CSE2600 - Saag SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND CSE2600 SCHEPPACH

Elektri-kettsaag Originaalkäitusjuhendi tõlge

Tootel olevate sümbolite selgitus Tähelepanu! Eiramise korral võimalik oht elule, vigastusoht või tööriista kahjustamise oht. Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni! Kandke alati kaitseprille, kuulmekaitset ja kaitsekiivrit. Kandke toote kasutamisel alati turvakindaid. Kandke toote kasutamisel alati sisselõikekaitsmega libisemiskindlaid turva- jalatseid. Tähtis on kanda labajalgade, jalgade ja käsivarte kaitseriietust. HOIATUS! Tagasilöögi oht. Hoiduge kettsae tagasilöögist ja vältige kokku- puudet plaadi tipuga. Käsitsege kettsaagi alati mõlema käega. Ärge töötage kettsaega ühe käega. Toote garanteeritud helivõimsustase Kui võrgukaabel on kahjustatud või rebenenud, eraldage see viivitamatult toiteallikast.www.scheppach.com

Ärge käitage toodet vihmas või niisketes tingimustes. Kaitseklass II (topeltisolatsioon) Sisse-/ väljalüliti liikumissuund ketipinge Saeketi paigaldussuund Ketipidur ON/OFF Ketiõli täiteava Kaal Ketimõõga pikkus Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia juhistele.www.scheppach.com

OHT Signaalsõna vahetult eelseisva ohtliku olukorra tähistamiseks, mille tagajärjeks on, kui seda ei väldita, surm või raske vigastus. HOIATUS Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra tähistamiseks, mille tagajär- jeks võib olla, kui seda ei väldita, surm või raske vigastus. ETTEVAATUST Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra tähistamiseks, mille tagajär- jeks võib olla, kui seda ei väldita, vähene või mõõdukas vigastus. TÄHELEPANU Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra tähistamiseks, mille tagajär- jeks võivad olla, kui seda ei väldita, materiaalsed kahjud tootel või omandil/ valdusel. JUHIS Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra tähistamiseks, mille tagajär- jeks võivad olla, kui seda ei väldita, materiaalsed kahjud tootel või omandil/ valdusel. TÄHELEPANU! Lugege enne esimest käikuvõtmist käesolev käitusjuhend põhjalikult läbi ja järgige tingima- ta ohutuseeskirju! Soovitatakse läbida riigikohase väljaõppestandardiga professionaalne ohutuskursus “Moo- torsaagide kursusest osavõtmise tõend” kettsae kasutamise ja hoolduse kohta ning esmaa- bikursus. Pikema mittekasutuse korral ja harjutamiseks peaksite alguses alati tegema liht- said lõikeid kindlalt toestatud puidus, et taas kettsaega tutvuda. Säilitage käitusjuhendit hoolikalt! Juhis: Palun pidage silmas, et mõned siseriiklikud eeskirjad nagu nt töökaitse või keskkonna kohta võivad piirata kettsae kasutamist.www.scheppach.com

2. Seadme kirjeldus (joon. 1 - 4)

3. Eesmine käekaitse/ketipidur

5. Kindlustusmutter/SDS-süsteem

8. Tagumine käekaitse

11. Sisselülitusriiv

13. Sisse-/välja-lüliti

14. Õlipaagi sulgekork

4. Sihtotstarbekohane kasutus

Kettsaagi tohib kasutada ainult puidu saagimiseks õues. Muudel eesmärkidel ei tohi kettsaagi kasutada. Ärge kasutage kettsaagi töödeks, milleks see pole ette nähtud. Näide: Ärge kasutage kettsaagi metalli, plasti, müüritise või ehitusmaterjalide saagimiseks, mis pole puidust. Toodet tohib kasutada ainult vastavalt selle otstar- bele. Igasugune edasine ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbekohane. Sellest põhjustatud kahjude või iga liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja. Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohutusjuhiste, samuti montaažijuhendi ning käsitsus- juhendis sisalduvate käitusjuhiste järgimine. Isikud, kes toodet kasutavad ja hooldavad, peavad seda tundma ning olema võimalikest ohtudest teavi- tatud. Peale selle tuleb kehtivatest õnnetuste ennetamise eeskirjadest väga täpselt kinni pidada. Tuleb järgida muid töömeditsiiniliste ja ohutustehni- liste valdkondade üldisi reegleid. Tootel teostatud muudatused välistavad tootja vastu- tuse sellest tekkivate kahjude eest täielikult.

Tootja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Austatud klient! Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka- sutamist. Juhis: Kõnealuse seadme tootja ei vastuta kehtiva toote- vastutuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad seadmel või seadme tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• käsitsemiskorralduse eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud spetsialistide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega väl- javahetamisel,

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,

• elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektri- alaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE0113 eiramisel. Pidage silmas: Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasutus- juhendi tekst läbi. Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõlbusta- da elektritööriista tundmaõppimist ja selle kasutamist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutusvõimalustele. Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saate elektritööriistaga ohutult, asjatundlikult ning ökonoomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurendada tööriista töökindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus- nõuetele peate tingimata järgima oma riigis elektri- tööriista käitamise kohta kehtivaid eeskirju. Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niiskuse eest kaitstult elektritööriista juures alal. Kõik operaa- torid peavad selle enne töö alustamist läbi lugema ja seda hoolikalt järgima. Elektritööriistaga tohivad töö- tada ainult isikud, keda on elektritööriista kasutamise osas instrueeritud ja sellega seonduvast ohtudest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest tuleb kinni pidada. Peale käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohu- tusjuhiste ning Teie riigis puidutöötlusmasinate kohta kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud teh- nilisi reegleid. Me ei võta vastutust õnnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste eirami- sest.www.scheppach.com

e. Kui töötate elektritööriistaga õues, siis kasu- tage üksnes välitingimustesse sobivaid piken- dusjuhtmeid. Välitingimustesse sobiva pikendus- juhtme kasutamine vähendab elektrilöögi riski. f. Kui elektritööriista käitamist pole võimalik niis- kes ümbruskonnas vältida, siis kasutage rikke- voolu-kaitselülitit. Rikkevoolu-kaitselüliti kasuta- mine vähendab elektrilöögi riski.

a. Olge tähelepanelik, pidage oma tegevust sil- mas ja käige töötamisel elektritööriistaga mõistlikult ümber. Ärge kasutage elektritööriis- ta, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus võib põhjustada elektritööriista kasutamisel tõsiseid vi- gastusi b. Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kait- seprille. Isikliku kaitsevarustuse nagu tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuul- mekaitsme kandmine, vastavalt elektritööriista liigi- le ning kasutusele, vähendab vigastuste riski. c. Vältige ettekavatsematut käikuvõtmist. Veen- duge, et elektritööriist on enne voolutoite ja/ või aku külgeühendamist, ülesvõtmist või kandmist välja lülitatud. Kui hoiate elektritööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate sisselülitatud elektritööriista vooluvarustusega, siis võib see õn- netusi põhjustada. d. Eemaldage enne elektritööriista sisselülitamist seadistustööriistad ja mutrivõtmed. Pöörleva elektritööriista sisemuses paiknev tööriist või võti võib vigastusi põhjustada. e. Vältige ebaharilikku kehahoiakut. Hoolitsege turvalise seisu eest ja hoidke alati tasakaalu. Seeläbi saate elektritööriista ootamatutes olukor- dades paremini kontrollida. f. Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat riietust ega ehteid. Hoidke juuksed, riietus ja kindad pöörlevatest osadest eemal. Avar riietus, ehted või pikad juuksed võidakse liikuvate osade poolt kaasa haarata. g. Kui saab monteerida tolmuimu- ja -püüdesea- diseid, siis tuleb need külge ühendada ning neid õigesti kasutada. Tolmuimusüsteemi kasu- tamine võib vähendada tolmust tingitud ohte. h. Ärge uskuge pimesi ohutusse ega eirake elekt- ritööriista ohutusreegleid ka siis, kui olete pal- jukordse kasutuse tõttu elektritööriistaga tut- tav. Tähelepanematu tegutsemine võib põhjustada sekundi murdosa jooksul raskeid vigastusi.

4. Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine

a. Ärge koormake elektritööriista üle. Kasutage töötamisel antud töö jaoks ettenähtud elektri- tööriista. Sobiva elektritööriistaga töötate paremi- ni ja ohutumalt ettenähtud võimsusvahemiku piires. Palun pidage silmas, et meie tooted pole konstruee- ritud kommerts-, käsitööndus- või tööstuskasutuse jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui toodet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või tööstusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

Üldised ohutusjuhised elektritööriistade kohta m HOIATUS Lugege kõiki ohutusjuhiseid, kor- raldusi, illustratsioone ja andmeid, millega see elektritööriist on varustatud. Hooletused alljärgne- vatest korraldustest kinnipidamisel võivad põhjustada elektrilööki, tulekahju ja/või raskeid vigastusi. Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevi- kuks alal. Ohutusjuhistes kasutatav mõiste “elektritööriist” keh- tib võrgukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmega) ja akukäitusega elektritööriistade (võrgujuhtmeta) kohta.

a. Hoidke oma tööpiirkond puhas ja hästi valgus- tatud. Korratud või valgustamata tööpiirkonnad võivad õnnetusi põhjustada. b. Ärge töötage elektritööriistaga plahvatusohtli- kus ümbruskonnas, milles leidub süttimisoht- likke vedelikke, gaase või tolme. Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmud või aurud põlema süüdata. c. Hoidke lapsed ja teised isikud elektritööriista kasutamise ajal eemal. Tähelepanu kõrvalekal- dumisel võite elektritööriista üle kontrolli kaotada.

2. Elektrialane ohutus

a. Elektritööriista ühenduspistik peab pistikupes- sa sobima. Pistikut ei tohi ühelgi viisil muuta. Ärge kasutage adapterpistikuid koos kaitse- maandusega elektritööriistadega. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elekt- rilöögi riski. b. Vältige kehalist kontakti torude, küttesüstee- mide, pliitide, külmkappide jms maandatud pindadega. Kui Teie keha on maandatud, siis valit- seb kõrgendatud elektrilöögi risk. c. Kaitske elektritööriistu vihma ja märja eest. Vee tungimine elektritööriista suurendab elektrilöö- gi riski. d. Ärge kasutage ühendusjuhet valel otstarbel nagu elektritööriista kandmiseks, üles riputa- miseks või pistikupesast pistiku väljatõmba- miseks. Kaitske ühendusjuhet kuumuse, õli, teravate servade ning liikuvate osade eest. Kahjustatud või sasitud ühendusjuhtmed suuren- davad elektrilöögi riski.www.scheppach.com

Vibratsioon m HOIATUS! Raynaud‘ sündroom on veresoonte haigus, mille puhul lähevad väikesed veresooned sõr- medes ja varvastes spastiliselt krampi. Sümptomite hulka kuuluvad: tundetus, tundlikkuse kadu, kihelus, sügelus, valu, jõu vähenemine, naha värvuse või sei- sundi muutmine. Asjaomaseid piirkondi ei varustata enam piisavalt verega ja need muutuvad seetõttu äärmiselt kahvatuks. Vibreerivate tööriistade sage- dane kasutamine võib halvendatud verevarustusega isikutel (nt suitsetajad, diabeetikud) närvikahjustusi tekitada. Kui märkate ebatavalisi vaevusi, siis lõpe- tage kohe töö ja pöörduge arsti poole. Pikaajalistele ja regulaarsetele kasutajatele soovitatakse seetõttu käte ning sõrmede seisundit täpselt jälgida. Järgige selle kohta ohtude vähendamiseks järgmisi juhiseid:

• Hoidke oma keha, eriti käed just külma ilmaga soojad.

• Tehke regulaarselt pause ja liigutage seejuures ve- revarustuse parendamiseks käsi.

• Piirake kõrgvibreerivate tööriistade kasutamist päe- vas ja jaotage see mitmele päevale. Koostage en- dale tööplaan, mis piirab vibratsioonikoormust.

• Hoolitsege regulaarse hooldusega ja seadmel kin- niolevate osadega seadme võimalikult vähese vib- ratsiooni eest. Vahetage ärakulunud detailid viivita- matult välja.

• Vahetage regulaarselt oma tööpositsiooni.

• Kui masinat kasutatakse sageli, siis peaksite oma edasimüüjaga ühendust võtma ja vibratsioonivas- tased tarvikud (käepidemed) muretsema. Kettsae ohutusfunktsioonid

• Eesmine käekaitse kaitseb operaatori vasakut kätt, kui see peaks töötava kettsae korral eesmiselt käe- pidemelt ära libisema.

• Tagumine käekaitse kaitseb paremat kätt mahavi- satud või katkenud saeketiga kokkupuutumise eest.

• Ketipidur on ohutusfunktsioon tagasilöökidest tingi- tud vigastuste vähendamiseks, milleks peatatakse saekett millisekundite jooksul. See aktiveeritakse tagasilöögi korral eesmise käekaitsme poolt.

• Sisselülitustõkis takistab mootori juhuslikku kiiren- damist. Gaasihooba saab vajutada ainult siis, kui sisselülitustõkis on vajutatud.

• Küünistugi toetab töö ajal mootorsaagi puidul. Ärge töötage kunagi ilma küünistoeta, sest kettsaag võib operaatorit ettepoole rebida. Kasutage küünistuge puutüvede või jämedate okste lõikamiseks. Küünis- toe kasutamine suurendab tööohutust, vähendab töötamisel isiklikku koormust ja samuti vibratsioo- ne. Küünistugi peab olema kettsae kasutamisel alati vastu puutüve pandud. Suruge tagumise käe- pideme abil küünistuge vastu puutüve. Lõikami- seks suruge eesmist käepidet lõikejoone suunas. Küünistuge tuleb vajaduse korral lõike edasiseks juhtimiseks järele seada. b. Ärge kasutage elektritööriista, mille lüliti on defektne. Elektritööriist, mida ei saa enam sisse või välja lülitada, on ohtlik ning tuleb remontida. c. Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või ee- maldage äravõetav aku enne seadme seadista- mist, rakendustööriistade vahetamist või elekt- ritööriista ärapanemist. See ettevaatusmeede vähendab elektritööriista ettekavatsematu käivitu- mise ohtu. d. Ladustage mittekasutatavaid elektritööriistu lastele kättesaamatult. Ärge laske elektritöö- riista kasutada isikutel, kes seda ei tunne või pole käesolevaid korraldusi lugenud. Elektritöö- riistad on ohtlikud, kui neid kasutavad kogenema- tud isikud. e. Hoolitsege elektritööriistade ja rakendustööriis- tade eest hästi. Kontrollige, kas liikuvad detailid talitlevad laitmatult ega kiilu kinni, kas esineb murdunud või kahjustatud detaile nii, et elektri- tööriista talitlus on piiratud. Laske kahjustatud osad enne elektritööriista kasutamist remonti- da. Paljude õnnetuste põhjus peitub halvasti hool- datud elektritööriistades. f. Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Hästi hoolitsetud teravate lõikeservadega lõiketööriistad kiiluvad vähem kinni ja neid on lihtsam juhtida. g. Kasutage elektritööriista, rakendustööriista, rakendustööriistu jms vastavalt käesolevatele korraldustele. Arvestage seejuures töötingi- mustega ja teostatava tegevuse iseloomuga. Elektritööriistade kasutamine muudeks kui ettenäh- tud rakendusteks võib põhjustada ohtlikke olukordi. h. Hoidke käepidemed ja hoidepinnad kuivad, puhtad ja õli- ning määrdevabad. Libedad käe- pidemed ja hoidepinnad ei võimalda elektritööriista ettenägematutes olukordades kindlalt käsitseda ning kontrollida.

a. Laske elektritööriista remontida ainult kvali- tseeritud erialapersonalil ja ainult originaal- varuosadega. Sellega tagatakse elektritööriista ohutuse säilimine. m HOIATUS! Antud elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib tea- tud tingimustel aktiivsete või passiivsete meditsiinilis- te implantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me meditsiiniliste implantaatidega isikutel arsti ja medit- siinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui elektritööriista käsitsetakse.www.scheppach.com

l) Ärge üritage puud langetada enne, kui omate selget arusaamist riskidest ja nende vältimi- sest. Kasutaja või teised inimesed võivad ümber- kukkuva puu tõttu raskelt vigastada saada. Tagasilöögi põhjused ja vältimine Tähelepanu, tagasilöök!

• Tagasilöök võib tekkida siis, kui juhtsiini tipp puu- dutab eset või kui puit paindub ja saekett takerdub lõikesse.

• Siini tipu puudutamine võib mõnikord põhjustada ootamatu reaktsiooni tahapoole, mille korral juht- siin lüüakse üles operaatori poole.

• Saeketi kinnikiilumine juhtsiini ülemisse serva võib siini äkiliselt operaatori suunas tagasi lükata.

• Ükskõik milline neist reaktsioonidest võib põhjus- tada kontrollikaotusti sae üle ja nii võite ennast tõsiselt vigastada. Ärge lootke eranditult kettsaele sisse ehitatud ohutusseadistele.

• Kettsae kasutajana peaksite võtma tarvitusele eri- nevad meetmed, et oleks võimalik õnnetuseta ja vigastuseta töötada. Tagasilöök on elektritööriista vale või vigase kasuta- mise tagajärg. Seda on võimalik alljärgnevalt kirjelda- tud sobivate ettevaatusmeetmetega vältida:

• Hoidke saagi mõlema käega, kus pöial ja sõrmed on ümber kettsae (joon. L). Seadke oma keha ja käsivarred asendisse, kus suudate tagasilöögijõu- dudele vastu seista.

• Kui rakendatakse õigeid meetmeid, suudavad ope- raatorid tagasilöögijõude hoomata. Ärge laske ket- tsaagi kunagi lahti.

• Vältige ebaharilikku kehahoiakut ja ärge saagige õlgadest kõrgemal.

• See hoiab ära juhusliku kontakti siini tipuga ja see võimaldab kettsae paremat juhtimist ootamatutes olukordades.

• Kasutage alati tootja poolt ette kirjutatud varusiine ja saekette.

• Valed varisiinid ja saeketid võivad viia keti rebene- mise ja/või tagasilöögini.

• Pidage saeketi teritamisel ja hooldamisel tootja korraldustest kinni.

• Liiga madalad sügavuspiirikud suurendavad taga- silöögi kalduvust. Edasiulatuvad ohutusjuhised

• Paigaldage ühendusjuhe nii, et saagimise ajal ei jääks see okste või muu sarnase külge.

• Kasutage rikkevoolu-kaitselülitit koos vallandus- vooluga 30 mA või vähemaga.

• Järgige hoolikalt selles käitusjuhendis toodud hool- dus-, juhtimis- ja hooldusjuhiseid.

• Kahjustatud kaitseseadised ja osad tuleb meie hoolduskeskuses korralikult remontida või välja va- hetada, kui käitusjuhendis pole teisiti öeldud. Kettsaagide üldised ohutusjuhised a) Hoidke sae töötamise ajal kõiki kehaosi saeketist eemal. Veenduge enne sae käi- vitamist, et saekett ei puutu millegi vastu. Kettsaega töötamisel võib hetkeline tähelepa- nematus põhjustada olukorra, kus saekett tabab riietust või kehaosi. b) Hoidke kettsaagi alati parema käega tagumi- sest pidemest ning vasaku käega eesmisest pidemest. Kettsae kinnihoidmine tagurpidi tööa- sendis suurendab vigastuste riski ja seda ei tohi kunagi teha. c) Hoidke kettsaagi ainult isoleeritud haarde- pindadest, sest saekett võib peidetud elekt- rijuhtmeid või oma võrgukaablit tabada. Saeketi kokkupuutel pinge all oleva juhtmega võivad ka seadme metallosad pinge alla sattuda ja elektrilööki põhjustada. d) Kandke silmakaitset. Pea, käte, jalgade ja ja- lalabade jaoks on soovitatav edasine kaitse- varustus. Sobivad kaitseriided vähendavad vi- gastusohtu lendava laastumaterjali ja saeketiga juhusliku kokkupuute kaudu. e) Ärge töötage kettsaega puu otsas, redelil, katuselt küünitades või ebastabiilsel seisu- pinnal. Sel viisil käitamisel valitseb tõsine vigas- tusoht. f) Jälgige alati, et seisate stabiilselt ja kasutate kettsaagi ainult siis, kui seisate kõval, kindlal ja tasasel pinnal. Libe aluspind või ebastabiil- sed seisupinnad võivad põhjustada tasakaaluka- du või kontrolli kaotust kettsae üle. g) Arvestage pinge all oleva oksa lõikamisel, et see võib tagasi lüüa. Puidukiududes valitseva pinge vabanemisel võib pingutatud oks kasutajat tabada ja/või kettsaag kontrolli alt väljuda. h) Olge madala alusmetsa ja noorte puude lõi- kamisel eriti ettevaatlik. Õhuke materjal võib jääda saeketis kinni ja anda teile löögi või tõm- mata teid tasakaalust välja.

i) Hoidke kettsaagi eesmisest pidemest ja

kandke seda väljalülitatuna nii, et saekett oleks teie kehast eemale suunatud. Kettsae transportimisel või säilitamisel tõmmata alati peale kaitsekate. Hoolikas ümberkäimine kettsaega vähendab saeketiga kogemata kokku- puutumise tõenäosust. j) Järgige määrimise, keti pingutamise ja juht- plaadi vahetusega seotud korraldusi. Ebapro- fessionaalselt pingutatud või määritud kett võib kas rebeneda või suurendada tagasilöögiriski. k) Saagide ainult puitu. Ärge kasutage kettsaa- gi töödeks, milleks see pole ette nähtud. Näi- de: Ärge kasutage kettsaagi metalli, plasti, müüritise või ehitusmaterjalide saagimiseks, mis pole puidust. Kettsaagide kasutamine mit- teotstarbekohastel töödel võib põhjustada ohtlik- ke olukordi.www.scheppach.com

• Võnkeemissiooni väärtus võib elektritööriista ka- sutamise ajal esitatud väärtusest erineda sõltuvalt laadist ja viisist, kuidas elektritööriista kasutatakse;

• Proovige hoida vibratsioonist tingitud koormus või- malikult väike. Vibratsioonikoormuse vähendamise näitlikeks meetmeteks on kinnaste kandmine töö- riista kasutamisel ja tööaja piiramine. Seejuures tuleb arvesse võtta käitustsükli kõiki osi (näiteks aegu, mil elektritööriist on välja lülitatud, ning sel- liseid aegu, mil elektritööriist on küll sisse lülitatud, kuid töötab koormuseta).

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpordikindlustused (kui olemas).

• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal. m TÄHELEPANU! Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mängu- asjad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väike- detailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!

8. Ülespanemine ja käsitsemine

Hoiatusjuhis! Kandke alati kaitseprille, kõrvaklappe, kaitsekindaid ja tugevaid tööriideid! Kasutage kettsaagi ainult heaks kiidetud, ettekir- jutatud võimsusega pikenduskaablitega (kummist ümbrismantliga) ja välistingimustesse heaks kiidetud ühendustega, mis sobivad sae pistikule. Kettsaag on varustatud ohutuslülitiga. See töötab ai- nult siis, kui rakendate ühe käega korraga sisselüli- tustõkist (11) ja sisse/välja-lülitit (13). Kui kettsaag ei tööta, tuleb ketipidur eesmise käekait- sega (3) vabastada. Montaaž Juhtsiini ja keti paigaldamine (joon. 1, 2, 3) Hoiatusjuhis: Kui saag on juba vooluvarustuse kül- ge ühendatud: Lahutage alati seade esmalt vooluva- rustusest. Kandke kõikide saega või selle kallal tehta- vate tööde korral kaitsekindaid. Tähtis juhis: Eesmine käekaitse (3) peab olema alati ülemises (vertikaalses) positsioonis (joon. 5).

• Tutvuge enne elektrilise kettsaega töötamist kõi- kide juhtosadega. Harjutage saega ümberkäimist (palgi lõikamine saagimispukil) ja lubage kogenud kasutajal või spetsialistil selgitada selle funktsio- neerimist, toimimisviise, saagimistehnikaid ja isiku- kaitsevarustust.

6. Tehnilised andmed

Kettsae lõikeandmed Lõikepikkus 44 cm Mõõga pikkus 45,5 cm Õlipaagi mahutavus 0,2 l Õlitüüp Kulumiskindel õli Saeketi jaotus 3/8” Veolüli paksus 1,27 mm Saeketi tüüp 3/8,050x62DL Veoketiratta hammaste arv 7 x 9,525 Veoketiratta hambasamm 3/8” Ketipidur Jah Juhtplaadi tüüp AP18-62-507P Ajam Mootor 230-240 V~ / 50 Hz Mootori nimivõimsus 2400 W Lõikekiirus max 15 m/s Kaal tervikuna 5,5 kg Kaal ilma mõõga ja ketita 4,3 kg Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud! Müraemissiooni informatsiooni mõõdeti asjaomaste normide järgi: Helirõhk L

96,5 dB Mõõtemääramatus K

104,5 dB Mõõtemääramatus K

2,36 dB Garanteeritud helivõimsustase L

107 dB Kandke kuulmekaitset. Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. Vibratsioon A

(käepide ees) 6,02 m/s

• Esitatud võngete üldväärtus ja esitatud müraemis- siooni väärtus mõõdeti normeeritud kontrollmeeto- di alusel ning neid saab kasutada ühe elektritööriis- ta võrdlemiseks teisega.

• Esitatud võngete üldväärtust ja esitatud müraemis- siooni väärtust saab samuti kasutada koormuse esmaseks hindamiseks.www.scheppach.com

m Tähelepanu! Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata ter- viklikult! Toiteallika voltide arv ja voolu tüüp peavad vastama tüübisildil olevale teabele. Enne töö alustamist tuleb alati kontrollida kettsae kor- rektset toimimist ja ohutut kasutamist. Samuti kontrollige, kas kett on korralikult määritud ja õlitase piisavalt kõrge (vt joon. 4). Kui õlitase on um- bes 5 mm alumisest märgist kõrgemal, tuleb õli lisa- da. Kui õlitase on kõrgem, võite tööle asuda.

• Lülitage kettsaag sisse ja hoidke seda põranda kohal. Vältige kettsae kokkupuudet põrandaga. Ohutusalastel põhjustel tuleb siin hoida vähemalt 20 cm vahemaad. Kui avastate üha rohkem õlijälgi, siis tähendab see, et keti määrimissüsteem talitleb nõuetekohaselt. Kui Te ei suuda õlijälgi tuvastada, siis puhastage esmalt õli väljalase (joon. 2, C) ja õlitorustik. Vajadusel pöörduge erialakäitise poole. (Palun lugege eelnevalt läbi vastavad korraldused lõigus “Ketimäärdeaine juurdevalamine”).

• Vajaduse korral kontrollige ka ketipinget ja läbirip- pumist (selleks vt jaotist “Saeketi pingutamine”).

• Kontrollige ketipiduri nõuetekohast talitlust (selleks vt jaotist “Ketipiduri vabastamine”). Sisselülitamine

• Vabastage ketipidur (3), vajutage sisselülitusriivi (11) ja rakendada sisse-/välja-lülitit (13).

• Asetage küünistoe (joon. 2, J) alumine sõrg pui- dule. Tõstke kettsaag tagumisest käepidemest (1) üles ja saagige puitu. Viige kettsaagi veidi tahapoo- le ja seejärel asetage küünistugi veidi sügavamale.

• Olge lõigatud puiduga ettevaatlik, sest puutükid võivad ära rebeneda. Tähelepanu! Pärast sisselülitamist talitleb kettsaag kohe täiskiirusel. Väljalülitamine

• Väljalülitamiseks tuleb tagumisel käepidemel sis- se-/välja-lüliti (13) vabastada.

• Sisse-/välja-lülitist väljalülitades peatub kettsaag 1 sekundiga, kui tekivad sädemed. See on aga täiesti normaalne ja see ei mõjuta kettsae nõuetekohast talitlust.

• Pärast kettsaega töötamist: Puhastage alati saekett ja mõõk ning paigaldage ketikaitse taas.

• Ketipiduri vallandamisel järgneb kohe kettsae deaktiveerimine Käituse näidiku selgitus (18) (joon. 2) Roheline LED: Roheline LED põleb, kui seade on käigus. Juhtsiin ja saekett tarnitakse eraldi, seega ka mitte monteerituna. Vabastage montaažil esmalt kindlus- tusmutter/SDS süsteem (5) ja eemaldage siis ketirat- ta kate (6). Juhtpolt (17) peab olema juhiku keskel. Seadke vajaduse korral ketipinget kindlustusmutriga/ SDS süsteemiga (5) (joon. 3) peale. Hoiatusjuhis! Teravate servadega vigastuste välti- miseks tuleb keti monteerimisel, pingutamisel ja kont- rollimisel kanda alati kaitsekindaid! Enne saeketiga juhtsiini paigaldamist kontrollige hammaste lõikussuunda! Liikumissuunda näidatakse ketiratta kattel (6) oleva noolega. Lõikesuuna määra- miseks võib olla vajalik saekett (4) ümber pöörata. Hoidke juhtsiini (7) vertikaalselt tipuga ülespoole ja kinnitage saekett (4), alustades juhtsiini tipuga. See- järel paigaldatakse juhtsiin koos saeketiga järgmiselt:

• Kinnitage juhtsiin saeketi abil ketiratta (16) ja juht- poldi (17) külge.

• Juhtige saekett ümber ketiratta (16) ja kontrollige, kas see asetseb õigesti (vt joon. 3).

• Paigaldage ketiratta kate (6) ülalt ja kinnitage ette- vaatlikult kindlustusmutriga (5). Nüüd tuleb saekett veel korralikult pingutada. Saeketi pingutamine Hoiatusjuhis! Enne kettsaega kõigi tööde tegemist ühendage sea- de eelnevalt alati vooluvõrgust lahti! Ketil töötades kandke alati kaitsekindaid!

• Saekett (4) peab olema tingimata juhtsiinis (7)!

• Keerake kindlustusmutrit/SDS süsteemi (5) päri- päeva (joon. 3), kuni saekett on õigesti pingutatud.

• Kett ei tohi olla liiga pingul. Külma ilmaga peab keti juhtsiini olema võimalik keskel tõsta umbes 5 mm.

• Kui ilm on soe, venib kett välja ja seejärel on see lõtv. Siinkohal on siis oht, et kett jookseb juhtsiinilt maha.

• Seetõttu tuleb vajadusel õigel ajal järele pinguta- ma.

• Kui soojaks töötanud saeketti pingutatakse järele, tuleb töö lõpul seda taas lõdvendada. Vastasel ju- hul muutuks ketipinge mahajahtumisel ja saeketti kokkutõmbumisel liiga suureks.

• Uus saekett peab sisse jooksma umbes 5 minutit. Eriti oluline on siin keti määrimine. Pärast sisse- jooksmist tuleb ketipinget kontrollida ja vajadusel reguleerida.www.scheppach.com

ketipidur Sae tagasilöögi korral järgneb ketipiduri (3) vallan- damine eesmise käekaitse (3) kaudu. Käe eesmine kaitse (3) surutakse käe seljaosaga ettepoole. See- läbi seisatab ketipidur kettsaag ja mootor 0,15 sek jooksul. (joon. 5, H). Ketipiduri vabastamine (joon. 5) Sae tööks valmisoleku taastamiseks tuleb saeketi blokeerimine uuesti vabastada. Selleks lülitada ket- tsaag esmalt välja. Seejärel keerake eesmine käekaitse (3) tagasi verti- kaalsesse lähteasendisse, kuni see kseerub (joon. 5, I). Selleks muutub ketipidur taas talitlusvõimeli- seks. Kettsaagide kaitse Kettsaagi ei tohi kasutada vihma ega niiskete tingi- muste korral. Hoiatusjuhis: Kui pikenduskaabel on kahjustatud, siis võtke pistik kohe pistikupesast välja. Kahjustu- nud kaabliga ei tohi töötada.

• Kontrollige kettsaagi kahjustuste suhtes. Kontrolli- ge enne tööriista uuesti kasutamist kaitseseadiseid või mistahes kergesti kahjustatud detaile hoolikalt nende laitmatu ja sihtotstarbekohase talitluse suh- tes.

• Kontrollige liikuvaid osi nõuetekohase talitluse suh- tes.

• Kõik detailid peavad olema õigesti monteeritud ja täitma kõiki tingimusi, et tagada kettsae laitmatu käitamine.

• Kahjustatud turvaseadmeid ja -osi peab paranda- ma või vahetama erialakäitis; kui selles käsitsusju- hendis pole vastupidiseid sätteid. Juhised praktiliseks rakendamiseks Tagasilöök Saagimisõnnetusi saab vältida, kui te ei sae juhtsiini tipuga, sest siis võib saag ootamatult üles- ja tagasi- löögi anda. Saega töötades kandke alati tervet kaitsevarustust ja tugevaid tööriideid. Tagasilöök on juhtsiini üles- ja/või tagasiliikumine, mis võib juhtuda, kui saekett tabab mõõga tipuga mõnda takistust (eset). Kinnitage oma töödetail alati kindlalt. Kasutage pin- gutusrakiseid, et töödetaili kinni hoida. See lihtsustab kettsae kindlat käsitsemist mõlemat kätt kasutades. Tagasilöök paneb sae käituma kontrollimatult. See oht on eriti ilmne, kui saekett on lahti või nüri. Ebapii- savalt teritatud kett suurendab tagasilöögi ohtu. Ärge kunagi saagige õlgadest kõrgemal.

Kettsaagide transport Enne kettsae transportimist eemaldage võrgupistik pistikupesast ja kinnitage ketikaitse siini ja keti ko- hale. Kui kettsaega tuleb teha mitu sisselõiget, tuleb saag lõikude vahel välja lülitada. pikenduskaabel Kasutada tohib ainult välistingimustes kasutamiseks mõeldud pikenduskaablit. Kaabli ristlõige (pikendus- kaabli max pikkus: 75 m) peab olema vähemalt 2,5 mm². Ohutuse tagamiseks peab pikenduskaabel lõp- pema silmuses, mis juhitakse läbi korpuse tõmbetõ- kise (joon. M). Üle 30 m pikkused pikenduskaablid mõjutavad ket- tsae jõudlust negatiivselt. Keti määrimine Liigse kulumise eest kaitsmiseks tuleb saekett ja juhtsiin töö ajal ühtlaselt määrida. Määrimine toimub automaatselt. Ärge kunagi töötage ilma keti määrimi- seta. Kui kett kuivab, saab kogu lõikeseade lühikese aja jooksul tõsiseid kahjustusi. Seetõttu kontrollige enne töö alustamist iga kord keti määrimist ja õlitaset (joon. 4). Ärge töötage saega, kui õlitase on madalam kui mär- ge “min”.

• Min: Kui õlitase ületab näidikul (15) veel ainult 5 mm alumist märgistust, siis tuleb õli juurde valada.

• Max: Valage õli juurde, kuni näidikul (15) on saavu- tatud kõrgeim tase. Keti määrdevahend Saeketi ja juhtsiini vastupidavus on suuresti määra- tud kasutatud määrdeaine kvaliteediga. Ärge kasu- tage vanaõli! Kasutage ainult keskkonnasõbralikku määrdeainet. Keti määrdeainet tohib hoida ainult kon- teinerites, mis vastavad asjakohastele määrustele. Mõõk Mõõk (7) on eriti raske pinge all tipus (ninas) ja all. Pöörake ühepoolse kulumise vältimiseks juhtplaat ümber, kui teritate ketti. ketiratas Ketiratas (16) on eriti pinges. Kui leiate hammaste sügavaid kulumisjälgi, tuleb ketiratas välja vahetada. Kulunud ketiratas lühendab saeketi säilivust. Ketira- tas tuleb vahetada välja erialakaubanduse või eria- lakäitise poolt. Ketikaitse Ketikaitse tuleb kohe pärast töö lõppu ja transportimi- sel ketile ning juhtplaadile paigaldada.www.scheppach.com

Pöörake tähelepanu purunenud ja mädanenud puu- osadele. Kui tüvi on mädanenud, võib see ootama- tult murduda ja peale kukkuda. Tehke kindlaks, et langetatava puu jaoks on piisavalt ruumi. Järgmisest inimesest või muudest objektidest hoidke vahemaad, mis on 2 1/2 korda puu pikkust. Mootorimüra võib hoiatushüüdeid summutada. Eemaldage saagimiskohast mustus, kivid, lahtine koor, naelad, klambrid ja traat. Hoidke põgenemistee vaba (joon. A) Enne langetamist tuleks planeerida põgenemistee ja vajadusel see vabastada. Põgenemistee tuleks suunata diagonaalselt eeldatavast kukkumisjoonest tahapoole (joon. A). Positsioon 1: põgenemistee Positsioon 2: puu kukkumissuund Suurte puude raie - ainult vastava väljaõppega (läbimõõduga 15 cm) Suurte puude langetamiseks kasutatakse tagalõi- kemeetodit. Seejuures lõigatakse vastavalt soovitud kukkumissuunale puu küljelt välja kiil. Pärast seda, kui puu teisel küljel tehti langetuslõige, kukub puu kii- lu suunda. Juhis: Kui puul on suured tugijuured, siis tuleks need enne sälgu sisselõikamist eemaldada. Kui saa- gi kasutatakse tugijuurte eemaldamiseks, ei tohiks saekett puudutada maad, nii et kett ei muutuks nüri. Tagalõige ja puu langetamine (joon. B-C)

• Saagige sälk, mille sügavus on 1/3 puu läbimõõ- dust, langetussuuna suhtes täisnurga all. Esmalt tehke alumine horisontaalne sälk (joon. B, pos. 1). Sedasi väldite saeketi või juhtsiini takerdumist tei- se sälgu lõikuse korral (joon. B, pos. 2). Eemalda- ge nüüd väljalõigatud kiil.

• Seejärel saate eemaldada langetuslõike puu vas- tasküljel (joon. B, pos. 3). Alustage selleks u 5 cm ülalpool sälgu keskkohta. Tehke langetuslõige pa- ralleelselt horisontaalse sälgu suhtes. Saagige lan- getuslõige (pos 3) sisse ainult nii sügavalt, et jääb alles ühendusriba (pos 4) (langetusriba), mis saab toimida šarniirina. Ühendussild takistab puu pöö- ramist ja vales suunas kukkumist. Ärge saagige ühendussilda läbi. Juhis: Langetuslõike lähenemisel ühendusribale peaks puu hakkama kukkuma. Kui see näitab, et puu ei pruugi soovitud suunas kukkuda või see kaldub tagasi ja saekett on kinni jäänud, katkestage lange- tuslõige ja kasutage puitu, plasti või alumiiniumist valmistatud kiilu lõike avamiseks ja puu viimiseks soovitud kukkumisjoonele. Kui puu hakkab langema, eemaldage kettsaag lõi- kelt, lülitage see välja, pange see maha ja väljuge ohupiirkonnast kavandatud põgenemistee kaudu. Nõuanded sae praktiliseks rakendamiseks Tähtsad juhised

• Kasutage seadet üksnes puidu saagimiseks. Ärge töödelge metalli, plasti, müüritist, ehitusmaterjali, mis pole puidust.

• Lülitage mootor välja, kui saag puutub kokku võõr- kehaga. Kontrollige saagi ja parandage vajadusel.

• Kaitske ketti mustuse ja liiva eest. Isegi väikes mustus võivad ketti kiiresti nüristada ja suurendada tagasilöögi riski.

• Alustage harjutamiseks väiksemate puutüvede saagimist, et saada oma seadme tunnetus enne, kui võtate endale raskemaid ülesandeid.

• Suruge enne saagimise alustamist kettsae korpus vastu puutüve.

• Laske sael teie heaks töötada. Avaldage ainult ker- get survet allapoole.

• Selleks, et seade ei kaotaks kontrolli pärast keti väljumist puidust, ei tohiks saele lõikeosa poole survet avaldada. Puude langetamine - ainult vastava väljaõppega Ettevaatust! Pöörake tähelepanu murdunud või sur- nud okstele, mis võivad saagimise ajal alla kukkuda ja tõsiseid vigastusi põhjustada. Ärge saagige hoo- nete või elektrijuhtmete läheduses, kui Te ei tea, mil- lisesse suunda langetatud puu kukub. Ärge töötage öösel, kui nähtavus on halvenenud, ega vihma, lume või tormi korral, kuna puu kukkumise suund on ette- arvamatu.

• Planeerige eelnevalt oma tööd kettsaega.

• Tööpiirkond ümber puu peaks olema vaba, et Teil oleks turvaline seis.

• Kallakul saagimisel peaks masina operaator olema alati tööalast kõrgemal tasemel, kuna puu võib pä- rast langetamist veereda või allapoole libiseda.

• Vaadake läbi katkised või surnud oksad, mis või- vad alla kukkuda ja põhjustada tõsiseid vigastusi. Järgmised tingimused võivad mõjutada puu kuk- kumissuunda:

• Tuule suund ja kiirus

• Puu kalle. Kalle pole ebatasasel või järsul maasti- kul alati äratuntav. Määrake puu kalle loodi või ve- siloodi abil.

• Oksakasv (ja seega raskus) ainult ühel küljel.

• Piirnevad puud või takistused Kui korraga raiuvad ja langetavad puid kaks või enam inimest, peaks raie- ja raieelanike vaheline kaugus olema vähemalt kaks korda langetatava puu kõrgust. Puude langetamisel veenduge, et teised inimesed ei oleks ohus, et toiteühendused ei saaks pihta ja et ei tekitata materiaalset kahju. Kui puu puutub kokku toiteühendustega, tuleb sellest viivitamata tarneette- võtet teavitada.www.scheppach.com

Ettevaatust! Ärge kunagi hoidke saage alalõike jaoks tagurpidi. Selles positsioonis puudub Teil kontroll seadme üle. Teostage esimene lõige alati tüve kokkusurumiskül- jel. Tüve kokkusurumiskülg ons eal, kuhu tüve kaalu surve koguneb. Tüve tükeldamine ilma tugedeta (joon. F)

• Kui puutüve kogu pikkus on ühtlaselt jagatud, saa- gitakse ülevalt (pos. 1).

• Olge ettevaatlik, et te ei saagiks maapinda. Tüvede tükeldamine ühepoolselt asetatuna (joon. G)

• Kui puutüvi on ühest otsast peal, saagida esimene lõige (pos. 1) alaosast (1/3 tüve läbimõõdust) laas- tude vältimiseks

• Teine lõige teha ülevalt (2/3 läbimõõdust) esimese lõike kõrgusel, et vältida kinnikiilumist. Tüve tükeldamine mõlemapoolselt toetuvana (joon. H)

• Kui puutüvi asub mõlemalt poolt peal, saagida esi- mene lõige (pos. 1) ülaosast (1/3 tüve läbimõõdust) laastude vältimiseks.

• Teine lõige teha alt (2/3 läbimõõdust) esimese lõi- ke kõrgusel, et vältida kinnikiilumist. Laasimine ja kärpimine Ettevaatust! Olge alati ettevaatlik ja kaitske end ta- gasilöögi eest. Ärge kunagi laske juhtsiini tipus ole- val ketil puutuda kokku okste või okste lõikamise ajal teiste okste või esemetega. Selline kokkupuude võib põhjustada tõsiseid vigastusi. Ettevaatust! Ärge ronige laasimisel või kärpimisel kunagi puu otsa. Ärge ronige redelitele, podestidele jne. Te võite tasakaalu ja seadme üle kontrolli kao- tada. Tähtsad juhised

• Töötage aeglaselt ja hoidke mõlema käega saest kinni. Pöörake tähelepanu turvalisele seisuposit- sioonile ja tasakaalule.

• Ettevaatust puuosadega, mis tagasi liiguvad. Olge väikeste puuosade lõikamisel äärmiselt ettevaatlik. Painduv materjal võib saeketti kinni jääda ja Teie suunas viskuda või Teid tasakaalust välja viia.

• Ettevaatust puuosadega, mis tagasi liiguvad. See kehtib eriti paindunud ja koormatud okste kohta. Vältige kokkupuudet oksa või saega, kui puu pinge langeb.

• Hoidke oma tööpiirkond vaba. Koristage teelt ok- sad, et nendel mitte komistada. Vaadake kukkuvaid oksi ja ärge komistage.

• Pöörake tähelepanu ilmingutele, et puu hakkab kukkuma: ragisevad mürad, avanev langetuslõige või liikumised ülemistes okstes.

• Ärge lõigake vigastuste vältimiseks oma saega osaliselt langetatud puid. Pöörake eriti tähelepanu osaliselt langetatud puudele, mis pole toestatud. Kui puu ei kuku täielikult alla, pange saagalla ja aidake trossi vintsi, rihmaratta ploki või traktoriga järele. Langenud puu saagmine (tüvede tükeldamine) Mõiste “tüve tükeldamine” tähistab langetatud puu tüve tükeldamist vastavalt soovitud pikkusega lõiku- deks. Ettevaatust! Ärge ronige tüvele, mida hetkel lõikate. Tüvi võib ära veereda ja Te kaotate turvalise seisu ning kontrolli seadme üle. Ärge kunagi teostage saa- gimist kallakul. Veenduge, et seisate kindlalt ja et teie kehakaal oleks mõlemale jalale ühtlaselt jaotunud. Võimaluse korral tuleks tüvi toetada okste, talade või kiiludega toestada. Tähtsad juhised

• Saagige alati ainult ühte tüve või oksa.

• Olge killustunud puidu saagimisel ettevaatlik. Te võite teravate puiduosadega pihta saada.

• Lõigake väikeseid tüvesid või oksi saepukil. Tü- vede lõikamisel ei tohi teised inimesed tüve kinni hoida. Ärge kindlustage tüve ka mitte oma jala või labajalaga.

• Ärge kasutage saagi kohtades, kus on puutüved, juured ja muud puuosad on omavahel põimunud. Tõmmake tüved vabasse kohta ja võtke seejuures esmalt vabaks tehtud tüvesid. Erinevad lõiked tüve tükeldamiseks (joon. D) Ettevaatust! Kui saag on tüvesse kinni jäänud, ärge tõmmake seda jõuga välja. Võite kaotada seadme üle kontrolli ja põhjustada tõsiseid vigastusi ja/või saagi kahjustusi. Peatage saag ja lööge plast- või puitkiilu lõikesse, kuni sae saab kergesti välja tõm- mata. Käivitage saag uuesti ja asetage saag ette- vaatlikult lõikele. Ärge kunagi käivitage saagi, kui see on tüvesse kinni jäänud. Ülalõige (joon. E, pos 1) Alustage ülalõikega tüve ülaosas, hoides saagi vastu tüve. Avaldage ülalõikel ainult kerget survet allapoo- le. Alalõige (joon. E, pos 2) Alustage tüve alumises osas oleva alalõikega, hoi- des sae ülemist külge vastu tüve. Avaldage alalõikel ainult kerget tõmmet ülespoole. Hoidke saest tuge- valt kinni, et omada seadme üle kontrolli. Saag surub tahapoole (teie suunas).www.scheppach.com

Kui osutub vajalikuks ühendusjuhe asendada, siis peab seda teostama tootja või tema esindaja, et välti- da ohutusega seonduvaid ohte. Hoiatusjuhis! Enne kettsaega töötamist tuleb seade alati vooluvõrgust lahti ühendada!

• Hoidke mootori korpuse ventilatsiooniavad alati puhta ja vabana. Ainult käesolevas käsitsusju- hendis kirjeldatud hooldustöid tohib teha ise. Kõik muud hooldustoimingud peab läbi viima meie klien- diteenindus.

• Saagi ei tohi mingil moel moditseerida, sest siis pole seadme ohutus enam tagatud.

• Kui kettsaag hoolimata põhjalikust hooldusest ja korrashoiust korralikult ei tööta, laske see erialakäi- tise poolt ära parandada. Ketimäärdeõli lisamine Enne avamist puhastage õlimahuti kork (14), nii et mahutisse ei satuks mustust. Saega töötades kont- rollige õlipaagi kuvalt (15) õlipaagi sisu. Seejärel sul- gege kork (14) uuesti korralikult ja pühkige mahalok- sunud õli ära. Saeketi teritamine Erialakaubanduses tehakse teie saekett kiiresti ja professionaalselt teravaks. Ketiteritusseadmeid saa- te ka erialakaubandusest, mille abil saate ise saeketti teritada. Järgige vastavat käsitsusjuhendit. Hoolitse- ge oma varustuse eest hästi. Hoidke oma tööriistad teravad ja puhtad, et saaks töötada hästi ning ohutult. Järgige hoolduseeskirju ja tööriista vahetamise juhiseid. Teenindus-informatsioon Tuleb silmas pidada, et antud toote puhul vajatakse kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või kulumaterjalidena järgmisi osi. Kuluosad*: Saekett, Juhtplaat, ketiõli, Süsiharjad, Küünistugi

• ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. Skannige selleks tiitellehel olev QR kood.

• Ladustage seade kuivas kohas lastele kättesaama- tul viisil.

• Kui seadet ei kasutata, hoidke seda nii, et volitama- ta isikud ei saaks seda käivitada. Hoiatus! Ärge hoidke seadet kaitsmata väljaspool või niiskes keskkonnas Okste eemaldamine (joon. J)

• Okste eemaldamine tähendab langetatud puude okste maharaiumist.

• Jätke suuremad oksad langetatud puu alla lebama ja kasutage neid edasi töötamise ajal toena.

• Alustage langetatud puu jalamilt ja töötage üles ti- puni. Eemaldage väiksemad puuosad lõikega kas- vusuunas (nooled joon. J).

• Veenduge, et jätate puu alati enda ja sae vahele.

• Eemaldage suuremad toetavad oksad lõigus “Tüve tükeldamine ilma tugedeta” kirjeldatud meetodil.

• Sae kinnikiilumise vältimiseks saagige oksi altpoolt ülespoole liikudes pinge all.

• Eemaldage väikesed vabalt rippuvad puuosad alati ülalõikega. Alalõige võib põhjustada nende saele kukkumist või selle muljumist. Laasimine (joon. I) Ettevaatust! Kärpige ainult oksi õlgade kõrgusel või madalamal. Ärge lõigake kunagi oksi õlgadest kõrge- mal. Jätke sellised tööd spetsialistile.

• Lõigake esimesel lõikel (pos 1) 1/3 ulatuses alu- misse oksaosasse sisse.

• Lõigake siis teise lõikega (pos 2) kogu oks läbi. Kolmas lõige (pos 3) on ülalõige, millega eraldate oksa 2,5 kuni 5 cm kaugusel tüvest. Kaldel saagimine (joon. K) Kaldel saagimistöid tehes tuleb alati seista puutüvest kõrgemal (joon. K). Vähendage täieliku kontrolli säi- litamiseks “läbisaagimise” momendil lõike lõpu poole survet ilma kettsaagi käepidemeid kindlast haardest vabastamata. Ettevaatust!: vältige saeketi kokkupuudet maapinna- ga. Pärast lõikamise lõpetamist oodake saeketi seisma- jäämist enne sellelt kettsae eemaldamist. Enne ühe puu juurest teise juurde liikumist lülitage kettsae moo- tor alati välja.

• Lahutage transportimiseks toode vooluvõrgust ja pange see teises selleks ettenähtud piirkonnas üles.

• Kahjustuste ja vigastuste vältimiseks tuleb toode sõidukites transportimisel ümberkukkumise ning äralibisemise vastu kindlustada.

• Kasutage transportimisel alati juhtplaadi katet.

• Lülitage kettsaag iga kord enne transportimist välja, ka lühemate vahemaade korral. Kindlustage masin transportimise ajal (ka sõidukites) ümberkukkumise vastu, et vältida kütusekadu, kahjustusi või vigastusi.

• Kandke seadet ainult eesmisest käepidemest. Juhtplaat on suunatud seejuures tahapoole, Teie kehast eemale pööratud.www.scheppach.com

Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga kohustuslik. Vahelduvvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 230-240 V~.

• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad ole- ma ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit, üle 25 m pikku- sed vähemalt 2,5 ruutmillimeetrit. Ühendusliik Y Kui osutub vajalikuks võrguühendusjuhe asendada, siis peab seda teostama tootja või tema esindaja, et vältida ohutusega seonduvaid ohte. Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. Küsimuste korra esitage palun järgmised and- med:

• masina tüübisildi andmed

• mootori tüübisildi andmed

15. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Juhised pakendi kohta Pakendusmaterjalid on taas- käideldavad. Palun utiliseeri- ge pakendid keskkonnasõb- ralikult. Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seadus (ElektroG) kohta Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu olmeprügisse, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse või utiliseerimisse!

• Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vana- seadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist purustamata välja võtta! Nende utiliseerimist regu- leeritakse patareiseadusega.

• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või ka- sutajad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus tagastama.

• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava va- naseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!

• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab, et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi uti- liseerida olmeprügi kaudu.

• Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab järg- mistes kohtades tasuta ära anda: - Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk- tid (nt kommunaalsed toormejaamad) - Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko- hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult.

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul kül- ge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kui osutub vajalikuks ühendusju- he asendada, siis peab seda teostama tootja või te- ma esindaja, et vältida ohutusega seonduvaid ohte. Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav pikendus- juhe peavad vastama nendele eeskirjadele.

• Toode vastab standardi EN 61000-3-11 nõudmiste- le ja selle ühendamisel kehtivad eritingimused. See tähendab, et ei ole lubatud kasutamine mis tahes vabalt valitud ühenduskohas.

• Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib seade põhjustada ajutisi pinge kõikumisi.

• Toode on ettenähtud kasutamiseks eranditult ühen- duskohtades, a) mis ei ületa maksimaalselt lubatud võrgutakis- tust „Z“ (Zmax. = 0,294 Ω) või b) mille võrgu voolutaluvus on 100 amprit iga faasi kohta.

• Teie kui kasutaja peate, vajadusel vastava energi- aettevõttega konsulteerides, kindlaks tegema, et Teie ühenduskoht, kus Te toodet käitada soovite, vastaks ühele toodud nõudmistest, kas nõudmisele a) või nõudmisele b). Tähtsad juhised Mootor lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt väl- ja. Pärast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab mootori jälle sisse lülitada. Kahjustatud elektriühendusjuhe Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni- kahjustused. Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinni- tamise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõt- tu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare- bimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu. Selliselt kahjustunud elektriühendusjuhtmeid ei to- hi kasutada ja need on isolatsioonikahjustuste tõttu eluohtlikud. Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaarselt kah- justuste suhtes üle. Pidage silmas, et ülekontrollimi- sel pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud. Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega H05VV-F ühendusjuht- meid.www.scheppach.com

16. Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Abinõu Mootor ei tööta Pole voolu Kontrollige pistikupesa, kaablit ja pistikut voolutoite suhtes Kaabel kahjustatud: tuleb lasta erialakäitises remontida. Kiirre- mont (isoband jne) on rangelt keelatud Lüliti kahjustatud: tuleb lasta erialakäitises remontida ketipidur Vt jaotist “Ketipidur” ja “Ketipiduri vabastamine” Süsiharjad ära kulunud Lasta süsiharju erialakäitises remontida Kett ei liigu ketipidur Kontrollige ketipidurit ja vajadusel vabastage Ebapiisav lõikevõimsus Kett nüri Ketipinge Kett pole õigesti juhikus Teritada ketti Pingutada ketti õigesti Paigutada ketti õigesti Saagimine raskendatud Kett hüppab mõõgalt Ketipinge Pingutada ketti õigesti Saekett läheb kuumaks Keti määrimine Kontrollida õlitaset ja vajadusel lisada õli juurde Kontrollida keti määrimist Kasutusest kõrvaldatud seadme utiliseerimisvõi- maluste kohta saate teavet kohalikust valla- või linnavalitsusest. Kütused ja õlid

• Enne seadme utiliseerimist tuleb kütusepaak ja mootoriõli mahuti tühjendada!

• Kütus ja mootoriõli ei kuulu olmeprügisse ega ära- voolu, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse või uti- liseerimisse!

• Tühjad õli- ja kütusemahutid tuleb utiliseerida kesk- konnasõbralikult. - Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta- suta ära anda või enda läheduses teise volitatud kogumispunkti suunata. - Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt- mistingimused saate teada vastavast klienditee- nindusest.

• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme kohaletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja järelepärimisel korralduse vana elektriseade tasuta ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditee- nindusega.

• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmes- riikides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/ EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad keh- tida vanade elektri- ja elektroonikaseadmete utili- seerimise kohta kõrvalekalduvad nõuded.www.scheppach.com

17. Vastavusdeklaratsioon