DP16SL - Boremaskine SCHEPPACH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DP16SL SCHEPPACH

Bænkboremaskine Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

Forklaring til symbolerne på produktet Symbolerne i denne brugsanvisning skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du for- står sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker. Advarsel - Tilsidesættelse er forbundet med livsfare, fare for personskader eller beskadigelse af værktøjet! Advarsel - Læs brugsanvisningen for at reducere risikoen for personskader. Brug beskyttelsesbriller. Gnister, der opstår under arbejdet, eller splinter, spåner og støv, der springer ud af produktet, kan forårsage tab af synet. Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til høretab. Brug støvmaske. Når der arbejdes med træ og andre materialer, kan der opstå sundhedsfar- ligt støv. Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes! Undgå betjening med langt, løsthængende hår. Benyt hårnet. Benyt ikke handsker under arbejdet. PAS PÅ! Laserstråling Produktet opfylder gældende EU-direktiver. Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.www.scheppach.com

14. Rembeskyttelseshætte

20. Skrue 90° fastgørelse

21. Klemmegreb højdejustering

22. Klemmeskrue for borebænk

24. Tænd/Sluk-kontakt

25. Tænd/Sluk-kontakt for laser

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Tyskland Kære kunde, vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med arbejdet med dit nye produkt. Bemærk: Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producen- ten af dette produkt ikke for skader, der måtte opstå på eller i forbindelse med dette produkt som følge af:

• Tilsidesættelse af brugsanvisningen

• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af uauto- riserede fagfolk

• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele

• Svigt af det elektriske anlæg som følge af tilsidesæt- telse af de elektriske forskrifter og VDE-bestemmel- serne 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Vær opmærksom på følgende: Brugsanvisningen er en del af dette produkt. Den in- deholder vigtige oplysninger om, hvordan man bruger produktet sikkert, professionelt og økonomisk, og hvor- dan man undgår farer, sparer reparationsomkostnin- ger, reducerer driftsstop og øger produktets driftssik- kerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestemmelserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter vedr. brug af produktet, der måtte gælde i det enkelte land (brugs- landet), overholdes til punkt og prikke. Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til det tilsigtede anvendelsesformål. Opbevar brugsanvis- ningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge med.

3. Justeringsgreb højdejustering

Forklaring til signalord i brugsanvisningen m FARE Signalord til angivelse af en overhængende farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre død eller alvorlig personskade. m ADVARSEL Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig personskade. m FORSIGTIG Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller moderat personskade. PAS PÅ Signalord til angivelse af en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materielle skader på produktet eller ejendom/besiddelse.

5. Generelle sikkerhedshenvisninger

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj m ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter, an- visninger, illustrationer og tekniske data, der følger med dette elværktøj. Følges de følgende instruktio- ner ikke nøje som beskrevet, kan dette føre til elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til fremtidig brug. Udtrykket "elværktøj", der er anvendt i sikkerhedsfor- skrifterne, henviser til elnet-drevne elværktøjer (med elnetkabel) eller til batteridrevne elværktøjer (uden elnetkabel).

Bænkboremaskinen er beregnet til boring i metal, plast, træ og lignende materialer og må kun benyttes i den private husholdning. Der må ikke forarbejdes fødevarer og sundhedsfarlige materialer med maskinen. Borepatronen er kun egnet til anvendelse af bor og værktøjer med en skaftdiameter på 1,5 - 13 mm og cy- lindrisk værktøjsskaft. Derudover kan der også anven- des værktøjer med konisk skaft. Produktet er beregnet til at blive betjent af voksne. Pro- duktet er ikke beregnet til at blive betjent af personer under 16 år. Unge over 16 år må kun benytte produktet under opsyn. Produktet må kun bruges som tilsigtet. Enhver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug. Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for materielle skader eller personskader af enhver art, der måtte opstå som følge heraf. Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sik- kerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt driftsanvisningerne i brugsanvisningen. Personer, der benytter og vedligeholder produktet, skal være fortrolige med dette og være informeret om mu- lige farer. Hvis der foretages ændringer ved produktet, bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader. Produktet må kun bruges med originale dele og origi- nalt tilbehør fra producenten. Producentens forskrifter vedrørende sikkerhed, ar- bejdsmåde og vedligeholdelse samt målene, som er angivet i de tekniske data, skal overholdes. Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er kon- strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis produktet bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksom- heder samt til lignende arbejde. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der er opstået ved ikke-formålsbestemt anvendelse eller forkert be- tjening.www.scheppach.com

Brug af personlige værnemidler såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, afhængigt af hvad elværktøjet bruges til, mindsker risikoen for personskader. c) Undgå utilsigtet ibrugtagning. Sørg for, at el- værktøjet er slukket, før du tilslutter, opsamler eller bærer det hen til strømforsyningen og/eller batteriet. Hvis du holder ngeren på kontakten, mens du bærer elværktøjet eller tilslutter det til strømforsyningen, kan dette forårsage ulykker. d) Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgler, inden du tilslutter elværktøjet. Værktøj eller skru- enøgler, som måtte bende sig i en roterende del af maskinen, kan medføre personskader. e) Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for at stå sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde kan du bedre kontrollere elværktøjet, hvis der opstår uventede situationer. f) Brug egnet tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker på afstand af bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker el- ler langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele. g) Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsindretninger, skal man sikre sig, at disse er tilsluttet og bruges rigtigt.Brug af støv- udsugning kan mindske farer pga. støv. h) Forlad dig ikke på falsk sikkerhed, og over- skrid ikke sikkerhedsreglerne for elværktøjer, selvom du evt. føler dig fortrolig med elværk- tøjet efter længere tids brug. Skødesløse hand- linger kan føre til alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

4) Anvendelse og behandling af elværktøjet

a) Undgå at overbelaste maskinen. Til arbejdet skal man benytte det hertil beregnede elværktøj. Du arbejder bedre og mere sikkert med det pas- sende elværktøj i det angivne e󰀨ektområde. b) Brug aldrig et elværktøj med defekt kontakt. Et elværktøj, der ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern et udtageligt batteri, før du foretager justerin- ger på enheden, skifter værktøjsdele eller læg- ger elværktøjet fra dig. Denne forholdsregel for- hindrer utilsigtet start af elværktøjet. d) Opbevar ubenyttede elværktøjer utilgængeligt for børn. Lad ikke personer bruge elværktøjet, som ikke er fortrolige med det, eller som ikke har læst denne vejledning.

1) Arbejdspladssikkerhed

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. orden eller uoplyste arbejdsområder kan føre til ulykker. b) Arbejd ikke med elværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der ndes brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj genererer gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Hold børn og andre personer på afstand, når der arbejdes med elværktøjet. Hvis du bliver distrahe- ret, risikerer du at miste kontrollen over elværktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Undlad brug af adapterstik sammen med elektrisk jordet elværktøj. Uændrede stik og pas- sende stikkontakter mindsker risikoen for at få stød. b) Undgå kropskontakt med jordede overader som rør, varmeapparater, komfurer og køleska- be. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c) Hold elværktøj på afstand af regn og fugt. Ind- trængning af vand i et elværktøj øger risikoen for at få stød. d) Brug ikke kablet utilsigtet til at bære eller op- hænge elværktøjet eller til at trække stikket ud af stikkontakten med. Hold kablet på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele af maskinen. Beskadigede eller sammenltrede kabler øger risikoen for at få stød. e) Når du arbejder udendørs med et elværktøj, må du kun bruge forlængerkabler, som også er eg- net til udendørs brug. Brug af forlængerkabler, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for at få elektrisk stød. f) Hvis brug af elværktøjet i fugtigt miljø er uundgå- elig, skal der anvendes fejlstrømsrelæ. Brug af fejl- strømsrelæ mindsker risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personers sikkerhed

a) Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du gør, og arbejd altid fornuftigt med et el- værktøj. Brug ikke et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medi- kamenter. Et øjebliks uagtsomhed, mens elværk- tøjet bruges, kan føre til alvorlige personskader. b) Brug personlige værnemidler og altid beskyt- telsesbriller.www.scheppach.com

f) Hvis boreværktøjet sætter sig fast (blokerer), skal man undlade at presse det længere ned, men i stedet slukke for elværktøjet. Undersøg og afhjælp årsagen til blokeringen. Blokering kan medføre uventet bevægelse af em- net og personskader. g) Undgå lange borespåner ved at afbryde det nedadgående tryk med jævne mellemrum. Skarpe metalspåner kan blive indfanget og forår- sage personskader. h) Fjern aldrig borespåner fra boreområdet, mens elværktøjet kører. Man fjerner spåner ved at ytte boreværktøjet væk fra emnet, slukke for værktøjet og vente på, at elværktøjet stopper. Brug redskaber som f.eks. børste eller krog til at fjerne spånerne. Kontakt med roterende dele eller borespåner kan forårsage personskader.

i) Det tilladte omdrejningstal for indsatsværk-

tøjer med nominelt omdrejningstal skal være mindst lige så høj som det maksimale omdrej- ningstal, der er angivet på elværktøjet. Tilbe- hør, der roterer hurtigere end tilladt, kan knække og blive slynget bort. PAS PÅ! Laserstråling Kig ikke ind i strålen Laserklasse 2 Beskyt dig og dine omgivelser mod fare for uheld ved at træ󰀨e egnede sikkerhedsforanstaltninger!

• Kig ikke direkte ind i laserstrålen med ubeskyttede øjne.

• Kig aldrig direkte ind i strålen.

• Hvis produktet ikke skal benyttes i en længere peri- ode, bør batterierne fjernes.

• Laseren må ikke erstattes med en laser af en anden type. Elværktøjer er farlige i hænderne på uerfarne per- soner. e) Elværktøjer og indsatsværktøjer skal plejes med omhu. Kontrollér med jævne mellemrum, om bevægelige dele fungerer, som de skal, og at de ikke sidder fast, om dele er brækket eller beskadi- get på en sådan måde, at elværktøjets funktion er forringet. Få beskadigede dele repareret eller ud- skiftet, før elværktøjet tages i brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f) Hold skæreværktøj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre hyppigt fast og er lettere at føre. g) Brug elværktøj, tilbehør, indsatsværktøjer osv. i henhold til disse instruktioner. Tag hen- syn til arbejdsvilkårene og den aktivitet, der skal udføres. Brug af elværktøj til andre formål end de tilsigtede kan medføre farlige situationer. h) Hold greb og gribeader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeader umuliggør sikker betjening af og kontrol med elværktøjet i uforudsete situationer.

a) Elværktøjet må kun repareres af uddannet fagpersonale, og der må kun bruges origina- le reservedele. Dette sikrer, at elværktøjet også fremover er sikker at bruge. Sikkerhedsforskrifter for boremaskiner a) Boremaskinen skal sikres. En boremaskine, som ikke er fastgjort korrekt, kan bevæge sig eller vippe, hvilket kan medføre personskader. b) Emnet skal være fastspændt eller fastgjort på emnesupporten. Undlad at bore i emner, som er for små til at blive sikkert fastspændt. Fasthold- ning af emnet med hånden kan føre til personskader. c) Undlad brug af handsker. Handsker kan hænge fast i roterende dele eller borespåner og dermed forårsage personskader. d) Hold hænderne på afstand af boreområdet, mens elværktøjet kører. Kontakt med roterende dele eller borespåner kan forårsage personskader. e) Boreværktøjet skal rotere, inden det føres ind mod emnet. Ellers kan boreværktøjet sætte sig fast i emnet og forårsage uventede bevægelser af emnet og personskader.www.scheppach.com

• Sundhedsfare som følge af strøm, hvis der bruges elektriske tilslutningsledninger, der ikke lever op til gældende regler.

• Desuden kan der forendes ikke-åbenlyse restrisici, selv om alle foranstaltninger er tru󰀨et.

• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikker- hedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsan- visningen overholdes.

• Undgå utilsigtet igangsætning af maskinen: Når stik- ket sættes i stikkontakten, må driftsknappen ikke være trykket ind.

• Brug det værktøj, der anbefales i denne håndbog. Derved opnås, at boremaskinen kører med optimal ydeevne.

• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når maski- nen er i drift.

• Inden der foretages indstillings- eller vedligeholdel- sesarbejde, skal man slukke for produktet og trække elnetstikket ud.

Længde x Bredde x Højde 235 x 482 x 730 mm Bordstørrelse 194 x 165 mm Svingområde bord - 45° / 0° / 45° Drejebord bord 360° Afstand borepatron - bord 305 mm Afstand borepatron - bundplade 405 mm ø søjle 48 mm Borepatronholder B16 Borspændeområde 1,5 - 13 mm Boredybde maks. 50 mm Hastighedstrin

510 - 800 - 1300 - 1800 -

2430 1/min Motor 230 V / 50Hz Motore󰀨ekt 550 W Driftsfunktion S2 10min Kabellængde 1830 mm Vægt 22 kg Laserklasse 2 Bølgelængde laser 650 Nm

• Laseren må kun repareres af laserproducenten eller af en autoriseret repræsentant. Sørg for korrekt elnetspænding! Sørg for, at elnetspændingen stemmer overens med angivelserne på typeskiltet. Anvend jordet stikkontakt! Produktet må kun tilsluttes til stikkontakter med korrekt installeret jordforbindelse. Arbejdspladssikkerhed Sørg for, at maskinen står stabilt og sikkert. Fastgør evt. maskinen til en bundplade eller på en arbejdsbænk. Beskyttelse mod elektrisk stød! Beskyt produktet og fugt. Produktet må hverken blive fugtigt eller bruges i fugtige omgivelser. Før hver brug skal produktet og elnettilslutningsledningen inkl. stik kontrolleres for skader. Undgå kropsberøring med jor- dede dele, f.eks. rør, radiatorer mv. Beskyttelse mod brand eller eksplosion! Der ndes gnistdannende komponenter i produktets indre. Brug ikke produktet i nærheden af brændbare væsker eller gasser. Overholdes dette ikke, er der risi- ko for brand eller eksplosion. m ADVARSEL! Dette elværktøj danner et elektromag- netisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte omstændigheder forringe aktive eller passive medicin- ske implantater. For at forringe faren for alvorlige kvæ- stelser eller kvæstelser med døden til følge anbefales det personer med medicinske implantater at gå til læge og kontakte producenten af det medicinske implantat, før elværktøjet betjenes.

Elværktøjet er bygget efter nyeste tekniske niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alli- gevel kan der opstå enkelte restrisici under driften.

• Sundhedsfare, hvis langt hovedhår og løstsiddende tøj kommer nær det roterende værktøj. Brug personli- ge værnemidler som f.eks. hårnet og tætsiddende tøj.

• Sundhedsfare som følge af udslyngede spåner. Brug personlige værnemidler som f.eks. øjenværn.

• Personskader som følge af udslynget emne pga. for- kert fastholdelse eller føring som f.eks. arbejde uden skruestik anslag.www.scheppach.com

m ADVARSEL Produktet og emballeringsmaterialet er ikke le- getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og smådele! Fare for slugning og kvælning!

m ADVARSEL Fare for personskade! Sæt først elnetstikket i stikkontakten, når produktet er klargjort til brug. m ADVARSEL Værktøjer kan være skarpe og blive varme under brug. Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer værktøjer.

9.1 Montering af søjlen (5) og grundpladen (1)

1. Stil grundpladen (1) på gulvet eller på arbejdsbæn-

2. Stil søjlen (5) på grundpladen (1), så hullerne i søj-

len (5) ugter med hullerne i grundpladen (1).

3. Man fastgør søjlen (5) ved at skrue de tre skruer

(6) ind i grundpladen (1) og spænde dem til med en ga󰀨elnøgle (SW13).

1. Afmonter ringen (7) ved hjælp af en unbrakonøgle

(SW3), og træk den af søjlen (5).

2. Træk derefter tandstangen (4) ud.

9.3 Formontering af borebænkholderen

1. Skub håndsvingsholderen (22) indefra gennem

9.4 Montering af borebænkholderen (2) (g. 4)

1. Indsæt tandstangen (4) i noten i borebænkholde-

man sikre sig, at borebænkholderen (2) er korrekt fortandet i forhold til tandstangen (4).

4. Anbring derefter borebænkholderen (2) med tand-

stangen (4) på søjlen (5), og indfør tandstangen (4) i den nederste tandstangsføring på foden. E󰀨ekt laser < 1 mW Forbehold for tekniske ændringer!

• Driftsfunktion S2, korttidsdrift Støj og vibration m Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på hel- bredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du bruge et egnet høreværn. Støj- og vibrationsværdierne er bestemt i henhold til EN 62841-1. Støjværdier Lyde󰀨ektniveau L

≤ 2,5 m/s² Den angivne totale vibrationsværdi og den angivne støjemissionsværdi er blevet målt iht. en standardi- seret testproces og kan bruges til at sammenligne ét elværktøj med et andet. Den angivne støjemmissionsværdi og den angivne svingningsværdi i alt kan også bruges til at udføre en indledende vurdering af belastningen.

• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.

• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/trans- portsikringer (hvis sådanne ndes).

• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.

• Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for trans- portskader. Informér straks speditøren i tilfælde af reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet af garantiperioden.

• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsan- visningen, før arbejdet påbegyndes.

• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være ori- ginale dele. Reservedele fås hos faghandlen.

• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel- numre samt type og fremstillingsår for produktet.www.scheppach.com

• Af hensyn til egen sikkerhed anbefales det dog ind- trængende, at man skruer maskinen fast til en ar- bejdsbænk eller lignende.

m ADVARSEL Alle nødvendige forindstillinger for problemfrit arbejde med boremaskinen er allerede foretaget fra fabrikkens side. Man må derfor ikke ændre noget. Normal slitage og brug af værktøjet kan gøre efterføl- gende justeringer nødvendige. m ADVARSEL Træk altid elnetstikket ud, inden der foretages ind- stillinger på produktet.

10.1 Indstilling af spindeltilbageholdsfjeder

(g. 9+9.1) Det kan være nødvendigt at indstille spindelreturfjederen, fordi dens spænding har ændret sig, hvilket bevirker, at spindlen (33) kører for hurtigt eller for langsomt tilbage.

1. Man kan gøre arbejdsrummet større ved at sænke

2. Man skal arbejde på venstre side af boremaskinen.

3. Indsæt en skruetrækker i den forreste, nederste

rille (28), og hold den på plads.

4. Fjern den udvendige møtrik (29) med en ga󰀨elnøg-

5. Mens skruetrækkeren stadig sidder i rillen (28),

løsner man den indvendige møtrik (30), til kærven (31) løsner sig fra navet (32). PAS PÅ! Fjederen står under spænding!

6. Drej forsigtigt fjederkappen (27) imod urets retning

med skruetrækkeren, til rillen (28) kan presses ind i navet (32).

7. Sænk spindlen (33) ned i laveste position, og hold

fjederkappen (27) på plads. Når spindlen (33) be- væger sig op og ned, som du måtte ønske det, spænder du atter den indvendige møtrik (30) til.

8. Hvis den er for løs, gentages trin 3-5. Hvis den er

for stram, i omvendt rækkefølge trin 6.

9. Spænd den udvendige møtrik (29) mod den ind-

vendige møtrik (30) med en ga󰀨elnøgle.

10. BEMÆRK: Undgå at overspænde, og sørg for ikke

at begrænse spindlens (33) bevægelse!

10.2 Spindlens (33) aksiale slør (Abb. 10)

Hvis spindlen (33) bender sig i nederste position, skal du dreje den med hånden. Hvis sløret er for stort, gør du som følger:

5. Fastlås tandstangen (4) ved hjælp af ringen (7).

Se til, at tandstangsføringen på ringen (7) vender nedad. Fastgør ringen (7) ved at spænde den inte- grerede gevindstift.

6. Indsæt justeringsgrebet til højdejustering (3) på

skaftet på borebænkholderen (2), og fastlås det med en gevindstift

9.5 Montering af maskinoverdelen (8) og søjlen (5)

borebænken (18) og grundpladen (1).

3. Spænd de to gevindstifter, der ndes på siden af

maskinoverdelen (8), fast. Dettegøres ved hjælp af en unbrakonøgle (SW4).

9.6 Montering af borepatronbeskyttelsen (16)

1. Sæt borepatronbeskyttelsen (16) på spindelrøret.

2. Spænd kærvskruen (17) til.

9.7 Montering af grebene (9) på vertikaldrevets

spindelkonussen med et rent stykke stof. Sørg for, at der ikke hænger smudspartikler fast på overa- den. Ved selv den mindste tilsmudsning af en af overaderne forhindres det, at tandborepatronen (23) kan gribe ordentligt om værktøjet. Herved risi- kerer man, at boret evt. slår sig. Hvis det koniske hul i tandborepatronen (23) er ekstremt tilsmudset, skal man benytte en rengø- ringsopløsning og et rent stykke stof.

2. Skub tandborepatronen (23) så langt som muligt

ind på spindelnæsen.

4. Anbring et stykke træ på maskinbænken, og sænk

spindlen (33) helt ned på træstykket. Tryk til, så patronen sidder præcist.

9.9 Montering af standerboremaskinen på ar-

• Skru boremaskinen fast i grundpladens (1) boringer på en arbejdsbænk for at forhindre, at maskinen kipper.www.scheppach.com

BEMÆRK: Vi anbefaler, at man indstiller bænkhøjden således, at borspidsen står et lille stykke over emnet.

11.4 Håndtering af tandborepatronen (23)

Bænkboremaskinen er udstyret med en tandborepa- tron (23). Man indsætter et bor som følger:

3. Spænd tandborepatronen (23) fast med den med-

følgende borepatronnøgle (26).

4. Træk borepatronnøglen (26) af igen.

5. Sørg for, at de fastspændte værktøjer sidder godt

fast. Fastspænding af bor Sørg altid for, at elnetstikket er trukket ud af stikkon- takten, inden der skiftes værktøj. I tandborepatronen (23) må der kun fastspændes cylinderformede værktø- jer med den foreskrevne maksimale skaftdiameter. Der må kun benyttes fejlfrit og skarpt værktøj. Der må ikke benyttes værktøj, som har skader på skaftet eller på anden vis er deforme eller beskadigede. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr, som er angivet i brugsanvisningen eller godkendt af producenten.

3. Spænd borepatronen så fast med borepatronnøg-

len (26), at boret ikke kan skride under arbejdet. m ADVARSEL: Husk at fjerne borepatronnøglen (26). Fare for personskade, hvis borepatronnøglen (26) slyn- ges ud. Skift af tandborepatronen (23) Drej den udvendige ring på tandborepatronen (23) så langt som muligt imod urets retning. Bank let på tandborepatronen (23) med en træ- eller gummihammer. Hold fast om patronen med den anden hånd, når den glider ud af spindlen (33).

11.5 Arbejdshastigheder

Under boringen skal man være opmærksom på den rigtige hastighed. Denne afhænger af borets diameter og emnematerialet.

uden at begrænse spindlens (33) op- og nedbevæ- gelse (et lille slør er normalt).

3. Spænd kontramøtrikken (34) til igen.

m ADVARSEL Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før ibrugtagning! m ADVARSEL Fare for personskade! Sæt først elnetstikket i stikkontakten, når produktet er klargjort til brug. m ADVARSEL Hvis du ikke føler dig fortrolig med denne type maski- ne, bør du søge assistance fra en fagmand. Under alle omstændigheder skal du have læst og forstået brugs- og sikkerhedsanvisningerne, inden du arbejder med dette produkt.

11.1 Tænd/sluk-kontakt (24)

1. Sæt elnetstikket i en korrekt sikret elnetstikkontakt.

2. Tryk på knappen „I“ på Tænd/Sluk-kontakten (24)

for at tænde produktet. Slukning

1. Tryk på knappen „0“ på Tænd/Sluk-kontakten (24)

for at slukke produktet.

2. Vent, til produktet står stille.

11.2 Svingning af bordet (g. 11+12)

BEMÆRK: Vinkelskalaen (19) bruges kun som orien- tering til grov vinkelindstilling. Der skal benyttes egne- de vinkelmålere til præcisionsarbejde.

1. Sæt borebænken (18) i skråtstillet position ved

at løsne klemmeskruen (22) med en ga󰀨elnøgle SW19, og fjerne skruen (20) ved hjælp af en gaf- felnøgle SW10, som bruges til 90°-fastlåsning.

2. Indstil den ønskede vinkel med vinkelskalaen (19).

3. Spænd klemmeskruen (22) til igen.

11.3 Indstilling af bordhøjde (g. 11+12)

1. Løsn klemmegrebet til højdejustering (21).

2. Indstil borebænken (18) til den ønskede højde ved

at dreje på justeringsgrebet til højdejustering (3).

3. Spænd klemmegrebet til højdejustering (21) fast igen.www.scheppach.com

5. Spænd vingeskruen (37) til igen. Drivremmen (36)

efterspænde den. PAS PÅ! Der skal anvendes remskiver (38), som ligger lige over- for hinanden. Hvis der bruges remskiver (38) på for- skellig højde, vil drivremmen (36) blive ødelagt. BEMÆRK: Sikkerhedsafbryder Hvis du vil indstille hastigheden, skal du fjerne afdæk- ningen. For at undgå personskader slukker sikkerheds- afbryderen automatisk boremaskinen.

11.6 Dybdeanslag (10) (g. 14)

BEMÆRK: Når spændeanordningen er i øverste position, må bo- rets spids kun rage en smule op over emnets overside. Dybdeanslaget (10) gør det muligt at begrænse bore- dybden:

1. Indstil den ønskede boredybde.

2. Skru den fast mod det nederste anslag (12) ved

hjælp af ngermøtrikkerne (11).

11.7 Positionering af emnet (g. 15)

• Læg altid et underlag (A) (f.eks. træ) mellem bænk og emne. Herved forhindres det, at emnet splintrer eller knækker under gennemboringen på bagsiden.

• For at forhindre, at underlaget drejer ukontrolleret med, skal det ligge an mod venstre side af søjlen (5), som afbildet. m ADVARSEL Hvis emnet eller underlaget ikke er langt nok til, at dette kan lade sig gøre, skal man spænde det fast til bæn- ken; ellers kan der opstå alvorlige personskader. BEMÆRK Til mindre emner, som ikke kan spændes fast på bæn- ken, skal man benytte maskinskruestikken (tilbehør). Skruestikken skal spændes eller skrues fast på bæn- ken for at forhindre personskader pga. roterende em- ner eller skruestik samt ødelæggelse af værktøjet. Man kan bruge nedenstående liste som hjælp til at væl- ge hastigheden til de forskellige materialer. De angivne hastigheder er kun vejledende værdier. ø bor Gråt støbe- jern Stål Jern Alumini-

Indstilling af hastighed og kileremsspænding (g. 13 og 13.1) m ADVARSEL Inden man åbner dækslet, skal man altid trække elnet- stikket ud. Inden der udføres vedligeholdelses-/indstil- lingsarbejde, skal man altid vente, indtil maskinen er helt standset (fare for personskade)! Man må aldrig lade boremaskinen køre med åbnet kileremsafdækning. Man må aldrig række hånden ind i kørende kileremme. Man kan indstille forskellige spindelhastigheder på standerboremaskinen:

1. Når man har slukket for produktet, kan man åbne

rembeskyttelseshætten (14) ved at løsne låseskru- en (15). På maskinens rembeskyttelseshætte (14) er samtlige indstillingsmuligheder for spindelha- stigheden anført.

2. Løsn drivremmen (36) på højre side af maskino-

verdelen (8) ved at løsne vingeskruen (37). Træk højre side af motoren (13) lidt i retning mod spind- len (33) for at aaste drivremmen (36)

3. Sæt drivremmen (36) på de tilsvarende remskiver

4. Pres motorens (13) højre side tilbage for at spæn-

• Skæresteder, når tilslutningsledningen køres over.

• Isolationsskader, når stikket trækkes ud af stikkon- takten på væggen.

• Revner pga. ældning af isoleringen. Sådanne defekte elektriske tilslutningsledninger må ik- ke anvendes og er livsfarlige pga. isoleringsskaderne. Elektriske tilslutningsledninger skal kontrolleres for skader med jævne mellemrum. Sørg for, at tilslutnings- ledningen ikke hænger i elnettet, når den kontrolleres. Elektriske tilslutningsledninger skal opfylde de relevan- te VDE- og DIN-bestemmelser. Der må kun anvendes tilslutningsledninger med samme mærkning. Påtryk af typebetegnelsen på tilslutningskablet er et krav. Vekselstrømsmotor

• Elnetspændingen skal være 230 V / 50 Hz.

• Forlængerledninger skal op til en længde på 25 m have et tværsnit på 1,5 kvadratmillimeter, er de mere end 25 m lang, skal tværsnittet mindst være 2,5 kva- dratmillimeter.

• Elnettilslutningen skal sikres med en 16 A træg sikring. Tilslutningstype Y Hvis det bliver nødvendigt at udskifte elnettilslutningsled- ningen, skal dette udføres af producenten eller dennes repræsentant for at undgå, at sikkerheden bringes i fare.

1. Inden produktet transporteres, skal det kobles fra

2. Produktet må kun løftes i remkassen og stativpla-

den. Produktet må aldrig løftes i beskyttelsesud- styret eller i indstillingsgrebene.

3. Vær opmærksom på vægtfordelingen, når pro-

duktet transporteres: Produktet er næsetungt. Maskinen må derfor kun transporteres liggende og sikret med egnet udstyr.

14. Rengøring og vedligeholdelse

m ADVARSEL Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, må kun ud- føres på et professionelt værksted. Brug kun origi- nale reservedele.

11.8 Boring af et hul

1. Opmærk det sted, der skal bores i emnet, ved

hjælp af en kørner eller et spidst søm.

2. Før der tændes for boremaskinen, skal boret sæn-

kes ned på emnet og centreres over det sted, der skal bores.

3. Tænd for maskinen, og pres forsigtigt boret mod

emnet, så det kan skære rent. Ved for svag fremføring risikerer man, at boret bliver varmt. Ved for kraftig fremføring risikerer man, at motoren (13) blokerer, kileremmen eller boret skrider, emnet løsner sig eller boret knækker. Hvis der bores i metal, kan det være nødvendigt at af- køle boret med passende væske.

11.9 Arbejde med laser (g. 16)

1. Tænd laserlyset på laserens Tænd/Sluk-kontakt (25).

2. Indsæt det opmærkede borehul i laserens ks-

3. Sæt boret an mod emnet, og bor et hul.

11.10 Forsænknings- og centrerboring

Med denne bænkboremaskine kan man udføre fors- ænknings- eller centrerboring. Her skal man være opmærksom på, at forsænkning skal udføres med den laveste hastighed, mens man til centrerboring skal benytte en høj hastighed.

11.11 Træbearbejdning

Husk at anvende passende støvudsugning, når der ar- bejdes med træ, da træstøv kan være sundhedsfarligt. Det er obligatorisk at benytte passende åndedrætsma- ske i forbindelse med støvet arbejde.

12. Elektrisk tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er driftsklar. Tilslutningen opfylder de relevante VDE- og DIN-bestemmelser. Elnettilslutningen hos kunden samt den anvendte for- længerledning skal opfylde disse forskrifter. Beskadigede elektriske tilslutningsledninger Der opstår ofte isoleringsskader på elektriske tilslut- ningsledninger. Årsagerne hertil kan være:

• Tryksteder, når tilslutningsledninger trækkes gen- nem vinduer eller døråbninger.

• Knæksteder, når tilslutningsledning fastgøres eller trækkes forkert.www.scheppach.com

15. Reparation og bestilling af reser-

vedele Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om alle sikkerhedstekniske dele er monteret og er i fejlfri tilstand. Dele, der kan forårsage personskader, kan opbevares utilgængeligt for uvedkommende og børn. PAS PÅ! Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os an- svaret for skader, der skyldes forkert reparation eller brug af ikke-originale reservedele. Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder også for tilbehørsdele. Tilslutning og reparation Tilslutning og reparation af elektrisk udstyr må kun forestås af autoriserede elektrikere. Ved forespørgsler bedes følgende data opgivet:

• Dataene på motorens typeskilt Vigtig henvisning ifm. reparation: Ved returnering af produktet til reparation skal man være opmærksom på, at det af sikkerhedsårsager skal sendes til servicestationen tømt for olie og brændstof Bestilling af reservedele Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles reservedele:

• Data på mærkepladen Reservedele/tilbehør Artikel-nr.: Remskive 3906806051 Kilerem 3906806035 Håndtag 4906807008 Borepatron med borepatronnøgle 3906807022 Drivaksel 4906807003 Laser komplet 4906807004 Serviceinformation Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er brug for følgende dele som forbrugsmaterialer. m ADVARSEL Forkert udført rengørings- eller vedligeholdelses- arbejde kan forårsage personskader! m ADVARSEL I forbindelse med rengørings-, reparations- og vedligeholdelsesarbejde kan produktet starte uventet og derved forårsage personskader. - Sluk for produktet. - Træk elnetstikket ud. - Lad produktet køle af. - Tag indsatsværktøjet ud.

14.1 Generelle bemærkninger

• Inden hver brug skal man kontrollere produktet for synlige fejl og mangler såsom løse, slidte eller be- skadigede dele, korrekt montering af skruer eller andre dele.

• Undlad brug af rengørings- eller opløsningsmidler. Kemiske sto󰀨er kan angribe produktets plastdele. Rengør aldrig produktet under rindende vand.

• Rengør produktet grundigt efter hver brug.

• Rengør produktets udluftningsåbninger og overa- der med en blød børste, en pensel eller en klud.

• Fjern evt. spåner, støv og smuds med en støvsuger.

14.3 Vedligeholdelse

Alle kuglelejer er smurt på fabrikken, således at der ikke kræves eftersmøring. Smør alle riller i spindlen (33) og tandstangen (4) samt alle bevægelige dele med jævne mellemrum. Sørg for, at der ikke kommer smøremiddel på kontakter, kileremme, drivremsskiver og borearme. Smøring af drevet

den øverste afdækning).

3. Kør aksen op og ned nogle gange.

Smøring af tandstangen

• Ejere og/eller brugere af elektriske og elektroniske maskiner er juridisk forpligtet til at returnere sådan- ne efter brug.

• Slutbrugeren er eneansvarlig for at slette sine per- sonlige oplysninger på den brugte maskine, der skal bortska󰀨es!

• Symbolet med den overstregede skraldespand be- tyder, at brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) ikke må bortska󰀨es sammen med hushold- ningsa󰀨ald.

• Brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot) kan aeveres gratis på følgende steder: - O󰀨entlige bortska󰀨elses- og/eller indsamlings- steder (f.eks. kommunale genbrugsstationer) - Salgssteder for elektroniske apparater (fysiske butikker og online), forudsat at forhandleren er forpligtet til at tage sådanne apparater retur - eller tilbyder dette frivilligt. - Du kan gratis aevere op til tre brugte elektriske apparater pr. apparattype, med en maksimal kant- længde på 25 centimeter, hos producenten uden først at skulle købe et nyt apparat hos samme, eller du kan aevere sådanne apparater på et an- det autoriseret indsamlingssted i dit nærområde. - Du kan indhente yderligere tilbagetagningsbetin- gelser hos producenter og distributører hos dis- ses respektive kundeservice.

• Hvis et nyt elektrisk apparat leveres af producenten til en privat husstand, kan producenten foranledige, at det gamle elektriske apparat afhentes gratis efter anmodning fra slutbrugeren. For at gøre dette skal du kontakte producentens kundeservice.

• Disse erklæringer gælder kun for apparater, der in- stalleres og sælges i landene i EU, og som er un- derlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. I lande uden for EU kan der gælde forskellige regler for bortska󰀨else af brugte elektriske og elektroniske apparater (elskrot). Sliddele*: Kulbørster; kileremme; batterier; bor

• Opbevar produktet og dets tilbehør et mørkt, tørt og frostfrit sted, der skal være utilgængeligt for børn.

• Den optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C.

• Opbevar elværktøjet i den originale emballage.

• Tildæk elværktøjet for at beskytte det mod støv eller fugt.

• Opbevar brugsanvisningen sammen elværktøjet.

17. Bortska󰀨else og genanvendelse

Oplysninger om emballage Emballeringsmaterialerne er gen- anvendelige. Emballage skal bort- ska󰀨es jf. gældende miljøregler. Oplysninger om loven om brugt elektrisk og elek- tronisk udstyr (ElektroG) Brugt elektrisk og elektronisk udstyr (elskrot) hører ikke til husholdningsa󰀨aldet, men skal indsamles og/eller bortska󰀨es separat!

• Brugte (genopladelige) batterier, der ikke er perma- nent installeret i en brugt maskine, skal udtages i in- takt tilstand inden aevering! Sådanne batterier skal bortska󰀨es i henhold til batteriloven.

18. Afhjælpning af fejl

ADVARSEL: Inden fejlnding skal man altid slukke for maskinen og trække stikket ud af stikkontakten. Fejl Mulig årsag Afhjælpning Aksen kører for hurtigt eller for langsomt tilbage i udgangs- position Forkert indstilling af fjederforspæn- dingen Indstilling af forspændingen: se „Indstil- ling af spindelreturfjeder“ Borepatronen løsner sig hele ti- den fra spindlen trods gentagen fastspænding Smuds, fedt eller olie på spindlen eller på borepatronens inderside Anvend et husholdningsrengøringsmid- del til at rengøre overaden på spindlen og tandborepatronen; se ”Montering af tandborepatronen”www.scheppach.com

Kraftig støjudvikling under driften Forkert kileremsspænding Genindstil kileremmens spænding; se "Indstilling af hastighed og kilerems- spænding" Spindlen er for tør Test spindlen; se ”Vedligeholdelse” Remskiven på spindlen er løs Kontrollér, at møtrikken på remskiven sidder godt fast, og efterspænd den ved behov Remskiven på motoren er løs Spænd indstillingsskruen på remskive- motoren fast Træet splintrer ved borets udgangsåbning Manglende egnet underlag under emnet Brug kun egnet underlag; se ”Positione- ring af emnet” Emnet rives ud af hånden Manglende egnet underlag under emnet Læg underlagsplader under emnet Emne utilstrækkeligt fastgjort Fastgør emnet Boret gløder Forkert hastighed. Reguler hastigheden; se "Indstilling af hastighed og kileremsspænding" Der kommer ikke spåner ud af borehullet Kør boret ud af borehullet med jævne mellemrum for at komme af med spå- nerne Uskarpt bor Opslib boret For lille fremføring Øg fremføringen Boret løber skævt, eller hullet er ikke rundt Hårde punkter i træet Opslib boret Borspidsens længde og vinkel er forskellig Opslib boret Boret er bøjet. Udskift boret Boret blokerer i emnet Emne og bor står skråt, eller frem- føringen er for stor Læg noget under emnet, eller fastgør det; se ”positionering af emnet” Utilstrækkelig kileremsspænding Indstil kileremmens spænding; se "Indstilling af hastighed og kilerems- spænding" Boret går meget skævt og vibrerer Bøjet bor Anvend et lige bor For kraftig slitage af spindellejet Udskift spindellejet Bor er ikke fastspændt centralt i borepatronen Kontrollér centreringen; se „Fastspæn- ding af bor“ Borepatron er ikke rigtigt fastgjort. Fastgør borepatronen korrekt; se ”Hånd- tering af tandborepatronen”www.scheppach.com

4. Legg et trestykke på maskinbordet og senk spin-

2. Vent til produktet står stille.

2. Produktet skal kun løftes på reimkassen og ram-

2. Før du slår på boremaskinen skal du senke boret

• Fjern spon, støv og smuss ev. med en støvsuger.

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun- den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part. Takuu FI Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko- neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen. Garanti DK Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele. Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket. Garanti NO Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer- statningskrav er utelukkede.www.scheppach.com