NAVODILA ZA UPORABO CSE2600 SCHEPPACH
- Električna sigurnost
a. Utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nije dopušteno ni na koji način izmijeniti. Ne rabite adapterske utikače zajedno s uzemljenim električnim alatima. Originalni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.
b. Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećan rizik od električnog udara ako je vaše tijelo uzemljeno.
c. Ne izlažite električne alate kiši ili vlazi. Prodiranje vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.
d. Ne rabite električni kabel za nošenje ili vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite električni kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili zapleteni električni kabeli povećavaju rizik od električnog udara.
Napomene za praktičnu uporabu
Povratni udarac
Nesreće kod piljenja izbjeći ćete tako da ne pilite vrhom vodilice jer se pila tada može iznenada podignuti i odbiti natrag.
Prilikom rada s pilom uvijek nosite kompletnu zaštitnu opremu i čvrstu radnu odjeću.
16. Otklanjanje neispravnosti
| Neispravnost Mogući uzrok Rješenje |
| Motor ne radi | Nema struje | Provjerite utičnicu, kabel i utikač opskrbe elektroener-gijomKabel je oštećen: Mora ga popraviti specijalizirano poduzeće. Improvizirani popravak (izolacijskom vrpcom itd.) strogo je zabranjenSklopka je oštećena: Mora ga popraviti specijalizirano poduzeće |
| Kočnica lanca | Vidi odjeljak „Kočnica lanca“ i „Otpuštanje kočnice lanca“ |
| Ugljene četkice su istrošene | Zatražite od specijaliziranog poduzeća da zamijeni ugljene četkice |
| Lanac se ne kreće Kočnica | lanca Provjerite i po potrebi otpustite kočnicu lanca |
| Nedovoljna snaga rezanja | Lanac je tupNapetost lancaLanac ne leži ispravno u vodilici | Naoštrite lanacIspravno zategnite lanacIspravno postavite lanac |
| Piljenje je otežanoLanac iskače s mača | Napetost lanca Ispravno zategnite | lanac |
| Lanac pile postaje vruć Podmazivanje lanca | Provjerite razinu ulja i po potrebi dolijte uljeProvjerite podmazanost lanca |
Razlaga simbolov na izdelku
 | Pozor! Ob neupoštevanju možnost življenjske nevarnosti, nevarnosti tele- snih poškodb ali poškodb orodja. |
 | Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte! |
  | Vedno nosite zaščitna očala, zaščito za sluh in zaščitno čelado. |
 | Pri uporabi izdelka vedno nosite varnostne rokavice. |
 | Kadar uporabljate izdelek, vedno nosite nedrseče varnostne čevlje z zaščito pred rezanjem. |
 | Pomembno je, da nosite zaščitna oblačila za stopala, noge, roke in pazdu- he. |
 | OPOZORILO! Nevarnost povratnega udarca. Zaščitite se pred povratnim udarcem verižne žage in preprečite stik s konico tirnice. |
 | Verižno žago vedno upravljajte z obema rokama. |
 | Z verižno žago ne delajte z eno roko. |
 | Zagotovljen nivo moči zvoka izdelka. |
 | Če je napajalni kabel poškodovan ali razpokan, ga takoj odklopite. |
 | Izdelka ne uporabljajte v dežju ali vlažnih pogojih. |
 | Razred zaščite II (dvojna izolacija) |
 | Stikalo za vklop/izklop |
 | Smer premikanja |
 | Napetost verige |
 | Smer namestitve verige žage |
 | VKLOP/IZKLOP zavore verige |
 | Odprtina za polnjenje olja za verigo žage |
 | Teža |
 | Dolžina verižni meč |
 | Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam. |
 | Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam. |
| NEVARNOST | Signalna beseda za označevanje neposredno grozeče nevarne situacije, zara-di katere pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, će se ne prepreči. |
| OPOZORILO | Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lah-ko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb, će se ne prepreči. |
| PREVIDNO | Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lah-ko pride do majhnih ali zmernih poškodb, će se ne prepreči. |
| POZOR | Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lah-ko pride do materialne škode na izdelku ali lastnini, će se ne prepreči. |
| NAPOTEK | Signalna beseda za označevanje možne nevarne situacije, zaradi katere lah-ko pride do materialne škode na izdelku ali lastnini, će se ne prepreči. |
POZOR!
Pred prvim zagonom temeljito preberite navodila za uporabo svoje naprave, še posebej upoštevajte varnostne napotke!
Priporočeno je, da se obišče strokovni varnostni tečaj »Potrdilo o udeležbi tečaja za motorno žago«, ki predstavlja običajen standard izobrazbe za vašo državo ter obravnava uporabo in vzdrževanje verižne žage ter tečaj prve pomoči. Po daljši neuporabi in za vajo morate pred začetkom vedno izvesti enostavne reze v varno podprt les, da se zopet spoznate z verižno žago.
Navodila za uporabo shranite na varen način!
Napotek:
Upoštevajte, da nekateri nacionalni predpisi, kot npr. delovna zaščita, lahko omejijo okolje uporabe verižne žage.
Kazalo:
- Uvod....216
- Opis naprave (sl. 1–4)....216
- Obseg dostave 216
- Namenska uporaba 216
- Varnostni napotki....217
- Tehnični podatki 220
- Razpakiranje 220
- Zgradba in upravljanje 220
- Zagon 221
- Delovna navodila....222
- Prevoz 225
- Vzdrževanje.... 225
- Skladiščenje 225
- Električni priključek 225
- Odlaganje med odpadke in reciklaža 226
- Pomoč pri motnjah 227
- Izjava o skladnosti 432
1. Uvod
Proizvajalec:
Scheppach GmbH
Proizvajalec te naprave skladno z veljavnim zakonom o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tej napravi ali poškodbe s to napravo, do katerih pride pri:
- nepravilnem ravnanju,
- neupoštevanju navodil za uporabo,
- popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblaščeni strokovnjaki,
- vgraditvi neoriginalnih nadomestnih delov in zamenjava z njimi,
- uporaba, ki ni v skladu z namenom uporabe,
- izpadu električne naprave pri neupoštevanju električnih predpisov in določil VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Upoštevajte naslednje:
Pred montažo in zagonom preberite celotno besedilo navodil za uporabo.
Ta navodila za uporabo vam olajšajo spoznati električno orodje in izkoristiti njegove možnosti uporabe, ki so v skladu z določili.
Navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke o varnem, strokovnem in ekonomičnem delu z električnim orodjem, o izogibanju nevarnostim, prihranku stroškov za popravila, zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter življenjske dobe električnega orodja.
Poleg varnostnih določil v teh navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise svoje države, ki veljajo za uporabo električnega orodja.
Navodila za uporabo shranite poleg električnega orodja, ovita v plastični ovitek, tako da bodo zaščitena pred umazanijo in vlago. Pred začetkom dela mora vsak upravljavec natančno prebrati omenjena navodila in jih upoštevati. Na električnem orodju lahko delajo samo osebe, ki so poučene o uporabi orodja in o nevarnostih, ki so povezane s tem. Upoštevajte zahtevano minimalno starost.
Poleg varnostnih napotkov iz teh navodil in posebnih predpisov vaše države morate pri uporabi strojev za obdelavo lesa upoštevati tudi splošno veljavna tehnična pravila.
Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.
2. Opis naprave (sl. 1–4)
- Zadnji ročaj
- Sprednji ročaj
- Sprednji ščitnik za roko/zavora verige
- Veriga žage
- Varovalna matica/SDS sistem
- Pokrov verižnika
- Meč (vodilna tirnica)
- Zadnja zaščita rok
- Omrežni kabel
- Krempljasti naslon
- Blokada vklopa
- Držalo kabla
- Stikalo za vklop/izklop
- Pokrovček posode za olje
- Indikator nivoja olja
- Verižnik
- Vodilni sornik
- Prikaz delovanja
3. Obseg dostave
- Električna verižna žaga
- Navodila za uporabo
- Veriga
- Meč (vodilo verige)
• Zaščitna prevleka za meč
4. Namenska uporaba
Verižno žago lahko uporabljate le za žaganje lesa na prostem. Verižne žage se ne sme uporabljati za druge namene.
Ne uporabljajte verižne žage za delo, za katerega ni namenjena. Primer: Ne uporabljajte verižne žage za žaganje kovinskih, plastičnih, zidnih ali gradbenih materialov, ki niso izdelani iz lesa.
Izdelek je dovoljeno uporabljati samo v skladu s predvidenim namenom. Kakršna koli drugačna uporaba ni v skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec.
Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za montažo ter navodila za uporabo v priročniku za uporabo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo.
Osebe, ki izdelek uporabljajo in vzdržujejo, morajo biti z njim seznanjene in poučene o morebitnih nevarnostih.
Poleg tega se je treba dosledno držati veljavnih ukre-
pov za preprečevanje nesreč.
Upoštevati je treba tudi druga splošna navodila s področja delovne medicine in varstva pri delu.
Spremembe na izdelku v celoti izključujejo garancijo proizvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.
Proximo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso konstruirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, će izdelek uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrijskih obratih ter podobnih dejavnostih.
5. Varnostni napotki
Splošni varnostni napotki za električna orodja
△OPOZORILO Preberite vse varnostne napotke, navodila, ilustracije in tehnične podatke, ki so priloženi temu električnemu orodju. Zaradi neupoštevanja sledečih navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali hudih telesnih poškodb.
Hranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnjo rabo.
V varnostnih napotkih uporabljen pojem »električno orodje« se nanaša na omrežno gnana električna orodja (z električnim kablom) in na akumulatorsko gnana električna orodja (brez električnega kabla).
a. Vaše delovno mesto mora biti vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna območja lahko vodijo do nesreč.
b. Z električnim orodjem ne delajte v eksplozijsko ogroženem okolju, v katerem se nahaja- jo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c. Otroci in druge osebe se vam ne smejo približevati, medtem ko uporabljate električno orodje. Če vas zamotijo, lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.
- Električna varnost
a. Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati v vtičnico. Vtiča ni dovoljeno na noben način spreminjati. Adapterskih vtičev ne uporabljajte z električnimi orodji, ki so zaščitno ozemljena. Nespremenjeni vtiči in prilegajoče se vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.
b. Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami cevi, gretij, štedilnikov in hladilnikov. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja večje tveganje električnega udara.
c. Električnih orodij ne izpostavljajte dežju ali mokroti. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.
d. Priključnega voda ne uporabljajte za nošenje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Priključnega voda ne približujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom. Poškodovani ali zamotani priključni vodi povečujejo tveganje električnega udara.
e. Če z električnim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo takšne podaljševalne vode, ki so primerni za zunanje območje. Uporaba podaljševalnega voda, ki je primeren za zunanje območje, zmanjša tveganje električnega udara.
f. Če se ni mogoče izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo na okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala na okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.
- Varnost oseb
a. Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in k delu z električnim orodjem pristopite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, će ste utru- jeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi električnega orodja lahko vodi do resnih telesnih poškodb.
b. Nosite osebno zaščitno opremo in vedno zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, kot je maska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita za sluh, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje telesnih poškodb.
c. Preprečite nenameren zagon. Zagotovite, da je električno orodje izklopljeno, preden ga boste priklopili na tokovno napajanje in/ali priključili akumulator, ga pobrali ali nosili. Če imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali električno orodje vklopljeno priključite na tokovno napajanje, lahko to priveđe do nesreč.
d. Preden boste vklopili električno orodje, odstranite orodja za nastavitev ali vijačni ključ.
Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu električnega orodja, lahko privede do telesnih poškodb.
e. Izogibajte se nenaravni telesni drži. Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate ravnotežje. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah bolje kontrolirate.
f. Nosite primerna oblačila. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne približujte premikajočim se delom. Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.
g. Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje in lovljenje prahu, jih morate priključiti in pravilno uporabiti. Uporaba naprave za odsesavanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu.
h. Ne bodite prepričani, da se vam nič ne more zgoditi in nikar ne prezrite varnostnih pravil za električna orodja, tudi će ste po večkra-tni uporabi električnega orodja popolnoma samozavestni pri njegovi uporabi. Nepazljiva uporaba lahko v delčku sekunde privede do hudih poškodb.
- Uporaba in ravnanje z električnim orodjem
a. Ne preobremenjujte električnega orodja. Za svoje delo uporabite temu namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim orodjem lahko v podanem območju moči delate boljše in varneje.
b. Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima okvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.
c. Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite snemljiv akumulator, preden boste nastavili napravo, zamenjali dodatno opremo ali shranili električno orodje. S tem previdnostnim ukrepom preprečite nenamerni zagon električnega orodja.
d. Nerabljena električna orodja hranite izven dosega otrok. Osebam, ki niso seznanjene z napravo ali niso prebrali teh navodil, ne pus-tite uporabljati električnega orodja. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.
e. Skrbno negujte električna in vstavitvena orodja. Preverite, će gibljivi deli brezhibno delujejo in se ne zatikajo, će so deli zlomljeni ali tako poškodovani, da je delovanje električnega orodja omejeno. Pred uporabo električnega orodja je treba popraviti poškodovane dele. Veliko nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.
f. Rezalna orodja morajo biti ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je mogoče lažje voditi.
g. Električno orodje, vstavitveno orodje, vstavitvena orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in opravilo, ki ga je treba izvršiti. Uporaba električnega orodja v namene, za katere ni predvideno, lahko vodi do nevarnih situacij.
h. Ročaji in prijemalne površine morajo biti suhe, čiste in brez olja in masti. Spolzki ročaji in spolzke prijemalne površine ne omogočajo varnega upravljanja in nadzor električnega orodja v nepredvidljivih situacijah.
- Servis
a. Vaše električno orodje sme popravljati samo kvalificirano strokovno osebje in samo z originalnimi nadomestnimi deli. Tako je zagotovljeno, da električno orodje ostane varno.
⚠ OPOZORILO! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.
Vibracije
△ OPOZORILO! Sindrom belih prstov je bolezen ožilja, pri kateri se majhne krvne žile v prstih na rokah in nogah krčijo, kot da bi prišlo do napada. Simptomi vključujejo: otrplost, izguba občutljivosti, mravljinčenje, srbenje, bolečina, zmanjšanje jakosti, sprememba barve ali stanje kože. Prizadeta območja ne dobijo več dovolj krvi in postanejo zelo bleda. Pogosta uporaba vibrirajočih orodij lahko pri osebah, ki imajo ovirano prekravitev (npr. kadilci, diabetiki), povzroči poškodbe živcev. Če opazite nenavadne pojave, takoj končajte z delom in obiščite zdravnika. Pri dolgotrajnih in rednih uporabnikih je zato priporočljivo skrbno spremljanje stanja vaših rok in prstov. Upoštevajte te naslednje napotke, da zmanjšate tveganja:
- Še posebej v hladnem vremenu se primerno ogrejte, zlasti roke naj bodo tople.
- Redno delajte premore in pri tem premikajte dlani, da pospešite prekravavitev.
- Omejite dnevno uporabo orodij z visokimi vibracijami in jo razporedite na več dni. Naredite delovni načrt, ki omejuje obremenitev zaradi vibracij.
- Z rednim vzdrževanjem in fiksno pritrjenimi deli na napravi poskrbite za čim manjše vibriranje naprave. Obrabljene dele takoj zamenjajte.
• Redno menjajte svoj delovni položaj.
- Če stroj uporabljate pogosto, kontaktirajte svojega specializiranega trgovca in si po potrebi priskrbite opremo za zaščito pred tresljaji (ročaje).
Varnostne funkcije verižne žage
- Sprednji ščitnik za roke ščiti levo roko upravljavca, če mu ta zdrsne s sprednjega ročaja, medtem ko verižna žaga deluje.
- Zadnji ščitnik za roke ščiti desno roko pred stikom s padlo ali zlomljeno verigo žage.
- Zavora verige je varnostna funkcija, zasnovana za zmanjšanje poškodb zaradi povratnega udarca z zaustavitvijo delujoče verige žage v milisekundah. Aktivira ga sprednji ščitnik za roke v primeru povratnega udarca.
- Blokada vklopa preprečuje naključno pospeševanje motorja. Ročico za plin lahko pritisnete samo, ko je blokada vklopa pritisnjena.
- Krempljasti naslon podpira verižno žago na lesu med delom. Nikoli ne delajte brez krempljastega naslona, verižna žaga lahko upravljavca sunkovito povleče v smeri naprej. Krempljasti naslon uporabljajte za rezanje drevesnih debel ali debelih vej. Uporaba krempljastega naslona poveča delovno varnost, zmanjša osebno obremenitev pri delih in obenem zmanjša vibracije. Pri uporabi verižne žage mora biti krempljasti naslon vedno nastavljen na deblo drevesa. Z zadnjim ročajem pritisnite krempljasti naslon ob deblo drevesa. Za rezanje potisnite sprednji ročaj proti rezalni liniji. Za nadaljnje rezanje bo morda treba prilagoditi krempljasti naslon.
Splošni varnostni napotki za verižne žage
a) Ko žaga deluje, držite vse dele telesa proč od verige žage. Pred zagonom žage se prepričajte, da se veriga žage ničesar ne dotika. Pri delu z verižno žago lahko trenutek nepozornosti povzroči, da se v verigo žage ujamejo oblačila ali deli telesa.
b) Verižno žago vedno držite z desno roko za zadnji ročaj in z levo roko za sprednji ročaj. Držanje verižne žage v drugem delovnem položaju poveča tveganje za poškodbe, zato ni nikoli dovoljeno.
c) Električno verižno žago držite samo za izolirane površine ročaja, saj lahko veriga žage udari po skritih električnih vodih ali lastnem napajalnem kablu. Stik verige žage z vodom, po katerem teče tok, lahko naelektri tudi kovinske dele in privede do električnega udara.
d) Nosite zaščito oči. Priporočljiva je dodatna zaščitna oprema za sluh, glavo, roke, noge in stopala. Ustrezna zaščitna obleka zmanjša nevarnost poškodb zaradi letečih ostružkov in nena-ernega stika z verigo žage.
e) Ne uporabljajte verižne žage na drevesu, lestvi, strehi ali nestabilni podlagi. Pri takšni uporabi obstaja nevarnost resnih telesnih poškodb.
f) Vedno se prepričajte, da imate trdno podlago in verižno žago uporabljajte le, ko stojite na trdnih, varnih in ravnih tleh. Spolzka podlaga ali nestabilne stojne površine lahko privedejo do izgube ravnotežja ali nadzora nad verižno žago.
g) Pri žaganju veje, ki je napeta, računajte, da jo bo odneslo nazaj. Ko se napetost v lesnih vlaknih sprosti, lahko napeta veja zadane uporabnika in/ali mu izpod nadzora izbije verižno žago.
h) Zlasti bodite pozorni pri žaganju podrastja in mladih dreves. Tanek material se lahko ujame v verigo žage in vas udari ali vam poruši ravnotežje.
i) Verižno žago nosite za sprednji ročaj v izklopljenem stanju, tako da je veriga žage obrnje-na stran od vašega telesa. Pri transportu ali shranjevanju verižne žage vedno namestite zaščitni pokrov. S skrbnim ravnanjem z vašo verižno žago zmanjšate verjetnost, da se boste pomotoma dotaknili delujoče verige žage.
j) Upoštevajte navodila za mazanje, napetost verige in menjavo vodilne tirnice in verige. Nepravilno napeta ali namaščena veriga se lahko strga ali pa poveča tveganje za povratni udarec.
k) Žagajte samo les. Ne uporabljajte verižne žage za delo, za katerega ni namenjena. Primer: Ne uporabljajte verižne žage za žaganje kovinskih, plastičnih, zidnih ali gradbenih materialov, ki niso izdelani iz lesa. Uporaba verižne žage za nepravilno delo lahko povzroči nevarne situacije.
I) Ne poskušajte sekati drevesa, dokler ne boste jasno razumeli tveganj in kako se jim izogniti. Padajoče drevo lahko resno poškoduje uporabnika ali druge osebe.
Vzroki in preprečevanje povratnega udarca Pozor povratni udarec!!
- Do povratnega udarca lahko pride, ko se konica vodilne tirnice dotakne predmeta ali se les upogne in se veriga žage zagozdi v rezu.
- Dotik s konico tirnice lahko v nekaterih primerih vodi do nepričakovane, nazaj usmerjene reakcije, pri kateri vodilno tirnico vrže navzgor in v smeri upravljavca.
- Zagozdena veriga žage na zgornjem robu vodilne tirnice lahko tirnico sunkovito udari nazaj proti uporabniku.
- Vsaka od teh reakcij lahko povzroči, da izgubite nadzor nad žago in se morda hudo poškodujete. Ne zanašajte se le na varnostne priprave, ki so vgrajene v verižno žago.
- Kot uporabnik verižne žage morate sprejeti različne ukrepe, da boste lahko delali brez nesreč in poškodb.
Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive uporabe električnega orodja. Preprečiti ga je mo-goče s primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani v nadaljevanju:
- Žago držite z obema rokama, pri čemer naj palec in prsti objemajo ročaje verižne žage (sl. L). Svoje telo in roke premaknite v položaj, v katerem lahko prestrežete sile povratnega udarca.
- Če so izvedeni ustrezni ukrepi, lahko upravljavec obvlada sile povratnega udarca. Nikoli ne izpustite verižne žage.
- Izogibajte se neobičajni telesni drži in ne žagajte nad višino ramen.
- Tako se izognete nehotenemu dotiku s konico tirnice, omogočen pa je tudi boljši nadzor verižne žage v nepričakovanih situacijah.
- Uporabljajte samo nadomestne tirnice in verige žage, ki jih je predpisal proizvajalec.
- Napačne nadomestne tirnice in verige žage lahko vodijo do trganja verige in/ali do povratnega udarca.
- Glede brušenja in vzdrževanja verige žage ravnajte skladno z navodili proizvajalca.
- Prenizki omejevalniki globine povečajo možnost za povratni udarec.
Dodatni varnostni napotki
- Priključni vod položite tako, da se med žaganjem ne bo mogel zatakni ti za veje in podobno.
- Uporabljajte zaščitno stikalo na okvarni tok s sprožilnim tokom 30 mA ali manj.
-
Natančno upoštevajte navodila za vzdrževanje, pregled in servisiranje v teh navodilih za uporabo.
-
Poškodovane zaščitne priprave in dele mora strokovno popraviti ali zamenjati naš servisni center, će v navodilih za uporabo ni navedeno drugače.
- Pred delom z električno verižno žago se seznanite z vsemi upravljalniki. Vadite delo z žago (rezanje hlodov do dolžine na delovnem stojalu) in izkušen uporabnik ali strokovnjak vam razloži funkcijo, delovanje, tehnike žaganja in osebno zaščitno opremo.
6. Tehnični podatki
| Podatki rezanja verižne žage |
| Dolžina reza 44 cm |
| Dolžina meča 45,5 cm |
| Prostornina posode za olje 0,2 l |
| Tip olja | Olje, odporno proti obrabi |
| Korak verige žage 3/8" |
| Debelina pogonskih členov | 1,27 mm |
| Tip verige žage | 3/8,050x62DL |
| Število zob pogonskega verižnika | 7 x 9,525 |
| Pogonski korak pogonskega verižnika | 3/8" |
| Zavora verige | da |
| Tip vodilne tirnice | AP18-62-507P |
| Pogon |
| Motor | 230–240 V~ / 50 Hz |
| Nazivna moč motorja | 2400 W |
| Hitrost rezanja maks. | 15 m/s |
| Skupna teža | 5,5 kg |
| Teža brez meča in verige | 4,3 kg |
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
Informacije o nastajanju hrupa, izmerjene v skladu z zadevnimi standardi:
| Raven hrupa L_pA | 96,5 dB |
| Merilna negotovost K_PA | 3 dB |
| Nivo moči zvoka L_WA | 104,5 dB |
| Merilna negotovost K_WA | 2,36 dB |
| Zagotovljen nivo zračne moči L_WA | 107 dB |
Nosite zaščito za sluh.
| Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. |
| Tresljaji A_hv (ročaj spredaj) | 6,02 m/s ^2 |
| Tresljaji A_hv (ročaj zadaj) | 6,55 m/s ^2 |
| Negotovost meritev K_PA | 1,5 m/s ^2 |
- Navedena skupna vrednost nihanja in vrednost emisij hrupa sta bili izmerjeni po preizkusnem postopku in ju lahko uporabite za primerjavo električnega orodja z drugim.
- Navedeno skupno vrednost nihanja in vrednost emisij hrupa je mogoče uporabiti tudi za začetno oceno obremenitev.
Opozorilo:
- Vrednost emisij vibracij se lahko med dejansko uporabo električnega orodja razlikuje od navedene vrednosti, odvisno od načina uporabe električnega orodja;
- Poskusite držati obremenitev zaradi vibracij čim bolj nizko. Značilni ukrepi za zmanjšanje obremenitve zaradi vibracij so nošenje rokavic pri uporabi orodja ter omejitev delovnega časa. Pri tem je treba upoštevati vse faze delovnega cikla (na primer čase, ko je orodje izklopljeno, in takšne, ko je sicer vklopljeno, ampak deluje brez obremenitve).
7. Razpakiranje
- Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.
- Odstranite embalažni material ter ovojna in transportna varovala (če obstajajo).
- Preverite, ali je obseg dostave celovit.
- Preverite, će so se naprava in deli pribora poškodovali med transportom.
- Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa.
⚠ POZOR!
Naprava in embalažni material nista otroški igračil Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih pogoltnejo in se z njimi zadušijo!
8. Zgradba in upravljanje
Opozorilni napotek!
Vedno nosite zaščitna očala, naušnike, zaščitne rokavice in trdna delovna oblačila!
Verižno žago uporabljajte samo z odobrenimi kabelskimi podaljški (z gumijastim oplaščenjem) navedene moči in odobrenimi zunanjimi priključki, ki se ujemajo z vtičem žage.
Verižna žaga je opremljena z varnostnim stikalom. Deluje samo, će z eno roko hkrati pritisnete blokado vklopa (11) in stikalo za vklop/izklop (13).
Če verižna žaga ne deluje, morate zavoro verige sprostiti s sprednjim ščitnikom za roko (3).
Montaža
Nameščanje vodilne tirnice in verige (sl. 1, 2, 3)
Opozorilni napotek: Če je žaga že priključena na napajanje: Napravo vedno najprej izključite iz električnega omrežja. Pri delu z žago/na njej nosite zaščitne rokavice.
Pomemben napotek: Sprednji ščitnik za roko (3) mora biti vedno v zgornjem (navpičnem) položaju (sl. 5).
Vodilna tirnica in veriga žage sta dobavljeni ločeno, tj. nista sestavljeni. Pri nameščanju najprej odvijte varovalno matico/sistem SDS (5), nato odstranite pokrov verižnika (6). Vodilni vijak (17) mora biti na sredini vodila.
Po potrebi prilagodite napetost verige s pomočjo varovalne matice/sistema SDS (5) (sl. 3).
Opozorilni napotek! Da se izognete poškodbam za-radi ostrih robov, vedno nosite zaščitne rokavice med sestavljanjem, napenjanjem in preverjanjem verige!
Pred namestitvijo vodilne tirnice z verigo žage preverite smer rezanja zob! Smer delovanja je označena spuščico na pokrovu verižnika (6). Če želite nastaviti smer rezanja, boste morda morali verigo žage (4) obrniti.
Vodilna tirnica (7) držite navpično s konico navzgor in namestite verigo žage (4) tako, da začnete pri konici vodilne tirnice. Vodilno tirnico z verigo žage nato na- mestite na naslednji način:
- Pritrdite vodilno tirnico z verigo žage na verižnik (16) in vodilni sornik (17).
- Verigo žage napeljite okoli verižnika (16) in preverite, ali je pravilno nameščena (glejte sl. 3).
- Namestite pokrov verižnika (6) na vrh in ga previdno pritrdite z varovalno matico (5).
Zdaj morate verigo žage še vedno pravilno napeti.
Napenjanje verige žage
Opozorilni napotek!
Pred vsakim delom na verižni žagi napravo izključite iz napajanja!
Pri delu na verigi vedno nosite zaščitne rokavice!
- Veriga žage (4) mora biti obvezno nameščena v vo-
dilni tirnici (7)!
- Varovalno matico/sistem SDS (5) obračajte v smeri urinega kazalca (sl. 3), dokler se veriga žage ne napne pravilno.
- Veriga ne sme biti preveč napeta. V hladnih vremenskih razmerah mora biti mogoče verigo na sredini vodilne tirnice dvigniti za pribl. 5 mm.
- V toplem vremenu se veriga raztegne in postane bolj ohlapna. Takrat obstaja nevarnost, da bo veriga zdrsnila z vodilne tirnice.
- Zato jo morate po potrebi pravočasno ponovno na-peti.
- Če ste ogreto verigo žage naknadno napeli, jo morate po koncu dela ponovno popustiti. V nasprotnem primeru bi napetost verige žage postala prevelika, ko se veriga žage ohladi in pride do s tem povezanega krčenja.
- Nova veriga žage mora delovati približno 5 minut. Pri tem je še posebej pomembno mazanje verige. Po utekanju preverite napetost verige in jo po potrebi prilagodite.
9. Zagon
⚠ Pozor!
Pred zagonom obvezno v celoti montirajte napravo!
Številka napetosti in vrsta toka napajanja se morata ujemati z informacijami na tipski ploščici.
Pred začetkom dela vedno preverite, ali verižna žaga deluje pravilno in varno.
Preverite tudi, ali je veriga dobro namazana in ali je nivo olja dovolj visok (glejte sl. 4). Če je nivo olja približno 5 mm nad spodnjo oznako, morate olje doliti. Če je nivo olja višji, lahko začnete z delom.
- Vklopite verižno žago in jo držite nad tlemi. Verižna žaga se ne sme dotikati tal. Iz varnostnih razlogov je treba pri tem upoštevati minimalno razdaljo 20 cm. Če opazite vse več sledi olja, to pomeni, da sistem za mazanje verige deluje pravilno. Če ne opazite nobenih znakov olja, najprej očistite odprtino za izpust olja (sl. 2, C) in vod za olje. Po potrebi se obrnite na specializirano delavnico. (Pred tem preberite ustrezna navodila v razdelku »Dodajanje maziva za verige«).
- Po potrebi preverite tudi napetost verige žage in ohlapnost (glejte poglavje »Napenjanje verige žage«).
- Preverite, ali zavora verige deluje pravilno (glejte tudi poglavje »Sproščanje zavore verige«).
Vklop
- Sprostite zavoro verige (3), pritisnite blokado vklopa (11) in pritisnite stikalo za vklop/izklop (13).
- Na les položite najnižji krempelj krempljastega naslona (sl. 2, J). Verižno žago dvignite za zadnji ročaj (1) in zažagajte v les. Verižno žago premaknite nekoliko nazaj in nato nastavite krempljasti naslon nekoliko nižje.
- Pri razcepljenem lesu bodite previdni, saj se kosi lesa lahko odtrgajo.
Pozor!
Ko verižno žago vklopite, takoj deluje s polno hitrostjo.
Izklop
- Za izklop mora biti stikalo za vklop/izklop (13) na zadnjem ročaju sproščeno.
- Pri izklopu s stikalom za vklop/izklop se verižna žaga ustavi v 1 sekundi, z močnim iskrenjem. Vendar je to povsem normalno in ne vpliva na pravilno delovanje verižne žage.
- Po delu z verižno žago: Vedno očistite verigo žage in verižni meč ter ponovno namestite zaščito verige.
- Ko se sproži zavora verige, se verižna žaga takoj deaktivira.
Razlaga indikatorja delovanja (18) (sl. 2)
Zelena LED:
Zeleni indikator LED zasveti, ko naprava deluje.
10. Delovna navodila
Prevoz verižne žage
Pred transportom verižne žage vedno izvlecite omrežni vtič iz vtičnice in na vodilo in verigo pritrdite zaščito verige. Če želite z verižno žago narediti več rezov, morate žago med rezi izklopljena.
Kabelski podaljšek
Uporabite lahko samo kabelske podaljške, namenje- ne za zunanjo uporabo. Prečni prerez kabla (najv. dolžina kabelskega podaljška: 75 m) mora biti vsaj 2,5 mm². Iz varnostnih razlogov se mora kabelski podaljšek končati v zanki, ki je speljana skozi natezno razbremenitev na ohišju (sl. M).
Kabelski podaljški, daljši od 30 m, škodljivo vplivajo na delovanje verižne žage.
Mazanje verige
Za zaščito pred prekomerno obrabo morata biti veriga žage in vodilna tirnica med delovanjem enakomerno namazana. Mazanje je samodejno. Nikoli ne izvajajte del brez mazanja verige. Če veriga ostane suha, se celotna priprava za rezanje v kratkem času močno poškoduje.
Zato pred začetkom dela preverite mazanje verige in nivo olja (sl. 4).
Žage ne uporabljajte, če je nivo olja pod oznako »min.«.
- Min.: Če je nivo olja na indikatorju (15) le 5 mm nad spodnjo oznako, dolijte olje.
- Najv.: Dolivajte olje, dokler ne doseže najvišje ravni na indikatorju (15).
Mazivo za verige
Vzdržljivost verige žage in vodilne tirnice je v veliki meri odvisna od kakovosti uporabljenega maziva. Ne uporabljajte starega olja! Uporabljajte samo okolju prijazna maziva. Mazivo za verigo lahko shranjujete samo v posodah, ki so v skladu z ustreznimi predpisi.
Meč
Meč (7) je posebej močno obremenjen na konici (nosu) in na spodnji strani. Da preprečite enostransko obrabo, obrnite vodilno tirnico med brušenjem verige.
Verižnik
Verižnik (16) je izpostavljen posebej velikim obremenitvam. Če opazite globoko obrabo zob, morate verižnik zamenjati. Obrabljen verižnik zmanjša trpežnost verige žage. Verižnik mora zamenjati specializirani prodajalec ali specializirani prodajalec.
Zaščita za verigo
Zaščit za verigo morate namestiti preko verige in vodilne tirnice takoj po končanem delu in med transportom.
Zavora verige
V primeru povratnega udarca žage se zavora verige (3) sproži prek sprednjega ščitnika za roke (3). Sprednji ščitnik za roko (3) je potisnjen naprej s hrbtno stranjo roke. To povzroči, da zavora verige v 0,15 sekunde zaustavi verižno žago ali motor. (Sl. 5 H).
Sproščanje zavore verige (sl. 5)
Da bi bila žaga ponovno pripravljena za delovanje, je treba znova sprostiti blokado verige žage. To storite tako, da verižno žago najprej izklopite.
Nato sprednji ščitnik za roko (3) zložite nazaj v navpični položaj, dokler se ne zaskoči (sl. 5, l). To pomeni, da zavora verige ponovno popolnoma deluje.
Zaščita verižne žage
Verižne žage ne uporabljajte v dežju ali mokrem vremenu.
Opozorilni napotek: Če je kabelski podaljšek poškodovan, vtič takoj odstranite iz omrežne vtičnice.
Delo s poškodovanim kablom ni dovoljeno.
- Preverite, ali je verižna žaga poškodovana. Pred nadaljnjo uporabo naprave morate pregledati zaščitne priprave ali morebiti rahlo poškodovane dele, će brezhibno in ustrezno delujejo.
- Preverite, ali gibljivi deli pravilno delujejo.
- Vsi deli morajo biti pravilno nameščeni in izpolnjevati morajo vse pogoje, da je zagotovljeno brezhibno delovanje verižne žage.
- Poškodovane varnostne naprave in dele mora ustrezno popraviti ali zamenjati usposobljen serviser, razen će je v teh navodilih za uporabo določeno drugače.
Opombe o praktični uporabi
Povratni udarec
Nesrečam pri žaganju se lahko izognete, če ne žagate s konico vodilne tirnice, saj se lahko žaga takrat nena-doma odbije navzgor in povzroči povratni udarec.
Pri delu z žago vedno nosite popolno zaščitno opremo in čvrsto delovno obleko.
Povratni udarec je premik vodilne tirnice navzgor in/ali nazaj, do katerega lahko pride, ko veriga žage na konici rezila pride v stik z oviro (predmet).
Obdelovanec vedno dobro pritrdite. Za fiksiranje obdelovanca uporabite vpenjalne priprave. To olajša varno upravljanje verižne žage z obema rokama.
Povratni udarec povzroči nenadzorovano vedenje žage; ta nevarnost je še posebej prisotna, če je veriga žage ohlapna ali topa. Nezadostno ostra veriga poveča tveganje povratnega udarca. Nikoli ne žagajte nad višino ramen.
Nasveti za praktično uporabo žage
Pomembni napotki
- Napravo uporabljajte samo za žaganje lesa. Ne delajte na kovini, plastiki, zidu, nelesenih gradbenih materialih itd.
- Če pride žaga v stik s tujim telesom, izklopite motor. Preverite žago in jo po potrebi popravite.
- Verigo zaščitite pred umazanijo in peskom. Že majhne količine umazanije lahko hitro otopijo verigo in povečajo nevarnost reakcije povratnega udarca.
- Za vajo začnite z žaganjem manjših debel, da tako dobite občutek za svojo napravo, preden preidete na težje naloge.
- Na začetku žaganja morate ohišje verižne žage pritisniti ob deblo.
- Pustite, da žaga dela namesto vas. Narahlo pritiskajte v smeri navzdol.
- Da pri izstopu verige iz lesa ne bi izgubili nadzora nad napravo, proti koncu reza ne smete pritiskati na žago.
Sečnja dreves – samo z ustreznim usposabljanjem
Previdno! Pazite se zlomljenih ali posušenih vej, ki lahko med žaganjem padejo in povzročijo resne poškodbe. Ne žagajte v bližini zgradb ali daljnovodov, će ne veste, na katero stran bo podrto drevo padlo. Ne delajte ponoči, saj boste tako slabše videli, ali med dežjem, snegom ali neurjem, saj ni mogoče predvideti, v katero smer bo drevo padlo.
- Vnaprej načrtujte svoje delo z verižno žago.
- Delovno območje okoli drevesa mora biti prosto, da imate varno oporo.
- Pri žaganju na pobočjih naj bo upravljavec stroja vedno na višji ravni delovnega območja, ker se bo drevo po podiranju verjetno skotalilo ali zdrsnilo navzdol.
- Pazite na zlomljene ali posušene veje, ki bi lahko padle in povzročile resne poškodbe.
Naslednji pogoji lahko vplivajo na smer padca drevesa:
- Smer in hitrost vetra.
- Naklon drevesa. Naklona zaradi neravnega ali nagnjenega terena ni možno vedno opaziti. Določite naklon drevesa z uporabo navpične tehtnice ali vodne tehtnice.
- Rast veje (in s tem teža) na eni strani.
• Drevesa ali ovire v okolici.
Če drevesa žagata in podirata istočasno dve ali več osebe, mora biti razdalja med osebama, ki žagata in podirata, najmanj dvakratna višina drevesa, ki ga podirate. Pri podiranju dreves pazite, da druge osebe ne bodo izpostavljene nobenim nevarnostim, da ne boste zadeli napajalnih vodov in ne boste povzročili nobene materialne škode. Če pride drevo v stik z napajalnim vodom, je treba takoj obvestiti zadevno distribucijsko podjetje.
Bodite pozorni na uničene in gnile dele dreves. Če je deblo gnilo, se lahko nenadoma zlomi in pade na vas. Poskrbite, da bo dovolj prostora za padajoče drevo. Ohranite razdaljo 2 1/2 dolžine drevesa od najbližje osebe ali drugih predmetov. Hrup motorja lahko preglasi opozorilne klice.
Z območja žaganja odstranite umazanijo, kamenje, ohlapno lubje, žeblje, sponke in žico.
Evakuacijska pot naj bo prosta (sl. A)
Pred sečnjo morate načrtovati evakuacijsko pot in jo po potrebi očistiti. Evakuacijska pot mora voditi diagonalno nazaj od pričakovane linije padanja (sl. A).
Sečnja velikih dreves – samo z ustreznim usposabljanjem (od premera 15 cm)
Za podiranje velikih dreves uporabite metodo podrezovanja. Pri tem na strani drevesa izrežite klin glede na želeno smer padanja. Ko izvedete rez na drugi strani drevesa, drevo pade proti klinu.
Napotek: Če ima drevo velike oporne korenine, jih morate odstraniti, preden v drevo izrežete klin. Če žago uporabljate za odstranjevanje podpornih korenin, se veriga žage ne sme dotikati tal, da preprečite topost verige.
Podrezovanje in podiranje drevesa (sl. B – C)
- Zarežite zarezo 1/3 premera drevesa globoko pravokotno na smer padca. Najprej naredite spodnji vodoravni rez (sl. B, pol. 1). S tem preprečite ukleščenje verige žage ali vodilne tirnice pri ustvarjanju druge zareze (sl. B, pol. 2). Zdaj odstranite izrezan klin.
- Nato lahko izrežete rez za podiranje na nasprotni strani drevesa (sl. B, pol. 3). V ta namen začnite približno 5 cm nad sredino zareze. Rez za podiranje naj bo vzporeden z vodoravno zarezo. Rez za podiranje (pol. 3) zažagajte le dovolj globoko, da ostane ščetina (pol. 4) (greben), ki lahko deluje kot tečaj. Ščetina preprečuje, da bi se drevo vrtelo in padlo v napačno smer. Ščetine ne prežagajte.
Napotek: Ko se rez za podiranje približuje ščetini, bi se moralo drevo začeti podirati. Če se izkaže, da drevo morda ne bo padlo v želeni smeri ali se nagiba nazaj in se veriga žage zatakne, prenehajte z rezom za podiranje drevesa in za odprtje reza ter za prelaganje drevesa v želeni črti podiranja uporabite zagozdo iz lesa, plastike ali aluminija.
Ko drevo začne padati, odstranite verižno žago iz reza, jo izklopite, odložite in zapustite nevarno območje po načrtovani evakuacijski poti. Pazite na padajoče veje in na to, da se ne bi spotaknili.
- Bodite pozorni na znake, da drevo začne padati: Hrup, odpiranje reza za podiranje ali premiki v zgornjih vejah.
- Z žago ne režite delno posekanih dreves, da se izognete poškodbam. Posebno pozornost namenite delno posekanim drevesom, ki niso podprta. Če drevo ne pade v celoti, odložite žago in si pomagajte s kabelskim vitlom, škripcem ali traktorjem.
Žaganje posekanega drevesa (rezanje hlodov)
Izraz »rezanje hlodov« se nanaša na žaganje posekanega drevesa v hlode želene dolžine.
Previdno! Ne stojte na deblu, ki ga režete. Deblo se lahko premakne in izgubili boste oporo in nadzor naprave. Nikoli ne izvajajte žaganja na nagnjenih tleh. Poskrbite za stabilen položaj in enakomerno porazdelitev telesne teže na obe nogi. Če je mogoče, naj bo deblo podloženo in podprto z vejami, tramovi ali klini.
Pomembni napotki
- Žagajte samo eno deblo ali vejo naenkrat.
- Pri rezanju razkosanega lesa bodite previdni. Lahko bi vas zadeli ostri kosi lesa.
- Majhna debla ali veje razrežite na delovnem stojalu. Pri rezanju hlodov nihče drug ne sme držati debla. Prav tako ne zavarujte debla z nogo ali stopalom.
- Žage ne uporabljajte na območjih, kjer so debla, korenine in drugi deli drevesa prepleteni. Povlecite hlode na odprt prostor, najprej odstranite proste hlode.
Različni rezi za rezanje hlodov (sl. d)
Previdno! Če se žaga zatakne v hlod, je ne izvlecite na silo. Lahko izgubite nadzor nad napravo in utripite resne poškodbe in/ali poškodujete žago. Ustavite žago in zabijte plastično ali leseno zagozdo v rez, dokler žaga zlahka ne izvlečete. Znova zaženite žago in ponovno previdno začnite z rezom. Nikoli ne zaženite žage, če je zagozdena v hlodu.
Rezanje na zgornji strani (sl. E, pol. 1)
Če želite rezati na zgornji strani, začnite na vrhu debla, medtem ko žago držite ob deblu. Pri rezanju na zgornji strani narahlo pritiskajte v smeri navzdol.
Rezanje s spodnje strani (sl. E, pol. 2)
Za spodrezovanje začnite na dnu debla, medtem ko vrh žage držite ob deblu. Pri rezanju s spodnje strani le rahlo povlecite navzgor. Žago držite trdno, da lahko upravljate napravo. Žaga se potiska nazaj (proti vam). Previdno! Za rezanje s spodnje strani žage nikoli ne držite obrnjene. V tem položaju nimate nadzora nad napravo.
Prvi rez vedno naredite na stisnjeni strani debla. Na stisnjeni strani hloda je skoncentiran pritisk teže hloda.
Rezanje hlodov brez opore (sl. F)
- Ko celotna dolžina drevesnega debla leži enakomerno, se žaganje izvede od zgoraj (pol. 1).
- Pazite, da ne žagate v tla.
Rezanje hlodov, ki ležijo na eni strani (sl. G)
- Če je deblo naslonjeno na enem koncu, naredite prvi rez (pol. 1) s spodnje strani (1/3 premera debla), da se izognete razcepljanju.
- Drugi rez izvedite od zgoraj (2/3 premera) na ravni prvega reza, da preprečite stiskanje.
Rezanje hlodov, ki ležijo na obeh straneh (sl. H)
- Če je deblo naslonjeno na obeh koncih, naredite prvi rez (pol. 1) z zgornje strani (1/3 premera debla), da se izognete razcepljanju.
- Drugi rez izvedite od spodaj (2/3 premera) na ravni prvega reza, da preprečite stiskanje.
Žaganje vej in obrezovanje
Previdno! Vedno bodite previdni in se zaščitite pred povratnimi udarci. Nikoli ne dovolite, da bi delujoča veriga na konici vodilne tirnice prišla v stik z drugimi vejami ali predmeti, ko žagate ali obrezujete veje. Tak stik lahko povzroči resne poškodbe.
Previdno! Nikoli ne plezajte na drevo, da bi žagali veje ali obrezovali. Ne stojte na lestvah, ploščadih itd. saj lahko izgubite ravnotežje in nadzor nad napravo.
Pomembni napotki
- Delajte počasi in držite žago z obema rokama. Poskrbite, da boste v stabilnem položaju in imeli ravnotežje.
- Pazite na dele drevesa, ki udarijo nazaj. Pri rezanju majhnih delov drevesa bodite zelo previdni. Upogljiv material se lahko ujame v verigo žage in udari proti vam ali vam poruši ravnotežje.
- Pazite na dele drevesa, ki udarijo nazaj. To še posebej velja za ukrivljene ali obremenjene veje. Izogibajte se stiku z vejo ali žago, ko se napetost lesa zmanjša.
- Delovno območje vzdržujte prosto. Očistite veje s poti, da se izognete spotikanju.
Odrezovanje vej (sl. J)
- Odrezovanje vej pomeni rezanje vej s posekanega drevesa.
- Večje veje pustite pod posekanim drevesom in jih uporabite za oporo, ko nadaljujete z delom.
- Začnite pri vznožju posekanega drevesa in nadalujte z delom proti vrhu. Odstranite manjše dele drevesa z rezom v smeri rasti (puščice, sl. J).
- Poskrbite, da bo drevo vedno med vami in žago.
- Odstranite večje podporne veje z uporabo metod, opisanih v razdelku »Rezanje hlodov brez opore«.
- Napete veje vedno žagajte od spodaj navzgor, da se izognete zagozditvi žage.
- Majhne, prosto viseče dele drevesa vedno odstranite z rezanjem z zgornje strani. Rezanje s spodnje strani lahko povzroči, da padejo v žago ali se zagozdijo.
Obrezovanje (sl. I)
Previdno! Obrežite samo veje na ali pod višino ramen. Nikoli ne režite vej nad višino ramen. Takšno delo prepustite specialistu.
- Pri prvem rezu (pol. 1) odrežite 1/3 v spodnji del veje.
- Nato uporabite drugi rez (točka 2), da prerežete celotno vejo. Tretji rez (pol. 3) je rez z zgornje strani, s katerim ločite vejo do 2,5 do 5 cm od debla.
Žaganje na pobočju (sl. K)
Pri žaganju na pobočju vedno stojte nad drevesom (sl. K). Če želite v trenutku »popolnega prereza« ohraniti popoln nadzor, proti koncu reza zmanjšajte pritisni tlak, ne da bi popustili trd prijem na verižni žagi.
Previdno! Veriga žage se ne sme dotikati tal.
Po končanem rezu počakajte, da se veriga žage ustavi, preden verižno žago odstranite. Pred premikanjem od drevesa do drevesa vedno izklopite motor verižne žage.
11. Prevoz
- Za prevoz izdelka ga odklopite od napajalnega omrežja in postavite na drugo območje, ki je predvideno za to.
- Za preprečitev telesnih in materialnih poškodb je treba izdelek pri prevažanju v vozilih zavarovati pred prevračanjem.
- Pri prevažanju vedno uporabljajte pokrov vodilne tirnice.
- Pred vsakim prevažanjem izklopite verižno žago, tudi pri krajših razdaljah. Stroj med prevažanjem zavarujte (tudi v vozilih), da preprečite prevračanje, izgubo goriva, materialne škodo ali osebne poškodbe.
- Napravo nosite le za sprednji ročaj. Vodilna tirnica je pri tem obrnjena nazaj, proč od vašega telesa.
12. Vzdrževanje
Če je treba zamenjati priključni vod, mora to izvesti proizvajalec ali njegov zastopnik, da se prepreči tveganja za varnost.
Opozorilni napotek! Pred kakršnimi koli deli na ve-rižni žagi morate napravo vedno izključiti iz električ-nega omrežja!
- Prezračevalne reže na ohišju motorja morajo biti vedno čiste in proste. Vzdrževalna dela, opisana v teh navodilih za uporabo, lahko izvajate sami. Vsa druga vzdrževalna dela mora opraviti naš oddelek za pomoč strankam.
- Žage ne smete na noben način spreminjati, ker v tem primeru varnost naprave ne bo več zagotovljena.
- Če verižna žaga kljub skrbni negi in vzdrževanju ne deluje pravilno, jo dajte v popravilo specializirane-mu podjetju.
Dolivanje mazalnega olja za verigo
Pred odpiranjem očistite pokrovček posode za olje (14), da preprečite vstop umazanije v posodo. Pri delu z žago preverite vsebino posode za olje na indikatorju nivoja olja (15). Nato dobro zaprite pokrovček (14) in obrišite olje, ki je izteklo.
Brušenje verige žage
Vašo verigo žage bodo hitro in strokovno nabrusili pri specializiranem prodajalcu. Naprave za ostrenje verig lahko dobite tudi pri specializiranih prodajalcih, ki vam omogočajo, da sami nabrusite verigo žage. Glejte ustrezna navodila za uporabo. Svoje naprave negujte s skrbnostjo. Orodja morajo biti ostra in čista, da lahko delate dobro in varno.
Upoštevajte napotke za vzdrževanje in za menjavo orodja.
Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvrženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz. so sledeči deli potrebni kot potrošni material.
Obrabni deli*: veriga žage, vodilna tirnica, olje za verigo žage, oglene ščetke, krempljasti naslon
* ni nujno v obsegu dostave!
Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.
13. Skladiščenje
- Pred vsakim prevozom in skladiščenjem pritrdite ščitnik za verigo.
- Napravo shranjujte na suhem mestu ter izven do-sega otrok.
- Če naprave ne uporabljate, jo shranite tako, da je ne more zagnati nepooblaščena oseba.
Opozorilo!
Naprave ne shranjujte nezaščitene zunaj ali v vlažnem okolju.
Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim standardom VDE in DIN. Če je treba zamenjati priključni vod, mora to izvesti proizvajalec ali njegov zastopnik, da se prepreči tveganja za varnost. Omrežni priključek in uporabljen podaljševalni vod na strani kupca morata ustrezati predpisom.
- Izdelek izpolnjuje zahteve standarda EN 61000-3-11 in je zavezan posebnim pogojem za priključek. To pomeni, da uporaba na poljubnih, prosto izbirnih priključnih točkah ni dovoljena.
- Izdelek lahko ob neugodnih pogojih električnega omrežja povzroči prehodno napetostno nihanje.
- Izdelek je predviden izključno za uporabo na priključnih točkah, ki
a) ne prekoračiti največje dovoljene omrežne impedance "Z" (Zmax. = 0,294 Ω) ne presezite ali b) omogočajo neprekinjene tokovne obremenitve omrežja vsaj 100 A na fazo.
- Kot uporabnik morate zagotoviti, po potrebi s posvetovanjem z vašim podjetjem za oskrbo z električno energijo, da vaša priključna točka, na katero želite priključiti proizvod in ga uporabljati, izpolnjuje obe od zgoraj navedeni zahtevi, a) in b).
Pomembni napotki
Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi. Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko motor znova vklopite.
Poškodovani električni priključni vodnik
Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo poškodbe izolacije.
Vzroki za to so lahko:
- Otiščanci, će priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.
- Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja priključnih vodov.
- Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.
- Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtičnice.
- Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.
Takih poškodovanih električnih priključnih vodov ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smrtno nevarni.
Redno preverjajte, će so električni priključni vodi poškodovani. Pri tem pazite, da priključni vod pri preverjanju ne bo visel na napajalnem omrežju. Električni priključni vodi morajo ustrezati zadevnim določilom VDE in DIN.
Uporabljajte samo priključne vode z oznako H05VV-F.
Po predpisih mora biti oznaka tipa priključnega voda natisnjena na njem.
Motor na izmenični tok
- Omrežna napetost mora biti 230–240 V\~.
- Podaljški dolžine do 25 m morajo imeti presek 1,5 kvadratnih milimetrov, nad 25 m pa najmanj 2,5 kvadratnih milimetrov.
Če je treba zamenjati omrežni priključni vod, mora to izvesti proizvajalec ali njegov zastopnik, da se pre-preči tveganja za varnost.
Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji.
V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:
• Vrsta toka, ki napaja motor
- Podatki tipske ploščice stroja
- Podatki tipske ploščice motorja
15. Odlaganje med odpadke in reciklaža
Napotki za embalažo
Embalažne materiale je mogoče reciklirati. Embalažo zavrzite okolju prijazno.
Napotki glede zakona o električnih in elektronskih napravah
Stare električne in elektronske naprave ne sodijo med gospodinjske, pač pa jih mo-rate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!
- Če proizvajalec dostavi novo električno napravo v zasebno gospodinjstvo, lahko končni uporabnik na zahtevo naroči brezplačen prevzem stare električne naprave. Povežite se s servisno službo proizvajalca.
- Te izjave veljajo le za naprave, ki so nameščene in prodane v državah Evropske unije in so predmet evropske direktive 2012/19/EU. V državah izven območja Evropske unije lahko veljajo drugačna do-ločila za odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav med odpadke.
Goriva in olja
- Pred odstranjevanjem naprave med odpadke je treba rezervoar za gorivo in rezervoar za motorno olje izprazniti!
- Gorivo in motorno olje ne sodita med gospodinjske, pač pa ju morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto ločeno!
- Prazne posode za olje in gorivo je treba zavreči okolju prijazno.
16. Pomoč pri motnjah
| Motnja Morebiten vzrok Ukrep |
| Motor ne deluje | Ni toka | Preverite napajalno vtičnico, kabel in vtičPoškodovan kabel: popravilo mora opraviti specializirano podjetje. Začasno popravilo (izolacijski trak itd.) je strogo prepovedanoStikalo je poškodovano: popravilo mora opraviti specializirano podjetje |
| Zavora verige | Glejte poglavje »Zavora verige« in »Sproščanje zavore verige« |
| Oglene ščetke so obrabljene Oglene ščetke naj zamenja specializirano podjetje |
| Veriga se ne premika | Zavora verige | Preverite zavoro verige in jo po potrebi sprostite |
| Nezadostna zmogljivost rezanja | Topa verigaNapetost verigeVeriga ni pravilno nameščena v vodilu | Nabrusite verigoVerigo pravilno napnitePravilno namestite verigo |
| Oteženo žaganje Veriga skoči z meča | Napetost verige Verigo pravilno napnite |
| Veriga žage je vroča Mazanje | Verige | Preverite nivo olja in ga po potrebi dolijtePreverite mazanje verige |
4. Namenska upotreba
Lančana testera sme da se koristi samo za sečenje drveta na otvorenom. Lančana testera ne sme da se koristi u druge svrhe.
Nemojte da koristite lančanu testeru za radove za koje nije namenjena. Primer: Nemojte da koristite lančanu testeru za sečenje metala, plastike, zidarske opeke ili građevinskih materijala koji nisu od drveta.
Proizvod sme da se koristi samo u svrhu za koju je namenjen. Svaka drugačija upotreba koja izlazi iz ovih okvira smatra se nenamenskom. Za oštećenja ili povrede svih vrsta koje nastanu usled toga, odgovara korisnik/rukovalac, a ne proizvođač.
U namensku upotrebu spada i poštovanje sigurnosnih napomena, kao i uputstva za montažu i instrukcija za upotrebu navedenih u priručniku za upotrebu.
2. Električna sigurnost
a. Priključni utikač električnog alata mora da odgovara utičnici. Nije dozvoljeno obavljati nikakve izmene na utikaču. Ne upotrebljavajte utikačke adaptere zajedno s električnim alatom s uzemljenom zaštitom. Neizmenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od strujnog udara.
b. Izbegavajte telesni dodir s uzemljenim površinama, kao što su cevi, grejna tela, šporeti i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od strujnog udara ukoliko ste u dodiru s uzemljenim telima.
c. Držite električne alate podalje od kiše ili vla-
ge. Prodiranje vode u električni alat povećava
opasnost od strujnog udara.
Nosite štitnike za uši.
| Dejstvo buke može da dovede do gubitka sluha. |
| Vibracija A_hv (drška spreda) 6,02 m/s | 2 |
| Vibracija A_hv (drška pozadi) 6,55 m/s | 2 |
| Merna nesigurnost K_PA 1,5 m/s | 2 |
Motor naizmenične struje
- Mrežni napon mora biti 230-240 V\~
- Produžni kablovi dužine do 25 m moraju imati poprečni presek od 1,5 kvadratnih milimetara, a kablovi dužine preko 25 minimalnog poprečnog preseka od 2,5 kvadratnih milimetara.
Vrsta priključka Y
Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da
je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.
Garantii EE
