DP16SL - Vŕtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - DP16SL SCHEPPACH

NÁVOD NA OBSLUHU DP16SL SCHEPPACH

Pred uvedenim do provozu vyrobek bezpodminečné kompletné smontujte!

VAROVANI

Nebezpeci zraneni!

Poškozená elektrická prípojné vedení

Potisk typového označeni na privodnim kabelu je povinný.

Motor na stridavy proud

• Sitové napěti musí cinit 230 V / 50 Hz.
  Produzovaci vedeni musy vykazovat do delky 25 m pruz 1,5 cterecnych milimetru, nad 25 m delky nejmene 2,5 cterecnych milimetru.
  Sitová prípojka je jišěna 16A setrvačné.

Typ pripojeni Y

Použitie symbolov v tejo príručke má upriamit' vašu pozornost' na možné rizíka. Bezpečnostné symboly a vysvetlenia, ktoré ich spreťdžajú, musia byt' presne pochopené. Výstráhy samotné neodstrańuju rizíka a nemóžtu nahradit správné opatrenia na zabránenie nehodám.

	Varovanie - Pri nedodržani je možné nebezpečenstvo ohrozenia Života, nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenie nástroja!
	Varovanie – Precitajte si námod na obsluhu, aby ste znižili riziko poranenia.
	Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú iskry alebo z výrobku odletujú Úlomky, triesky a prach, ktoré možu zapričinit' stratu zraku.
	Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku može spõsobit' stratu sluchu.
	Noste ochrannú masku proti prachu. Pri opracovávaní dreva a iních materiálov može vznikat' zdraviu škodlivý prach. Materiaíl obsahujúci azbest sa nesmie opracovávat!
	Nenoste Rozpustené dlhé vlasy. Použite sieftku na vlasy.
	Počas prevádžky nenoste rukavice.
	Pozor! Laserové Žiarenie
	Výrobok zodpovedá platnám európsym smerniciam.
	Výrobok zodpovedá platnám srbskám smerniciam.

Obsah:

Strana:

1. Uvod 142
2. Popis vyrobku (obr. 1) 142
3. Rozsah dodávky 142
4. Pouzitie v sulade s urcenim 143
5. Vseobecne bezpecnostnupozornenia 143
6. Zvyškové riziká 146
7. Technické udaje 147
8. Vybalenie 147
9. Montáz 147
10. Nastavenia 148
11. Uvedenie do prevadzky 149
12. Elektrická prípojka 151
13. Preprava 152
14. Cistenie a udrzba 152
15. Oprava a objednávanie nahradnych dielov 153
16. Skladovanie 153
17. Likvidácia a recyklácia 153
18. Odstrańovanie poruch 154
19. Vyhlasenie o zhode 410

1. Üvod

Vyrobca:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Vázéný zákaznik,

Vyrobca tohto vyrobku neruci podla platného zákona o ruceni za vyrobok za škody, ktoré vzniknu na totom vyrobku alebo budú spósobene tymto vyrobkom pri:

neodbornom zaobchadzani,
nedodrzani navodu na obsluhu,
- opravách tretimi stranami, nie autorizovanými odborníkmi,
montázi a yvmene neoriginalnych nahradnych dielov,
použivani v rozpore s určenim,
vypadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiavani elektrickych predpisov a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Dodržiavajte:

Návod na obsluhu je sučastou tohto vyrobku. Obsa-huje doležite poukny, ako mate s vyrobkom pracovat bezpečne, odborne a ekonomicky, ako mate predchá-dzat nebezpečenstvám, ušetrit náklady na opravu, znižit doby vypadkov a zvyšit spoʃahlivost aŽivotnost vyrobku. Okrem bezpečnostnych ustanovi tohto návodu na obsluhu musite bezpodmienečne dodržiavat predpisy svojej krajiny platné pre prevadzku vyrobku. Pred použitim vyrobku sa oboznámte so vsetkymi po-kynmi na obsluhu a bezpečnostnám upozorneniami. Vyrobok prevadzkujte len tak, ako je popisané, a v uvedenych oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchová-vaje na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní vyrobku tretím osobám odovzdajte vsetky dokumenty.

2. Popis vyrobku (obr. 1)

1. Základná doska
2. Drziak stola vitačky
3. Prestavovacia rukovat' prestavenia vysky
   4.Ozubená tycstlpa
4. Stip
5. Skrutka

6. Kružok

7. Hlava stroja

8. Rukovat
9. Híbkový doraz
10. Ryhovaná matica
11. Doraz
12. Motor
13. Ochranny kryt remena
14. Poistná skrutka
15. Ochrana sklučovadla vrtáka
16. Skrutka s držkou
17. Stol vřtáčky
18. Uhlová stipnica
19. Skrutka na 90^ upevnenie
20. Upinacia rukovat' prestavenia vysky
21. Zvieracia skrutka stola vrtačky
22. Ozubene sklučovadlo vrtáka
23. Zapinač/vypinač
24. Zapinač/vypinač lasera
25. Kluc na sklučovadlo vrtáka
26. Hlavica pruziny
27. Dražka
28. Vonkajśia matica
29. Vnutorná matica
30. Zárez
31. Náboj
32. Vreteno
33. Poistná matica
34. Skrutka
35. Hnaci remen
36. Kridlová skrutka
37. Remenice

3. Rozsah dodávky

Pol. Pocet Označenie

4. Použitie v súlade s určením

Stolová vřtacka je určená na vřtanie kovu, plastu, dreva podobných materiálov a smie sa používat iba v sukromnej domacej oblasti.

S tymto strojom sa nesmu obrabat potraviny a materi-aly ohrozujuce zdravie.

Sklucovadlo vrtaka je vchodne iba na pouzivanie vrtakov a nastrojov s priemerom stopky 1,5-13 mm a valcovitou stopkou nastroja. Okrem toho je mozné pouzitaj nastroje s kuzelovou stopkou.

Vyrobok je urceny na použivanieDSPelymi.Vyrobok nie je urceny na použivanie osobami vo veku do 16 rokov.Mladistvi vo veku nad 16 rokov smu vyrobok pouzivat'iba pod dozorom.

Vyrobok sa smie použivat iba v sulade so svojim určenim. Kaźde iné použitie presahujuce určenie je povazované za použivanie v Rozpore s určením. Za škody z neho vzniknute alebo poranenia akéhokol'vek druhu ruci použivatel/obsluha, a nie vyrobca.

Súcastou použivania v sulade s určením je aj dodržiavanie bezpečnostných upozorneni, ako aj námodu na montáž a prevadzkovych tokynov v námode na obsluhu.

Osoby, ktoré použivaju vyrobok a zaistuju jeho udrzbu, musia byt' oboznámene s vyrobkom a poucené o moznych nebezpečenstvach.

Zmeny na vyrobku uplne vylucju rucenie vyrobcu za skody, ktore tym vzniknu.

Vyrobok sa smie pouzivat iba s originnymi dieIma a originnym prisluosenstvom od vyrobcu.

Musia sa dodržiavat' bezpečnostné, pracovné predisipy a predisipy týkajúce sa udrzby, ak o aj rozmery uvedené v technickích udajoch.

Majte na pamati, ze nase vyrobky neboli v sulade s urcenim skonstruované na komercné, remeselné ani priemyselné pouzitie. Ak sa vyrobok použiva v komercnych, remeselnych alebo priemyselnych podnikoch, ak oj na podobné cinnosti, nepreberáme ziadnu záruku.

Vyrobca neruci za skody, ktoré boli spósobené použitim v rozpore s určením alebo nesprávnou obsluhou.

Vysvetlenie signalnych slov v navode na obsluhu

NEBEZPECENSTVO

Signalne slovo na oznacenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani, bude mat' za následok smrt' alebo vázne poranenie.

VAROVANIE

Signalne slovo na oznacenie moznej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani, by mohla mat' za následok smrt' alebo vázne poranenie.

OPATRNE

Signalne slovo na oznacenie moznej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani, moze viest'k l'ahkemu alebo stredne t'azkemu poraneniu.

POZOR

Signáne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabrani, moze viest'k materiálnym skodám na vyrobku alebo majetku/ vlastnictve.

Vseobecne bezpechnostné upozornenia pre elektrické náradia

VAROVANIE! Precitajte si vsetky bezpecnostné upozornenia,Pokyny, ilustracia a technické udaje, ktorymi je opatrené toto elektrické naradie. Zane-dbania pri dodrziavani nasledujucich pokynov mozu sposobit'zasah elektrickym prudom, poziar a/alebo tazke poranenia.

Vsetky bezpechnostné upozornenia aPokyny uschovajte pre pripad neskorsieho pouzitia.

Pojem „elektrické náradie" použity v bezpečnostnych upozorneniach sa vztahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elek

trické náradie napájané z akumuláhora (bez siet'ového vedenia).

a) Pracovny priestor udrziavaje Čistý a dobre osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory možu viest k urazom.
b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom, v ktorom sa nachádzaju horlavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradia vytvárajú iskry, ktoré možu zapálit' prach alebo vypary.
c) Deti a ine osoby drzte v dostatočnej vzdiale-nosti od elektrického náradia poças jeho použivania. Pri nepozornosti možete stratić kontrolu nad elektrickým náradim.

a) Pripojovacia zastrcka elektrickego náradia musi pasovat' do zasuvky. Zastrka sa nesmie nijako upravot'. Nepouživajte adaptérove zastrcky spolu s uzemnenymi elektrickymi náradiami. Neupravované zastrcky a vchodné zasuvky znižuju riziko zasahu elektrickym prudom.
b) Vyhybajte sa telesnému kontaktu s uzemnenymi plochami, ako napriklad rury, vykurovacie zariadenia, sporaky a chladnicy. Ked' je vase telo uzemnené, hrozi zvyşene riziko zasahu elektrickým prudom.
c) Chrante elektrické náradia pred daß'm alebo vlhkost'ou. Vnikutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
d) Nepoužívajte kábel na nosenie āzavesenie elektrického náradia, ani na vytiahnutie zástréky zo zásuvky. Kábel chránte pred vysokými teplotami, olejom, ostrym hranami alebo pohybujúcimi sa Čast'am prístroja. Poškodené alebo zamotné káble zvyşuj riziko zásahu elektrickým prudom.
e) Ak s elektrickym náradim pracujete vonku, použivajte iba predlžovacie kable, ktoré su vchodné aj pre exterier. Použitie predlžovacieho kábla vchodného pre vonkajsie priestory znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.
f) Ak je nevyhnutná prevadzka elektrického pristroja vo vlhkom prostredi, použite ochranny vypinač proti chybnému prudu. Použivanie prudového chránica znižuje riziko za-sahu elektrickým prudom.

3) Bezpečnost' osob

a) Bud'te pozorni, davajte pozor na to, co robite, a s elektrickym náradim pracujte Rozumne. Elektrické náradie nepouživajte, ak ste unaveni alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu ci liekov. Jediná chvilka nepozomosti pri použivaní elektrického náradia moze viest' k závažnám poraneniam.
b) Noste osobné ochrannes prostriedky a vždy používajte ochrannes okuliare. Nosenie osobnych ochrannych prostriedkov, ak je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostné obuv, ochraná prilba ā ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického pristroja a jeho použitia riziko poraneni.
c) Zabrante neumyselnému uvedeni do pre-vadzky. Pred zdvihnutim alebo nosenim sa uistite, ze je elektrické náradie vypnute, predtym ako ho pripojite k napajaniu prudom a/alebo ku akumulatoru. Ak mate pri prenasani elektrického nárdia prst na vypinači alebo ak zapnuty elektricky pristroj pripojite k napajaniu prudom, moze dojst'k urazom.
d) Pred zapnutim elektrického náradia odstrante.
nastavovacie nastroje alebo k'uce na skrutky.
Nastroj alebo k'uc, ktory sa nachadza v otacajucej
sa casti pristroja, moze viest'k poraneniam.
e) Vyhybajte sa abnomalnemu drzaniu tela. Zaistite si bezpechny postoj a vzyd uydrziavaje rovnovahu.Vdaka tomu budete moct elektricke naradie lepsie kontrolovat pri neocakavanych situaciach.
f) Noste vchodný odev. Nenoste volný odev ani sperky. Vlasy, odev a rukavice drzte mimo dosahu pohyblivych dielov. Volny odev, sperky od hlhé vlasy sa možu zachytit do pohybjucich sa dielov.
g) Ak sa daju namontovat' zariadenia na odsavanie a zachytavanie prachu, uistite sa, ze su pri-pojené a spravne sa použivaju.Použitie zariadenia na odsavanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom.
h) Nenechajte sa ukolisat' falosnou bezpecnost'ou a dbajte na bezpecnostné pravidla pre elektrické náradie, aj ked ste vd'aka mnohonasobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradim. L'ahkovážne konanie moze v okamihu viest'k taz-kym poraneniam.

b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnú't alebo vypnut', je nebezpećné a musí sa opravit'.

c) Skor aka vykonate nastavenia pristoja, vymenite casti vlozeneho nastroja alebo elektrické náradia odlozite, vytiahnite zastrchu zo zasuvky a/alebo odoberte odnimatel'ny akumulator. Toto bezpečnostné opatrenie zabrani neumysel-nému spusteniu elektrického pristoja.

d) Nepouživané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovol'te použival' osobám, ktoré s nim nie su oboznámene alebo si neprecitali tieto instrukcie. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho použivaju neskúsené osoby.

e) O svoje elektrické náradie a vlozený nastroj sa dokladne starajte. Skontrolujte, Či pohyblíve Časti bezchybne fungujú a nie su zablokované a Či su zlomené alebo natol'ko poskodené diely, Že by sa mohla negativne ovplyvniţ Funktiona elektrického pristroja. Pred použitím elektrického náradia dajte poskodené diely opravit. Pričinou mnohych urazov je nesprávná udžba elektrických náradi.

f) Rezné nastroje udrziavajte ostré a cîsté. Starostlivo udrziavané rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekávajú a lahsie sa vedú.

g) Použivajte elektrické náradie, prisluşenstvo, vložene nastroje atd. podla tychtoPokynov. Zohladnite pritom pracovné podmienky a vykonávanu cinnost. Použivanie elektrického náradia na iné ako predpístané použivania moze viest'k nebezpečným situáciám.

h) Rukovati a uchopovacie plochy rukovati udriavajte vždy suché, Čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukovati a uchopovacie plochy rukovati neumoznujú bezpečné obsluhu a kontrlu elektrického naradia v nepredvidateñych situáciách.

5) Servis

a) Vase elektrické náradie nechajte opravovat'len kvalifikovanym odborným personalom a len s originálnymi nahradnými dielmi. Tym sa zabezpeci zachovanie bezpečnosti elektrického pristroja.

Bezpečnostné upozornenia pre výtacky

a) Vratačka sa musi zaistit. Nesprávné upevnéná vrtacka sa moze pohybovat alebo prevrátit a to moze viest' k poraneniam.

b) Obrobok sa musi upnut' alebo upevnit' na podlozku pod obrobok. Nevitajte do obrobkov, ktoré su prilis malé na bezpečné upnutie. Držanie obrobku rukou moze viest' k poraneniam.

c) Nenoste rukavice. Rukavice mozu zachytit otacajuce sa diely alebo triesky z vrtania a mozu tak viest'k poraneniam.

d) Pocas prevadzky elektrického náradia nedávajte ruky do oblasti vrtania. Kontakt s otáčajú-cimi sa dielmi alebo trieskami z vrtania moze viest' k poraneniam.

e) Vrtaci nastroj sa pred kontaktom s obrobkom musi otacat'. Vrtaci nastroj sa inak moze zasek-nut' v obrobku a moze tak sposobit neocakavany pohyb obrobku a poranenia.

f) Ak by bol vrtaci nastroj zablokovan, netlacte dalej nadol a vypnite elektricke naradie. Vyhladajie a odstrante pricinu blokovania. Blokovanie moze viest k neocakavanemu pohybu obrobku a k poraneniam.

g) Zabrante vzniku dlhych triesok z vrtania tym, ze budete pravidene prerušovat tlak nadol. Ostre kovové triesky sa možu zachytit' a viest'k poraneniam.

h) Pocas prevadzky elektrického náradia z oblasti vrtania nikdy neodstrañujte triesky z vrtania. Na odstránenie triesok presunte vrtaci nastroj od obrobku, elektrické náradie potom vypnite a počkajte na zastavenie vrtacieho nastroja. Na odstránenie triesok používajte pomôcky, ako je kefa alebo hák. Kontakt s otáčajúcimi sa dielmi alebo trieskami z vrtania moze viest' k poraneniam.

i) Povolené otáčky vlozenych nastrojov s menovitymi otáčkami musa byt' minimálne tak vysoke ako majvyssie otáčky uvedene na elektrickom náradi. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rychlejsie, ako je povolené, sa moze zlomit' a odletiet'.

POZOR: Laserové ziarenie

Nepozerajte do luca

Trieda lasera 2

Chrante seba aŽivotné prostredie pred nebezpečenstvom nebody vchodnými bezpečnostnými opatreniami!

- OPATRNE

• Nikdy nepozerajte do laserového lúca s nechrænámimi očami.
• Nikdy nepozerajte do dráhy lúca.
  Nikdy nesmerujte laserovy luc na odrazové plochy, Iudi ani zvierata. Aj laserovy luc s nizkym vykonom moze sposobit' poskodenie oka.

Pri vykonávani iného postupu, než ktorý je uvedeny na tomto mieste, moze dojst k nebezpečnej expo-zicii ziarenia.

• Nikdy neotvárajte laserovy modul. Nečakane by mohlo dojst' k expožicii ziarenia.
• Ak sa vyrobok dlhši ācas nepouživa, musia sa vybrat batrié.
• Laser sa nesmie vymenit' za laser ineho typu.
• Opravy na laseri smie vykonat iba vyrobca lasera alebo autorizovany zastupca.

Dbajte na správné sietové napatie!

Dbajte na to, aby sa sie'tové napatiezhodovalo s udajmi na typovom stitku.

Pouzite zásuvku s ochrannym kontaktom!

Vyrobok sa smie prevadzkovat iba na zasuvke s riadne nainstalovanym ochrannym kontaktom.

Postarajte sa o bezpečné a pevné postavenie stroja.
Stroj podla možnosti upevnite na podkladovej doske alebo pracovnom stole.

Vo vnuti vyrobku sa nachadzaju konstrukné diely vy tvarajuce iskry. Vyrobok nepoužívajte v blízkosti hor'avych kvapalin ani plynov. V pripe derešpektovianahrozi nebezpečenstvo požiaru alebo vybuchu.

VAROVANIE! Toto elektrické náradie vytvára počas prevadzky elektromagnetické pole. Toto pole moze za určitych okolnosti ovplyvni't aktivne alebo pasívné implantáty. Na zniženie nebezpečenstva závažnych alebo smrělnych poraneni odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovat situáciu so svojim lekárom a vyrobcom implantátu este predtým, ako začné obšluhovat elektrické náradie.

6. Zvyškové rizíka

• Ohrozenie zdravia rotujucim nastrojom pri dlhych vlasoch a volnom odeve. Noste osobné ochranné prostriedky, ako je sietka na vlasy a tesne prilieha-juci odev.
• Ohrozenie zdravia odletujucimi trieskami. Noste osobné ochrannes vyavenie, ako napřklad ochranu zraku.
• Poranenia v dosledku yvmrsteného obrobku pri neodbornom držani alebo vedení, ako napr. práca bez zveráka alebo dorazu.
• Ohrozenie zdravia prudom pri pouziti elektrickych pripojnych vedeni v Rozpore s urcenim.
• Napriek vsetkym prijatym opatreniam mozu pretrva-vat'zvyskové rizika, ktoré nie su očividné.
  Zvyskovrizika je mozné minimalizovat, ak sa spolu dodrziavuju bezpecnostne upozornenia a pouzitie v sulade s urcenim', aka aj navod na obsluhu.
• Vyhybajte sa nahodnym uvedeniam stroja do pre-vadzky: prizasunuti zastrocky do zasuvky sa nesmie stlačit tlačidlo prevadzky.
• Používajte nastroj, ktorý sa odporúča v tejto príručke. Tak dosiahnete,Že vaša vťačka bude podávat optimálne vykony.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, ked je stroj v prevadzke.
  Pred vykonaním nastavovacích alebo udržbovych prác vypnite vyrobok a vytiahnite sietovú zástrčku.

7. Technické udaje

Uvedená celková hodnota vibráciá hodnota emisií hluku boli merané podla normovanej skúšobnej metó-dy a možu sa použit' na porovnanie elektrického náradia s in'ym zariadením.

• Otvorte balenie a opatme vyberte vyrobok.
• Odstrante baliaci material, aka aj obalove a prepravné poistky (ak su pouzité).
• Skontrolutje, Či je rozsah dodávky kompletný.
• Skontrlujte výrobok a diely prislušenstva, Čnédošlo k škodám pri preprave. V pripadé reklamáci ihné informujte dodávateřa. Neskorsie reklamácie nebudú uznané.
• Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.
  Pred pouzitim sa oboznámte s vyrobkom na základe navodu na obsluhu.
• Pri prisluşenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a nahradnych dieloch, použivajte iba originálne diely. Nahradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.
• Pri objednávkach uvázajte naše Čísla vyrobkov, ako aj typ a rok vyroby vyrobku.

VAROVANIE

Vyrobok a baliaci material nie su hrackami pre detil Deti sa nesmu hrat's plastovymi vreckami, folliami a malymi dielmi! Hrozi nebezpecenstvo prehltnutia a zadusenia!

9. Montáz

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia!

9.1 Montáz stípa (5) a základnej dosky (1) (obr. 2)

1. Postavte základné dosku (1) na podlahu alebo na pracovné stól.
2. Postavte stip (5) na základné dosku (1) tak, aby sa otvory stipa (5) prekývali s otvormi základnej dosky (1).
3. Na upevnenie stipa (5) zaskrutkujte do zakladnej dosky (1) tri skrutky (6) a pevne ich utiahnite vidlicovym klucom (VK 13).

9.2 Odstránenie ozubenej tyče (4) (obr. 3)

Najskor musite demontovat ozubenu tyc (4),aby st mehli zmontovat va Su vracku.

9.3 Predbezná montáž drziaka stola vitačky (obr. 17+18)

1. Drziak k'uky (22)zasunte zvnutra cez otvor drziaka stola vrtacky (2).
2. Ručnú kl'uk (21) nasunte na držiak kl'uky a ručnú kl'uku (3) zaistite imbusovym kl'ucom.

9.4 Montáz drziaka stola vṛṭacky (2) (obr. 4)

1. Ozubenu tyc (4) zasunte do drazky drziaka stola vrtacky (2).
2. Ozubenu tyc (4) stredovo vyrovnajte k drziaku stola vrtačky (2).
3. Pri spájaní ozubenej tyče (4) v rámci drážky dbajte na správné spojenie zubov držiaka stola vrtačky (2) s ozubenou tyčou (4).
4. Drziak stola vrtacky (2) teraz nasadte spolocne s ozubenou tycou (4) na stlp (5) a ozubenu tyc (4) zavedte do dolného vedenia ozubenej tycne na nohe stojana.
5. Ozubenu tyc (4) zaistite pomocou kruzku (7). PriTom dbajte na to, aby vedenie ozubenej tye na kruzku (7) smerovalo nadol. Kruzok (7) upevnite utiahnutim integrovanej zavrtnej skrutky.
6. Prestavovaciu rukovat nastavenia vysky (3) nasade na stopku drziaka stola vrtacky (2) a zaistite ju zavrtnou skrutkou

9.5 Montáž hlavy stroja (8) a stlpa (5) (obr. 5)

1. Nasadte hlavu stroja (8) na stlp (5).
2. Vreteno (33) vrtacky uvedte do zakrytu so stolom vrtacky (18) a zakladnou doskou (1).
3. Pevne utiahnite dve závrtné skrutky, ktoré sa na chádzaju na boku na hlave stroja (8). Použite na to imbusový kluc (vel. 4).

9.7 Montáz rukováti (9) na kl'ukách vertikálneho pohonu (obr. 7)

• Pevne zaskrutkujte rukovati (9) do zavitov naboja vretena.

9.9 Montáz stojanovej vřtacky na pracovný stol

• Vrtačku pavne priskrutkujte cz e tory základnej dosky (1) na pracovný stól, aby ste zabránili prevráteniu stroja.
  V zaujme vasej vlastnej bezpecnosti sa vsak bezpodmienečne odporúca priskrutkovanie na pracovny stol alebo nieco podobné.

10. Nastavenia

VAROVANIE

Vsetky potrebné prednastavenia pre bezchybnu pracu vasej vrtacky už boli vykonané z vyroby. Prosim, nic nemeinte.

Normálne opotrebovanie a používanie nastroja simožu vyziadat dodatočné nastavenie.

VAROVANIE

Pred vykonanim nastaveni na vyrobku vždy vytiahnite sietovu zăstrčku.

10.1 Nastavenie vratnej pruziny vretena (obr. 9+9.1)

Mоze byt potrebné, aby sa musela nastavit vratná pru-zina vretena, pretoze sa zmenilo jej napnutie a vplyvom toho sa vreteno (33) presúva spat' priis rychlo alebo priilis pomaly.

UPOZORNENIE: Uhlová stipnica (19) slúži len ako orientácia pre hrubé nastavenie uhla. Na presné prace sa musia používat vchodné uhomery.

1. Na uvedenie stola vrtačky (18) do vchodnej pozicie uvofnite upinaciu skrutku (22) vidlicovým klučom VK 19 a odstránte skrutku (20), ktorá slúži na 90^ upevnenie, pomocou vidlicového kluča VK10.
2. Nastavte požadovany uhol pomocou uhlovej stipnice (19).
3. Znova pavne utiahnite upinaciu skrutku (22).

11.3 Nastavenie vyšky stola (obr. 11+12)

1. Uvolfnite zvieraci rukovat' nastavenia vyšky (21).
2. Stol vrtacky (18) nastavte na pozadovanu vyskutym, ze budete otacat prestavovacou rukovatounastavenia vysky (3).
3. Znova pevne utiahnite zvieraciu rukovat nastavenia vysky (21).

UPOZORNENIE:

Vysku stola odporucame nastavit, aby sa hrot vrtaku nachadzal kusok nad obrobkom.

Bezpodmienečne dávajte pozor na to, aby bola pri zmene nástroja vytiahnutá zástrčka.

V ozubenom sklucovadle vrtaka (23) smu byt upnute iba valcovite nastroje s uvedenym maximnym priererom stopky. Pouzivajte iba bezchybny a ostrny nastroj. Nepouzivajte ziadne nastroje, ktoré by sa mohli poskodit na stopke alebo by sa mohli inym sposobom zdeformovat alebo poskodit.

Nasadzujte iba prisluşenstvo a pridavné pristroje, ktoré su uvedene v navode na obsluhu alebo su povolené vyrobcom.

Nizsie uvedeny zoznam vam pomáha pri vybere otáčok pre rozne materiały.

Pri uvedenych otackach ide len o orientaçné hodnoty.

Ø vrtá-ka	Sivá liatina	Ocel'	Žele-zo	Hliník Bronz
3 25	50 1600 2	230 9500	8000
4 19	00 1200 1	680 7200	6000
5 15	30 955 13	40 5700	4800
6 12	70 800 11	00 4800	4000
7 10	90 680 96	0 4100 3	400
8 96	0 600 840	3600 30	00
9 85	0 530 740	3200 26	50
10 76	5 480 670	2860 24	00
11 70	0 435 610	2600 21	70
12 64	0 400 560	2400 20	00
13 59	0 370 515	2200 18	40
14 54	5 340 480	2000 17	00
16 48	0 300 420	1800 15	00

Hilbkový doraz (10) umožnjue obmedzenie híbky vītania:

1. Nastavte požadovanú híbku vṛṭania.
2. Pomocou ryhovanej matice (11) ho pvne priskrutkujte proti dolnemu dorazu (12).

11.7 Polohovanie obrobku (obr. 15)

• Medzi stôl a obrobok vždy umiestnite podložku (A) (napr. drevo). Tým sa zabrani, aby sa pri prevrtani neroztriestila alebo nevylimola zadna strana.
• Aby sa predislo nekontrolovanému otácaniu podložky unášanim, podložka sa musi opriet o'lavú stranustipu (5), ako je to zobrazené.

VAROVANIE

Ak obrobok alebo podložka na to nie su dostatočné dlhé, pevne ich upnite na stól, v opacnom pripeade by mohlo dôjst k závažnám poraneniam.

UPOZORNENIE

Na malé obroky, ktoré sa nedajú upnú't na stól, použite strojovy zverák (príslušenstvo).

Zverak sa musi upnut alebo pavne priskrutkovat k stolu, aby sa zabrano poraneniam rotujucimi obrobkami alebo zverakom, aka aj zniceni obrobku.

11.8 Vrtanie otvoru

1. Pomocou upinacioho hrotu alebo spicateho klinca oznacte na obrobku miesto, kde sa ma vfat'.

2. Pred zapnutim vrtacky spustite vrtak na obrobok a vycentrujte ho nad miestom, kde sa ma vrtat.

3. Zapnite stroj ajemne pritlachte vrtak na obrobok, aby mohol cisto rezat'.

Pri prilis velkom posuve hrozi nebezpecenstvo zablokovania motora (13), preklzovania klinoveho remena alebo vrtaka, uvolnenie obrobku alebo zlomenie vrtaka.

Pri vrtani do kovu moze byt' nutne ochladit vrtak vchodnou kvapalinou.

11.9 Praca s laserom (obr. 16)

1. Zapnite laserové svetlo pomocou zapinača/vypi-nača lasera (25).
2. Naznaceny vyvtany otvor umiestnite do pevného bodu (B) lasera.
3. Priložte vrták a vyvřajte otvor.

11.10 Spustenie a vystredenie

Stolovou vftackou mozete vykonavat' aj spustenie alebo vystredenie.

Dbajte pritom na to, aby sa spustenie vykonalo najniz-sou rychlostou, zatial co na vystretenie je potrebna vysoká rychlost.

11.11 Obrabanie dreva

Upozornujeme, ze pri obrabani dreva sa musi pouzivat vchodne odsavanie prachu, pretoze drevny prach moze byt zdraviu skodlivy.

Počas prác, pri ktorych vzníká prach, bezpodmienečné noste ochrannú masku proti prachu.

12. Elektrická przypojka

Nainstalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádžku. Pripojenie zodpovedá príslušnám ustanoveniam VDE a DIN.

Sietová prípojka na strane zákaznika, ako aj predlžovacie vedenie, musia zodpovedat týmto predispom.

Poškodené elektrické pripojné vedenia

• Stlacene miesta, ked' sa pripojné vedenia vedu cez okno alebo medzeru medzi dverami.
• Miesta zalomenia v dosledku neodborného upevnenia alebo vedenia pripojného vedenia.
• Rozrezané miesta vzniknute pri prejazde cez pripojné vedenie.

• Poškodenie izolácie pri vytrhnuti zo zásuvky v stene.

• Trhliny v dösledku starnutia izolácie.

Takéto poskodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používat a z dovodu poskodenia izolácie suŽivotunebezpečné.

Elektrické pripojné vedenia pravidene kontrolujte ohladom poskodení. Davajte pozor na to, aby pri kontrôle pripojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické pripojné vedenia musia zodpovedat prislu-snym ustanoveniam VDE a DIN. Použivajte iba pripojné vedenia s rovnakým označením.

Vytlacenie oznacenia typa na pripojnom kabloj pe predpis.

Motor na striedavy prud

Sietové napatie musi byt' 230 V/50 Hz.
Predlžovacie vedenia musia pri dlžke do 25 m vykazovat prierez 1,5 milimetrov stvorcovych, pri dlžke nad 25 m minimálne 2,5 milimetrov stvorcovych.
Sietová prípojka je zaistená pomocou pomalej 16 A poistky.

Druh pripojenia Y

Ak je potrebna vymena sietového privodu, tak ju musi vykonat vyrobca alebo jeho zastupca, aby sa zabrano bezpečnostnym ohrozeniam.

13. Preprava

1. Pred prepravou vyrobku ho odpojte ho od elektrickej siete.
2. Vyrobok zdvihajte len za skriñu remena a dosku podstavca. Vyrobok nikdy nezdvihajte za ochrannes zariadenia alebo tastavovacie rukovati.
3. Pri preprave vyrobku dbajte na Rozlozenie hmot-nosti: Vyrobok je zatazeny na prednucast'. Stroj preto prepravujte iba poleziacky a zaisteny na vhodnom priapravku.

Opravárske a udrzbárske prace, ktoré nié su opisané v tomto námode na obsluhu, nechajte vykonat' v odbornej dielni. Používajte len originálne nahradné diely.

VAROVANIE

Neodborné cistiace alebo udrzbarske prace mozu mat' za nasledok poranenia!

VAROVANIE

Pocas cistenia, oprav a udrzby sa moze vyrobok neocakavane spustit' a sposobit'tym poranenia a popaleniny.

-Vypnite vyrobok.
-Vytiahnite sieitovu zastrku.
- Nechajte výrobok vychladnút.
- Vyberte vlozeny nastroj.

14.1 VseobecnePokyny

• Vyrobok pred kazdym pouzitim skontrolujte ohladom očividnych nedostatkov, ako su volné, opotrebované alebo poskodené diely, správné uloženie skrutiek alebo ostatnych dielov.
  Vymene peoskodené diely.

14.2 Cistenie

• Nepouživajte Čistace prostriedky, prip. Rozpušťadla. Chemické latky možu poškodzovat plastové diely vyrobku. Vyrobok nečistite pod tecúcou vodou.
• Vyrobok po každom použiti dokladne vyčistite.
  Vetracie otvory a povrch vyrobku cistite makkou kefou, stetcom alebo handrou.
• Triesky, prach a nečistoty prip. odstránty vysávacom.

14.3 Udrzba

Po oprave alebo udrzbe sa uistite, ze su namontované vsetky bezpecnostné diely a v bezchybnom stave.

Diely, ktoré mozu sposobovat' nebezpečenstva, uchovávajte mimo dosahu inych osob a deti.

Pozor: Podla zákona o zodpovednosti za chyby vyrobkov nerucime za chyby, ktoré boli spősobene neodbornymi opravami alebo nepoužívaním originálnych nahradních dielov.

Poverte zákaznicky servis alebo autorizovaného odborníka. To isté platí aj pre diely prisluşenstva.

Pripojky a opravy

Pripojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonávat iba kvalifikovany elektrikár.

V priade otazok uvedte, prosim, nasledujuice udaje:

• druh prudu motora,
• udaje z typoveho stitka stroja,
• udaje z typoveho stitka motora.

Dolezite upozornenie pre priad opravy:

V pripade zasielania vyrobku na opravu majte na pamäti,Že vyrobok sa z bezpečnostnéch dovodov musi zasielat'na servisné stanicu bez oleja a paliva

Objednávanie nahradnych dielov

Pri objednávaní nahradných dielov je potrebné uviest nasledovné udaje:

Oznacenie modelu
- Cislo výrobku
- Udaje typového štitka

Náhradné diely/prísluěnsstvo Č. artikla:

Je potrebné dbat'na to, ze pri totomv yrobku podliehaju nasledujuce diely pouzitiu primeranemu alebo prirodzenému opotrebovaniu, resp.

nasledujuce diely su potrebne ako spotrebne materialy. Diely podliehajuce opotrebovaniu*: uhlikove kefy; klinove remene; baterie, vrtak

• nie nevyhnutne obsiahnute v rozsahu dodávky!

• Produkt a jeho prisluşenstvo skladujte na tmavom, su-chom a nezamízajúcom mieste nepristupnom pre deti.
• Optimána skladovacia teplota sa nachadza medzi 5 a 30^ C.
• Elektrické náradie skladujte v pôvodnom baleni.
• Elektrické náradie zakryte, aby ste ho chränili pred prachom alebo vlhkestou.
• Návod na obsluhu uschovajte pri elektrickom náradi.

17. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

Baliace materialy sa daju recyklovat. Prosim, likvidujte balenia ekologicky.

Upozornenia k zákun o elektrickyh a elektronick'h zariadieniach (ElektroG)

Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa musia odviezt' na triedený zber, resp. likvidáciu!

• Stare batarie alebo akumulatory, ktoré nie su pevne zabadované v starom pristroji, sa musia vybrat bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.
  Vlastnici alebo použivatelia elektrickych a elektronickych zariadení su zo zákona povinní ich po použití vrátí.
• Koncovy užívatě je zodpovedný za vymazanie svojich osobněch udajov na starom zariadení, ktoré má byt' zlikvidované!

• Symbol preciarknutého opadkového koša na kolieskach znamená,Že staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat's domovým opadom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je możné bezplatne odovzdat' na tychto miestach:

Verejna likvidacia alebo zberne miesta (napr. obecnstavebné dvory).
Predajné miesta elektronickych zariadení (stacionárne a online), ak su predajcovia povinni ich prevziat spa alebo ich dobrovolne ponuknut.
-Az tri stare elektrické zariadenia jegneho typu s maximálou džkou hrany 25 centimetrov moze-te bezplatne odovzdat bez toho, aby ste si naj-prv zakupili nové zariadenie od vyrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom miesto vo vašom okoli.

• Viac doplñujúcich podmienok spātného odberu vyrobcov a distribútorov sa dozviète v prislušnom zákaznickom servise.
  V pripade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti moze vyrobca na poziadanie koncového uživotel'za zabezpečit bezplatné odvoz starého elektrického zariadenia. Za tymtoćelom kontaktujte zákaznicky servis vyrobcu.
  Tieto vyhlasenia sa vztahuju iba na zariadenia instalované a predavané v krajinach Europskej unie a podliehajuce europskej smernici 2012/19/EU. V krajinach mimo Europskej unie mozu platit odlisné ustanovenia pre likvidaciu starych elektrickych a elektronickych zariadieni.

Porucha Możná pričina Náprava
Os sa prilíš rychlo alebo prilíš pomaly presúva spāt do svojej vychodiskovej pozicie	Nesprávné nastavenie predpátia pružiny	Nastavte predpátie, pozri „Nastavenie vratnej pružiny vretena“
Skl'učovadlo vrtáka sa napriek opātovnému upevneniu stále uvolǔné je z vretena	Nečistoty, tuk alebo olej na vretene alebo vnútornej strane skl'učovadla vrtáka	Na Čistenie povrchu vretena a ozubeného skl'učovadla vrtáka používajte Čistaci prostriedok pre domácnosti, pozri „Mon-táž ozubeného skl'učovadla vrtáka“
Intenzívny vznik hluku počas prevádžky	Nesprávné napnutie klinového remeña	Nastavte znova napnutie klinového remeña, pozri „Nastavenie rychlosti a napnutia klinového remeña“
	Vreteno je prilíšsuché	Otestujte vreteno, pozri „Udržba“
	Remenica na vretene je uvo'lenná Skontrolujte utiathnutie matice na remeni-ci a przypadne ju dotiahnite
	Remenica na motore je uvo'lenná Pevne utiathnite nastavovaci skrutku na remenici motora
Na vystupnom otvore vrtáka sa triěsti drevo	Pod obrobkom nie je vhodná podložka	Použite vhodnú podložku, pozri „Poloho- vanie obrobku“
Obrobok sa vytrláva z ruky Pod	obrobkom nie je vhodná podložka	Podložte obrobok
	Obrobok je nedostatočne upev- nený	Upevnite obrobok
Vrták sa vyžíha	Nesprávna rychlost.	Zmeñe rychlost, pozri „Nastavenie rych-losti a napnutia klinového reměna"
	Z vyvřaného otvoru nevychádzajúžiadne triesky	Aby ste triesky dopravili von, pravidne vysúvajte vrták z vyvřaného otvoru
	Tupý vrták Naostrite vrták
	Príliš malý posuv Zvyěste posuv
Vrták ubieha alebo otvor Nie je kruhový	Tvrdé miesta v dreve Naostrite vrták
	DÍžka a uhol hrotu vrtáka súrozdielne	Naostrite vrták
	Vrták je ohnutý. Vymeñe vrták
Vrták je zablokovaný v obrobku O	obrok a vrták su vzipriečené alebo posuv je príliš veℓký	Podložte niecko pod obrobok alebo ho upevnite, pozri „Polohovanie obrobku“
	Nedostatočné naputie klinového reměna	Nastavte naputie klinového reměna, pozri „Nastavenie rychlosti a naputia klinového reměna"
Nadterné ubiehanie a kmita-nie vrtáka	Ohnutý vrták Použite rovný vrták
	Príliš veťné opotrebovanie ložísk vretena	Vymeñe ložíská vretena
	Vrták nie je centricky upnutý v sklučovadle vrtáka	Skontrolujte vycentrovanie, pozri „Upnu-tie vrtáka"
	Sklučovadlo vrtáka nie je správné upevně.	Správné upevnite sklučovadlo vrtáka, pozri „Manipulácia s ozubeným sklučo-vadlom vrtáka"

2) Elektriská drošíba

Zrejmé vady musia byt' predstavené v priebehu 8 dni po obdržani tovaru, inac zakaznik strati vsetky naroxy tykajuce sa takejto vady. Ponukame zaru na naše aparáty, ktoré su spravne použivané poças zakonného terminu zaruky tak, ze bezplatne vymenime kazdu ccast aparatu, ktorá sa v priebehu tohto casu moze stat dokazatefte nefunkcnou dosledkom materialnej cis vyrobnej vady. Na casti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme zaruku iba v rozsahu, v ktorom nám prisluší naročně plnéenie k subdodávatelovi. Za trovy tykajuce sa instalácie novej suciastky je zodpovedný zakaznik. Nárok na ymenu tovara, na zlavu a iné naroу na nahradenie skody su vylucené.

Szavatossag HU