DP16SL - Vŕtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DP16SL SCHEPPACH

Stolová vŕtačka Preklad originálneho návodu na obsluhu

Vysvetlenie symbolov na výrobku Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetle- nia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám. Varovanie – Pri nedodržaní je možné nebezpečenstvo ohrozenia života, nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenie nástroja! Varovanie – Prečítajte si návod na obsluhu, aby ste znížili riziko poranenia. Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú iskry alebo z výrobku odletujú úlomky, triesky a prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku. Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Noste ochrannú masku proti prachu. Pri opracovávaní dreva a iných materiálov môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opracovávať! Nenoste rozpustené dlhé vlasy. Použite sieťku na vlasy. Počas prevádzky nenoste rukavice. Pozor! Laserové žiarenie Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.www.scheppach.com

14. Ochranný kryt remeňa

21. Upínacia rukoväť prestavenia výšky

37. Krídlová skrutka

Výrobca: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým výrobkom. Upozornenie: Výrobca tohto výrobku neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto výrobku alebo budú spôsobené týmto výrobkom pri:

• neodbornom zaobchádzaní,

• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,

• používaní v rozpore s určením,

• výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiava- ní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Dodržiavajte: Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsa- huje dôležité pokyny, ako máte s výrobkom pracovať bezpečne, odborne a ekonomicky, ako máte predchá- dzať nebezpečenstvám, ušetriť náklady na opravu, znížiť doby výpadkov a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť výrobku. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto ná- vodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku výrobku. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými po- kynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami. Výrobok prevádzkujte len tak, ako je popísané, a v uve- dených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchová- vajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní výrobku tretím osobám odovzdajte všetky dokumenty.

2. Držiak stola vŕtačky

3. Prestavovacia rukoväť prestavenia výšky

4. Ozubená tyč stĺpa

Vysvetlenie signálnych slov v návode na obsluhu m NEBEZPEČENSTVO Signálne slovo na označenie bezprostredne hroziacej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, bude mať za následok smrť alebo vážne poranenie. m VAROVANIE Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla mať za následok smrť alebo vážne poranenie. m OPATRNE Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k ľahkému alebo stredne ťažkému poraneniu. POZOR Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže viesť k materiálnym škodám na výrobku alebo majetku/ vlastníctve.

5. Všeobecné bezpečnostné upozor-

nenia Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elek- trické náradia m VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie. Zane- dbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu spôsobiť zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre prípad neskoršieho použitia. Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie na- pájané zo siete (so sieťovým káblom) alebo na elek-

4. Použitie v súlade s určením

Stolová vŕtačka je určená na vŕtanie kovu, plastu, dre- va a podobných materiálov a smie sa používať iba v súkromnej domácej oblasti. S týmto strojom sa nesmú obrábať potraviny a materi- ály ohrozujúce zdravie. Skľučovadlo vrtáka je vhodné iba na používanie vrtá- kov a nástrojov s priemerom stopky 1,5 – 13 mm a val- covitou stopkou nástroja. Okrem toho je možné použiť aj nástroje s kužeľovou stopkou. Výrobok je určený na používanie dospelými. Výrobok nie je určený na používanie osobami vo veku do 16 ro- kov. Mladiství vo veku nad 16 rokov smú výrobok pou- žívať iba pod dozorom. Výrobok sa smie používať iba v súlade so svojím urče- ním. Každé iné použitie presahujúce určenie je pova- žované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí používateľ/obsluha, a nie výrobca. Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržia- vanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na montáž a prevádzkových pokynov v návode na obslu- hu. Osoby, ktoré používajú výrobok a zaisťujú jeho údržbu, musia byť oboznámené s výrobkom a poučené o mož- ných nebezpečenstvách. Zmeny na výrobku úplne vylučujú ručenie výrobcu za škody, ktoré tým vzniknú. Výrobok sa smie používať iba s originálnymi dielmi a originálnym príslušenstvom od výrobcu. Musia sa dodržiavať bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa údržby, ako aj rozmery uvedené v technických údajoch. Majte na pamäti, že naše výrobky neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa výrobok používa v ko- merčných, remeselných alebo priemyselných podni- koch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku. Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôsobené použi- tím v rozpore s určením alebo nesprávnou obsluhou.www.scheppach.com

a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elek- trické náradie nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Jediná chvíľka nepozornosti pri používaní elektric- kého náradia môže viesť k závažným poraneniam. b) Noste osobné ochranné prostriedky a vždy po- užívajte ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako je protiprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochran- ná prilba či ochrana sluchu, znižuje v závislosti od typu elektrického prístroja a jeho použitia riziko poranení. c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre- vádzky. Pred zdvihnutím alebo nosením sa uistite, že je elektrické náradie vypnuté, pred- tým ako ho pripojíte k napájaniu prúdom a/ale- bo ku akumulátoru. Ak máte pri prenášaní elek- trického náradia prst na vypínači alebo ak zapnutý elektrický prístroj pripojíte k napájaniu prúdom, môže dôjsť k úrazom. d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo kľúče na skrutky. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k poraneniam. e) Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Zaisti- te si bezpečný postoj a vždy udržiavajte rovno- váhu. Vďaka tomu budete môcť elektrické náradie lepšie kontrolovať pri neočakávaných situáciách. f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani šperky. Vlasy, odev a rukavice držte mimo do- sahu pohyblivých dielov. Voľný odev, šperky či dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa dielov. g) Ak sa dajú namontovať zariadenia na odsáva- nie a zachytávanie prachu, uistite sa, že sú pri- pojené a správne sa používajú.Použitie zariade- nia na odsávanie prachu znižuje riziká spôsobené prachom. h) Nenechajte sa ukolísať falošnou bezpečnosťou a dbajte na bezpečnostné pravidlá pre elektric- ké náradie, aj keď ste vďaka mnohonásobnému použitiu oboznámení s elektrickým náradím. Ľahkovážne konanie môže v okamihu viesť k ťaž- kým poraneniam. trické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového vedenia).

1) Bezpečnosť pracoviska

a) Pracovný priestor udržiavajte čistý a dobre osvetlený. Neporiadok a neosvetlené pracovné priestory môžu viesť k úrazom. b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradia vytvárajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) Deti a iné osoby držte v dostatočnej vzdiale- nosti od elektrického náradia počas jeho po- užívania. Pri nepozornosti môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Pripojovacia zástrčka elektrického náradia musí pasovať do zásuvky. Zástrčka sa nesmie nijako upravovať. Nepoužívajte adaptérové zástrč- ky spolu s uzemnenými elektrickými náradiami. Neupravované zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnený- mi plochami, ako napríklad rúry, vykurovacie zariadenia, sporáky a chladničky. Keď je vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. c) Chráňte elektrické náradia pred dažďom alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického nára- dia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d) Nepoužívajte kábel na nosenie či zavesenie elektrického náradia, ani na vytiahnutie zástrč- ky zo zásuvky. Kábel chráňte pred vysokými tep- lotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. e) Ak s elektrickým náradím pracujete vonku, po- užívajte iba predlžovacie káble, ktoré sú vhod- né aj pre exteriér. Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre vonkajšie priestory znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. f) Ak je nevyhnutná prevádzka elektrického prí- stroja vo vlhkom prostredí, použite ochranný vypínač proti chybnému prúdu. Používanie prúdového chrániča znižuje riziko zá- sahu elektrickým prúdom.www.scheppach.com

a) Vaše elektrické náradie nechajte opravovať len kvalikovaným odborným personálom a len s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabez- pečí zachovanie bezpečnosti elektrického prístroja. Bezpečnostné upozornenia pre vŕtačky a) Vŕtačka sa musí zaistiť. Nesprávne upevnená vŕtačka sa môže pohybovať alebo prevrátiť a to môže viesť k poraneniam. b) Obrobok sa musí upnúť alebo upevniť na pod- ložku pod obrobok. Nevŕtajte do obrobkov, ktoré sú príliš malé na bezpečné upnutie. Dr- žanie obrobku rukou môže viesť k poraneniam. c) Nenoste rukavice. Rukavice môžu zachytiť otá- čajúce sa diely alebo triesky z vŕtania a môžu tak viesť k poraneniam. d) Počas prevádzky elektrického náradia nedá- vajte ruky do oblasti vŕtania. Kontakt s otáčajú- cimi sa dielmi alebo trieskami z vŕtania môže viesť k poraneniam. e) Vŕtací nástroj sa pred kontaktom s obrobkom musí otáčať. Vŕtací nástroj sa inak môže zasek- núť v obrobku a môže tak spôsobiť neočakávaný pohyb obrobku a poranenia. f) Ak by bol vŕtací nástroj zablokovaný, netlačte ďalej nadol a vypnite elektrické náradie. Vyhľa- dajte a odstráňte príčinu blokovania. Blokovanie môže viesť k neočakávanému pohybu obrobku a k poraneniam. g) Zabráňte vzniku dlhých triesok z vŕtania tým, že budete pravidelne prerušovať tlak nadol. Ostré kovové triesky sa môžu zachytiť a viesť k porane- niam. h) Počas prevádzky elektrického náradia z oblas- ti vŕtania nikdy neodstraňujte triesky z vŕtania. Na odstránenie triesok presuňte vŕtací nástroj od obrobku, elektrické náradie potom vypnite a počkajte na zastavenie vŕtacieho nástroja. Na odstránenie triesok používajte pomôcky, ako je kefa alebo hák. Kontakt s otáčajúcimi sa dielmi alebo trieskami z vŕtania môže viesť k poraneniam.

i) Povolené otáčky vložených nástrojov s menovi-

tými otáčkami musia byť minimálne tak vysoké ako najvyššie otáčky uvedené na elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie, ako je povolené, sa môže zlomiť a odletieť.

4) Používanie a ošetrovanie elektrického náradia

a) Nepreťažujte prístroj. Pri práci používajte elek- trické náradie určené na daný účel. Je lepšie a bez- pečnejšie pracovať s vhodným elektrickým náradím v udávanom rozsahu výkonu. b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spí- načom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí sa opraviť. c) Skôr ako vykonáte nastavenia prístroja, vyme- níte časti vloženého nástroja alebo elektrické náradia odložíte, vytiahnite zástrčku zo zásuv- ky a/alebo odoberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie zabráni neúmysel- nému spusteniu elektrického prístroja. d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Elektrické náradie nedovoľte používať osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštrukcie. Elektrické ná- radie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. e) O svoje elektrické náradie a vložený nástroj sa dôkladne starajte. Skontrolujte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a nie sú zablokované a či sú zlomené alebo natoľko poškodené diely, že by sa mohla negatívne ovplyvniť funkcia elektrického prístroja. Pred použitím elektrického náradia dajte poškodené diely opraviť. Príčinou mnohých úrazov je nesprávna údržba elektrických náradí. f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Sta- rostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a ľahšie sa vedú. g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, vložené nástroje atď. podľa týchto pokynov. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a vykoná- vanú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné ako predpísané používania môže viesť k ne- bezpečným situáciám. h) Rukoväti a uchopovacie plochy rukovätí udr- žiavajte vždy suché, čisté a bez oleja a tuku. Klzké rukoväti a uchopovacie plochy rukovätí neu- možňujú bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrické- ho náradia v nepredvídateľných situáciách.www.scheppach.com

Ochrana pred požiarom alebo explóziou! Vo vnútri výrobku sa nachádzajú konštrukčné diely vy- tvárajúce iskry. Výrobok nepoužívajte v blízkosti horľa- vých kvapalín ani plynov. V prípade nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu. m VAROVANIE! Toto elektrické náradie vytvára po- čas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s im- plantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obslu- hovať elektrické náradie.

Elektrické náradie je skonštruované podľa stavu techniky a prijatých bezpečnostno-technických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskyt- núť jednotlivé zvyškové riziká.

• Ohrozenie zdravia rotujúcim nástrojom pri dlhých vlasoch a voľnom odeve. Noste osobné ochranné prostriedky, ako je sieťka na vlasy a tesne prilieha- júci odev.

• Ohrozenie zdravia odletujúcimi trieskami. Noste osobné ochranné vybavenie, ako napríklad ochranu zraku.

• Poranenia v dôsledku vymršteného obrobku pri ne- odbornom držaní alebo vedení, ako napr. práca bez zveráka alebo dorazu.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá- vať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu.

• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do pre- vádzky: pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa nesmie stlačiť tlačidlo prevádzky.

• Používajte nástroj, ktorý sa odporúča v tejto príruč- ke. Tak dosiahnete, že vaša vŕtačka bude podávať optimálne výkony.

• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je stroj v prevádzke.

• Pred vykonaním nastavovacích alebo údržbových prác vypnite výrobok a vytiahnite sieťovú zástrčku. POZOR: Laserové žiarenie Nepozerajte do lúča Trieda lasera 2 Chráňte seba a životné prostredie pred nebez- pečenstvom nehody vhodnými bezpečnostnými opatreniami!

• Nikdy nepozerajte do laserového lúča s nechráne- nými očami.

• Nikdy nepozerajte do dráhy lúča.

• Nikdy nesmerujte laserový lúč na odrazové plochy, ľudí ani zvieratá. Aj laserový lúč s nízkym výkonom môže spôsobiť poškodenie oka.

• m OPATRNE Pri vykonávaní iného postupu, než ktorý je uvedený na tomto mieste, môže dôjsť k nebezpečnej expo- zícii žiarenia.

• Nikdy neotvárajte laserový modul. Nečakane by mohlo dôjsť k expozícii žiarenia.

• Ak sa výrobok dlhší čas nepoužíva, musia sa vybrať batérie.

• Laser sa nesmie vymeniť za laser iného typu.

• Opravy na laseri smie vykonať iba výrobca lasera alebo autorizovaný zástupca. Dbajte na správne sieťové napätie! Dbajte na to, aby sa sieťové napätie zhodovalo s údaj- mi na typovom štítku. Použite zásuvku s ochranným kontaktom! Výrobok sa smie prevádzkovať iba na zásuvke s riadne nainštalovaným ochranným kontaktom. Bezpečnosť pracoviska Postarajte sa o bezpečné a pevné postavenie stroja. Stroj podľa možnosti upevnite na podkladovej doske alebo pracovnom stole. Ochrana proti zásahu elektrickým prúdom! Výrobok chráňte pred vlhkosťou. Výrobok nesmie byť mokrý ani sa nesmie používať v mokrom prostredí. Pred každým použitím skontrolujte výrobok a sieťový prívod so zástrčkou ohľadom poškodení. Zabráňte kontaktom tela s uzemnenými dielmi, napr. rúrami, vy- kurovacími telesami atď.www.scheppach.com

Parametre vibrácií (vibrácia ruka-rameno) Vibrácia a

≤ 2,5 m/s² Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku boli merané podľa normovanej skúšobnej metó- dy a môžu sa použiť na porovnanie elektrického nára- dia s iným zariadením. Uvedená hodnota emisií hluku a uvedená celková hod- nota vibrácií sa môžu použiť aj na predbežné posúde- nie zaťaženia.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte výrobok.

• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a prepravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Skontrolujte výrobok a diely príslušenstva, či ne- došlo k škodám pri preprave. V prípade reklamácií ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá- ručnej doby.

• Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe návodu na obsluhu.

• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.

• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby výrobku. m VAROVANIE Výrobok a baliaci materiál nie sú hračkami pre de- ti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fó- liami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo pre- hltnutia a zadusenia!

m VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia! Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky až vtedy, keď je výrobok pripravený na použitie. m VAROVANIE Vložené nástroje môžu byť ostré a počas používania ho- rúce. Pri manipulácii s vloženými nástrojmi vždy noste ochranné rukavice.

Dĺžka x šírka x výška 235 x 482 x 730 mm Rozmer stola 194 x 165 mm Rozsah naklápania stola - 45 ° / 0 ° / 45 ° Rozsah otáčania stola 360° Vzdialenosť skľučovadlo vrtáka – stôl 305 mm Vzdialenosť skľučovadlo vrtáka – podlahová doska 405 mm ø stĺpa 48 mm Upnutie skľučovadla vrtáka B16 Rozsah upínania vrtáka 1,5 – 13 mm Hĺbka vŕtania max. 50 mm Stupne otáčok 510 – 800 – 1300 – 1800 – 2430 1/min Motor 230 V/50 Hz Výkon motora 550 W Prevádzkový režim S2 10 min Dĺžka kábla 1830 mm Hmotnosť 22 kg Trieda lasera 2 Vlnová dĺžka lasera 650 Nm Výkon lasera < 1 mW Technické zmeny vyhradené! *Prevádzkový režim S2, krátkodobá prevádzka Hluk a vibrácie m Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na vaše zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB, noste, prosím, vhodnú ochranu sluchu. Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené v súlade s nor- mou EN 62841-1. Hodnoty hluku Hladina akustického výkonu L

9.7 Montáž rukovätí (9) na kľukách vertikálneho

1. Vyčistite kužeľový otvor v ozubenom skľučovadle

vrtáka (23) a kužeľ skľučovadla čistým kusom tex- tílie. Zabezpečte, aby na povrchu už neboli priľnuté žiadne častice nečistôt. Bezchybnému upnutiu ozu- beného skľučovadla vrtáka (23) na jednom z povr- chov zabraňuje aj najmenšie znečistenie. To môže prípadne spôsobiť hádzanie vrtáka. Ak je kužeľový otvor v ozubenom skľučovadle vrtáka (23) extrémne znečistený, použite čistiaci roztok na čistom kuse textílie.

vrtáka (23) proti smeru hodinových ručičiek (z po- hľadu zhora) a otvorte čeľuste ozubeného skľučo- vadla vrtáka (23).

9.9 Montáž stojanovej vŕtačky na pracovný stôl

• Vŕtačku pevne priskrutkujte cez otvory základnej dosky (1) na pracovný stôl, aby ste zabránili prevrá- teniu stroja.

• V záujme vašej vlastnej bezpečnosti sa však bez- podmienečne odporúča priskrutkovanie na pracov- ný stôl alebo niečo podobné.

m VAROVANIE Všetky potrebné prednastavenia pre bezchybnú prácu vašej vŕtačky už boli vykonané z výroby. Prosím, nič nemeňte. Normálne opotrebovanie a používanie nástroja si môžu vyžiadať dodatočné nastavenie.

9.1 Montáž stĺpa (5) a základnej dosky (1) (obr. 2)

1. Postavte základnú dosku (1) na podlahu alebo na

2. Postavte stĺp (5) na základnú dosku (1) tak, aby

sa otvory stĺpa (5) prekrývali s otvormi základnej dosky (1).

3. Na upevnenie stĺpa (5) zaskrutkujte do základnej

Najskôr musíte demontovať ozubenú tyč (4), aby ste mohli zmontovať vašu vŕtačku.

9.3 Predbežná montáž držiaka stola vŕtačky

1. Držiak kľuky (22) zasuňte zvnútra cez otvor dr-

žiaka stola vŕtačky (2).

2. Ručnú kľuku (21) nasuňte na držiak kľuky a ručnú

kľuku (3) zaistite imbusovým kľúčom.

na správne spojenie zubov držiaka stola vŕtačky (2) s ozubenou tyčou (4).

4. Držiak stola vŕtačky (2) teraz nasaďte spoločne s

tom dbajte na to, aby vedenie ozubenej tyče na krúžku (7) smerovalo nadol. Krúžok (7) upevnite utiahnutím integrovanej závrtnej skrutky.

6. Prestavovaciu rukoväť nastavenia výšky (3) nasa-

ďte na stopku držiaka stola vŕtačky (2) a zaistite ju závrtnou skrutkou

9.5 Montáž hlavy stroja (8) a stĺpa (5) (obr. 5)

3. Pevne utiahnite dve závrtné skrutky, ktoré sa na-

chádzajú na boku na hlave stroja (8). Použite na to imbusový kľúč (veľ. 4).www.scheppach.com

m VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia! Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky až vtedy, keď je výrobok pripravený na použitie. m VAROVANIE Ak sa nevyznáte v tomto type stroja, poraďte sa s od- borníkom. V každom by ste si mali pred prácou s týmto výrobkom prečítať informácie o používaní a bezpeč- nostné informácie tak, aby ste porozumeli ich obsahu.

1. Sieťovú zástrčku zasuňte do riadne poistenej sie-

zapnite výrobok. Vypnutie

UPOZORNENIE: Uhlová stupnica (19) slúži len ako orientácia pre hrubé nastavenie uhla. Na presné práce sa musia používať vhodné uhlomery.

1. Na uvedenie stola vŕtačky (18) do vhodnej pozície

uvoľnite upínaciu skrutku (22) vidlicovým kľúčom VK 19 a odstráňte skrutku (20), ktorá slúži na 90° upevnenie, pomocou vidlicového kľúča VK10.

11.3 Nastavenie výšky stola (obr. 11+12)

1. Uvoľnite zvieraciu rukoväť nastavenia výšky (21).

2. Stôl vŕtačky (18) nastavte na požadovanú výšku

tým, že budete otáčať prestavovacou rukoväťou nastavenia výšky (3).

3. Znova pevne utiahnite zvieraciu rukoväť nastave-

nia výšky (21). UPOZORNENIE: Výšku stola odporúčame nastaviť tak, aby sa hrot vrtá- ku nachádzal kúsok nad obrobkom.

11.4 Manipulácia s ozubeným skľučovadlom vrtá-

Môže byť potrebné, aby sa musela nastaviť vratná pru- žina vretena, pretože sa zmenilo jej napnutie a vplyvom toho sa vreteno (33) presúva späť príliš rýchlo alebo príliš pomaly.

1. Pre väčší voľný pracovný priestor spustite nadol

2. Pracujte na ľavej strane vŕtačky.

3. Vložte skrutkovač do prednej dolnej drážky (28) a

5. So skrutkovačom ponechaným v drážke (28) uvoľ-

(27) proti smeru hodinových ručičiek, dokým ne- budete môcť vtlačiť drážku (28) do náboja (32).

7. Vreteno (33) spustite do najnižšej pozície a hla-

vicu pružiny (27) držte v pozícii. Keď sa vreteno (33) pohybuje nahor a nadol, ako si to želáte, opäť utiahnite vnútornú maticu (30).

8. Ak je príliš voľné, zopakujte kroky 3 – 5. Ak je príliš

10.2 Axiálna vôľa vretena (33) (obr. 10)

Keď sa vreteno (33) nachádza v dolnej polohe, otočte ho rukou. Ak by ste zistili príliš veľkú vôľu, postupujte nasledovne:

čiek, aby ste vyrovnali vôľu, bez toho, aby ste ovplyvnili pohyb vretena (33) nahor a nadol (malá vôľa je normálna).

3. Znova utiahnite poistnú maticu (34).

11. Uvedenie do prevádzky

m VAROVANIE Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výro- bok úplne zmontovať!www.scheppach.com

Pri uvedených otáčkach ide len o orientačné hodnoty.

Sivá liatina Oceľ Žele-

Nastavenie rýchlosti a napnutia klinového remeňa (obr. 13 a 13.1) m VAROVANIE Pred otvorením krytu vždy vytiahnite sieťovú zástrčku. Pred údržbovými/nastavovacími prácami vždy počkaj- te na úplné zastavenie stroja (nebezpečenstvo pora- nenia)! Vŕtačku nikdy nenechávajte bežať s otvoreným krytom klinového remeňa. Nikdy nesiahajte na bežiaci klinový remeň. Na vašej stojanovej vŕtačke môžete nastaviť rôzne rýchlosti vretena:

1. Keď ste výrobok vypli, môžete otvoriť ochranný kryt

remeňa (14) tým, že uvoľníte poistnú skrutku (15). Na ochrannom kryte remeňa (14) stroja sú uvedené všetky možnosti nastavenia rýchlosti vretena.

2. Uvoľnite hnací remeň (36) na pravej strane hlavy

stroja (8) tým, že uvoľníte krídlovú skrutku (37). Potiahnite pravú stranu motora (13) trochu v sme- re vretena (33), aby ste uvoľnili hnací remeň (36)

3. Nasaďte hnací remeň (36) okolo príslušných re-

opäť napli hnací remeň (36).

5. Znovu utiahnite krídlovú skrutku (37). Hnací remeň

(36) by mal mať vôľu približne 13 mm, keď sa v strede stlačí. Pri nasadzovaní vrtáka postupujte nasledovne:

1. Najskôr vyklopte ochranu skľučovadla vrtáka (16)

mocou priloženého kľúča na skľučovadlo vrtáka (26).

Upnutie vrtáka Bezpodmienečne dávajte pozor na to, aby bola pri zmene nástroja vytiahnutá zástrčka. V ozubenom skľučovadle vrtáka (23) smú byť upnuté iba valcovité nástroje s uvedeným maximálnym prie- merom stopky. Používajte iba bezchybný a ostrý ná- stroj. Nepoužívajte žiadne nástroje, ktoré by sa mohli poškodiť na stopke alebo by sa mohli iným spôsobom zdeformovať alebo poškodiť. Nasadzujte iba príslušenstvo a prídavné prístroje, kto- ré sú uvedené v návode na obsluhu alebo sú povolené výrobcom.

1. Zasuňte vrták do ozubeného skľučovadla vrtáka

(23) tak hlboko, aby čeľuste skľučovadla mohli op- timálne uchopovať. (Pri malých vrtákoch dbajte na to, aby sa čeľuste nedotýkali skrutkovíc vrtáka).

3. Skľučovadlo utiahnite dostatočne pevne kľúčom

na skľučovadlo vrtáka (26) tak, aby sa vrták počas práce nemohol skrútiť. m VAROVANIE: Kľúč na skľučovadlo vrtáka (26) nenechávajte zasunutý. Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku vymrštenia kľúča na skľučovadlo vrtáka (26). Výmena ozubeného skľučovadla vrtáka (23) Otočte vonkajší krúžok ozubeného skľučovadla vrtáka (23) čo najďalej proti smeru hodinových ručičiek. Dreveným alebo gumovým kladivom zľahka udrite na ozubené skľučovadlo vrtáka (23). Druhou rukou držte skľučovadlo, keď sa zosúva z vretena (33).

11.5 Pracovné rýchlosti

Dbajte pri vŕtaní na správne otáčky. Otáčky závisia od priemeru vrtáka a materiálu. Nižšie uvedený zoznam vám pomáha pri výbere otá- čok pre rôzne materiály.www.scheppach.com

aby mohol čisto rezať. Pri príliš nízkom posuve hrozí nebezpečenstvo zahria- tia vrtáka na vysokú teplotu. Pri príliš veľkom posuve hrozí nebezpečenstvo zabloko- vania motora (13), preklzovania klinového remeňa alebo vrtáka, uvoľnenie obrobku alebo zlomenie vrtáka. Pri vŕtaní do kovu môže byť nutné ochladiť vrták vhod- nou kvapalinou.

2. Naznačený vyvŕtaný otvor umiestnite do pevného

Stolovou vŕtačkou môžete vykonávať aj spustenie ale- bo vystredenie. Dbajte pritom na to, aby sa spustenie vykonalo najniž- šou rýchlosťou, zatiaľ čo na vystredenie je potrebná vysoká rýchlosť.

11.11 Obrábanie dreva

Upozorňujeme, že pri obrábaní dreva sa musí používať vhodné odsávanie prachu, pretože drevný prach môže byť zdraviu škodlivý. Počas prác, pri ktorých vzniká prach, bezpodmienečne noste ochrannú masku proti prachu.

12. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným usta- noveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžo- vacie vedenie, musia zodpovedať týmto predpisom. Poškodené elektrické prípojné vedenia Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Miesta zalomenia v dôsledku neodborného upevne- nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípoj- né vedenie.

• Poškodenie izolácie pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

7. Ak by hnací remeň (36) počas prevádzky preklzo-

val, nastavte napnutie remeňa. POZOR: Vždy sa musia použiť protiľahlé remenice (38). Ak by sa remenice (38) použili v rozdielnej výške, hnací re- meň (36) sa zničí. UPOZORNENIE: Bezpečnostný spínač Ak chcete nastaviť rýchlosť, musíte otvoriť kryt. Na zabrá- nenie nebezpečenstvu poranenia sa vŕtačka automaticky vypne prostredníctvom bezpečnostného spínača.

11.6 Hĺbkový doraz (10) (obr. 14)

UPOZORNENIE: Pri upínacom zariadení v hornej pozícii musí byť hrot vrtáka iba zľahka nad hornou stranou obrobku. Hĺbkový doraz (10) umožňuje obmedzenie hĺbky vŕtania:

• Medzi stôl a obrobok vždy umiestnite podložku (A) (napr. drevo). Tým sa zabráni, aby sa pri prevŕtaní neroztrieštila alebo nevylomila zadná strana.

• Aby sa predišlo nekontrolovanému otáčaniu podlož- ky unášaním, podložka sa musí oprieť o ľavú stranu stĺpu (5), ako je to zobrazené. m VAROVANIE Ak obrobok alebo podložka na to nie sú dostatočne dlhé, pevne ich upnite na stôl, v opačnom prípade by mohlo dôjsť k závažným poraneniam. UPOZORNENIE Na malé obrobky, ktoré sa nedajú upnúť na stôl, použi- te strojový zverák (príslušenstvo). Zverák sa musí upnúť alebo pevne priskrutkovať k sto- lu, aby sa zabránilo poraneniam rotujúcimi obrobkami alebo zverákom, ako aj zničeniu obrobku.

1. Pomocou upínacieho hrotu alebo špicatého klinca

označte na obrobku miesto, kde sa má vŕtať.

2. Pred zapnutím vŕtačky spustite vrták na obrobok a

vycentrujte ho nad miestom, kde sa má vŕtať.www.scheppach.com

m VAROVANIE Neodborné čistiace alebo údržbárske práce môžu mať za následok poranenia! m VAROVANIE Počas čistenia, opráv a údržby sa môže výrobok neočakávane spustiť a spôsobiť tým poranenia a popáleniny. - Vypnite výrobok. - Vytiahnite sieťovú zástrčku. - Nechajte výrobok vychladnúť. - Vyberte vložený nástroj.

14.1 Všeobecné pokyny

• Výrobok pred každým použitím skontrolujte ohľa- dom očividných nedostatkov, ako sú voľné, opot- rebované alebo poškodené diely, správne uloženie skrutiek alebo ostatných dielov.

• Nepoužívajte čistiace prostriedky, príp. rozpúšťadlá. Chemické látky môžu poškodzovať plastové diely výrobku. Výrobok nečistite pod tečúcou vodou.

• Triesky, prach a nečistoty príp. odstráňte vysáva- čom.

Všetky guľkové ložiská sú z výrobného závodu nama- zané tukom, aby nebolo nutné premazávanie. Pravidel- ne mažte všetky drážky vo vretene (33) a ozubenú tyč (4), ako aj všetky pohyblivé diely. Nedovoľte, aby sa na spínače, klinové remene, hnacie remenice a zdvíhacie ramená vŕtačky dostali mazivá. Mazanie pohonu

• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne- smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo- tunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadom poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon- trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s rovnakým označením. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis. Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí byť 230 V/50 Hz.

• Predlžovacie vedenia musia pri dĺžke do 25 m vyka- zovať prierez 1,5 milimetrov štvorcových, pri dĺžke nad 25 m minimálne 2,5 milimetrov štvorcových.

• Sieťová prípojka je zaistená pomocou pomalej 16 A poistky. Druh pripojenia Y Ak je potrebná výmena sieťového prívodu, tak ju musí vykonať výrobca alebo jeho zástupca, aby sa zabránilo bezpečnostným ohrozeniam.

nosti: Výrobok je zaťažený na prednú časť. Stroj preto prepravujte iba poležiačky a zaistený na vhodnom prípravku.

14. Čistenie a údržba

m VAROVANIE Opravárske a údržbárske práce, ktoré nie sú opísa- né v tomto návode na obsluhu, nechajte vykonať v odbornej dielni. Používajte len originálne náhrad- né diely.www.scheppach.com

nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: uhlíkové kefy; kli- nové remene; batérie, vrták

• nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky! Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom ser- visnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

• Produkt a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su- chom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti.

• Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 ˚C.

• Elektrické náradie skladujte v pôvodnom balení.

• Elektrické náradie zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkosťou.

Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú recyklo- vať. Prosím, likvidujte balenia ekologicky. Upozornenia k zákonu o elektrických a elektronic- kých zariadeniach (ElektroG) Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa musia odviezť na triedený zber, resp. likvidáciu!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro- nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po- užití vrátiť.

• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo- jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na kolies- kach znamená, že staré elektrické a elektronické za- riadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpadom.

15. Oprava a objednávanie náhradných

dielov Po oprave alebo údržbe sa uistite, že sú namontova- né všetky bezpečnostné diely a v bezchybnom stave. Diely, ktoré môžu spôsobovať nebezpečenstvá, ucho- vávajte mimo dosahu iných osôb a detí. Pozor: Podľa zákona o zodpovednosti za chyby vý- robkov neručíme za chyby, ktoré boli spôsobené ne- odbornými opravami alebo nepoužívaním originálnych náhradných dielov. Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného od- borníka. To isté platí aj pre diely príslušenstva. Prípojky a opravy Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykoná- vať iba kvalikovaný elektrikár. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• údaje z typového štítka motora. Dôležité upozornenie pre prípad opravy: V prípade zasielania výrobku na opravu majte na pamä- ti, že výrobok sa z bezpečnostných dôvodov musí zasie- lať na servisnú stanicu bez oleja a paliva Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje:

• Údaje typového štítka Náhradné diely/príslušenstvo Č. artikla: Remenica 3906806051 Klinový remeň 3906806035 Rukoväť 4906807008 Skľučovadlo vrtáka s kľúčom na skľučovadlo vrtáka

Hnací hriadeľ 4906807003 Laser kompletný 4906807004 Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podliehajú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo priro- dzenému opotrebovaniu, resp.www.scheppach.com

- Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia in- štalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu platiť odlišné ustanovenia pre likvidáciu starých elektrických a elektronických zariadení.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez- platne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory). - Predajné miesta elektronických zariadení (staci- onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť. - Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže- te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj- prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí.

18. Odstraňovanie porúch

VAROVANIE: Pred vyhľadávaním porúch vždy vypnite stroj a vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Porucha Možná príčina Náprava Os sa príliš rýchlo alebo príliš pomaly presúva späť do svojej východiskovej pozície Nesprávne nastavenie predpätia pružiny Nastavte predpätie, pozri „Nastavenie vratnej pružiny vretena“ Skľučovadlo vrtáka sa napriek opätovnému upevneniu stále uvoľňuje z vretena Nečistoty, tuk alebo olej na vretene alebo vnútornej strane skľučovadla vrtáka Na čistenie povrchu vretena a ozubené- ho skľučovadla vrtáka používajte čistiaci prostriedok pre domácnosti, pozri „Mon- táž ozubeného skľučovadla vrtáka“ Intenzívny vznik hluku počas prevádzky Nesprávne napnutie klinového remeňa Nastavte znova napnutie klinového remeňa, pozri „Nastavenie rýchlosti a napnutia klinového remeňa“ Vreteno je príliš suché Otestujte vreteno, pozri „Údržba“ Remenica na vretene je uvoľnená Skontrolujte utiahnutie matice na remeni- ci a prípadne ju dotiahnite Remenica na motore je uvoľnená Pevne utiahnite nastavovaciu skrutku na remenici motora Na výstupnom otvore vrtáka sa triešti drevo Pod obrobkom nie je vhodná podložka Použite vhodnú podložku, pozri „Poloho- vanie obrobku“ Obrobok sa vytrháva z ruky Pod obrobkom nie je vhodná podložka Podložte obrobok Obrobok je nedostatočne upev- nený Upevnite obrobokwww.scheppach.com

Vrták sa vyžíha Nesprávna rýchlosť. Zmeňte rýchlosť, pozri „Nastavenie rých- losti a napnutia klinového remeňa“ Z vyvŕtaného otvoru nevychádzajú žiadne triesky Aby ste triesky dopravili von, pravidelne vysúvajte vrták z vyvŕtaného otvoru Tupý vrták Naostrite vrták Príliš malý posuv Zvýšte posuv Vrták ubieha alebo otvor nie je kruhový Tvrdé miesta v dreve Naostrite vrták Dĺžka a uhol hrotu vrtáka sú rozdielne Naostrite vrták Vrták je ohnutý. Vymeňte vrták Vrták je zablokovaný v obrobku Obrobok a vrták sú vzpriečené alebo posuv je príliš veľký Podložte niečo pod obrobok alebo ho upevnite, pozri „Polohovanie obrobku“ Nedostatočné napnutie klinového remeňa Nastavte napnutie klinového remeňa, pozri „Nastavenie rýchlosti a napnutia klinového remeňa“ Nadmerné ubiehanie a kmita- nie vrtáka Ohnutý vrták Použite rovný vrták Príliš veľké opotrebovanie ložísk vretena Vymeňte ložiská vretena Vrták nie je centricky upnutý v skľučovadle vrtáka Skontrolujte vycentrovanie, pozri „Upnu- tie vrtáka“ Skľučovadlo vrtáka nie je správne upevnené. Správne upevnite skľučovadlo vrtáka, pozri „Manipulácia s ozubeným skľučo- vadlom vrtáka“www.scheppach.com