DP16SL - Boremaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Benkboremaskin
Merke	Scheppach
Modell	DP16SL
Mål (L x B x H)	235 x 482 x 730 mm
Vekt	22 kg
Strømforsyning	230 V / 50 Hz
Motorytelse	550 W
Spindelhastigheter	510, 800, 1300, 1800, 2430 omdr/min
Maks. borekapasitet	50 mm
Chuckholder	B16, spennområde 1,5 til 13 mm
Kolonnediameter	48 mm
Bordmål	194 x 165 mm
Bordets helningsområde	-45° / 0° / 45°
Bordets rotasjon	360°
Avstand chuck-bord	305 mm
Avstand chuck-sokkel	405 mm
Integrert laser	Klasse 2, bølgelengde 650 nm, effekt < 1 mW
Driftsmodus	S2, 10 min (korttidsdrift)
Lydtrykknivå	69 dB(A)
Lydeffektnivå	82 dB(A)
Vibrasjon (hånd-arm)	2,5 m/s²
Kabellengde	1830 mm
Beskyttelse	Reimsikring, chuckbeskyttelse, automatisk stopp ved åpning av deksel
Vedlikehold	Rengjøring etter bruk, jevnlig smøring av spindel og tannstang
Reservedeler tilgjengelig	Reimskive, kilerem, håndtak, borechuck, drivaksel, komplett laser

Ofte stilte spørsmål - DP16SL SCHEPPACH

Hvordan justerer jeg hastigheten?

Koble fra strømmen, åpne reimdekselet, løsne vingeskruen, flytt reimen til ønskede reimskiver, stram deretter og lukk. Kombinasjonene er angitt på innsiden av dekselet.

Hvordan bruker jeg laseren?

Trykk på laserens av/på-bryter (25) for å aktivere den. Laserpunktet hjelper deg å sentrere boret på merket. Se aldri direkte inn i strålen.

Hvordan skifter jeg boret?

Koble fra støpselet. Åpne chucken ved å dreie ytterringen mot klokken. Sett inn boret, stram godt med chucknøkkelen, og fjern deretter nøkkelen.

Hvorfor går ikke spindelen riktig opp?

Holdfjæren kan trenge justering. Følg prosedyren i avsnitt 10.1: løsne ytre mutter, juster hakket i navet, og stram deretter.

Hvordan justerer jeg boredybden?

Bruk dybdeanslaget (10): skru det til ønsket dybde og lås med riflet mutter (11) mot nedre anslag (12).

Hvilke materialer kan bores?

Metall, plast, tre og lignende materialer. Følg anbefalte hastigheter for hvert materiale (tabell i håndboken). Ikke bruk til næringsmidler eller farlige materialer.

Hvordan vedlikeholder jeg boremaskinen?

Rengjør etter hver bruk med en myk klut. Smør spindelen og tannstangen jevnlig med egnet fett. Kontroller skruer og bevegelige deler.

Hva gjør jeg ved unormal støy?

Kontroller strammingen av kileremmen og smør spindelen om nødvendig. Hvis støyen vedvarer, kontroller reimskiver og lagre.

Hvordan fester jeg boremaskinen på benken?

Skru maskinen fast i benken gjennom hullene i sokkel (1) for å unngå velting. Bruk skruer som passer til arbeidsflaten.

Hvor finner jeg reservedeler?

Reservedeler (reimskive, reim, chuck, etc.) er tilgjengelig hos Scheppachs kundeservice. Oppgi modell DP16SL og delens referansenummer.

BRUKSANVISNING DP16SL SCHEPPACH

11.4 Håndtering av kjøkkchucken (23)

Benkborrmaskinen har en kjøkkchuck (23).

Innspenning av boret

Innholdsfortegnelse:

Side:

Signalord for å angi en overhengende farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil medføre død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Forbehold om tekniske endringer!

Sett først nettstøpselet i stikkontakten når produktene er klargjort for bruk.

ADVARSEL

11.10 Forsenking og senterboring

14. Rengjøring og vedlikehold

ADVARSEL

14.3 Vedlikehold

Tilkobling og reparasjon

Reservedeler og tilbehør fås hos vårt service-senter.

17. Avhending og gjenvinning

Bruken av symboler i denne boken er ment å gjøre deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene og forklaringene som følger med dem må bli forstått. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.

Advarsel - Ved ignorering er det livsfare, fare for personskader eller skade av verktøyet!

Advarsel - Les brukerveiledning for Å redusere risikoen for personskader.

Bruk vernebrille. Gnister som oppstår under arbeidet eller splinter, spon og støv somkommen ut avprodukter, kan forårsake redusert sicht.

Bruk hørselsvern. Innvirkningen av støy kan före til hørselstap.

Bruk støvvernemaske. Ved bearbeiding av tre og andere materialer, kan det oppstå helsinki-delig støv. Materiale som inneholder asbest skal ikke bearbeides!

Ikke ha langt här äpent. Bruk et härtn.

Ikke bru k Hansker under drift.

Obs! Laserstråling

Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.

Dette produit er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.

Innholdsfortegnelse:

Side:

1. Innledning 312
2. Produktbeskrivelse (fig. 1) 312
3. Leveringsomfang 312
4. Tiltenkt bruk 313
5. Generelle sikkerhetsinstruksjoner 313
6. Resterende risikoer 316
7. Tekniske data 316
8. Utpakking 317
9. Montering 317
10. Innstillinger 318
11. Idriftsetting 319
12. Elektrisk tilkobling 321
13. Transport 321
14. Rengjøring og vedlikehold 321
15. Reparasjon og reservedelsbestilling 322
16. Lagring 323
17. Kassering og gjenvinning 323
18. Feilhjelp 324
19. Samsvarserklæring 411

1. Innledning

Produsent:

Scheppach GmbH

Günzburgerstraße 69

D-89335 Ichenhausen

Kjære kunde,

Vi ønsker deg mye glede og lykke til med arbeidet med ditt nye produkt.

Merknad:

Produsenten av dette produktet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader som oppstår på dette produktet eller grunnet dette produktet ved:

• Feil handling
• Ignorering av brukerveiledningen
• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fagfolk
• Montering og utskifting av ikke originale reservedeler
• Ikke-tiltenkt bruk
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vær oppmerksom på følgende:

Brukerveiledningen er en del av produktet. Den inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og økonomisk, hvordan du unngår farer, sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og øker påliteligheten og levetiden til produktet. I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i denne brukerveiledningen må du absolutt overholde gjeldende forskrifter for drift av produktet i landet ditt.

Gjør deg kjent med alle betjenings- og sikkerhetsinstruksjoner før du bruker produktet. Driv produktet kun som beskrevet og for de angitte bruksområdene. Oppbevar brukerveiledningen på et trygt sted og overlever alle dokumenter hvis du gir produktet videre til tredjepart.

2. Produktbeskrivelse (fig. 1)

1. Bunnplate
2. Støtte for borebord
3. Reguleringshåndtak for høydejustering
4. Tannstangsøyle
5. Søyle
6. Skrue
7. Ring
8. Maskinhode
9. Håndtak
10. Dybdeanslag
11. Riflemutter
12. Anslag
13. Motor
14. Reimdeksel
15. Låseskrue
16. Chuck-beskyt telse
17. Sporskrue
18. Borebord
19. Vinkelskala
20. Skrue 90° feste
21. Klemmespak for hýdejustering
22. Klemmeskrue for borebord
23. Tannkrans chuck
24. På-/av-bryter
25. Av-/Pà-bryter laser
26. Chucknokkel
27. Kontrollfjaer
28. Groove
29. Utvendig mutter
30. Innvendig mutter
31. Hakk
32. Nav
33. Spindel
34. Kontramutter
35. Skrue 36. Drivreim
36. Fingerskrue
37. Reimskiver

3. Leveringsomfang

Pos. Antall Betegnelse

1 1x Bunnplate 51x Søyle 18 1x Borebord 81x Maskinhode 23 1x Tannkrans chuck 26 1x Chucknøkkel 16 1x Chuck-beskytelse 9 3x Håndtak 10 1x Dybdeanslag

2x Unbrakonøkkel

1x Bruksanvisning

4. Tiltenkt bruk

Bordboremaskinen er konstruert for boring av metall, plast, tre og lignende materialer, og skal kun benyttes i private husholdninger.

Matvarer og helsefarlige materialer skal ikke bearbeides med maskinen.

Chucken er kun ment for bruk med bor og verktøy med en diameter hos skaftet på 1,5 - 13 mm og sylindrisk verktøyskaft. Utover dette kan det også benyttes verktøy med kjegleskaft.

Produktet er beregnet for bruk av voksne. Produktet skal ikke brukes av personer under 16 år. Ungdommer over 16 år skal kun bruke dette produktet under oppsyn.

Produkt skal bare benyttes iht. dets formål. Enhver annen bruk som går utover dette er forskriftsmessig. Brukeren/operatoren, og ikke produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller personskader av enhver art som forårsakes av dette.

Det å følge sikkerhetsinstruksjonen, montasjeanvisningen og brukerveiledningen er også en del av forskriftsmessig bruk.

Personer som bruker og vedlikeholder produktet, må kjenne det til det og være orientert om mulige farer.

Foretas det endringer på produktet, påtar ikke produsenten seg noe ansvar for skader som kan oppstå som følge av dette.

Produktet bare brukes med originaldeler og originaltilbehør fra produsenten.

Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til produsenten og målene som er spesifisert i de tekniske dataene, må overholdes.

Vennligst merk at våre produkter forskriftsmessig sett ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom produktet benyttes innen handel, håndverk eller industri, eller ved likestilte aktiviteter.

Produsenten er ikke ansvarlig for skader, som forårsakes grunnet feil bruk eller feil betjening.

Forklaring av signalordene i brukerveiledningen

FARE

Signalord for å indikere en overhengende farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil resultere i død eller alvorlig personskade.

ADVARSEL

Signalord for å indikere en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til død eller alvorlig personskade.

FORSIKTIG

Signalord for å indikere en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade.

OBS

Signalord for å indikere en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til materielle skader på produktet eller eiendom/eiendeler.

5. Generelle sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsinstruksjoner for elektroverktøy

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstruksjoner, anvisninger, illustrasjoner og tekniske data, som er vedlagt el-verktøyet. Unnlatelse av å overholde de påfølgende anvisningene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger for framtiden.

Begrepet "El-verktøy" som brukes i sikkerhetsinstruksjonene gjelder for strømdrevne el-verktøy (med strømledning) eller batteridrevne el-verktøy (uten strømledning).

c) Hold barn og andre personer unna når du bruker el-verktøyet. Hvis du blir distrahert, kan du miste kontrollen over el-verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Tilkoblingspluggen til el-verktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må på ingen måte endres. Ikke bruk adapterplugger sammen med jordet el-verktøy. Uendrede støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordete overflater til f.eks. rør, radiatorer, owner og kjøleskap. Det består en økt risiko for elektrisk støt, når din kropp er jordet.

c) Hold el-verktøy unna regn og fuktighet. Hvis det kommer inn vann i et el-verktøy øker dette faren for elektrisk støt.

d) Ikke misbruk kabelen til å bære elektroverktøyet, til å henge opp eller trekke ut støpselet fra stikkontakten. Hold kabelen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige apparatdeler. Skadde eller sammenviklede kabler øker risikoen for elektrisk støt.

e) Når du arbeider med et el-verktøy utendørs, må du kun bruke skjøteledninger som også er egnet for utendørs bruk. Bruk av en forlengelseskabel som er egnet for utendørs bruk reduserer risikoen for elektrisk støt.

f) Hvis det ikke er mulig å unngå drift av elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en feilstrømbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3) Sikkerhet til personer

a) Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med, og gå fornuftig frem ved arbeid med et el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy når du er trøtt eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr, som støvmaske, sklisikre vernesko, sikkerhetshjelm eller hørselsvern, alt etter type og bruk av elektroverktøyet, reduserer faren for personskader.

c) Unngå utilsiktet idriftsettelse. Forsikre deg om at el-verktøyet er slått av, før du kobler det til strømforsyningen og/eller batteriet, samt løfter eller bærer det. Hvis du har fingeren på bryteren mens du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømforsyningen mens det er slått på, kan dette føre til ulykker.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en dreiende maskindel, kan føre til personskader.

e) Unngå unormal kroppsholdning. Sørg for sikkert fotfeste og hold alltid likevekten. Slik kan du i uventede situasjoner bedre kontrollere el-verktøyet.

f) Bruk egnede klær. Du skal ikke benytte vide klær eller smykker. Sørg for at hår, klær og hansker holdes unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan hektes fast i bevegelige deler.

g) Hvis det er mulig å montere støvavtrekks- og -oppsamlingsinnretninger, må du forsikre deg om at det er tilkoblet og brukes på riktig måte. Bruk av et støvavtrekk kan redusere støvrelaterte farer.

h) Men du må ikke deg for sikker, og ikke heve deg selv over sikkerhetsreglene for el-verktøy, selv om du etter hyppig bruk er kjent med el-verktøyet. Uaktsom handling kan i løpet av et brøkdels sekund føre til alvorlige personskader.

4) Bruk og behandling av el-verktøyet

a) Overbelast ikke apparatet. Bruk et el-verktøy som er egnet for arbeidet som skal utføres. Med passende el-verktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk el-verktøy som har defekt bryter. El-verktøy som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern det avtakbare batteriet, før du foretar innstillinger på apparatet, skifter deler til bruksverktøyet som brukes, eller legger bort el-verktøyet. Denne forholdsregelen hindrer utilsiktet start av elektroverktøyet.

d) El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer bruke el-verktøyet som ikke er kjent med det eller ikke har lest disse anvisningene. El-verktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.

e) El-verktøy og bruksverktøy som brukes, krever nøye pleie. Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmer, om deler er brukket eller ødelagt, slik at funksjonen til elektroverktøyet er redusert. Sørg for at skadde deler repareres før el-verktøyet brukes. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdt el-verktøy.

f) Skjæreverktøy skal holdes skarpe og rene. Korrekt pleide skjæreverktøy med skarpe skjærekanter er mindre utsatt for fastsetting og lettere å føre. g) El-verktøy, tilbehør, bruksverktøy osv. skal brukes i henhold til anvisningene. Derved må du ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av el-verktøy til andre formål enn det som regnes som tiltenkt bruk kan føre til farlige situasjoner. h) Sørg for at håndtak og håndtaksflater holdes tørre, rene og fri for olje og fett. Glatte håndtak og håndtaksflater tillater ikke sikker betjening og styring av el-verktøyet i uforutsigbare situasjoner.

5) Service a) El-verktøyet skal kun repareres av kvalifisert fagpersonell og kun med original-reservedeler. Dermed sikres det at sikkerheten til el-verktøyet opprettholdes.

Sikkerhetsinstruksjoner for boremaskiner

a) Boremaskinen må sikres. En boremaskin som ikke er riktig festet kan bevege seg eller velte og forårsake personskader. b) Arbeidsstykket må klemmes fast eller festes på arbeidsstykkeholderen. Ikke bor i arbeidsstykker som er for små til å klemmes fast. Å holde arbeidsstykket for hånd kan forårsake personskader. c) Ikke bruk hansker. Hansker kan sette seg fast i roterende deler eller borespon og forårsake personskader. d) Hold hendene dine unna boreområdet mens el-verktøyet er i gang. Kontakt med roterende deler eller borespon kan føre til personskader. e) Boreverktøyet må rotere før du fører det inntil arbeidsstykket. Hvis ikke kan boreverktøyet sette seg fast i arbeidsstykket og forårsake uventet bevegelse av arbeidsstykket og personskader. f) Hvis boreverktøyet blokkerer, slutt å trykke ned og slå av el-verktøyet. Undersøk og fjern årsaken til blokkering. Blokkering kan føre til uventet bevegelse av arbeidsstykke og personskader. g) Unngå lange borespon ved å regelmessig avbryte det nedadgående trykket. Skarpe metallspon kan sette seg fast og forårsake personskader.

h) Du må aldri fjerne boreflis fra boreområdet mens el-verktøyet er i gang. For å fjerne spon, beveg boreverktøyet bort fra arbeidsstykket, slå av el-verktøyet og vent til boreverktøyet stopper. Bruk hjelpemidler som en børste eller krok for å fjerne flisene. Kontakt med roterende deler eller borespon kan føre til personskader. i) Det tillatte turtallet til bruksverktøy med merketurtall må være minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt på el-verktøyet.

Tilbehør som roterer raskere enn tillatt, kan brekke og slynges rundt.

OBS: Laserstråling

Ikke se inn i strålen

Laserklasse 2

Beskytt deg selv og omgivelsene mot ulykkesfarer gjennom egnede sikkerhetstiltak!

• Ikke se direkte inn i laserstrålen med ubeskyttede øyne.
• Ikke se direkte inn i strålegangen.
• Rett aldri laserstrålen direkte mot reflekterende flater og personer eller dyr. Også en svak laserstråle kan forårsake skader på øyet.
• FORSIKTIG

Hvis det gjøres noe annet enn det som er angitt her, kan det føre til farlig strålingseksponering.

• Åpne aldri lasermodulen. Det kan uventet føre til eksponering for strålen.
• Batteriene skal tas ut hvis produktet ikke skal brukes over en lengre periode.
• Laseren skal ikke skiftes ut med en laser av en annen type.
• Reparasjoner på laseren skal kun gjennomføres av laserens produsent eller et autorisert verksted.

Sørg for riktig nettspenning!

Pass på at nettspenningen stemmer overens med opplysningene på typeskiltet.

Sikkerhet på arbeidsplassen

Sørg for at maskinen står trygt og stabilt. Hvis mulig, skal maskinen festes på en bunnplate eller en arbeidsbenk.

Vern mot elektriske støt!

Beskytt produktet mot fuktighet. Produktet skal verken være fuktig eller benyttes i fuktige omgivelser. Før hver bruk skal du sjekke om det er noen skader på produktet eller strømledningen med støpsel. Unngå at kroppen kommer i berøring med deler som er jordet, f.eks. rør, varmeelementer, osv.

Beskyttelse mot brann eller eksplosjon!

På innsiden av produktet befinner det seg komponenter som danner gnister. Du skal ikke benytte produktet i nærheten av brennbare væsker eller gasser. Ved manglende overholdelse er det fare for brann eller eksplosjon.

ADVARSEL! Under drift danner dette el-verktøyet et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter skade aktive eller passive medisinske implantater. For å redusere faren for alvorlige eller dødelige farer anbefaler vi at personer med medisinske implantater forhører seg med legen sin eller produsenten av implantatet før elektroverktøyet betjenes.

6. Resterende risikoer

El-verktøyet er konstruert og bygget i henhold til nyeste tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det oppstå enkelte restfarer ved arbeidet.

• Langt hår og løse klær medfører helsefare som følge av roterende verktøy. Benytt personlig verneutstyr som hårnett og tettsittende klær.
• Spon som flyr rundt utgjør en helsefare. Personlig verneutstyr som øyebeskyttelse skal benyttes.
• Fare for skader dersom arbeidsstykker slenges vekk som følge av upassende støtte eller føring, som å arbeide uten skrustikke eller anslag.
• Helsefare som følge av strøm dersom det ikke benyttes forskriftsmessige ledninger til strømtilkobling.
• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsregler som treffes, finnes muligheter for ikke-åpenbare restfarer.
• Restfarer kan minimeres dersom «Sikkerhetsinstruksjoner» og «Tiltenkt bruk» i brukerveiledningen i helhet følges.
• Unngå tilfeldig igangsetting av maskinen: når pluggen settes inn i stikkontakten må strømknappen ikke trykkes.
• Bruk verktøyet som anbefales i denne manualen. På denne måten oppnår du at boremaskinen gir optimal ytelse.
• Hold hendene dine unna arbeidsområdet når maskinen er i drift.
• Slå av produktet og trekk ut strømpluggen før du foretar justerings- eller vedlikeholdsarbeider.

7. Tekniske data

lengde x bredde x høyde	235 x 482 x 730 mm
Bordstørrelse 194 x 165 mm
Svingområde bord - 45 °/0 °/45 °
Dreiområde bord 360°
Avstand chuck-bord 305 mm
Avstand chuck-gulvplate 405 mm
ø Søyle 48 mm
Chuck-holder B16
Drill-strammeområde 1,5 - 13 mm
Boredybde maks.	50 mm
Turtallstrinn	510 - 800 - 1300 - 1800 - 2430 1/min
Motor	230V / 50Hz
Motorytelse	550 W
Driftsmodus	S2 10min
Kabellengde	1830 mm
Vekt	22 kg
Laserklasse	2
Bølgelengde laser	650 Nm
Effekt laser	< 1 mW

Med forbehold om tekniske endringer

*Driftsmodus S2, korttidsdrift

Støy og vibrasjon

Advarsel: Støy kan ha en alvorlig innvirkning på helsen din. Hvis maskinstøyen overstiger 85 dB, må du bruke et egnet hørselsvern.

Støy- og vibrasjonsverdier ble beregnet tilsvarende EN 62841-1.

Støyverdier

Lydeffektnivå LwA	82 dB
Støynivå LpA	69 dB
Usikkerhet KwA/pA	3 dB

Vibrasjonsverdier (hånd-arm-sving)

Vibrasjon ah

≤ 2,5 m/s2

Den angitte totale vibrasjonsverdien og den totale støyemisjonsverdien er blitt målt i henhold til en standardisert testmetode og kan brukes for sammenligning av et elektroverktøy med et annet.

De angitte støyemisjonsverdiene og den angitte totale vibrasjonsverdien kan også benyttes til en foreløpig vurdering av belastningen.

8. Utpakking

• Åpne emballasjen og ta produktet forsiktig ut.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og transportsikringene (hvis det er noen).
• Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.
• Kontroller produktet og tilbehørsdeler for transportskader. Ved anmerkninger skal distributøren informeres umiddelbart. Senere reklamasjoner vil ikke bli godtatt.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til garantiperioden er over. Gjør deg kjent med produktet ved hjelp av bruksanvisningen før du tar det i bruk.
• Når det gjelder tilbehør, slitasje- og reservedeler, skal du kun bruke originaldeler. Reservedeler får du hos din fagforhandler.
• Oppgi ved bestillinger våre artikkelnumre, samt type og byggeår for produktet.

ADVARSEL

Produktet og emballasjematerialet er ikke et leketøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og smådeler! Det er fare for svelging og kvelning!

9. Montering

ADVARSEL

Fare for personskader!

Sett strømpluggen først inn i stikkontakten, når produktet er klargjort for bruk.

ADVARSEL

Bruksverktøy kan være skarpe og bli varme under bruk. Bruk alltid vernehansker når du håndterer bruksverktøy.

9.1 Montering av søyle (5) og bunnplate (1) (fig. 2)

1. Sett bunnplaten (1) på gulvet eller på arbeidsbenken.
2. Sett søylen (5) slik på bunnplaten (1) at hullene til søylen (5) er symmetriske med hullene i bunnplaten (1).
3. Skru inn de tre skruene (6) for å feste søylen (5) i bunnplaten (1), og stram disse med en fastnøkkel (SW13).

9.2 Fjerning av tannstangen (4) (fig. 3)

For å kunne montere boremaskinen din, må du først demontere tannstangen (4).

1. Ringen (7) demonterer du med hjelp av en innvendig sekskantnøkkel (SW3), og trekk så denne vekk fra søylen (5).
2. Nå kan du trekke ut tannstangen (4).

9.3 Formontering av støtte for borebord (bilde 17 + 18)

1. Skyv veivholderen (22) innenfra gjennom hullet til støtten for borebordet (2).
2. Stikk inn håndsveiven (21) på veivholderen og sikre håndsveiven (3) med unbrakonøkkelen.

9.4 Montering av støtte for borebord (2) (fig. 4)

1. Stikk tannstangen (4) inn i sporet til støtten for borebordet (2).
2. Plasser tannstangen (4) midt i forhold til støtten for borebordet (2).
3. Ved monteringen av tannstangen (4) i sporet skal du påse at støtten for borebordet (2) har korrekt fortanning med tannstangen (4).
4. Sett nå støtten for borebordet (2) sammen med tannstangen (4) på søylen (5), og før tannstangen (4) inn i den nedre føringen til tannstangen på stativet.
5. Tannstangen (4) sikrer du med hjelp av ringen (7). Påse i den forbindelse at føringen til tannstangen på ringen (7) peker nedover. Fest ringen (7) ved å stramme den integrerte stoppskruen.
6. Stikk justeringshåndtaket for høydejusteringen (3) på skaftet til støtten for borebordet (2), og sikre det tett med en stoppskrue.

9.5 Montering av maskinhode (8) og søyle (5) (fig. 5)

1. Sett maskinhodet (8) på søylen (5).
2. Før boremaskinens spindel (33) med borebordet (18) og bunnplaten (1) i dekning.
3. Trekk til de to stoppskruene, som befinner seg på sidene av maskinhodet (8). Hertil bruker du en unbrakonøkkel (NB4).

9.6 Montering av chuck-beskyttelsen (16) (fig. 6)

1. Plasser chuck-beskyttelsen (16) på spindelrøret.
2. Trekk til sporskruen (17).

9.7 Montering av håndtakene (9) på sveiven til det vertikale drevet (fig. 7)

• Skru fast håndtakene (9) i gjengene på spindelnavet.

9.8 Montering av tannkranschuck (23) (fig. 8)

1. Rengjør det koniske hullet i tannkranschucken (23) og spindelkonusen med en ren klut. Forsikre deg om at det ikke er smusspartikler igjen på overflaten. Selv minimal forurensning på en av overflatene kan hindre feilfritt feste av tannkranschucken (23), noe som kan føre til slag fra boret. Hvis det koniske hullet i tannkranschucken (23) er veldig skittent, bør du bruke et rengjøringsmiddel på en ren klut.
2. Skyv tannkranschucken (23) så langt som mulig på spindelnesen.
3. Drei den ytre ringen på tannkranschucken (23) mot urviseren (sett ovenfra) og åpne klemmene til tannkranschucken (23).
4. Legg et trestykke på maskinbordet og senk spindelen (33) ned på trestykket. Trykk godt til slik at chucken sitter nøyaktig.

9.9 Montering av søyleboremaskinen på arbeidsbenken

• Skru boremaskinen fast på borehullene i bunnplaten (1) på en arbeidsbenk, for å hindre at maskinen vipper.
• For din egen sikkerhets skyld anbefales det imidlertid sterkt å skru den fast på en arbeidsbenk eller lignende.

10. Innstillinger

ADVARSEL

Alle forhåndsinnstillinger som er nødvendige for å sikre at boremaskinen fungerer feilfritt, er allerede foretatt på fabrikken. Ikke foreta noen modifiseringer.

Normal slitasje og bruk av verktøyet kan gjøre det nødvendig med justeringer i etterkant.

ADVARSEL

Trekk alltid ut strømpluggen før du foretar innstillinger på produktet.

Det kan være påkrevd å stille inn spindelens returfjær, fordi innstillingene dens har endret seg, og spindelen (33) derfor kjøres for raskt eller for langsomt.

1. For mer plass under arbeidet senker du borebordet (18).
2. Du jobber på venstre side av boremaskinen.
3. Sett et skrujern inn i det forreste sporet (28) nede, og hold dette på plass.
4. Fjern mutrene på utsiden (29) med en fastnøkkel (SW14).
5. Mens skrujernet fremdeles står i sporet (28) skal du løsne de innvendige mutrene (30) inntil hakket (31) løsner fra navet (32). OBS: Fjæren står under spenning!
6. Drei forsiktig kontrollfjæren (27) mot urviseren med skrujernet, inntil sporet (28) kan trykkes inn i navet (32).
7. Senk spindelen (33) til den laveste posisjonen og hold kontrollfjæren (27) på plass. Når spindelen (33) beveger seg opp og ned slik du ønsker, kan du stramme mutrene på innsiden (30) igjen.
8. Dersom de er for løse, gjentar du trinn 3-5. Dersom de er for stramme, utføres trinn 6 i omvendt rekkefølge.
9. Du sikrer mutrene på utsiden (29) mot mutrene på innsiden (30) med en fastnøkkel.
10. MERKNAD: Ikke drei for mye og ikke begrens bevegelsen til spindelen (33)!

10.2 Spindelens aksialklaring (33) (fig. 10)

Når spindelen (33) befinner seg i den nedre posisjonen, dreier du dette for hånd. Dersom du skulle oppdaget at klaringen er for stor, går du frem som følger:

1. Løsne kontramutteren (34).
2. Drei skruen (35) med urviseren for å utjevne klaringen, uten å begrense spindelens (33) bevegelse opp og ned (en moderat klaring er normalt).
3. Trekk kontramutteren (34) godt til igjen.

11. Idriftsetting

ADVARSEL

Dersom du ikke er kjent med denne typen maskiner, skal du innhente råd fra en fagmann. Du bør i hvert fall lese og forstå bruksanvisningen og sikkerhetsinformasjonen før du arbeider med dette produktet.

11.1 På-/av-bryter (24)

Innkobling

1. Stikk strømpluggen i en forskriftsmessig beskyttet stikkontakt.
2. Trykk tasten «I» til på-/av-bryteren (24) for å slå på produktet.

Utkobling

1. Trykk tasten «0» til på-/av-bryteren (24) for å slå av produktet.
2. Vent til produktet står stille.

11.2 Svinging av bordet (fig. 11+12)

MERKNAD: Vinkelskalaen (19) er kun ment til orientering for grov vinkelinnstilling. Ved presisjonsarbeider skal det benyttes egnede vinkelmålere.

1. For å kunne sette borebordet (18) i den hellende posisjonen, løsner du klemskruen (22) med en fastnøkkel SW19 og fjerner skruen (20) ved hjelp av en fastnøkkel SW10, som benyttes til 90° fiksering.
2. Bruk vinkelskalaen (19) for innstilling av ønsket vinkel.
3. Trekk klemskruen (22) godt til igjen.

11.3 Innstilling av bordhøyden (fig. 11 +12)

1. Løsne fastspenningen til høydejusteringen (21).
2. Still inn borebordet (18) på ønsket høyde ved å dreie på justeringshåndtaket for høydejusteringen (3).
3. Trekk fastspenningen til høydejusteringen (21) godt til igjen.

MERKNAD:

Vi anbefaler at bordets høyde stilles inn slik at borets tupp er like over arbeidsstykket.

11.4 Håndtering av tannkrans-chuck (23)

Bordboremaskinen er utstyrt med en tannkrans-chuck (23).

1. Vipp for og fremst chuck-beskyttelsen (16) oppover.
2. Sett inn boret.
3. Trekk til tannkrans-chucken (23) med den medfølgende chuck-nøkkelen (26).
4. Trekchuck-nøkkelen (26) av igjen.
5. Pass på at verktøyene som spennes inn sitter fast.

Fastspenning av boret

Du må absolutt passe på at strømpluggen er trukket ut ved skifte av verktøy.

I tannkrans-chucken (23) skal det kun spennes cylindriske verktøy med den angitte maksimale skaftdiameteren. Bruk kun feilfritt og skarpt verktøy. Ikke bruk verktøy som er skadet på skaftet eller på annen måte er deformert eller skadet.

Bruk kun tilbehør og tilleggsutstyr som er ført opp i brukerveiledningen eller er godkjent av produsenten.

1. Stikk boret så dypt inn i tannkrans-chucken (23) at klemmene til chucken kan gripe optimalt. (Hos små bor skal du passe på at klemmene ikke berører spiralene hos boret).
2. Sørg for at drillen sitter på midten i tannkrans-chucken (23).
3. Stram chucken stramt nok med chuck-nøkkelen (26) til at drillen ikke kan rotere under arbeidet.

ADVARSEL: Ikke la chuck-nøkkelen (26) stikke.

Fare for personskader ved at chuck-nøkkelen (26) kastes bort.

Skifte av tannkrans-chucken (23)

Drei den ytterste ringen til tannkrans-chucken (23) så langt som mulig mot urviseren.

Slå lett mot tannkrans-chucken (23) med en hammer av tre eller gummi. Med den andre hånden holder du chucken når den (33) glir fra spindelen.

11.5 Arbeidshastigheter

Pass på riktig turtall når du borer. Dette er avhengig av borets diameter og materialet.

Nedenfor oppført liste hjelper deg ved valg av turtall for forskjellige materialer.

Ved de angitte turtallene dreier det seg kun om referanseverdier.

Ø Bor	Støpe-gods	Stål Jern	Alumni- um	Bron- se
3 25	50 1600 2	230	9500	8000
4 19	00 1200 1	680	7200	6000
5 15	30 955	1340	5700	4800
6 12	70 800	1100	4800	4000
7	1090	680	960	4100
8	960	600	840	3600
9	850	530	740	3200
10	765	480	670	2860
11	700	435	610	2600
12	640	400	560	2400
13	590	370	515	2200
14	545	340	480	2000
16	480	300	420	1800

Innstilling av hastighet og kilereimspenning (fig. 13 og 13.1)

ADVARSEL

Før dekslet åpnes skal alltid støpselet trekkes ut. Før vedlikeholdsarbeider og innstillinger utføres skal du alltid vente til maskinen kommer til fullstendig stillstand (skadefare)! La aldri boremaskinen løpe med åpent deksel foran kilereimen. Grip aldri inn i kilereimen når den er i gang.

Du kan stille inn ulike spindelhastigheter på din stativ-baserte boremaskin:

1. Når du har slått av produktet kan du åpne reimdekselet (14) ved å løsne låseskruen (15). På reimdekselet (14) til maskinen er samtlige innstillingsmuligheter for spindelhastigheten oppført.
2. Avlast drivreimen (36) på høyre side av maskinhodet (8) ved å løsne fingerskruen (37). Dra motorens (13) høyre side litt i retning av spindelen (33) for å avlaste drivreimen (36) litt.
3. Legg drivreimen (36) rundt den tilsvarende reimskiven (38).
4. Trykk motorens (13) høyre side bakover for å stramme drivreimen (36) igjen.
5. Trekk igjen til fingerskruen (37). Drivreimen (36) skal ha omtrent 13 mm klaring når man trykker den sammen på midten.
6. Lukk reimdekselet (14) og drei fast låseskruen (15).
7. Dersom drivreimen (36) skulle rotere under driften, må du etterjustere reimspenningen.

OBS:

Du må alltid kun bruke remskivene (38) som ligger overfor hverandre. Hvis du bruker reimskiver (38) på forskjellig høyde, ødelegges drivreimen (36).

Med strammeinnretningen i den øverste posisjonen skal tuppen av boret kun være litt over arbeidsstykkets overside.

Dybdeanslaget (10) gjør det mulig å begrense boredybden:

1. Still inn ønsket boredybde.
2. Skru det fast på det nedre anslaget (12) ved hjelp av riflemuttere (11).

11.7 Posisjonere arbeidsstykker (fig. 15)

• Legg alltid et underlag (A) (f.eks. trestykke) mellom bord og arbeidsstykke. Slik forhindres det at baksiden av arbeidsstykket splittes eller brytes gjennom når det bores.
• For å unngå at underlaget roterer med på ukontrollert vis skal det lenes mot søylens venstre side av søylen (5), slik det er avbildet.

ADVARSEL

Dersom arbeidsstykket eller underlaget ikke skulle være langt nok, så strammer du det fast på bordet, ellers kan det forekomme betydelige skader.

MERKNAD

11.8 Boring av et hull

1. Du markerer stedet som skal bores på arbeidsstykket ved hjelp av et korn eller en spiss negl.
2. Før du slår på boremaskinen skal du senke boret ned på arbeidsstykket og sentrere det over stedet som skal bores.
3. Slå på maskinen og trykk boret mykt på arbeidsstykket, slik at det kan kutte rent.

Ved for liten fremdrift er det fare for at boret blir varmt.

Ved for stort fremtrekk er det fare for at motoren (13) blokkeres, at kilereimer eller drillen skjærer gjennom, at arbeidsstykket løsner eller at drillen brekker.

11.10 Senking og sentrering

Med denne bordboremaskinen kan du også forsenke eller senterbore.

Vær oppmerksom på at senking skal gjøres med laveste hastighet, mens sentrering krever høy hastighet.

Vær oppmerksom på at et egnet støvavtrekk må brukes når du arbeider med tre, siden trestøv kan være helsefarlig.

Det er viktig å bruke en egnet støvmaske for arbeider som genererer støv.

12. Elektrisk tilkobling

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klar for drift. Tilkoblingen tilsvarer de gjeldende VDE- og DIN-bestemmelsene.

Nettilkoblingen hos kunden, samt skjøteledningen som benyttes, må være i samsvar med disse forskriftene.

Årsaker til dette kan være:

• Trykksteder når tilkoblingsledninger føres gjennom vinduer eller dørsprekker.
• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller føring av tilkoblingsledningen. Grensesnitt på grunn av at tilkoblingsledningen ble overkjørt.
• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stikkontakten i veggen. Riss som følge av aldring hos isoleringen.

Slike defekte elektriske tilkoblingsledninger må ikke brukes og er på grunn av isolasjonsskadene.

Nettspenningen må være 230 V / 50 Hz. Skjøteledninger skal ha et tverrsnitt på 1,5 kvadratmillimeter ved lengder opptil 25 m, og ved over 25 m lengde minst 2,5 kvadratmillimeter. Strømtilkoblingen sikres tregt med 16 A.

Tilkoblingstype Y

Hvis utskifting av nettilkoblingsledningen er nødvendig, må dette gjøres av produsenten eller dens representant for å unngå sikkerhetsfarer.

13. Transport

14. Rengjøring og vedlikehold

ADVARSEL

La et fagverksted utføre reparasjons- og vedlikeholdsarbeider som ikke er beskrevet i denne brukerveiledningen. Bruk kun originale reservedeler.

ADVARSEL

Rengjørings- eller vedlikeholdsarbeid som utføres feil kan forårsake personskader!

ADVARSEL

Ved rengjørings-, service- og vedlikeholdsarbeider kan produktet starte uventet og dermed føre til personskader og forbrenninger.

- Slå av produktet. - Trekk ut strømpluggen. - La produktet avkjøle. - Ta ut bruksverktøyet.

14.1 Generelle instruksjoner

Før hver bruk må du kontrollere produktet for åpenbare mangler som løse, slitte eller ødelagte deler, korrekt feste av skruer eller andre deler. - Skift omgående ut skadde deler.

14.2 Rengjøring

• Ikke bruk rengjørings- eller løsningsmidler. Kjemiske substanser kan angripe kunststoffdelene til produktet. Rengjør produktet aldri under rennende vann.
• Rengjør produktet nøye etter hver bruk. Rengjør ventilasjonsåpningene og overflaten til produktet med en myk børste, pensel eller klut. Fjern spon, støv og smuss ev. med en støvsuger.

14.3 Vedlikehold

Alle kulelagre er smurt slik fra fabrikken at de ikke trenger å få noen smøring senere. Smør alle sporene i spindelen (33) og tannstangen (4) samt alle bevegelige deler regelmessig. Ikke la smøremidler komme på brytere, kilereimer, drivskiver og borearmer.

Smøring av drivanordningen

1. Kjør aksen ned.
2. Tilsett fett ovenfra inn i spindelen (33) (under øvre tildekking).
3. Kjør aksen noen ganger opp og ned.

Smøring av tannstangen

1. Kjør aksen ned.
2. Smør inn den utvendige overflaten til aksen med fett.

15. Reparasjon og reservedelsbestilling

Etter reparasjoner eller vedlikehold, sørg for at alle sikkerhetsrelaterte deler er festet og i perfekt stand.

Oppbevar deler som utgjør en fare for skade utenfor rekkevidde for andre personer og barn.

OBS: I henhold til produktansvarsloven påtar vi oss ikke ansvar for skader som skyldes feilaktige reparasjoner eller manglende bruk av originale reservedeler.

Kontakt en servicerepresentant eller en autorisert spesialist. Det samme gjelder for tilbehørsdeler.

Tilkoblinger og reparasjoner

Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret skal kun utføres av en elektriker.

Angi følgende informasjon ved tilbakemeldinger:

• strømtype til motoren
• informasjon til maskinens typeskilt
• informasjon til motor-typeskiltet

Viktig informasjon ved en reparasjon:

Ved tilbakelevering av produktet for reparasjon må du være oppmerksom på at det av sikkerhetsgrunner må sendes til servicestasjonen uten olje og

Reservedelsbestilling

Ved bestilling av reservedeler må du angi følgende opplysninger:

Reservedeler / tilbehør Artikkelnr.:

Reimskive 3906806051

Kilereimer 3906806035

Håndtak 4906807008

Chuck med chuck-nøkkel 3906807022

Drivaksel 4906807003

Laser komplett 4906807004

Serviceinformasjon

Lagre produktet og tilbehøret på et mørkt, tørt og frostfritt sted som er utilgjengelig for barn. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 °C. Oppbevar el-verktøyet i originalemballasjen. Dekk til el-verktøyet for å beskytte det mot støv eller fuktighet. Oppbevar brukerveiledningen sammen med el-verktøyet.

17. Kassering og gjenvinning

Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men samles inn eller kasseres separat!

• Gamle batterier eller oppladbare batterier, som ikke er fast installert i det gamle apparatet, må tas ut uten at de skades før apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.
• Eieren eller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til å levere disse inn til gjenvinning.
• Sluttbrukeren har ansvaret for å slette personrelaterte opplysninger fra enheten som skal kasseres!
• Symbolet med gjennomstreket søppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal kastes i husholdningsavfallet.
• Brukbare elektroniske og elektriske enheter kan leveres inn gratis på følgende steder:
• Offentlige kasserings- eller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljøstasjoner)
• Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonære eller online) dersom forhandleren er forpliktet til å ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette.
• Du kan levere inn opptil tre gamle elektriske enheter per type enhet, med en maksimal kantlengde på 25 centimeter, fra produsenten gratis uten å først kjøpe en ny enhet eller ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt område.
• Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.
• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan dette arrangere at det gamle elektriske apparatet skal hentes på forespørsel fra sluttbrukeren. Ta kontakt med produsentens kundeservice for dette.
• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det være avvikende bestemmelser for kassering av brukte elektriske og elektroniske enheter.

18. Feilhjelp

ADVARSEL: Slå alltid av maskinen før feilsøkingen, og trekk støpselet ut av stikkontakten.

Feil Mulig ørsak Tiltak
Akselen kjoer for fort eller for langsmont tilbake til utgangspo-sisonen	Feil innstilling av fjærfspenningen Stil	inn forspenningen; se «Innstilling av spindel-returfjæren»
Chucken løsner stadig fra spindelen til tross for ny festing	Smuss, fett erolje på spindelen aller innsiden av chucken	Bruk et husholdningsvaskemiddel for Å rengjørsexpindeles og tannkrans-chuckens overflate; se «Montering av tannkrans-chicken»
Kraftig støyutvikling under drift	Feil kilereimspenning Still inn kilereimspenningen på nytt; «Innstilling av hastighet og kilereimspenning»
	Spindelen er for tørr	Test spindelen; se «Vedlikehold»
	Reimskiven på spindelen er løs Kontrol	ler at mutteren på reimskiven sitter godt og trekk til om nødvendig
	Reimskiven på motoren er løs Trekk til	innstillingsskruen på reimskiven på motoren
Tre splinter ved dril-lens utløpsåpning	Ikke egnet underlag under arbeids-stykket	Bruk et egnet underlag; se «Posisjonering av arbeidsstykkekt»
Arbeidsemnet rives ut av händen	Ikke egnet underlag under arbeids-stykket	Støtt opp arbeidsstykkekt
	Abeidsstykke ikke festet tilstrekkelig Festarardsstykkekt
Boret gløder Feil hastig	Net. Endre hastigheten; se «Innstilling av havestighet ogkilereimspenning»
	Detkommen ingen spon ut av borehulleit	Kjør boret regelmessig ut av borehulleit for átransportere ut spon
	Sløvt bor Slip boret
	For lav't fremtrekk øk fremtrekkekt
Boret løper løpsk eller hullet er ikke rundt	Harde steder i treverket Slip boret
	Ulik lengde og vinkel på borspissen	Slip boret
	Boret er bøyd.	Bytt ut boret
Boret blokkeres i arbeidsstykkekt	Arbeidsstykkekog baret er vippet aller fremtrekkekert for stort	Legg noe under arbeidsstykkekert ellfesdet; se «Posisjonering av arbeidsstykkekt»
	Utilstrekkelig kilereimspenning	Still inn kilereimspenning; se «Innstilling av hastighet og kilereimspenning»
Overdreven bevegel-se og vingling av boret	Bøyd bor	Bruk etrett bor
	For kraftig slitasje av spindellagrene	Shift ut spindellagrene
	Boret er ikke spent innmidt i chucken	Kontroller sentreringen; se «Fastspening av boret»
	Chucken er ikke festet riktig.	Fest chucken riktig, se «Handtering av tann-krans-chicken»

Les innledende advarslene i denne håndboken må leses nøye før bruk. Følg alltid sikkerhetsinstruksjonene og advarslene som er gitt. Advarslene eliminerer ikke risikoen og kan ikke erstatte riktige tiltak for å forebygge ulykker.

	Преупождени - При несязвае съшесова оданост за лжовота, наразявае по ворождаheadа на并在струмен'tа.
	Преупождени - 3a да сбedingе до миниму'm рисka ot наразявае, почetedе рько- bo'dstboto 3a ekspлноатця.
	Hocete 3aшитни очILA. Вьзниквашие по врeme на paбotingа уckри плии злmitашиte otПробужта т'reсken, съprotини и прахове могат дд пшинг'tаагуб'a на зрениeto.
	Hocete 3aшита 3a с'llуха. ВьзdeeICTBVETo Na shum моче дд пшишии загуб'a на с'llуха.
	Hocete предизна масka 3a прах. При образовкеета на дьрвescиа и друг'materиал'mоже дд с'llунг do obразувае на врeden 3a здравeto прах. He trябва дд се obpa- botва сьдьржаша azбeel't mateриал!'
	He hocete д'llgrata си кoca пуха.TИзползайт e Мржca 3a кoca.
	He hocete рькавици no врeme на paбotinga.
	Виманhoe! Лазерно льчениe
	Преукът OTROВАРа на п��ложимITE ebрoneйскпдиректВИ.
	Преукът OTROВАРа на п��ложимITE срьбскпдиректВИ.

Innhold: Side:

1. Innledning 327
2. Produktbeskrivelse (Fig. 1) 327
3. Leveringsomfang 327
4. Bruk i henhold til formålet 328
5. Generelle sikkerhetsanvisninger 329
6. Andre risikoer 332
7. Tekniske data 332
8. Pakk ut 333
9. Montering 333
10. Innstillinger 334
11. Start i drift 335
12. Elektrisk tilkobling 338
13. Transport 338 14. Vedlikehold og service 338
14. Pemont n npbka Ha pe3epBn qactn 339
15. Cbxpahene 340
16. ⅢxBbPJIHe n peuKnIpaHe 340
17. OTeTpaHraBaHe Ha Heu3npaBHOCTn 341 19.Дeknapaця3a cBoTBeTCTBnE 412

1. yBOd

Pon3BOnTeJ:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen,Германя

YbaxaemKJneHTn,

Kelaem BmHOro npnAHTN MOMENTn ycHexn npnpa60tata c Baunr HOB npOdyKT.

yka3aHHe:

CbIaCHO DeIcTBaIgna 3aKOH 3a npOdyKTOBaTa OTROBOPHOCT, pON3BOIDTeJIrT Ha To3n npOdyKT He HOCN OTROBOPHOCT 3a UeTI, Bb3HNIKHAnNo NnnpaDi TOn3upeD, npi:

• HenpaBnHNo 6opabeHe
• Hecna3BaHe Ha pBkoBOdCTBOTO 3a ekcnnoataun PemontnOT HeynbHOMOeHN CneuaNCTn,BAuCi Ce TpeT JIua MoHTaX N NOdMaHa Ha He opuHnHaJIHN pe3epBHN qactn
• YnoTpe6a He no npedHa3HaueHne
• Otka3 Ha eNeKtpnueckata nHcTaJaunia npi He-cna3BaHe Ha npeDnncAHHra 3a pa6oTa c eNeKtpnueCTBO n pa3npoe6nte Ha VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113

B3emete noBHHMaHHe:

PbkoOdbTO3aeknnoataucaecbctabHaactOT To3n npOdyKT.To cBdbpka BaxHn yka3aHn OTHOCHO 6e3oNaChATA, npabunHaTa nIKOHOMNuHaTa pa6ota C npOyKa, u36raBaHeTo Ha onaChOctn, cneTBAHeTo Ha pa3xOOn 3a peMOHT, HamaIbaHeTo Ha BpeMeHa- Ta Ha npCToN yBeJIuHaBaHeTo Ha HAdEckDnocTTa N ekCNoaTaUcHNNJXIBOT Ha npOdyKa. B DonblNeHHe NkBM yka3AHnTa 3a 6e3oNaCHOCT B TOBa pbKoBOcTBo 3a ekCNoaTaUCA, 3aBnKeTIeHnTO pR6Ba Da cna3BaTe OTHacuNTe Ce do ekCNoaTaUCAraTa Ha npOdyKa npedncaHn BB BaWata cTpHa.

Ipei Da n3noJ3BaTe npOdyKta, 3ano3HaIte ce C BcNqK uKa3aHnra 3a pa6oTa u 6e3oNaChocT. N3- non3BaIte npOdyKta cAmo KaKTo e OncaHo u 3a nocoehnte oBnaCTn Ha yNoTp6a. CbXpaHraBaIte pBkoBOdCTBOTO 3a ekCnloatauHa cnrypHO MRCTO n IpeDaBaIte BCNUK DOKyMeHTn, KOrATo npEdaBaTe npOdyKta Ha TpeTu Niua.

2. OnncaHne Ha npOdykTa (Onr. 1)

1.OCHOBHa nlocha

2.ДьржанHa macaTaHa CBpeIIOBbYHaTaMaunHa 3. Pbyka 3a hactpoika, hactpoika Ha BucounHaTa 4. 3b6Ha peiKa, KOOna 5. KoJOna 6. BnHT 7.ПьбтEH 8. Jnaba Ha MaunHaTa 9.Дрьжka 10. OrpaHnHTeJI Ha dbIbOuHaTa 11. Raɪka c Ha3b6ka 12. OrpaHnUHTen 13.Диагал Л.И.М.В.С.Ф. 14. 3aunTeH kanak 3a peMbka 15.ФИКСИРацВИNT 16. 3auneta Ha nataoHHnka 3a CBpeDnoto 17. BnHT C wlnuOba rnaBa 18. Maca ha CBpeIIOBbUHaTa MaunHa 19. bIIOBA cKa 20. BnHT, 90° dNkCnpaHe 21. 3aTgraa npbXka, hactpoika Ha BncoHHaTa 22. 3aterateJenBnHT 3a Macata 3a npo6BaHe 23. 3b6chat npohnK 3a cbpeDnTo 24. PpeBkIIOUbaTeI 3a BkIOUbaHe/U3KIOUbaHe 25.превкючытел 3a Вкючын/ИЗКючын Ha Jana3epa 26. Knou 3a nataPonHnK 3a cbpeIIO 27. Kanayka Ha npyknHaTa 28. KaHaI 29. BbHnHa raika 30. Bbtpesha raika 31. Kne6 32. JIaBnHa 33. WnHdEi 34. KoHTparauKa 35. BnHT 36. 3aBnBbAu peMbK 37. KpIuHTN BnHTa 38.PembuHnwaib

3. Osem Ha doctabkaTa

P03.БpoI O6o3HaueHne

Apenbare mangler kal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtige krav pga sik mangel. Vi gir garanti for at vare maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, pa den maten at vi erstatter kosnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden paviselig er ubrukbar som folge av material- eller produksjonsceil. For deler som vi违法犯罪e produuserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandor tilkommen oss. Kjoperen bær ker kosnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer-statningskrav er utelukkede.

Garantie DE