CSE2600 - Fierăstrău SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CSE2600 SCHEPPACH

Ferăstrău electric cu lanţ Traducere din manualul de exploatare original

Explicitarea simbolurilor de pe produs Atenţie! În caz de nerespectare există pericol de moarte, pericol de vătăma- re sau de deteriorare a uneltei. Înainte de punerea în funcţiune citiţi şi ţineţi cont de manualul de utilizare şi de indicaţiile de securitate! Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie, căşti antifonice şi cască de pro- tecţie. Purtați întotdeauna mănuși de protecție, dacă utilizați produsul. Purtați întotdeauna încălțăminte de siguranță antiderapantă cu protecție împotriva tăieturilor atunci când utilizați produsul. Este important să purtați îmbrăcăminte de protecție pentru picioare, mâini și antebrațe. AVERTIZARE! Pericol de recul. Protejaţi-vă împotriva reculului ferăstrăului cu lanţ şi evitaţi contactul cu vârful şinei. Operaţi ferăstrăul cu lanţ întotdeauna cu ambele mâini. Nu lucraţi cu o mână cu ferăstrăul cu lanţ. Nivelul puterii acustice garantat al produsului. Dacă este deteriorat sau rupt cablul de rețea, trebuie să e decuplat imediat de la alimentarea electrică.www.scheppach.com

Nu exploataţi produsul la ploaie sau la condiţii de umiditate. Clasa de protecţie II (izolaţie dublă) Comutator de pornire / oprire Direcţia de rulaj Tensionare corespunzătoare lanţ Direcție de montare lanț ferăstrău Frână de lanț ON/OFF Oriciu de umplere pentru uleiul de lanț Masă Lungime lamă de lanț Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.www.scheppach.com

PERICOL Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă. AVERTIZARE Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă. PRECAUŢIE Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat vătămări minore sau moderate. ATENŢIE Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie. INDICAŢIE Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie. ATENŢIE! Citiți cu atenție acest manual de exploatare înainte de prima punere în funcțiune și asigu- rați-vă că respectați instrucțiunile de siguranță! Se recomandă participarea la un curs de siguranţă profesională „Certicat de participare la cursul de instruire pentru motoferăstraie” cu un standard naţional tipic de instruire privind utilizarea, întreţinerea ferăstrăului cu lanţ pe benzină, precum şi un curs de prim ajutor. Dacă nu utilizaţi ferăstrăul cu lanţ pe benzină pentru o lungă perioadă de timp, ar trebui să faceţi întotdeauna tăieturi simple în lemn susţinut în siguranţă înainte de a începe să vă familiari- zaţi cu ferăstrăul cu lanţ pe benzină. Păstrați manualul de exploatare într-un loc sigur! Indicație: Vă rugăm să reţineţi că unele reglementări naţionale, de exemplu, protecţia muncii, protecţia mediului, pot restricţiona utilizarea ferăstrăului cu lanţ pe benzină.www.scheppach.com

4. Utilizarea conformă cu destinaţia .............................................. 382

9. Punerea în funcţiune ................................................................. 388

12. Întreținerea curentă ................................................................... 392

15. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea ...................................... 393

2. Descrierea aparatului (Fig. 1 - 4)

3. Apărătoare pentru mâini față / frână de lanț

5. Piuliță de siguranță/sistem SDS

6. Capac al roţii de lanţ

7. Lamă (şină de ghidare)

8. Apărătoare posterioară pentru mână

9. Cablu pentru reţea

10. Opritor cu gheară

11. Piedică de pornire

12. Siguranţă anti-smulgere

18. Așaj pentru exploatare

3. Pachetul de livrare

• Ferăstrău cu lanț electric

• Învelitoare de protecție pentru lamă

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Ferăstrăul cu lanţ trebuie să e utilizat numai pentru tăierea lemnului în aer liber. Nu este permisă utiliza- rea ferăstrăului cu lanţ în alte scopuri. Nu utilizaţi ferăstrăul cu lanţ pe benzină pentru alte lucrări decât cele pentru care a fost prevăzut. Exem- plu: Nu utilizaţi ferăstrăul cu lanţ pe benzină pentru a tăia materiale metalice, plastice, zidărie sau mate- riale de construcţie, care nu sunt fabricate din lemn. Produsul se va utiliza numai conform destinației. Ori- ce altă utilizare în afară de aceasta nu este conformă cu utilizarea prevăzută. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecin- ță răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul. Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi respectarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manualului de montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul de utilizare. Persoanele care operează și întrețin produsul trebu- ie să e familiarizate cu acesta și informate cu privire la posibilele pericole. Suplimentar trebuie respectate strict prescripţiile de prevenire a accidentelor în vigoare. Ţineţi cont de celelalte regulamente generale din do- meniul de medicină a muncii şi tehnica securităţii.

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client, Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lucrul cu noul dumneavoastră aparat. Indicație: Conform legii privind garantarea produselor, produ- cătorul acestui aparat nu răspunde pentru deterioră- rile apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat în caz de:

• manevrare improprie,

• nerespectare a instrucţiunilor de operare,

• reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi,

• montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale,

• utilizare neconformă cu destinaţia,

• Ieşire din funcţiune a instalaţiei electrice în caz de nerespectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţii- lor VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113. Acordaţi atenţie: Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi între- gul text al instrucţiunilor de operare. Acest manual de utilizare ar trebui să vă uşureze cu- noaşterea sculei electric şi utilizarea acestora. Manualul de utilizare conține informații importante despre cum să lucrați în siguranță, în mod profesi- onal și economic cu scula electrică și cum să evitați pericolele, să economisiți costurile de reparații, să reduceți timpii de nefuncționare și să creșteți abili- tatea și durata de viață a sculei electrice. În plus față de reglementările de siguranță din acest manual de utilizare, trebuie să respectați și regle- mentările aplicabile în țara dvs. pentru utilizarea scu- lei electrice. Păstrați manualul de utilizare într-o pungă de plastic împreună cu scula electrică pentru a o proteja de mur- dărie și umiditate. Acestea trebuie citite de personalul de operare înainte de începerea lucrului şi respectate riguros. La scula electrică au voie să lucreze numai persoane care au fost instruite privitor la utilizarea sculei electrice şi care cunosc pericolele legate de aceasta. Respectaţi vârsta minimă necesară. În afară de indicaţiile de securitate cuprinse în aces- te instrucţiuni de operare şi de prescripţiile speciale din ţara dumneavoastră, trebuie respectate regula- mentele tehnice general recunoscute pentru exploa- tarea maşinilor de prelucrare a lemnului. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.www.scheppach.com

d. Nu folosiţi în alte scopuri cablul de racorda- re pentru a purta, acroşa scula electrică sau pentru a scoate şa din priză. Ţineţi cablul de racordare la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau piese mobile. Cablurile de racordare deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare. e. Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate şi pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exteri- oară diminuează riscul de electrocutare. f. Dacă utilizarea sculei electrice într-o zonă cu umiditate nu poate evitată, utilizaţi un comutator de protecţie pentru curenţi va- gabonzi. Utilizarea unui comutator de protecţie pentru curenţi vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.

3. Securitatea persoanelor

a. Fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi lucraţi raţional cu o sculă electrică. Nu utilizaţi scula elec- trică dacă sunteţi obosit sau sub inuenţa drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie la utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătămări. b. Purtaţi întotdeauna echipament personal de protecţie şi ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de protecţie precum masca împotriva prafului, încălţămintea de sigu- ranţă rezistentă la alunecare, casca de protecţie sau căştile antifonice, în funcţie de tipul şi utiliza- rea sculei electrice diminuează riscul de vătămări. c. Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Asi- guraţi-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarea la alimentarea cu curent şi/sau la acumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveţi degetul pe comutator sau dacă conectaţi scula electrică în poziţia pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente. d. Înlăturaţi sculele electrice sau cheia pentru şuruburi înainte de a cupla scula electrică. O unealtă sau cheie care se aă în partea rotativă a sculei electrice poate cauza vătămări. e. Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asigu- raţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi în perma- nenţă echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate. f. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Menţineţi la distanţă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de componentele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot prinse de piesele mobile. Modicările aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producătorului și orice daune rezultate. Vă rugăm să aveţi în vedere că produsele noastre nu au fost construite având ca destinaţie exploatarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă produsul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum şi la activităţi la fel de solicitante.

5. Indicații de securitate

Indicaţii de securitate generale pentru scule electrice m AVERTIZARE Citiţi toate indicaţiile de securita- te, instrucţiunile, ilustraţiile şi datele tehnice, cu care este prevăzută această sculă electrică. Deci- enţele la respectarea următoarelor instrucţiuni pot pro- voca electrocutarea, incendiul şi/sau vătămări grele. Păstraţi toate indicaţiile de securitate şi instruc- ţiunile pentru utilizarea viitoare. Noţiunea „sculă electrică“, utilizată în indicaţiile de securitate, face referire la sculele electrice acţionate prin reţea (cu cablu de reţea) şi la sculele electrice acţionate prin acumulatori (fără cablu de reţea).

1. Securitatea postului de lucru

a. Menţineţi locul de muncă curat şi bine ilumi- nat. Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot cauza accidente. b. Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu pe- ricol de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inamabile. Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii. c. Ţineţi la distanţă copiii şi alte persoane în timpul utilizării sculei electrice. În cazul devi- erii puteţi pierde controlul asupra sculei electrice.

2. Securitatea electrică

a. Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fişa nu trebuie în niciun caz modicată. Nu utilizaţi nicio şă a adaptorului împreună cu sculele electrice cu pământare de protecţie. Fişele nemodicate şi prizele potrivite diminuează riscul unui electroşoc. b. Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele îm- pământate cum ar ţevile, sistemele de încăl- zire, plitele şi frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul vă este pământat. c. Menţineţi sculele electrice la distanţă de ploa- ie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică creşte riscul de electrocutare.www.scheppach.com

a. Dispuneţi repararea sculei dumneavoastră electrice numai de către personal de speci- alitate calicat şi numai cu piese de schimb originale. Astfel vă asiguraţi că este păstrată si- guranţa sculei electrice. m AVERTIZARE! Această sculă electrică generea- ză pe parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuen- ţeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi me- dicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică. Vibraţie m AVERTIZARE! Sindromul degetelor albe este o afecțiune vasculară, în cazul căreia vasele mici de sânge produc crampe subite la degetele de la mâini și de la picioare. Simptomele includ: Lipsa de atenţie, pierderea sensibilităţii, furnicături, mâncărime, du- rere, scăderea rezistenţei, schimbarea culorii sau a stării pielii. Zonele afectate nu mai sunt aprovizionate sucient cu sânge și arată astfel extrem de palide. Utilizarea frecventă a uneltelor cu vibraţii poate pro- voca leziuni nervoase la persoanele a căror circulaţie sanguină este afectată (de exemplu, fumători, dia- betici). Dacă observați afectări neobișnuite, încetați imediat lucrul și consultați un medic. Pentru utilizatorii pe termen lung şi cei obişnuiţi, se recomandă monito- rizarea atentă a stării mâinilor şi degetelor. Respec- taţi următoarele indicaţii, pentru a reduce pericolele:

• Păstraţi-vă corpul şi, în special, mâinile calde în timpul vremii reci.

• Faceți regulat pauze și mișcați-vă mâinile în timpul acestora pentru a stimula circulația.

• Limitaţi utilizarea zilnică a uneltelor cu vibraţii ridi- cate şi distribuiţi utilizarea acestora pe parcursul mai multor zile. Realizaţi un plan de lucru prin care să poată limita solicitarea prin vibraţii.

• Asiguraţi o vibraţie cât mai redusă posibil a apara- tului prin întreţinere curentă regulată şi piese xe pe aparat. Înlocuiţi imediat componentele uzate.

• Schimbaţi-vă regulat poziţia dumneavoastră de lu- cru.

• În cazul în care maşina este instalată resp. utilizată mai des, trebuie să luaţi legătura cu reprezentantul dumneavoastră comercial şi trebuie să procuraţi accesoriile antivibraţie (mânere) dacă este cazul. Funcții de siguranță ale ferăstrăului cu lanț

• Apărătoarea frontală pentru mână protejează mâna stângă a operatorului, dacă alunecă de pe mânerul frontal în timp ce ferăstrăul cu lanţ pe ben- zină funcţionează. g. Dacă pot montate dispozitive de aspirare şi de captare a prafului, acestea se vor racorda şi utiliza corect. Utilizarea unei aspirări a prafu- lui poate diminua pericolele determinate de praf. h. Nu vă bazaţi pe o falsă siguranţă şi nu încăl- caţi regulamentele de siguranţă pentru scule electrice, chiar dacă sunteţi familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Acționa- rea neglijentă poate conduce în interval de fracți- uni de secunde la vătămări grave.

4. Utilizarea și tratarea sculei electrice

a. Nu suprasolicitaţi scula electrică. Utilizaţi scu- la electrică adecvată pentru lucrul dumnea- voastră. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat. b. Nu utilizaţi scule electrice cu comutator de- fect. O sculă electrică care nu mai poate pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată. c. Scoateţi şa din priză şi/ sau îndepărtaţi un acumulator detaşabil înainte de a efectua setări ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula elec- trică în afara zonei de lucru. Această măsură de precauţie previne pornirea involuntară a sculei electrice. d. Păstraţi sculele electrice neutilizate în afara razei de acţiune a copiilor. Nu permiteţi utili- zarea sculei electrice de nicio persoană care nu este familiarizată cu acesta sau care nu a citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate. e. Întreţineţi sculele electrice şi unealta de lu- cru cu atenţie. Controlaţi dacă componente- le mobile funcţionează ireproşabil şi dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcţionarea sculei electrice este afec- tată. Dispuneţi repararea pieselor deteriora- te înainte de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreţinute. f. Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie şi având mu- chii de tăiere ascuţite se înţepenesc mai puţin şi sunt uşor de dirijat. g. Utilizaţi scula electrică, unealta de lucru, sculele de lucru etc. corespunzător acestor instrucţiuni. Totodată luaţi în considerare condiţiile de lucru şi activitatea de executat. Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicaţii decât cele prevăzute poate să conducă la situaţii periculoase. h. Păstraţi mânerele şi suprafeţele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei şi unsoare. Mânerele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură şi controlul sculei electri- ce în situaţii neprevăzute.www.scheppach.com

e) Nu utilizaţi ferăstrăul electric cu lanţ pe un copac, scară, acoperiş sau podea instabilă. Există un risc grav de vătămare atunci când se operează în acest mod. f) Utilizaţi întotdeauna ferăstrăul cu lanţ numai pe o suprafaţă stabilă, pe sol sigur, stabil şi plan. Un substrat alunecos sau suprafeţele insta- bile pot să ducă la pierderea echilibrului sau la pierderea controlului asupra ferăstrăului cu lanţ. g) Luaţi în calcul faptul că, la tăierea unei crengi aate sub tensiune, aceasta va avea o mişca- re de recul. Dacă este eliberată tensiunea din brele lemnoase, este posibil ca creanga deten- sionată să lovească operatorul şi/sau să pierdeţi controlul asupra ferăstrăului electric cu lanţ. h) Dovediţi o atenţie deosebită la tăierea de subarboret sau copaci tineri. Materialul subţire se poate prinde în ferăstrăul cu motor şi să e pro- iectat în dvs. sau să vă dezechilibreze.

i) Transportaţi ferăstrăul electric cu lanţ de

mânerul din faţă, în stare oprită, cu ferăstră- ul electric cu lanţ orientat în direcţia opusă corpului dumneavoastră. Puneţi întotdeauna capacul de protecţie atunci când transportaţi sau depuneţi ferăstrăul electric cu lanţ. Mane- vrarea atentă a ferăstrăului electric cu lanţ reduce probabilitatea unui contact accidental cu lanţul fe- răstrăului care funcţionează. j) Urmaţi indicaţiile referitoare la lubriere, ten- sionarea lanţului şi schimbarea şinei de ghi- dare şi a lanţului. Un lanţ tensionat sau lubriat în mod necorespunzător poate e să se rupă sau să crească riscul unui recul. k) Tăiaţi doar lemn. Nu utilizaţi ferăstrăul cu lanţ pe benzină pentru alte lucrări decât cele pen- tru care a fost prevăzut. Exemplu: Nu utilizaţi ferăstrăul cu lanţ pe benzină pentru a tăia materiale metalice, plastice, zidărie sau ma- teriale de construcţie, care nu sunt fabricate din lemn. Utilizarea ferăstrăului electric cu lanţ pentru lucrări neintenţionate poate duce la situaţii periculoase. l) Nu încercaţi să tăiaţi un copac până când nu aveţi o înţelegere clară a riscurilor şi modului de evitare a acestora. Utilizatorul sau alte per- soane pot grav rănite de un copac care cade. Cauzele și evitarea unui reculAtenție recul!

• Reculul poate apărea, atunci când vârful şinei de ghidare atinge un obiect sau dacă lemnul se în- doaie, iar lanţul ferăstrăului se blochează în fanta tăiată.

• În unele cazuri, contactul cu vârful șinei poate pro- voca o reacție neașteptată în spate, șina de ghi- dare ind lovită în sus și îndreptată spre operator.

• Înțepenirea lanțului ferăstrăului pe marginea supe- rioară a șinei de ghidare poate împinge șina înapoi violent în direcția operatorului.

• Apărătoarea de mână din spate protejează mâna dreaptă de contactul cu un lanţ de ferăstrău căzut sau surat.

• Frâna de lanţ este o caracteristică de siguranţă concepută pentru a reduce vătămările cauzate de recul prin oprirea unui lanţ de ferăstrău în funcţiu- ne în milisecunde. În caz de recul, frâna de lanţ se activează de la apărătoarea frontală pentru mână.

• Piedica de pornire împiedică accelerația accidenta- lă a motorului. Pârghia de accelerare poate apă- sată numai dacă piedica de pornire este apăsată.

• Opritorul cu gheară susţine motoferăstrăul pe lemn în timpul lucrului. Nu lucraţi niciodată fără un opri- tor cu gheară, ferăstrăul cu lanţ pe benzină poate trage operatorul înainte. Folosiţi opritorul cu gheară pentru tăierea trunchiurilor de copaci sau a crengi- lor groase. Utilizarea opritorului cu gheară sporeşte siguranţa lucrului, reduce solicitarea personală în timpul lucrului, iar vibraţiile sunt reduse. Oprito- rul cu gheară trebuie să e întotdeauna ataşat la trunchiul copacului atunci când utilizaţi ferăstrăul cu lanţ pe benzină. Apăsaţi opritorul cu gheară pe trunchiul copacului cu ajutorul mânerului din spate. Pentru a tăia, apăsaţi mânerul frontal spre linia de tăiere. De asemenea, dacă este cazul, opritorul cu gheară trebuie ajustat pentru ghidarea ulterioară a tăierii. Indicaţii de securitate generale pentru ferăstraie electrice cu lanţ a) Mențineți toate părțile corpului la distanță de lanțul ferăstrăului, atunci când acesta este în funcțiune. Înainte de a porni ferăstrăul, asigu- raţi-vă că lanţul ferăstrăului nu atinge nimic. Pe parcursul lucrărilor efectuate cu ferăstrăul cu lanţ este posibil ca un moment de neatenţie să ducă la prinderea vestimentaţiei sau părţilor cor- pului de către lanţul ferăstrăului. b) Țineți întotdeauna ferăstrăul cu lanț cu mâna dreaptă pe mânerul din spate și cu mâna stân- gă pe mânerul din față. Menţinerea ferăstrăului electric cu lanţ în poziţie de lucru inversă creşte riscul de vătămări şi nu trebuie să e utilizată vre- odată. c) Țineţi ferăstrăul cu lanţ numai de suprafe- ţele izolate de prindere, deoarece lanţul de ferăstrău poate intra în contact cu liniile de alimentare ascunse sau propriul cablu de ali- mentare. Contactul lanţului de ferăstrău cu un conductor aat sub tensiune poate aduce şi pie- sele metalice ale aparatului sub tensiune şi poate determina electrocutarea. d) Purtaţi apărătoare pentru ochi. Se recomandă echipament suplimentar de protecţie pentru auz, cap, mâini, picioare şi tălpile picioarelor. Îmbrăcămintea de protecţie adecvată reduce ris- cul de vătămare cauzată de particulele proiectate şi de contactul accidental cu lanţul de ferăstrău.www.scheppach.com

Date de tăiere ferăstrău cu lanț Lungime de tăiere 44 cm Lungimea lamei 45,5 cm Capacitate rezervor de ulei 0,2 l Tip de ulei Ulei rezistent la uzură Pasul lanțului ferăstrăului 3/8" Grosimea elementelor de acționare 1,27 mm Tipul lanțului ferăstrăului 3/8,050x62DL Număr de dinți pinion de acționare 7 x 9,525 Pinion de acționare cu pas de dinte 3/8" Frână de lanţ Da Tip șină de ghidare AP18-62-507P Sistem de acționare Motor 230-240 V~ / 50 Hz Puterea nominală a motorului 2400 W Viteză de tăiere max. 15 m/s Masă completă 5,5 kg Masă fără lamă și lanț 4,3 kg Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice! Informații privind zgomotul produs măsurat în confor- mitate cu normele relevante: Presiune acustică L

3 dB Putere acustică L

107 dB Purtați căști antifonice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului. Vibrație A

(mâner față) 6,02 m/s

Imprecizie de măsurare K

• Valoarea totală pentru vibraţii şi valorile indicate ale emisiilor de zgomot trebuie să fost măsurate conform unui procedeu de vericare standardizat şi pot utili- zate pentru compararea unei scule electrice cu alta.

• Valoarea totală indicată pentru vibraţii şi valorile in- dicate ale emisiilor de zgomot pot , de asemenea, utilizate pentru o evaluare preliminară a sarcinii. Avertizare:

• Valoarea emisiilor de vibraţii poate să difere de va- loarea indicată pe parcursul utilizării efective a scu- lei electrice, în funcţie de modalitatea în care este utilizată scula electrică;

• Oricare dintre aceste reacţii poate duce la pier- derea controlului asupra ferăstrăului, ceea ce vă poate cauza nişte vătămări grave. Nu vă bazaţi în exclusivitate pe dispozitivele de securitate montate pe ferăstrăul cu lanţ.

• Ca şi utilizator al ferăstrăului cu lanț trebuie să luați diferite măsuri, pentru a lucra fără pericol de acci- dentare şi vătămare. Un recul este urmarea unei utilizări greşite sau de- fectuoase a uneltei electrice. Acesta poate prevenit prin măsurile de precauţie adecvate, conform descri- erii următoare:

• Menţineţi ferăstrăul x cu ambele mâini, situaţie în care cuprindeţi mânerele ferăstrăului cu lanţ atât cu degetul mare, cât şi cu celelalte degete (g. L). Aduceţi corpul dvs şi mâinile într-o poziţie în care să puteţi menţine controlul în cazul apariţiei unui recul.

• Dacă sunt luate măsurile corespunzătoare, opera- torul poate să controleze forţele de recul. Nu dați niciodată drumul la ferăstrăul cu lanț.

• Evitaţi poziţiile anormale ale corpului şi nu tăiaţi deasupra înălţimii umărului.

• Astfel este evitată o atingere accidentală a vârfului şinei şi este menţinut un control mai bun asupra ferăstrăului cu lanţ în situaţii neaşteptate.

• Utilizaţi întotdeauna şinele de rezervă şi lanţurile de ferăstrău prescrise de către producător.

• Utilizarea unor şine de schimb şi lanţuri de ferăs- trău greşite poate duce la ruperea lanţului ferăstră- ului şi/sau recul.

• Respectaţi indicaţiile producătorului referitoare la ascuţirea şi întreţinerea curentă a lanţului ferăstră- ului.

• Limitatoarele de profunzime reglate prea jos cresc tendinţa de recul. Indicații de securitate adiționale

• Aşezaţi cablul de conectare astfel încât să nu e prins de crengi sau de alte obiecte asemănătoare în timpul tăierii.

• Utilizaţi un comutator de protecţie pentru curenţi vagabonzi cu un curent de declanşare de 30 mA sau mai puţin.

• Urmaţi cu atenţie instrucţiunile de întreţinere, in- specţie şi service din acest manual de utilizare.

• Dispozitivele de protecţie şi piesele deteriorate tre- buie să e reparate sau înlocuite corespunzător în centrul nostru de service, dacă în manualul de utili- zare nu este indicat altceva.

• Înainte de a lucra cu ferăstrăul cu lanț electric, fa- miliarizați-vă cu toate panourile de operare. Exer- sați manevrarea ferăstrăului (tăierea la lungime a lemnului rotund pe o capră) și solicitați explicația funcționării, modului de acțiune, tehnicilor de tăiere și a echipamentului de protecție a persoanelor de la un utilizator experimentat sau un specialist.www.scheppach.com

Șina de ghidare și lanțul ferăstrăului sunt livrate se- parat, prin urmare nemontat. În cazul montajului des- faceți mai întâi piulița de siguranță/sistemul SDS (5), iar apoi îndepărtați apărătoarea roții de lanț (6). Bolțul de ghidare (17) trebuie să se ae în centrul ghidajului. Dacă este necesar, ajustați tensionarea lanțului cu piulița de siguranță/sistemul SDS (5) (g.3). Indicație de avertizare! Pentru a evita vătămările cauzate de muchiile ascuțite, la montaj, la tensiona- rea și la vericarea lanțului, trebuie să e purtate în- totdeauna mănuși de protecție! Înainte de montajul șinei de ghidare cu lanțul ferăstră- ului vericați direcția de tăiere a dinților! Direcția de rulare este indicată printr-o săgeată pe apărătoarea roții de lanț (6). Pentru stabilirea direcției de tăiere poate necesară rotirea lanțului ferăstrăului (4). Mențineți șina de ghidare (7) vertical cu vârful în sus și atașați lanțul ferăstrăului (4), începând de la vârful șinei de ghidare. Apoi este montată șina de ghidare cu lanțul ferăstrăului după cum urmează:

• Atașați șina de ghidare cu lanțul ferăstrăului la roa- ta de lanț (16) și bolțul de ghidare (17).

• Dirijați lanțul ferăstrăului în jurul roții de lanț (16) și vericați dacă se așază corect (a se vedea g.3).

• Atașați sus apărătoarea roții de lanț (6) și xați-o cu precauție cu piulița de siguranță (5). Acum mai trebuie să e tensionat corect lanțul ferăs- trăului. Tensionare lanț ferăstrău Indicație de avertizare! În cazul tuturor lucrărilor la ferăstrăul cu lanț decuplați-l întotdeauna în prealabil de la alimentarea electrică! În cazul tuturor lucrărilor la lanț purtați întotdeauna mănuși de protecție!

• Lanțul ferăstrăului (4) trebuie să se ae neapărat în șina de ghidare (7)!

• Rotiți piulița de siguranță/sistemul SDS (5) în sens orar (g.3), până când este tensionat corect lanțul ferăstrăului.

• Lanțul nu trebuie să e tensionat prea puternic. În cazul condițiilor meteorologice reci trebuie să e posibilă ridicarea lanțului în centrul șinei de ghidare la aprox. 5 mm.

• În cazul intemperiilor atmosferice calde se dilată lanțul și apoi este mai slăbit. Aici există pericolul ca lanțul să iasă de pe șina de ghidare.

• De aceea trebuie să e retensionat la timp, dacă este necesar.

• Dacă a fost retensionat un lanț încălzit al ferăstră- ului, acesta trebuie să e slăbit din nou la nalul lucrărilor. Deoarece, în caz contrar, ar deveni prea mare tensionarea lanțului la răcirea și contractarea lanțului ferăstrăului.

• Încercaţi să menţineţi nivelul de solicitare prin vi- braţii la o cotă cât mai scăzută posibil. Măsuri exemplicative pentru diminuarea solicitării prin vibraţii sunt purtarea de mănuşi la utilizarea sculei şi limitarea timpului de lucru. Totodată, se vor lua în considerare componentele ciclului de exploatare (de ex. timpii în care scula electrică este deconec- tată şi în care este conectată, însă funcţionează fără sarcină).

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie apa- ratul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran- ţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă dete- riorări de la transport.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expi- rarea perioadei de garanție. m ATENŢIE! Aparatul şi materialele de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sa- cii din plastic, foliile şi piesele mici! Există peri- col de înghiţire şi sufocare!

8. Structura şi operarea

Indicație de avertizare! Purtați întotdeauna ochelari de protecţie, apărătoare pentru urechi, mănuși de protecție și îmbrăcăminte de lucru rezistentă! Utilizați ferăstrăul cu lanț numai cu cabluri prelungi- toare avizate (cu înveliș din cauciuc) cu puterea pre- scrisă și cu racorduri avizate pentru spații exterioare, care se potrivesc cu șa ferăstrăului. Ferăstrăul cu lanț este dotat cu un montaj de sigu- ranță. Funcționează numai dacă acționați cu o mână concomitent piedica de pornire (11) și comutatorul Pornit/Oprit (13). Dacă nu funcționează ferăstrăul cu lanț, trebuie să e eliberată frâna de lanț cu apărătoarea pentru mâini frontală (3). Montajul Atașare șină de ghidare și lanț (g. 1, 2, 3) Indicaţie de avertizare: Dacă a fost racordat deja ferăstrăul la alimentarea electrică: Mai întâi decuplați întotdeauna aparatul de la alimentarea electrică. În cazul tuturor lucrărilor cu/la ferăstrău purtați mănuși de protecție. Indicație importantă: Apărătoarea pentru mâini fron- tală (3) trebuie să se ae întotdeauna în poziția supe- rioară (verticală) (g. 5).www.scheppach.com

• Pentru deconectare trebuie să e desfăcut comuta- torul Pornit/Oprit (13) de la mânerul posterior.

• La deconectarea cu comutatorul Pornit/Oprit se oprește ferăstrăul cu lanț în 1 secundă, în caz de formare de scântei puternice. Acest lucru este însă absolut normal și nu inuențează negativ funcțio- narea conformă prescripțiilor a ferăstrăului cu lanț.

• După lucrul cu ferăstrăul cu lanț: Curățați întot- deauna lanțul ferăstrăului și lama și atașați din nou apărătoarea de lanț.

• În cazul declanșării frânei de lanț se realizează o dezactivare imediată a ferăstrăului cu lanț. Explicație a așajului pentru exploatare (18) (g. 2) LED verde: LED-ul verde se aprinde, dacă aparatul este în func- țiune.

10. Indicații de lucru

Transportul ferăstrăului cu lanț Înainte să poată transportat ferăstrăul cu lanț, scoa- teți întotdeauna șa de rețea din priză, și atașați apă- rătoarea de lanț peste șină și lanț. Dacă trebuie să e executate mai multe tăieri cu ferăstrăul cu lanț, trebu- ie să e deconectat ferăstrăul între tăieri. Cablu prelungitor Trebuie să e utilizate numai cabluri prelungitoare, care sunt congurate constructiv pentru utilizarea în aer liber. Secțiunea cablului (lungimea max. a cablu- lui prelungitor: 75 m) trebuie să e de cel puțin 2,5 mm². Cablul prelungitor trebuie să se termine pentru siguranță într-o buclă, care să e dirijată prin siguran- ța anti-smulgere de la carcasă (g. M). Cablurile prelungitoare de peste 30 m lungime au efect perturbator asupra puterii ferăstrăului cu lanț. Lubrierea lanțului Pentru protecția împotriva uzurii excesive trebuie să e lubriat uniform lanțul ferăstrăului și șina de ghida- re pe parcursul funcționării. Lubrierea se realizează automat. Nu lucraţi niciodată fără lubrierea lanțului. Dacă funcționează uscat lanțul, este deteriorat puter- nic întregul dispozitiv de tăiere într-un interval scurt de timp. De aceea controlați înainte de ecare începere a lu- crului lubrierea lanțului și nivelul uleiului (g. 4). Nu puneți în funcțiune ferăstrăul, dacă nivelul uleiului se aă sub marcajul “Min.”.

• Min.: Dacă nivelul uleiului de la aşajul (15) se aă la numai 5 mm deasupra marcajului inferior, trebuie să se completeze cu ulei.

• Max.: Încărcați cu ulei, până când este atins nivelul maxim la așaj (15).

• Un nou lanț al ferăstrăului trebuie rodat aprox. timp de 5 minute. Aici este deosebit de importantă lubri- erea lanțului. După rodaj trebuie să e vericată tensionarea lanțului și ajustată, după caz.

9. Punerea în funcţiune

m Atenție! Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să montaţi complet aparatul! Voltajul și tipul de curent al alimentării electrice trebu- ie să coincidă cu datele de pe plăcuța de fabricație. Înainte de începerea lucrării trebuie să e vericate întotdeauna funcționarea conformă prescripțiilor și funcționarea în siguranță a ferăstrăului cu lanț. Vericați și dacă lanțul este lubriat bine și dacă nive- lul uleiului este sucient de ridicat (a se vedea g. 4). Dacă nivelul uleiului se aă la aprox. 5 mm deasupra marcajului inferior, trebuie să se completeze cu ulei. Dacă este mai ridicat nivelul uleiului, puteți începe cu lucrările.

• Conectați ferăstrăul cu lanț și mențineți-l peste sol. Ferăstrăul cu lanț nu trebuie să atingă solul. Din motive de securitate trebuie să se păstreze aici o distanță minimă de 20 cm. Dacă detectați tot mai multe urme de ulei, înseamnă acest lucru că siste- mul de lubriere pentru lanț funcționează conform prescripțiilor. Dacă nu puteți constata semnalmen- te de ulei, curățați mai întâi scurgerea uleiului (g. 2, C) și conducta de ulei. După caz, adresați-vă unei companii de specialitate. (Vă rugăm să citiți în prealabil instrucțiunile corespunzătoare din pa- ragraful „Completare lubriant pentru lanț“).

• Dacă este necesar, vericați și tensionarea lanțului și săgeata formată (a se vedea în acest scop para- graful “Tensionare lanț ferăstrău“).

• Vericați funcționarea conform prescripțiilor a frâ- nei de lanț (a se vedea în acest scop și paragraful „Eliberare frână de lanț“). Pornirea

• Decuplați frâna de lanț (3), apăsați piedica de por- nire (11) și acționați comutatorul Pornit/Oprit (13).

• Poziționați gheara situată cel mai jos a opritorului cu gheară (g. 2, J) la lemn. Ridicați ferăstrăul cu lanț de mânerul posterior (1) și tăiați în lemn. Miș- cați puțin spre înapoi ferăstrăul cu lanț și așezați apoi puțin mai adânc opritorul ghearei.

• Precauție la lemnul despicat, deoarece se pot rupe bucăți de lemn. Atenţie! După conectare funcționează ferăstrăul cu lanț ime- diat cu viteză maximă.www.scheppach.com

• Vericați funcționarea conform prescripțiilor a pie- selor mobile.

• Toate piesele trebuie să e montate corect şi să în- deplinească toate condiţiile pentru a asigura funcţi- onarea impecabilă a ferăstrăului cu lanț.

• Dispozitivele de siguranță și piesele deteriorate tre- buie să e reparate sau schimbate de o companie de specialitate conform prescripțiilor; cu excepția cazului în care se specică altfel în acest manual de utilizare. Indicații pentru utilizarea practică Recul Puteți evita accidente la tăiere, dacă nu tăiați cu vâr- ful șinei de ghidare, deoarece ferăstrăul se poate mișca brusc în sus și înapoi. În cazul lucrărilor cu ferăstrăul purtați întotdeauna echipamentul de protecţie complet și îmbrăcămintea de lucru rezistentă. Un recul este o mișcare în sus și/sau orientată spre înapoi a șinei de ghidare, care poate apărea dacă lanțul ferăstrăului la vârful lamei atinge un obstacol (obiect). Asigurați-vă întotdeauna bine piesa. Utilizați dispo- zitive de tensionare pentru a ține ferm piesa. Acest lucru ușurează operarea în siguranță a ferăstrăului cu lanț cu ambele mâini. Un recul provoacă un comportament necontrolabil al ferăstrăului, acest pericol există în mod deosebit la un lanț al ferăstrăului slăbit sau tocit. Un lanț ascuțit insucient mărește pericolul de recul. Nu tăiați nicio- dată peste nivelul umerilor. Sfaturi pentru utilizarea practică a ferăstrăului Indicații importante

• Utilizați aparatul exclusiv pentru tăierea lemnului. Nu prelucrați metal, plastic, zidărie, material de construcții, care nu constă din lemn etc.

• Opriţi motorul dacă ferăstrăul intră în contact cu un obiect străin. Vericaţi ferăstrăul şi reparaţi-l, dacă este necesar.

• Protejaţi lanţul împotriva murdăriei şi a nisipului. Chiar şi cantităţi mici de murdărie pot toci rapid lanțul şi pot creşte riscul unei reacţii de recul.

• Începeţi să exersaţi prin tăierea de buşteni mai mi- ci, pentru a obţine o senzaţie pentru aparatul dvs., înainte de a prelua sarcini mai dicile.

• Împingeţi carcasa ferăstrăului electric cu lanţ pe trunchiul copacului, când începeţi tăierea.

• Lăsaţi ferăstrăul să lucreze pentru dvs. Aplicaţi doar o uşoară presiune descendentă.

• Pentru a nu pierde controlul asupra aparatului du- pă ce lanţul părăseşte lemnul, nu aplicaţi presiune asupra ferăstrăului spre sfârşitul tăieturii. Lubriant pentru lanț Durata de valabilitate a lanțului ferăstrăului și șinei de ghidare este determinată în mare măsură și de calitatea lubriantului utilizat. Nu utilizați ulei vechi! Utilizați numai lubriant nepoluant. Lubriantul pen- tru lanț trebuie să e utilizat numai în recipiente, care îndeplinesc dispozițiile în vigoare. Lamă Lama (7) este solicitată puternic în mod deosebit la vârf (cioc) și jos. Pentru a evita o uzură unilaterală, rotiți șina de ghidare, dacă ascuțiți lanțul. Roată de lanţ Roata de lanț (16) este solicitată deosebit de mult. Dacă identicați la dinți urme de uzură adânci, tre- buie să e schimbată roata de lanț. O roată de lanț uzată scurtează durata de valabilitate a lanțului ferăs- trăului. Schimbarea roții de lanț trebuie să e efectu- ată la distribuitorul specializat sau de o companie de specialitate. Apărătoare de lanț Apărătoarea de lanț trebuie să e atașată imediat după nalul lucrului și la un transport prin intermediul lanțului și șinei de ghidare. Frână de lanţ În cazul unui recul al ferăstrăului se realizează de- clanșarea frânei de lanț (3) prin intermediul apărătorii pentru mâini frontale (3). Apărătoarea pentru mâini frontală (3) este apăsată spre înainte cu dosul mâinii. Astfel este adus în stare de repaus ferăstrăul cu lanț, resp. motorul cu frâna de lanț într-un interval de 0,15 sec. (Fig. 5, H). Eliberare frână de lanț (g. 5) Pentru a pregăti de funcționare din nou ferăstrăul, trebuie să e eliberat din nou blocatorul lanțului ferăs- trăului. În acest scop deconectați mai întâi ferăstrăul cu lanț. Apoi rabatați înapoi apărătoarea pentru mâini fronta- lă (3) în poziția inițială verticală, până când se xează în poziție (g. 5, I). Astfel este din nou complet funcți- onală frâna de lanț. Apărătoarea ferăstrăului cu lanț Ferăstrăul cu lanț nu trebuie să e utilizat pe ploaie sau în condiții umede. Indicaţie de avertizare: Dacă este deteriorat cablul prelungitor, scoateți imediat șa din priză. Nu este permis lucrul cu un cablu deteriorat.

• Controlați ferăstrăul cu lanț privind prejudiciile. Înainte de reutilizarea aparatului, vericaţi riguros funcționarea impecabilă și conformă cu destinația a dispozitivelor de protecție sau a eventualelor pie- se deteriorate ușor.www.scheppach.com

Doborârea arborilor mari - numai cu instruire co- respunzătoare (de la un diametru de 15 cm) Pentru doborârea arborilor mari se utilizează metoda de tăiere inferioară. Totodată este decupată cores- punzător direcției de cădere dorite în lateral o pană din arbore. După ce a fost efectuată pe cealaltă parte a arborelui tăietura de doborâre, cade arborele în di- recția penei. Indicație: Dacă arborele prezintă rădăcini mari de susținere, acestea trebuie să e îndepărtate, înainte să e tăiată crestătura. Dacă este utilizat ferăstrăul pentru îndepărtarea rădăcinilor de susținere, lanțul ferăstrăului nu trebuie să atingă solul, astfel încât să nu se tocească lanțul. Tăietură inferioară și doborârea arborelui (g. B - C)

• Tăiați în unghi drept față de direcția de cădere o crestătură cu o adâncime de 1/3 din diametrul arbo- relui. Mai întâi executați tăietura orizontală inferioa- ră a crestăturii (g. B, poz.1). Acest lucru împiedică prinderea lanţului de ferăstrău sau a şinei de ghida- re la aplicarea celei de-a doua tăieturi a crestăturii (g. B, poz. 2). Îndepărtați acum pana decupată.

• Apoi puteți executa pe partea opusă a arborelui tăietura de doborâre (g. B, poz. 3). În acest scop aplicați-o la aprox. 5 cm deasupra centrului crestă- turii. Executați tăietura de doborâre paralel față de tăietura crestăturii orizontală. Tăiați tăietura de do- borâre (poz. 3), astfel încât să mai rămână un prag (poz.4) (bară de doborâre), care să aibă efect ca șarnieră. Muchia împiedică arborele să se roteas- că şi să cadă în direcţia greşită. Nu tăiaţi muchia. Indicație: Pe măsură ce tăietura se apropie de mu- chie, copacul ar trebui să înceapă să cadă. Dacă se arată că arborele nu poate cădea în direcţia dorită sau nu se poate înclina înapoi şi lanţul de ferăstrău este blocat, întrerupeţi tăietura de doborâre şi utili- zaţi pene din lemn, plastic sau aluminiu pentru a des- chide tăietura şi pentru ghidarea arborelui în linia de cădere dorită. Dacă arborele începe să cadă, îndepărtați ferăstrăul cu lanț din tăietură, deconectați-l, așezați-l și părăsiți zona periculoasă prin intermediul căii de evacuare planicate. Ţineţi cont de ramurile care cad şi evitaţi împiedicarea.

• Aveți în vedere semnalmentele care arată că ar- borele începe să cadă: Pocnituri, tăietura de do- borâre care se deschide sau mișcări în ramurile superioare.

• Nu tăiați arbori doborâți parțial cu ferăstrăul dum- neavoastră, pentru a evita vătămările. Aveți în ve- dere în mod deosebit arborii doborâți parțial, care nu sunt sprijiniți. Dacă un arbore nu cade complet, așezați ferăstrăul și ajutați cu un troliu cu cablu, un palan sau un vehicul tractor. Doborârea arborilor - numai cu instruire cores- punzătoare Precauţie! Aveți în vedere ramurile rupte sau moarte, care cad pe parcursul tăierii și pot provoca vătămări grave. Nu tăiați în apropierea clădirilor sau conducto- rilor electrici, dacă nu știți în ce direcție cade arbore- le doborât. Nu lucrați pe timpul nopții, deoarece aveți vizibilitate nesatisfăcătoare, sau pe ploaie, zăpadă sau furtună, deoarece nu este previzibilă direcția de cădere a arborelui.

• Planicați-vă lucrul cu ferăstrăul cu lanț în prealabil.

• Zona de lucru din jurul arborelui trebuie să e libe- ră, astfel încât să aveți stabilitate.

• În cazul lucrărilor de tăiere cu ferăstrăul în pantă, mașinistul trebuie să staționeze întotdeauna pe un nivel situat mai sus al zonei de lucru, deoarece se preconizează că arborele se rostogolește, resp. alunecă în jos după doborâre.

• Aveți în vedere ramurile rupte sau moarte, care cad și pot provoca vătămări grave. Condițiile următoare pot inuența direcția de că- dere a unui arbore:

• Direcția și viteza vântului.

• Înclinația arborelui. Înclinația nu se poate detecta întotdeauna din cauza terenului denivelat sau în pantă. Determinați înclinația arborelui cu ajutorul unui r cu plumb sau unei nivele cu apă.

• Creșterea ramurilor (și astfel masa) numai pe o parte.

• Arborii sau obstacolele din jur. Dacă două sau mai multe persoane taie și doboară concomitent, distanța dintre persoanele care doboa- ră și taie trebuie să e de cel puțin dublul înălțimii arborelui de doborât. Atunci când doborâţi copaci, trebuie să aveţi grijă ca alte persoane să nu e ex- puse pericolului, să nu e lovite liniile de alimentare şi să nu e cauzate daune materiale. În cazul în care un copac intră în contact cu o linie de alimentare, în- treprinderea furnizoare trebuie informată imediat. Aveți în vedere părțile arborelui distruse și putrezite. Dacă este putrezit trunchiul, acesta se poate rupe brusc și poate cădea pe dumneavoastră. Asigurați-vă că există sucient spațiu pentru arborele aat în că- dere. Păstrați o distanță de 2 1/2 lungimi ale arborelui până la următoarea persoană, resp. alte obiecte. Zgo- motul de motor poate acoperi avertizările. Îndepărtați murdăria, pietrele, scoarța desprinsă, cu- iele, clemele și sârma de la locul de tăiere. Mențineți liberă o cale de evacuare (g. A) Înainte de doborâre trebuie să e planicată o cale de evacuare și eliberată, dacă este necesar. Calea de evacuare trebuie să se desfășoare oblic spre îna- poi de la linia de cădere preconizată (g. A). Poziția 1: Cale de evacuare Poziția 2: Direcție de cădere a arboreluiwww.scheppach.com

Dezmembrare buşteni fără reazeme (g. F)

• Dacă întreaga lungime a bușteanului se așază uni- form, se taie de sus (poz. 1).

• Aveți în vedere să nu tăiați în sol. Dezmembrare buşteni așezat pe o parte (g. G)

• Dacă bușteanul se așază la un capăt, efectuați pri- ma tăietură (poz. 1) de la partea inferioară (1/3 din diametrul bușteanului), pentru a evita așchierea.

• A doua tăietură de sus (2/3 din diametru) la înălți- mea primei tăieturi, pentru a evita înțepenirea. Dezmembrare buşteni așezat pe ambele părți (g. H)

• Dacă bușteanul se așază la ambele capete, efectuați prima tăietură (poz. 1) de la partea superioară (1/3 din diametrul bușteanului), pentru a evita așchierea.

• A doua tăietură de jos (2/3 din diametru) la înălți- mea primei tăieturi, pentru a evita înțepenirea. Curățare de ramuri și tundere Precauţie! Aveți grijă întotdeauna și protejați-vă de re- cul. Nu permiteți niciodată ca lanțul în funcțiune de la vârful șinei de ghidare să intre în contact cu alte ramuri sau obiecte atunci când curățați de ramuri sau tăiați. Un astfel de contact poate provoca vătămări grave. Precauţie! Nu urcați niciodată pe arbore pentru cură- țarea de ramuri sau tundere. Nu vă așezați pe scări, platforme etc., vă puteți pierde echilibrul și controlul asupra aparatului. Indicații importante

• Lucrați lent și țineți ferm ferăstrăul cu ambele mâi- ni. Aveți în vedere o poziție stabilă sigură și echili- brul.

• Aveți în vedere părțile arborelui care se pot întoar- ce. Aveți deosebită grijă la tăierea părților mici ale arborelui. Materialul care se poate îndoi se poate prinde în lanțul ferăstrăului şi să se întoarcă spre dvs. sau să vă dezechilibreze.

• Aveți în vedere părțile arborelui care se pot întoar- ce. Acest lucru este valabil în special pentru ramu- rile îndoite sau solicitate. Evitați intrarea în contact cu ramura sau ferăstrăul, dacă tensiunea lemnului cedează.

• Menţineţi liberă zona dumneavoastră de lucru. Cu- rățați calea de ramuri, pentru a nu vă împiedica de acestea. Curățare de ramuri (g. J)

• Curățarea de ramuri înseamnă debitarea ramurilor de la arborele doborât.

• Lăsați ramurile mai mari sub arborele doborât și utilizați-le ca reazem în timp ce continuați să lu- crați.

• Începeți la baza arborelui doborât și lucrați în sus până la vârf. Îndepărtați părțile mai mici ale arbore- lui cu o tăietură în direcția de creștere (săgeți g. J). Tăierea unui arbore doborât (dezmembrare buşteni) Noțiunea “Dezmembrare buşteni” desemnează dez- membrarea unui arbore doborât în bușteni cu lungi- mea dorită. Precauţie! Nu vă așezați pe bușteanul pe care îl tă- iați. Bușteanul se poate rostogoli necontrolat și dum- neavoastră vă puteți pierde stabilitatea și controlul asupra aparatului. Nu executați lucrările de tăiere cu ferăstrăul niciodată pe un teren în pantă. Aveți în ve- dere stabilitatea dumneavoastră și repartizarea uni- formă a masei corporale pe ambele picioare. Dacă este posibil, trunchiul trebuie susţinut şi sprijinit de ramuri, grinzi sau pene. Indicații importante

• Tăiați întotdeauna numai un buștean sau ramură.

• Aveți grijă când tăiați lemnul cu așchii. Puteți lovit de părți ascuțite ale lemnului.

• Tăiați bușteni sau ramuri mici pe o capră. În cazul tăierii buștenilor nu trebuie să țină ferm bușteanul nicio altă persoană. Nu asigurați bușteanul nici cu piciorul dumneavoastră.

• Nu utilizați ferăstrăul pentru locuri în care buștenii, rădăcinile și alte părți ale arborelui sunt întrepă- trunse. Trageți buștenii într-un loc liber, luând mai întâi buștenii descoperiți. Diferite tăieturi pentru dezmembrarea buştenilor (g. D) Precauţie! În cazul în care ferăstrăul este înțepenit în- tr-un buștean, nu îl scoateți cu forța. Puteți pierde con- trolul asupra aparatului și să suferiți vătămări grave și/ sau să deteriorați ferăstrăul. Opriți ferăstrăul și introdu- ceți o pană de plastic sau lemn în tăietură, până când ferăstrăul se poate scoate ușor. Reporniți ferăstrăul și aplicați cu precauție din nou tăietura. Nu porniți ferăs- trăul niciodată, dacă este înțepenit într-un buștean. Tăietură superioară (g. E, poz. 1) Efectuați tăietura superioară pe partea superioară a bușteanului și țineți totodată ferăstrăul spre buștean. Aplicaţi doar o uşoară presiune descendentă la tăie- tura superioară. Tăietură inferioară (g. E, poz. 2) Efectuați tăietura inferioară pe partea inferioară a bușteanului și țineți totodată partea superioară a fe- răstrăului spre buștean. Aplicaţi doar o uşoară tra- gere ascendentă la tăietura inferioară. Țineți ferm ferăstrăul, pentru a putea controla aparatul. Ferăs- trăul apasă spre înapoi (spre dumneavoastră). Precauţie! Nu țineți ferăstrăul niciodată invers pentru o tăietură inferioară. În această poziție nu aveți ni- ciun control asupra aparatului. Executați prima tăietură întotdeauna pe partea de compresie a bușteanului. Partea de compresie a unui buștean este acolo unde se concentrează presi- unea masei bușteanului.www.scheppach.com

12. Întreținerea curentă

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racord, această operaţie se va executa de producător sau de un reprezentant al acestuia, pentru a se evita apariţia de pericole ulterioare. Indicație de avertizare! Înaintea tuturor lucrărilor la ferăstrăul cu lanț trebuie să e decuplat aparatul întotdeauna în prealabil de la alimentarea electrică!

• Mențineți întotdeauna curată și liberă fanta de ven- tilare de la carcasa motorului. Numai lucrările de întreținere curentă descrise în acest manual de utilizare pot executate de către utilizator. Toate celelalte sarcini de întreținere curentă trebuie să e executate de serviciul nostru de asistență pentru clienți.

• Ferăstrăul nu trebuie să e modicat în niciun mod, deoarece nu mai este asigurată siguranța apara- tului.

• Dacă ferăstrăul cu lanț nu funcționează corect în poda îngrijirii și întreținerii curente riguroase, vă rugăm să dispuneți repararea acestuia unei com- panii de specialitate. Completare cu ulei de lubriere a lanțului Curățați căpăcelul de astupare al rezervorului de ulei (14) înainte de deschidere, astfel încât să nu poată pătrunde impurități în rezervor. În cazul lucrului cu ferăstrăul controlați conținutul rezervorului de ulei la indicatorul nivelului de ulei (15). Închideți apoi din nou bine căpăcelul de astupare (14) și ștergeți eventualul ulei revărsat. Ascuțirea lanțului ferăstrăului Lanțul ferăstrăului dumneavoastră este recticat la distribuitorul specializat rapid și conform prevederilor de specialitate. De la distribuitorul specializat obțineți și dispozitive pentru ascuțirea lanțului, cu care puteți să vă ascuțiți lanțul ferăstrăului. Vă rugăm să aveți în vedere manualul de utilizare corespunzător. Îngri- jiți-vă echipamentul cu atenție. Mențineți-vă curate sculele pentru a putea lucra mai bine și mai sigur. Urmați indicațiile de întreținere şi indicațiile pentru schimbarea sculelor. Informații cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respec- tiv că următoarele componente sunt necesare drept consumabile. Piese de uzură*: Lanţ ferăstrău, șină de ghidare, ulei de lanț, perii de cărbune, opritor gheară

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- vrare!

• Aveți în vedere totodată să lăsați arborele întot- deauna între dumneavoastră și ferăstrău.

• Îndepărtați ramurile mai mari, de sprijin cu meto- dele din paragraful “Dezmembrare buşteni fără re- azeme”.

• Tăiați ramurile care se aă sub tensiune întotdeau- na de jos în sus pentru a evita o înțepenire a ferăs- trăului.

• Îndepărtați părțile arborelui mici care atârnă liber întotdeauna cu o tăietură superioară. Printr-o tăie- tură inferioară puteți cădea pe ferăstrău, resp. să-l înțepeniți. Tundere (g. I) Precauţie! Tundeți numai ramurile la, resp. sub nive- lul umerilor. Nu tăiați niciodată ramurile peste nivelul umerilor. Lăsați astfel de lucrări unui specialist.

• Tăiați la prima tăietură (poz. 1) 1/3 în partea inferi- oară a ramurii.

• Apoi tăiați cu a doua tăietură (poz. 2) complet prin ramură. A treia tăietură (poz. 3) este o tăietură su- perioară, cu care separați ramura la 2,5 până la 5 cm de buștean. Tăiere în pantă (g. K) Când tăiați în pantă, poziționați-vă întotdeauna dea- supra bușteanului (g. K). Pentru a menține controlul deplin în momentul "retezării cu ferăstrăul", reduceți presiunea de apăsare spre nalul tăierii, fără a slăbi strânsoarea fermă la mânerele ferăstrăului cu lanț. Precauţie! Lanțul ferăstrăului nu trebuie să atingă solul. După nalizarea tăieturii, așteptați starea de repaus a lanțului ferăstrăului înainte de a îndepărta ferăstrăul cu lanț. Opriți întotdeauna motorul ferăstrăului cu lanț înainte de a trece de la un arbore la altul.

• Pentru a transporta produsul, deconectaţi-l de la sursa de alimentare şi aşezaţi-l într-o altă zonă de- semnată în acest sens.

• Pentru a preveni deteriorarea şi vătămarea, trebuie să asigurați produsul împotriva răsturnării şi alune- cării, atunci când este transportat în autovehicule.

• Folosiți întotdeauna apărătoarea șinei de ghidare la transport.

• Deconectaţi ferăstrăul cu lanţ înainte de ecare transport, chiar şi la tronsoane scurte. Asiguraţi maşina pe parcursul transportului (şi în autovehicu- le) împotriva răsturnării, pentru a evita consumul de carburant, deteriorări sau vătămări.

• Transportaţi aparatul numai de mânerul din faţă. Șina de ghidare este îndreptată spre spate, depar- te de corp.www.scheppach.com

Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării improprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. Utilizarea conductorilor de legătură electrici care prezintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezentând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de reţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să cores- pundă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profe- sionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură cu identica- tor ul H 05V V- F. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe cablul de conexiune. Motorul de curent alternativ

• Tensiunea de reţea trebuie să e 230-240 V~.

• Cablurile prelungitoare de până la 25 m lungime trebuie să aibă o secțiune transversală de 1,5 mi- limetri pătraţi, peste 25 m lungime cel puțin 2,5 milimetri pătraţi. Tipul racordului Y Dacă este necesară înlocuirea conductei de racord la rețeaua electrică, această operaţie trebuie efec- tuată de producător sau de un reprezentant al aces- tuia, pentru a se evita apariţia de pericole ulterioare. Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să in- dicaţi următoarele date:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a motorului

15. Eliminarea ca deșeu și revalori-

carea Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să elimi- naţi ambalajele ca deşeu, în mod ecologic. Puteți obține piese de schimb și accesorii de la cen- trul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

• Înainte de ecare transport și ecare depozitare - xați apărătoarea de lanț.

• Depozitați aparatul într-un loc uscat și inaccesibil copiilor.

• Dacă nu este utilizat aparatul, depozitați-l astfel încât să nu poată pornit de o persoană neauto- rizată. Avertizare! Nu depozitați aparatul neprotejat în aer liber sau în- tr-un mediu umed.

14. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din norme- le DIN. Dacă este necesară înlocuirea cablului de racord, această operaţie se va executa de produ- cător sau de un reprezentant al acestuia, pentru a se evita apariţia de pericole ulterioare. Racordul la reţeaua electrică pus la dispoziţie de client, precum şi cablul prelungitor utilizat, trebuie să corespundă acestor prescripţii.

• Produsul îndeplineşte cerinţele EN 61000-3-11 şi este supus unor condiţii speciale de conectare. Cu alte cuvinte, nu este permisă o utilizare în puncte de racordare cu selectare liberă.

• Produsul poate provoca uctuaţii temporare de tensiune în cazul unor condiţii defavorabile în re- ţea.

• Produsul este prevăzut exclusiv pentru utilizarea în punctele de racordare, care a) nu depășesc o impedanță admisibilă maximă a rețelei „Z” (Zmax. = 0,294 Ω) sau b) care au o capacitate a curentului continuu a re- țelei de minimum 100 A per fază.

• Ca utilizator trebuie să vă asiguraţi, dacă este ne- cesar după consultarea furnizorului de energie electrică, că punctul de racordare în care doriţi să exploataţi produsul îndeplineşte una din cele două cerinţe a) sau b). Indicații importante În cazul unei suprasolicitări a motorului, acesta se deconectează automat. După un timp de răcire (di- ferit), motorul poate conectat din nou. Conductori de legătură electrici deterioraţi La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei.www.scheppach.com

Carburanți și uleiuri

• Înainte de eliminarea ca deşeu a aparatului, rezer- vorul de combustibil şi rezervorul de ulei de motor trebuie golite!

• Carburantul şi uleiul de motor nu reprezintă gunoi menajer şi nu trebuie aruncate în sistemul de cana- lizate, ci trebuie colectate separat, respectiv elimi- nate ca deşeu!

• Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să e eliminate ecologic. Indicaţii referitoare la Legea privind echipamen- tele electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electro- nice nu reprezintă gunoi menajer şi trebu- ie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor- poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice şi electronice pot preda- te gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale). - Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni- ce (zice sau online), în cazul în care distribuito- rii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a necesară achiziţionarea în prealabil a unui echi- pament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipa- mente electrice uzate din ecare tip de echipa- ment, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri. - Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.

• În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/ UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Euro- pene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca deşeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate. Posibilităţile de reciclare ale aparatelor casate le puteţi aa de la administraţia comunală sau mu- nicipală.www.scheppach.com

Defecțiune Cauza posibilă Remediere Motorul nu funcţionează Fără curent Vericarea prizei, cablului și șei alimentării electrice Cablu deteriorat: Trebuie să e reparat de o companie de specialitate. Reparația improvizată (bandă izolatoare etc.) este strict interzisă Comutator deteriorat: Trebuie să e reparat de o companie de specialitate Frână de lanţ A se vedea paragraful „Frână de lanț“ și „Eliberare frână de lanț“ Periile de carbon sunt uzate Dispuneți schimbarea periilor de cărbune unei companii de specialitate Lanţul nu se mișcă Frână de lanţ Vericarea frânei de lanț și eliberarea acesteia, dacă este necesar Putere de tăiere insucientă Lanț tocit Tensionare corespunzătoare lanţ Lanţul nu se aă corect în ghidaj Ascuțire lanț Tensionare corectă lanț Atașare corectă lanț Tăiere cu ferăstrăul dicilă Lanțul sare de pe lamă Tensionare corespunzătoare lanţ Tensionare corectă lanț Lanțul ferăstrăului funcționează erbinte Ungerea lanţului Vericarea nivelului uleiului și completare cu ulei, după caz Vericarea lubrierii lanțuluiwww.scheppach.com

17. Declaraţia de conformitate