksi se on irrotettava sähkö- verkosta ja asetettava toiseen sitä varten tarkoitet- tuun paikkaan.

• Vaurioiden ja loukkaantumisten estämiseksi on tuote autossa kuljetettaessa kiinnitettävä tai tuet- tava niin, ettei se voi kaatua tai luisua paikaltaan.

• Käytä kuljetettaessa aina ohjainkiskon suojusta.

• Kytke ketjusaha pois päältä aina ennen kuljetusta, myös lyhyillä matkoilla. Varmista kone kuljetuksen ajaksi (myös ajoneuvossa) kaatumista vastaan, polttoaineen vuotamista vastaan ja vältä vaurioita ja loukkaantumisia.

• Kanna laitetta vain etukahvasta. Ohjainkisko osoit- taa tällöin taaksepäin, poispäin vartalostasi.

Kun liitäntäjohto on vaihdettava, vaihtaminen on an- nettava valmistajan tai sen edustajan tehtäväksi, jotta vaaroilta vältytään. Varoitus! Ennen kaikkia ketjusahalle tehtäviä töitä täytyy laite aina ensin irrottaa virransyötöstä!

• Pidä aina moottorikotelon tuuletusraot puhtaina ja vapaina. Ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvatut huoltotyöt saa suorittaa itse. Kaikki muut huoltotyöt on teetettävä asiakaspalvelullamme.

• Sahaa ei saa millään tavoin muuttaa, sillä silloin laitteen turvallisuus ei ole enää taattu.

• Mikäli ketjusaha ei toimi oikein huolellisesta hoi- dosta ja huollosta huolimatta, korjauta se ammat- tiyrityksessä. Ketjun voiteluöljyn lisääminen Puhdista öljysäiliön sulkukorkki (14) ennen avaamis- ta, jotta likaa ei pääse säiliöön. Tarkasta öljysäiliön si- sältö sahalla työskenneltäessä öljytason osoittimesta (15). Sulje sulkukorkki (14) sen jälkeen hyvin, ja pyyhi mahdollinen ylivuotanut öljy. Karsiminen ja oksien leikkaus Varo! Ole koko ajan tarkkaavainen ja suojaudu ta- kaiskulta. Älä päästä koskaan pyörivää ketjua terä- levyn päässä koskettamaan muita oksia tai esineitä oksien karsimisen tai oksien leikkauksen aikana. Täl- lainen kosketus voi aiheuttaa vakavia loukkaantumi- sia. Varo! Älä koskaan nouse puuhun karsimista tai ok- sien lyhentämistä varten. Käytä tikkaita, työtasoja, jne. Voit helposti menettää tasapainon, etkä pysty enää hallitsemaan laitetta. Tärkeitä ohjeita

• Työskentele hitaasti ja pidä molemmin käsin sa- hasta kiinni. Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja säilytät tasapainon.

• Varo takaisinpäin sinkoutuvia puunoksia. Toimi äärimmäisen varovasti sahatessasi pienempiä puunosia. Taipuisa materiaali voi takertua teräket- juun ja sinkoutua sinua vasten ja saada sinut me- nettämään tasapainon.

• Varo takaisinpäin sinkoutuvia puunoksia. Tämä koskee erityisesti taipuneita ja kuormittuneita ok- sia. Vältä oksan tai sahan osumista sinuun, kun puun jännitys antaa periksi.

• Pidä työalue vapaana. Raivaa tie oksista vapaaksi, jotta et kompastu niihin. Karsiminen (kuva J)

• Karsiminen tarkoittaa oksien leikkaamista irti kaa- detusta puusta.

• Jätä suuremmat oksat kaadetun puun alle ja käytä niitä tukena työskentelyn aikana.

• Aloita kaadetun puun tyvestä ja työskentele latvaa kohden. Poista pienemmät puunosat yhdellä leik- kauksella haluttuun suuntaan (nuoli kuva J).

• Pidä huoli siitä, että puu on aina sinun ja sahan vä- lissä.

• Poista suuremmat, tukena olevat oksat kappaleessa ”Rungon jakaminen ilman tukia” kuvatulla menetelmällä.

• Sahaa aina jännittyneet oksat alhaalta ylös päin välttääksesi sahan juuttumisen kiinni.

• Poista pienemmät, vapaasti roikkuvat puunosat ai- na ylhäältä tehtävällä sahauksella. Alhaalta tehtä- vässä sahauksessa voisit kaatua sahan päälle tai saada sen juuttumaan kiinni. Tulkka (kuva I) Varo! Lyhennä ja leikkaa vain oksia, jotka ovat olka- korkeudella tai sitä alemmalla. Älä koskaan sahaa oksia olkakorkeuden yläpuolelta. Jätä sellaiset työt ammattimiehen hoidettavaksi.

• Sahaa ensimmäisessä leikkauksessa (kohta 1) vain 1/3 oksan alaosaan.

• Sahaa sitten toisessa leikkauksessa (kohta 2) ko- konaan oksan läpi. Kolmas leikkaus (kohta 3) on päältä tehtävä sahaus, jolla katkaiset oksantyngän jättäen 2,5 - 5 cm runkoon.www.scheppach.com

• Käyttäjänä sinun tulee varmistaa, tarvittaessa tar- kistamalla asia energiantoimittajalaitokseltasi, että se liitäntäsi, jossa haluat käyttää laitetta, täyttää jommankumman yllämainituista vaatimuksista a) tai b). Tärkeitä ohjeita Jos moottori ylikuormittuu, kytkeytyy se itsestään pois päältä. Jäähtymisajan kuluttua (aika vaihtelee) moottori voidaan kytkeä uudelleen päälle. Viallinen sähköliitosjohto Sähkön liitosjohtoon syntyy usein eristevaurioita. Syynä tähän voi olla:

• Painaumakohdat, jos liitosjohdot viedään ikkunoi- den tai ovenraon läpi.

• Taitekohdat liitosjohdon ollessa kiinnitetty tai joh- dettu väärin.

• Viiltokohdat ajettaessa liitosjohdon ylitse.

• Eristevauriot repäistäessä irti seinäpistorasiasta.

• Eristeen vanhenemisesta aiheutuvat halkeamat. Tällaisia vahingollisia sähköliitosjohtoja ei saa käyt- tää, sillä ne ovat eristevaurioiden vuoksi hengenvaa- rallisia. Tarkasta säännöllisesti, onko liitosjohdoissa vaurioi- ta. Varmista, ettei liitosjohto tarkastettaessa ole kiin- ni virtaverkossa. Liitäntäjohtojen on vastattava asiaankuuluvia Sak- san sähkötekniikan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määräyksiä. Käytä vain sellaisia liitosjohtoja, joissa on merkintä H05V V-F. Tyyppimerkinnän painatus liitosjohdossa on pakol- lista. Vaihtovirtamoottori

• Verkkojännitteen on oltava 230-240 V~.

• Enintään 25 m pitkien jatkojohtojen poikkipinnan on oltava 1,5 neliömillimetriä. Yli 25 m pitkien joh- tojen poikkipinnan on oltava vähintään 2,5 neliö- millimetriä. Kytkentätyyppi Y Kun verkkoliitäntäjohto on vaihdettava, vaihtaminen on vaarojen välttämiseksi annettava valmistajan tai sen edustajan tehtäväksi. Sähkövarusteiden liitännät ja korjaukset saa tehdä vain sähköalan ammattilainen. Ilmoita tiedusteluissa seuraavat tiedot:

• Moottorin virtatyyppi

• Koneen tyyppikilven tiedot

• Moottorin tyyppikilven tiedot Teräketjun teroitus Alan liikkeessä teräketjusi teroitetaan nopeasti ja asi- antuntevasti. Alan liikkeestä saat myös ketjun teroit- tamiseen tarkoitettuja laitteita, joilla voit teroittaa te- räketjun itse. Noudata kyseistä käyttöohjetta. Hoida laitteitasi huolella. Pidä työkalusi terävinä ja puhtaina voidaksesi työskennellä hyvin ja turvallisesti. Noudata huoltomääräyksiä ja työkalun vaihtoa kos- kevia ohjeita. Huoltotietoja Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistu- vat käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina. Kuluvat osat*: Teräketju, ohjainkisko, ketjuöljy, Hiili- harjat, Kuorituki

• eivät välttämättä sisälly toimitukseen! Varaosia ja tarvikkeita saa asiakaspalvelupisteistäm- me. Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.

• Kiinnitä ketjusuojus aina ennen kuljetusta ja varas- tointia.

• Säilytä laitetta kuivassa paikassa lasten ulottumat- tomissa.

• Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä niin, etteivät ul- kopuoliset pääse luvattomasti käynnistämään sitä. Varoitus! Älä säilytä laitetta suojaamattomana ulkona tai koste- assa ympäristössä.

Asennettu sähkömoottori on liitetty käyttövalmiiksi. Liitäntä vastaa asiaankuuluvia Saksan sähköteknii- kan liiton (VDE) ja standardoimisliiton (DIN) määrä- yksiä. Kun liitäntäjohto on vaihdettava, vaihtaminen on annettava valmistajan tai sen edustajan tehtäväk- si, jotta vaaroilta vältytään. Asiakkaan sähköliitän- nän sekä käytetyn jatkojohdon on vastattava näitä määräyksiä.

• Tuote täyttää standardin EN 61000-3-11 asettamat vaatimukset ja sitä koskevat erityiset liitäntäehdot. Tämä tarkoittaa sitä, että laitetta ei saa käyttää va- paasti valittavissa liitäntäkohdissa.

• Laite saattaa aiheuttaa ohimeneviä jännitevaihte- luita, jos verkko-olosuhteet ovat epäedulliset.

• Tuote on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan liitän- täkohdissa, joissa a) suurinta sallittua verkkoimpedanssia „Z“ (Zmaks. = 0,294 Ω) ei ylitetä, tai b) verkon jatkuva jännitteenkestoiävyys on vähin- tään 100 A vaihetta kohti.www.scheppach.com

16. Ohjeet häiriöiden poistoon

Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot Moottori ei käy Ei virtaa Tarkasta pistorasia, johto ja syöttövirran pistoke Johto vaurioitunut: korjauta ammattiyrityksessä. Väliaikainen korjaus (eritysnauha yms.) on ehdottomasti kielletty Kytkin vaurioitunut: korjauta ammattiyrityksessä ketjujarru Katso osiot ”Ketjujarru” ja ”Ketjujarrun vapautus” Hiiliharjat kuluneet Vaihdata hiiliharjat ammattiyrityksessä Ketju ei liiku ketjujarru Tarkasta ketjujarru ja vapauta tarvittaessa Riittämätön leikkuuteho Ketju tylsä ketjun kireys Ketju ei ole oikein ohjai- messa Teroita ketju Kiristä ketju oikein Aseta ketju oikein paikoilleen Sahaus vaikeaa Ketju hyppää pois laipasta ketjun kireys Kiristä ketju oikein Teräketju kuumenee ketjun voitelu Tarkasta öljytaso, tarvittaessa lisää öljyä Tarkasta ketjun voitelu - Sähkölaitteita myyvät liikkeet (paikalliset tai ver- kossa toimivat), jos jälleenmyyjä on velvoitettu vastaanottamaan käytettyjä laitteita tai tarjoaa tämän palvelun vapaaehtoisesti. - Valmistajalle tai lähialueella sijaitsevaan valtuu- tettuun keräyspaikkaan voidaan uutta laitetta ostamatta palauttaa maksutta enintään kolme samaa laitetyyppiä edustavaa käytettyä sähkö- laitetta. joiden reunan pituus on enintään 25 cm. - Muut valmistajan ja jälleenmyyjän täydentävät palautusehdot saa kyseisestä asiakaspalvelusta.

• Jos valmistaja toimittaa uuden sähkölaitteen yksi- tyistalouteen, vanha laite voidaan samalla loppu- käyttäjän pyynnöstä noutaa ilman veloitusta. Ota tätä varten yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun.

• Tämä koskee vain laitteita, jotka asennetaan ja myydään Euroopan Unionin jäsenmaissa ja joihin sovelletaan EU:n direktiiviä 2012/19/EU. Euroopan Unionin ulkopuolisissa maissa käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämiseen voidaan soveltaa näistä poikkeavia ehtoja. Käyttöikänsä päähän tulleen laitteen hävittämis- mahdollisuuksista saat tietoa kuntasi hallintovi- rastosta. Polttoaineet ja öljyt

• Polttoainesäiliö ja moottoriöljysäiliö on tyhjennettä- vä ennen laitteen hävittämistä!

• Polttoaine ja moottoriöljy eivät kuulu sekajätteisiin tai viemäriin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina!

• Tyhjät öljy- ja polttoainesäiliöt on hävitettävä ympä- ristömääräysten mukaisesti.

15. Hävittäminen ja kierrätys

Pakkausta koskevat ohjeet Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää. Hävitä pakkaukset ympäristönsuojelumääräys- ten mukaan. Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käsittelyä kos- kevan lain tiedot Sähkö- ja elektroniikkalaitteet eivät kuulu sekajätteisiin, vaan ne on hävitettävä laji- teltuina!

• Käytetyt paristot ja akut, jotka eivät ole laitteeseen kiinteästi asennettuina, on irrotettava vahingoit- tumattomina ennen laitteen hävittämistä! Niiden hävittämistä säädellään vastaavassa paristojen ja akkujen käsittelyä koskevassa laissa.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omistajan tai käyt- täjän velvollisuutena on toimittaa laite lain mukai- sella tavalla kierrätykseen.

• Loppukäyttäjä on yksin vastuussa henkilökohtais- ten tietojensa poistamisesta laitteesta!

• Yliviivattua roskalaatikkoa kuvaava symboli tarkoit- taa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävit- tää sekajätteen mukana.

• Sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan toimittaa ve- loituksetta seuraaviin paikkoihin: - Julkiset hävitys- tai keräyspaikat (esim. kunnalli- nen kierrätyskeskus)www.scheppach.com

17. Vaatimustenmukaisuusvakuutus