DP16SL - Bormașină SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DP16SL SCHEPPACH

Maşină de găurit de banc Traducere din manualul de exploatare original

Explicația simbolurilor de pe produs Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de secu- ritate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor. Avertizare - În caz de nerespectare există pericol de moarte, pericol de vătămare sau de deteriorare a uneltei! Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiţi manualul de utilizare. Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile generate în timpul lucrului sau așchiile care sar din produs, șpanurile și praful emanat pot cauza pierderea vederii. Purtați căști antifonice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului. Purtaţi o mască anti-praf. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf nociv pentru sănătate. Nu este permisă prelucrarea materialului care conţine azbest! Purtaţi părul lung prins. Purtaţi o plasă de strâns părul. Pe parcursul funcționării nu purtați mănuși. Atenţie! Radiație laser Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.www.scheppach.com

11. Punerea în funcţiune ......................................................................................... 370

14. Curățarea și întreținerea curentă ...................................................................... 373

15. Reparație și comandă pentru piese de schimb ................................................. 374

16. Depozitare.......................................................................................................... 374

17. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 375

11. Piuliţă zimţuită

14. Capotă de protecţie a curelei

15. Şurub de siguranţă

16. Apărătoare a mandrinei de găurit

19. Scală unghiulară

20. Șurub de xare 90°

21. Mâner de strângere corecție a înălțimii

22. Șurub de strângere pentru masa de găurire

23. Mandrină dințată

26. Cheia de mandrină

29. Piuliță exterioară

36. Cureaua de acționare

Poz. Număr Denumire 1 1x Placă de bază 5 1x Coloană 18 1x Masă de găurire 8 1x Cap maşină 23 1x Mandrină dințată 26 1x Cheia de mandrină 16 1x Apărătoare a mandrinei de găurit 9 3x Mâner 10 1x Limitator de reglare a adân- cimii

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client, Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră produs. Indicație: Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest produs sau din cauza acestui produs în caz de:

• nerespectare a manualului de exploatare

• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi

• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale

• Utilizare neconformă cu destinaţia

• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres- pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Acordaţi atenţie: Manualul de utilizare face parte integrantă din acest pro- dus. Acesta conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și econo- mic cu produsul și cum să evitați pericolele, să economi- siți costuri de reparație, să micșorați timpii de ieșire din funcțiune și să măriți abilitatea și durata de serviciu a produsului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din aceste instrucţiuni de operare trebuie să respectați în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea produsului din țara dumneavoastră. Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți pro- dusul numai așa cum este descris și pentru domeniile de utilizare specicate. Păstrați manualul de utilizare într-un loc sigur și predați toate documentele atunci când predați produsul unor terțe persoane.

2. Descrierea produsului (Fig. 1)

3. Mâner de repoziționare corecție a înălțimii

4. Cremalieră coloană

Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manualul de utilizare m PERICOL Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă. m AVERTIZARE Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă. m PRECAUȚIE Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat vătămări minore sau moderate. ATENŢIE Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie.

5. Indicaţii generale de securitate

Indicaţii de securitate generale pentru scule electrice m AVERTIZARE! Citiţi toate indicaţiile de securi- tate, instrucţiunile, ilustraţiile şi datele tehnice, cu care este prevăzută această sculă electrică. Deci- enţele la respectarea următoarelor instrucţiuni pot pro- voca electrocutarea, incendiul şi/sau vătămări grele. Păstraţi toate indicaţiile de securitate şi instrucţiu- nile pentru utilizarea viitoare. Noţiunea „sculă electrică“, utilizată în indicaţiile de se- curitate, face referire la sculele electrice acţionate prin reţea (cu cablu de reţea) sau la sculele electrice acţio- nate prin acumulatori (fără cablu de reţea). 2x Cheie imbus 1x Manual de exploatare

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Mașina de găurit de banc este destinată găuririi me- talului, plasticului, lemnului și materialelor similare și poate utilizată numai în gospodării private. Alimentele și materialele care sunt periculoase pentru sănătate nu trebuie prelucrate cu mașina. Mandrina de găurit este adecvată numai pentru utili- zarea cu burghie și unelte cu un diametru al tijei de 1,5 - 13 mm și o tijă cilindrică a uneltei. De asemenea, pot utilizate unelte cu tijă conică. Produsul este destinat utilizării de către adulți. Produ- sul nu este destinat folosirii de către persoane sub 16 ani. Tinerii cu vârsta de peste 16 ani pot utiliza produsul numai sub supraveghere. Produsul se va utiliza numai conform destinației. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destina- ţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul. Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi res- pectarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manu- alului de montaj şi a indicaţiilor de operare din instruc- ţiunile de operare. Persoanele care operează și întrețin produsul trebuie să e familiarizate cu acesta și informate cu privire la posibilele pericole. Modicările aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producătorului și orice da- une rezultate. Produsul poate utilizat numai cu piese și accesorii originale ale producătorului. Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere curentă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să e respectate. Vă rugăm să aveţi în vedere că produsele noastre nu au fost construite având ca destinaţie exploatarea pro- fesională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă produsul este utilizat în regim profesional sau industri- al, precum şi la activităţi la fel de solicitante. Producătorul nu îşi asumă nici o răspundere pentru avariile cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia sau pentru manevrarea greşită.www.scheppach.com

a) Fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi lucraţi raţional cu o sculă electrică. Nu utilizaţi scula electrică dacă sunteţi obosit sau sub inuenţa droguri- lor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenţie la utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase vătămări. b) Purtaţi întotdeauna echipament personal de protecţie şi ochelari de protecţie. Purtarea de echipamentul personal de protecţie precum masca contra prafului, încălţămintea de siguranţă rezis- tentă la alunecare, casca de protecţie sau căştile antifonice, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice diminuează riscul de vătămări. c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Asi- guraţi-vă că scula electrică este oprită înainte de conectarea la alimentarea cu curent şi/sau la acumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveţi degetul pe comutator sau dacă conectaţi scula electrică în poziţia pornit la alimentarea electrică, acest lucru poate cauza accidente. d) Înlăturaţi sculele electrice sau cheia pentru şuruburi înainte de a cupla scula electrică. O unealtă sau cheie care se aă în partea rotativă a aparatului poate cauza vătămări. e) Evitaţi o poziţie anormală a corpului. Asigu- raţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi în perma- nenţă echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine scula electrică în situaţii neaşteptate. f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Menţineţi la distanţă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile de componentele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot prinse de piesele mobile. g) Dacă pot montate dispozitive de aspirare şi de captare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi corect utilizate. Utilizarea unei aspirări a prafului poate diminua pericolele determinate de praf. h) Nu vă bazaţi pe o falsă siguranţă şi nu încălcaţi regulamentele de siguranţă pentru scule elec- trice, chiar dacă sunteţi familiarizat cu scula electrică după multiple utilizări. Acționarea ne- glijentă poate conduce în interval de fracțiuni de secunde la vătămări grave.

1) Securitatea postului de lucru

a) Menţineţi locul de muncă curat şi bine ilumi- nat. Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot cauza accidente. b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu peri- col de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inamabile. Sculele electrice produc scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii. c) Ţineţi la distanţă copiii şi alte persoane în tim- pul utilizării sculei electrice. În cazul devierii pu- teţi pierde controlul asupra sculei electrice.

2) Securitatea electrică

a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească în priză. Fişa nu trebuie în niciun caz modicată. Nu utilizaţi nicio şă a adaptorului împreună cu sculele electrice cu pământare de protecţie. Fişele nemodicate şi prizele potrivite diminuează riscul unui electroşoc. b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împă- mântate cum ar ţevile, sistemele de încălzire, plitele şi frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare, dacă corpul dumneavoastră este împământat. c) Menţineţi sculele electrice la distanţă de ploa- ie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică creşte riscul de electrocutare. d) Nu folosiți în mod greșit cablul pentru a purta, acroşa scula electrică sau pentru a scoate şa din priză. Ţineţi cablul la depărtare de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componentele mobile ale aparatului. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electrocutare. e) Dacă lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, utilizaţi numai cablul de prelungire care este adecvat şi pentru zona exterioară. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exteri- oară diminuează riscul de electrocutare. f) Dacă nu se poate evita exploatarea sculei elec- trice în mediu umed, utilizaţi un comutator automat de protecţie diferenţial. Utilizarea unui comutator de protecţie pentru curenţi vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.www.scheppach.com

Astfel vă asiguraţi că este păstrată siguranţa sculei electrice. Indicații de securitate pentru mașinile de găurit a) Maşina de găurit trebuie asigurată. O maşină de găurit necorespunzător xată se poate mişca sau se poate bascula şi acest lucru poate duce la vătămări. b) Piesa de prelucrat trebuie prinsă sau xată pe suportul pentru piesă. Nu găuriţi în piese care sunt prea mici pentru prinderea sigură. Ţinerea fermă cu mâna a piesei poate provoca vătămări. c) Nu purtaţi mănuşi. Mănuşile pot prinse de pie- sele aate în rotaţie sau de aşchii, ceea ce poate provoca vătămări. d) Când scula electrică este în funcţiune, ţineţi mâinile la distanţă de zona de găurit. Contac- tul cu piesele aate în rotaţie sau aşchiilor poate cauza vătămări. e) Scula de găurit trebuie să se rotească înain- te de a aşezată pe piesa de prelucrat. În caz contrar, scula de găurit poate prinsă în piesa de prelucrat, cauzând mişcarea neaşteptată a piesei de prelucrat şi vătămări. f) În cazul în care scula de găurit se blochează, opriţi împingerea şi deconectaţi scula electri- că. Examinaţi şi înlăturaţi cauza blocării. Blo- carea poate duce la mişcări neaşteptate ale piesei de prelucrat şi vătămări. g) Evitaţi aşchiile lungi de la găurire prin întreru- perea regulată a presiunii în jos. Aşchiile meta- lice ascuţite se pot prinde şi pot provoca vătămări. h) Nu îndepărtaţi niciodată aşchiile de la găurire din zona de găurire pe parcursul funcţionării sculei electrice. Pentru îndepărtarea aşchii- lor, deplasaţi scula de găurit departe de piesa de prelucrat, opriţi scula electrică şi aşteptaţi până când scula de găurit intră în starea de repaus. Utilizaţi mijloace ajutătoare precum o perie sau un cârlig pentru a elimina aşchiile. Contactul cu piesele aate în rotaţie sau aşchiilor poate cauza vătămări.

i) Turaţia admisă a sculelor electrice cu turaţia

măsurată trebuie să e cel puţin la fel de mare ca turaţia maximă indicată pe unealta electri- că. Accesoriile care se rotesc mai repede decât este admis, se pot rupe şi pot aruncate.

4) Utilizarea şi întreţinerea sculelor electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi scula elec- trică adecvată pentru lucrul dumneavoastră. Cu scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai si- gur în domeniul de putere indicat. b) Nu utilizaţi scule electrice cu comutator defect. O sculă electrică care nu mai poate pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată. c) Scoateţi şa din priză şi/ sau îndepărtaţi un acumulator detaşabil înainte de a efectua se- tări ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică în afa- ra zonei de lucru. Această măsură de precauţie previne pornirea involuntară a sculei electrice. d) Păstraţi sculele electrice neutilizate în afara ra- zei de acţiune a copiilor. Nu permiteţi utilizarea sculei electrice de nicio persoană care nu este fa- miliarizată cu acesta sau care nu a citit aceste in- strucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizate de către persoane neexperimentate. e) Întreţineţi sculele electrice şi unealta de lucru cu atenţie. Controlaţi dacă componentele mobi- le funcţionează ireproşabil şi dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă funcţio- narea sculei electrice este afectată. Dispuneţi re- pararea pieselor deteriorate înainte de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost întreţinute. f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate. Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie şi având muchii de tăiere ascuţite se înţepenesc mai puţin şi sunt uşor de dirijat. g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile, sculele de lucru etc. corespunzător acestor instrucţiuni. Totodată luaţi în considerare condiţiile de lucru şi activitatea de executat. Utilizarea de scule electri- ce pentru alte aplicaţii decât cele prevăzute poate să conducă la situaţii periculoase. h) Păstraţi mânerele şi suprafeţele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei şi unsoare. Mânerele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură şi controlul sculei electrice în situaţii neprevăzute.

a) Dispuneţi repararea sculei dumneavoastră elec- trice numai de către personal de specialitate calicat şi numai cu piese de schimb originale.www.scheppach.com

Evitați contactul corpului cu piesele împământate, de ex. țevi, radiatoare etc. Protecție împotriva incendiilor sau exploziilor! În interiorul produsului se aă componente generatoare de scântei. Nu utilizați produsul în apropierea unor lichide sau gaze cu capacitate de aprindere. Există pericol de incendiu sau de explozie dacă nu se respectă acest lucru. m AVERTIZARE! Această sculă electrică generează pe parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică.

6. Riscuri reziduale

Scula electrică este construită după standarde tehnice de actualitate şi reguli tehnice de securita- te recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucru- lui pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol pentru sănătate din cauza uneltei în caz de păr lung și de îmbrăcăminte nestrânsă pe corp. Purtaţi echipamentul personal de protecţie, precum plasă pentru păr şi îmbrăcăminte strânsă pe corp.

• Pericol pentru sănătate din cauza așchiilor proiec- tate. Purtați echipament individual de protecție, cum ar apărătoare pentru ochi.

• Vătămări cauzate de aruncarea pieselor în caz de susținere sau ghidare improprie, precum lucrul men- ghină fără opritor.

• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necores- punzătoare.

• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.

• Riscurile reziduale pot reduse la minimum dacă sunt respectate „Indicaţiile de securitate" și „Utiliza- rea prevăzută", precum și manualul de exploatare în ansamblu.

• Evitaţi punerea în funcţiune accidentală a maşinii: la introducerea şei în priză este interzisă apăsarea butonului de funcţionare.

• Utilizaţi unealta care este recomandată în acest ma- nual. Astfel veţi obţine performanţe optime a maşinii dumneavoastră de găurit.

• Când maşina este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis- tanţă de zona de lucru. ATENȚIE: Radiație laser Nu priviţi în fascicul Clasa laser 2 Protejaţi-vă pe dumneavoastră şi mediul înconju- rător împotriva pericolelor de accidentare prin mă- suri de precauţie adecvate!

• Nu priviţi direct în fasciculul laser cu ochii neprotejaţi.

• Nu priviţi niciodată direct în traseul fasciculului.

• Nu orientaţi niciodată fasciculul laser spre suprafeţe reectorizante şi spre persoane sau animale. Şi un fascicul laser cu putere redusă poate provoca vătă- mări la ochi.

• m PRECAUȚIE Dacă se execută alte etape procedurale decât cele indicate aici se poate produce o expunere pericu- loasă la radiații.

• Nu deschideţi niciodată modulul laser. Se poate pro- duce o expunere neaşteptată la radiaţii.

• Dacă produsul nu se utilizează un timp mai îndelun- gat, trebuie înlăturate bateriile.

• Laserul nu trebuie înlocuit cu un laser de alt tip.

• Executarea reparaţiilor la laser este permisă numai pro- ducătorului laserului sau unui reprezentant autorizat. Acordați atenție tensiunii de rețea corecte! Asigurați-vă că tensiunea de rețea corespunde speci- cațiilor de pe plăcuța de tip. Utilizați o priză cu contact de protecție! Exploatarea produsului este permisă numai de la o priză cu un contact de protecție la pământ instalat co- respunzător. Securitatea postului de lucru Încredințați-vă că mașina este asigurată și xată ferm. Dacă este posibil, xați mașina la o placă de bază sau la un banc de lucru. Protecție împotriva electrocutării! Protejați produsul împotriva umidității. Produsul nu trebuie să e umed sau exploatat într-un mediu umed. Înainte de ecare utilizare, vericați dacă produsul și conducta de racord la rețeaua electrică cu șa sunt deteriorate.www.scheppach.com

Valorile de zgomot și de vibrație au fost determinate corespunzător EN 62841-1. Valorile caracteristice de zgomot Nivelul puterii acustice L

82 dB Nivelul presiunii acustice L

69 dB Incertitudine K wA/pA 3 dB Valori ale vibrațiilor (leagăn mână-braț) Vibraţia a

≤ 2,5 m/s² Valoarea totală pentru vibrații și valorile indicate ale emisiilor de zgomot trebuie să fost măsurate conform unui procedeu de vericare standardizat și pot utili- zate pentru compararea unei scule electrice cu alta. Valoarea specicată a emisiilor de zgomot și valoarea totală a vibrațiilor specicate pot , de asemenea, utili- zate pentru o evaluare preliminară a încărcăturii.

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie pro- dusul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran- ţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă produsul şi accesoriile prezintă de- teriorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile ulterioare nu sunt admise.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție.

• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin intermediul manualului de exploatare.

• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.

• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, pre- cum și tipul și anul fabricației produsului. m AVERTIZARE Produsul și materialul de ambalare nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi sufocare!

• Înainte de executarea lucrărilor de reglare sau de întreținere curentă, deconectați produsul și trageți șa de rețea.

Lungime x lățime x înălțime 235 x 482 x 730 mm Mărimea mesei 194 x 165 mm Domeniul de pivotare a mesei - 45 ° / 0 ° / 45 ° Zonă de rotire masă 360° Distanța mandrină de găurit - masă 305 mm Distanță mandrină de găurit-placă de bază 405 mm ø Coloană 48 mm Locașul mandrinei de găurit B16 Domeniu de strângere a burghiului 1,5 - 13 mm Adâncime de găurire max. 50 mm Trepte de viteză

510 - 800 - 1300 - 1800 -

2430 rot/min Motor 230V / 50 Hz Puterea motorului 550 W Regim de funcţionare S2 10 min Lungimea cablului 1830 mm Masă 22 kg Clasa laser 2 Lungimea de undă laser 650 Nm Puterea laserului < 1 mW Sub rezerva unor modicări tehnice! *Regim de funcţionare S2, regim de scurtă durată Zgomot și vibrație m Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul mași- nii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifo- nice adecvate.www.scheppach.com

5. Asigurați cremaliera (4) cu ajutorul inelului (7).

Aveți în vedere ca ghidajul cremalierei de pe inelul (7) să e orientat în jos. Fixați inelul (7) prin strân- gerea șurubului fără cap integrat.

6. Introduceți mânerul de repoziționare pentru corec-

ția înălțimii (3) pe tija suportului mesei de găurit (2) și asigurați-l cu un șurub fără cap

9.5 Montarea capului mașinii (8) și a coloanei (5)

1. Așezați capul mașinii (8) pe coloana (5).

2. Aliniați arborele (33) al mașinii de găurit cu masa

de găurit (18) și cu placa de bază (1).

3. Strângeți cele două șuruburi fără cap care se aă

pe partea laterală a capului mașinii (8). În acest scop, utilizați o cheie imbus (de 4).

9.6 Montarea apărătorii mandrinei (16) (g. 6)

1. Așezați apărătoarea mandrinei (16) pe tubul arbo-

2. Strângeți șurubul cu fantă (17).

9.7 Montarea mânerelor (9) pe manivela sistemu-

lui vertical de acționare (g. 7)

• Înşurubaţi ferm mânerele (9) în letul ciocului arborelui.

9.8 Montarea mandrinei dințate (23) (g. 8)

1. Curățați gaura conică din mandrina dințată (23) și

conul arborelui cu o bucată curată de material. Asi- guraţi-vă că nu mai există particule de murdărie pe suprafaţă. Chiar și o murdărire minoră pe una din su- prafețe poate împiedica oprirea impecabilă a man- drinei dințate (23). Ca urmare, burghiul poate lovi. Dacă gaura conică din mandrina dințată (23) este extrem de murdară, utilizați o soluție de curățare cu o bucată curată de material.

2. Deplasați mandrina dințată (23) cât de departe po-

sibil pe ciocul arborelui.

3. Rotiți inelul exterior al mandrinei dințate (23) în

sens antiorar (vedere de sus) și deschideți saboții mandrinei dințate (23).

4. Așezați o bucată de lemn pe masa mașinii și cobo-

râți arborele (33) până pe bucata de lemn. Apăsaţi ferm, pentru ca mandrina să stea x.

9.9 Montarea mașinii de găurit cu stativ pe bancul

• Înșurubați ferm mașina de găurit în oriciile de pe placa de bază (1) pe un banc de lucru, pentru a pre- veni răsturnarea mașinii.

m AVERTIZARE Pericol de vătămare! Nu introduceţi şa de reţea în priză, dacă produsul nu este gata de utilizare. m AVERTIZARE Sculele de introducere pot ascuţite şi erbinţi în timpul utilizării. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie, atunci când manipulaţi sculele de introducere.

9.1 Montarea coloanei (5) și a plăcii de bază (1)

1. Amplasați placa de bază (1) pe sol sau pe bancul

2. Amplasați coloana (5) pe placa de bază (1), astfel

încât oriciile coloanei (5) să se suprapună cu ori- ciile plăcii de bază (1).

3. Înșurubați cele trei șuruburi (6) pentru xarea co-

loanei (5) în placa de bază (1) și strângeți-le cu o cheie xă (de 13).

9.2 Îndepărtare cremalieră (4) (g. 3)

Pentru a vă putea monta mașina de găurit, trebuie mai întâi să scoateți cremaliera (4).

1. Demontați inelul (7) folosind o cheie imbus (de 3)

și scoateți-l de pe coloana (5).

2. Acum extrageți cremaliera (4).

9.3 Montarea preliminară a suportului mesei de

1. Împingeți suportul manivelei (22) din interior prin

oriciul din suportul mesei de găurit (2).

2. Introduceți manivela (21) pe suportul manivelei și

asigurați manivela (3) cu cheia imbus.

9.4 Montarea suportului mesei de găurit (2) (g. 4)

1. Introduceți cremaliera (4) în canelura suportului

mesei de găurit (2).

2. Aliniați cremaliera (4) central față de suportului

mesei de găurit (2).

3. La împreunarea cremalierei (4) în interiorul canelu-

rii, acordați atenție angrenării corecta a suportului mesei de găurit (2) cu cremaliera (4).

4. Așezați acum suportul mesei de găurit (2) cu cre-

maliera (4) pe coloana (5) și inserați cremaliera (4) în ghidajul inferior al cremalierei de pe piciorul stativului.www.scheppach.com

2. Rotiți șurubul (35) în sens orar pentru a compensa

jocul fără a afecta mișcarea în sus și în jos a arbo- relui (33) (un joc mic este normal).

3. Strângeți din nou ferm contrapiulița (34).

11. Punerea în funcţiune

m AVERTIZARE Este esențial să asamblați complet produsul înain- te de punerea în funcțiune! m AVERTIZARE Pericol de vătămare! Nu introduceţi şa de reţea în priză, dacă produsul nu este gata de utilizare. m AVERTIZARE Dacă nu cunoașteți acest tip de maşini, solicitaţi asis- tenţa unui specialist. În orice caz trebuie să citit şi în- ţeles informaţiile privind utilizarea și siguranța, înainte să lucraţi cu acest produs.

1. Conectați șa de rețea la o priză de alimentare

securizată în mod corespunzător.

2. Apăsați tasta „I“ de la comutatorul de pornire/opri-

re (24) pentru a conecta produsul. Oprirea

1. Apăsați tasta „0“ de la comutatorul de pornire/opri-

re (24) pentru a deconecta produsul.

2. Așteptați ca produsul să intre în stare de repaus.

11.2 Pivotarea mesei (g. 11+12)

INDICAŢIE: Scala unghiulară (19) servește doar ca ghid pentru reglarea aproximativă a unghiului. Pentru lucrările de precizie se utilizează raportoare adecvate.

1. Pentru a aduce masa de găurit (18) în poziția încli-

nată, desfaceți șurubul de strângere (22) cu ajuto- rul unei chei xe de 19 și îndepărtați șurubul (20) cu ajutorul unei chei xe de 10, care servește la xarea acestuia la 90°.

2. Reglați unghiul dorit cu scala unghiulară (19).

3. Strângeți din nou ferm șurubul de strângere (22).

11.3 Reglarea înălțimii mesei (g. 11+12)

1. Desfaceți mânerul de strângere de la corecția înăl-

• Pentru siguranța dumneavoastră se recomandă însă neapărat îmbinarea letată pe un banc de lucru sau altele asemănătoare.

m AVERTIZARE Toate presetările necesare pentru lucrul impecabil al maşinii dumneavoastră de găurit au fost deja efectuate din fabricaţie. Vă rugăm nu modicaţi ceva. Uzura normală și utilizarea sculei pot necesita ajusta- rea ulterioară. m AVERTIZARE Scoateți întotdeauna șa de rețea înainte de a efec- tua reglajele aparatului.

10.1 Reglarea arcului de readucere al arborelui

(g. 9+9.1) Poate necesar ca arcul de readucere al arborelui să e reglat, deoarece i s-a modicat tensiunea și ca urmare, ar- borele (33) se deplasează prea rapid sau prea lent înapoi.

1. Pentru mai multă libertate de lucru coborâți masa

2. Lucraţi pe partea stângă a maşinii de găurit.

3. Introduceți o șurubelniță în canelura inferioară din

față (28) și mențineți-o acolo.

4. Înlăturați piulița exterioară (29) cu o cheia xă (de 14)

5. Cu șurubelnița în canelura (28), desfaceți piulița

interioară (30) până când crestătura (31) se des- prinde de pe butucul (32). ATENȚIE: Arcul este tensionat!

6. Rotiți cu precauție capacul arcului (27) în sens

antiorar cu șurubelnița, până când puteți apăsa canelura (28) în butucul (32).

7. Coborâți arborele (33) în poziția cea mai scăzută

și țineți capacul arcului (27) pe poziție. Dacă arbo- rele (33) se mișcă în sus și în jos, strângeți din nou piulița interioară (30).

8. Dacă este prea slabă, repetaţi paşii 3-5. Dacă este

prea xă, în ordine inversă, pasul 6.

9. Asigurați piulița exterioară (29) față de piulița inte-

rioară (30) cu o cheie xă.

10. INDICAȚIE: Nu rotiți prea mult și nu limitați mișca-

Dacă arborele (33) se aă în poziția inferioară, rotiți-l cu mâna. Dacă observați un joc prea mare, procedați după cum urmează:

Schimbarea mandrinei dințate (23) Rotiți inelul exterior al mandrinei dințate (23) pe cât po- sibil în sensul invers al acelor de ceasornic. Loviți ușor mandrina dințată cu un ciocan de lemn sau cauciuc (23). Țineți mandrina cu cealaltă mână, dacă alunecă de pe arborele (33).

11.5 Viteze de lucru

Aveţi în vedere turaţia corectă la găurire. Aceasta de- pinde de diametrul de găurire și de material. Lista enumerată mai jos vă ajută la alegerea turaţiilor pentru diversele materiale. Turaţiile indicate reprezintă valori orientative.

Bur- ghiu Fontă cenu- şie Oţel Fier Alumi- niu Bronz

Setarea vitezei și tensionării curelelor trapezoidale (g. 13 și 13.1) m AVERTIZARE Înainte de a deschide capacul, scoateți întotdeauna șa de rețea. Așteptați întotdeauna ca mașina să se oprească complet înainte de a efectua lucrări de întreținerea curentă (pericol de vătămare)! Nu lăsați niciodată mașina de gău- rit să funcționeze cu capacul curelei trapezoidale deschis. Nu interveniți asupra curelei trapezoidale în funcțiune. Puteți seta diferite viteze ale arborelui la mașina dum- neavoastră de găurit cu stativ:

1. Dacă ați deconectat produsul, puteți deschide

capota de protecție a curelei (14) prin desfacerea șurubului de siguranță (15).

2. Reglați masa de găurit (18) la înălțimea dorită prin

acționarea mânerului de repoziționare de la corec- ția înălțimii (3).

3. Strângeți din nou ferm mânerul de repoziționare

de la corecția înălțimii (21). INDICAȚIE: Vă recomandăm să setați înălţimea mesei, astfel încât vârful burghiului să stea puțin peste piesa de lucru.

11.4 Manevrarea mandrinei dințate de găurit (23)

Mașina dumneavoastră de găurit de banc este echipa- tă cu o mandrină dințată (23). Pentru a introduce burghiul, procedați după cum ur- mează:

1. Rabatați mai întâi în sus apărătoarea mandrinei de

2. Introduceți burghiul.

3. Strângeți ferm mandrina dințată (23) folosind che-

ia de mandrină (26) inclusă în pachetul de livrare.

4. Desprindeți din nou cheia de mandrină (26).

5. Aveți în vedere ca uneltele tensionate să e strân-

se ferm. Tensionarea burghiului Aveţi neapărat în vedere ca la schimbarea sculelor să e trasă şa de reţea. În mandrina dințată (23) pot tensionate numai scu- lele cilindrice cu diametrul tijei maxim indicat. Utilizaţi numai unelte impecabile și ascuţite. Nu utilizaţi sculele ca au tija deteriorată sau care sunt deformate sau de- teriorate. Utilizați numai accesoriile și aparatele suplimentare care sunt indicate în manualul de exploatare sau care sunt validate de producător.

1. Introduceți burghiul sucient de adânc în mandrina

dințată (23), astfel încât fălcile mandrinei să poa- tă prinde optim. (În cazul burghielor mici, aveți în vedere ca fălcile să nu atingă spiralele burghiului).

2. Asigurați-vă că burghiul este centrat în mandrina

3. Strângeți mandrina cu cheia de mandrină (26) su-

cient de ferm pentru a preveni rotirea burghiului în timpul lucrului. m AVERTIZARE: Nu lăsați cheia de mandrină (26) introdusă. Pericol de vătămare cauzat de aruncarea cheii de mandrină (26).www.scheppach.com

• Pentru a evita ca substratul să se rotească necon- trolat, el trebuie rezemat pe partea din stânga a co- loanei (5), așa cum este ilustrat. m AVERTIZARE Dacă piesa de lucru sau substratul nu sunt sucient de lungi, xați-le pe masă, în caz contrar se pot produce vătămări considerabile. INDICAŢIE Pentru piese de lucru mici, care nu pot xate pe masă, utilizați menghina de mașină (accesoriu). Menghina trebuie xată sau înşurubată ferm pe masă, pentru a împiedica vătămări cauzate de piese de lucru sau menghina rotativă, precum şi distrugerea sculei.

11.8 Perforarea unei găuri

1. Marcați locul de găurit pe piesă folosind un punc-

tator sau un cui ascuțit.

2. Înainte de conectarea mașinii de găurit, coborâți bur-

ghiul pe piesă și centrați-l deasupra locului de găurit.

3. Porniți mașina și apăsați ușor burghiul pe piesă,

astfel încât acesta să poată tăia cu precizie. Dacă avansul este prea mic, există pericolul ca bur- ghiul să se încălzească. Dacă avansul este prea mare, există pericolul blocării motorului (13), al patinării curelei trapezoidale sau a burghiului, al desfacerii piesei sau al ruperii burghiului. Dacă găuriți în metal, poate necesar să răciți burghiul cu un lichid adecvat.

11.9 Lucrul cu laserul (g. 16)

1. Porniți lumina laser cu ajutorul comutatorului de

pornire/oprire al laserului (25).

2. Plasați gaura de forat marcată în punctul x (B)

3. Poziționați burghiul și faceți o gaură.

11.10 Coborâre și găurire de centrare

Cu această maşină de găurit de banc puteţi coborî sau găuri de centrare. În cadrul acestei acţiuni, aveţi în vedere ca, coborârea să e efectuată cu viteza cea mai scăzută, iar găurirea de centrare cu viteză ridicată.

11.11 Prelucrarea lemnului

Vă rugăm să aveţi în vedere că la prelucrarea lemnului trebuie utilizat un sistem adecvat de aspirare a prafului, deoarece praful de lemn poate dăunător sănătăţii. La capota de protecție a curelei mașinii (14) sunt enumerate toate posibilitățile de reglare ale vitezei axului.

2. Detensionați cureaua de acționare (36) pe partea

dreaptă a capului mașinii (8), prin desfacerea șu- rubului uture (37). Trageți partea dreaptă a mo- torului (13) puțin în direcția arborelui (33) pentru a detensiona cureaua de acționare (36)

3. Așezați cureaua de acționare (36) în jurul roților de

curea corespunzătoare (38).

4. Apăsați partea dreaptă a motorului (13) în spate pen-

tru a tensiona din nou cureaua de acționare (36).

5. Strângeți din nou șurubul uture (37). Cureaua de

acționare (36) trebuie să aibă un joc de aproxima- tiv 13 mm, dacă o comprimați în mijloc.

6. Închideți capota de protecție a curelei (14) și strân-

geți ferm șurubul de siguranță (15).

7. În cazul în care cureaua de acționare (36) se pati-

nează pe parcursul funcționării, ajustați tensiona- rea curelei. ATENŢIE: Întotdeauna trebuie utilizate roțile de curea (38) situate în poziții opuse. Dacă roțile de curea (38) sunt utiliza- te la înălțimi diferite, cureaua de acționare (36) va distrusă. INDICAȚIE: Comutatoare de siguranţă Dacă doriți să setați viteza, trebuie să deschideți apă- rătoarea. Pentru a evita pericolul de vătămare, maşina de găurit este decuplată automat cu comutatorul de siguranţă.

11.6 Opritor de adâncime (10) (g. 14)

INDICAȚIE: Cu dispozitivul de strângere în poziția superioară, vâr- ful burghiului trebuie să e doar puțin deasupra părții superioare a piesei. Opritorul de adâncime (10) permite limitarea adâncimii de găurire:

1. Reglați adâncimea de găurire dorită.

2. Înșurubați ferm cu piulițele zimțuite (11) pe oprito-

• Așezați întotdeauna un suport (A) (de ex. lemn) între masă și piesa de lucru. Ca urmare, se împiedică ca partea posterioară a piesei de lucru să se sfărâme sau să se rupă în timpul găuririi.www.scheppach.com

Tipul racordului Y Dacă este necesară înlocuirea conductei de racord la rețeaua electrică, această operaţie trebuie efectuată de producător sau de un reprezentant al acestuia, pen- tru a se evita apariţia de pericole ulterioare.

1. Pentru a transporta produsul, decuplați-l de la re-

2. Ridicați produsul numai de caseta curelei și de

placa șasiului. Nu ridicați niciodată produsul de dis- pozitivele de protecție sau de mânerele de reglare.

3. Acordați atenție distribuției greutății atunci când

transportați produsul: Produsul este greu în partea de sus. Prin urmare, transportați mașina numai culcată și asigurată pe un dispozitiv adecvat.

14. Curățarea și întreținerea curentă

m AVERTIZARE Dispuneţi unui atelier de specialitate efectuarea lucrărilor de reparaţii şi întreţinere curentă care nu sunt descrise în acest manual de exploatare. Utilizați numai piese de schimb originale. m AVERTIZARE Lucrările necorespunzătoare de curățare sau de întreținere curentă pot cauza vătămări! m AVERTIZARE În cazul lucrărilor de curățare, revizie și întreținere curentă poate porni în mod neașteptat produsul și duce astfel la vătămări și arsuri. - Opriți produsul. - Scoateţi şa de reţea. - Lăsați produsul să se răcească. - Extrageți scula de lucru.

14.1 Indicaţii generale

• Înainte de ecare folosire, controlați dacă produsul prezintă deciențe, cum ar piese slăbite, uzate sau deteriorate, poziția corectă a șuruburilor sau a altor piese.

• Înlocuiţi piesele deteriorate.

• Nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi, respectiv solvenţi. Substanțele chimice pot afecta părțile de plastic ale produsului. Nu curățați niciodată produsul cu un jet de apă. În timpul lucrărilor care produc praf purtaţi neapărat o mască adecvată de protecţie împotriva prafului.

12. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de func- ţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Racordul la reţeaua electrică pus la dispoziţie de client, precum şi cablul prelungitor utilizat, trebuie să cores- pundă acestor prescripţii. Conductori de legătură electrici deteriorați La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im- proprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolației. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri- care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de reţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun- dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură cu acelaşi identicator. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca- blul de conexiune. Motorul de curent alternativ

• Tensiunea de reţea trebuie să e de 230 volţi / 50 Hz.

• Cablurile prelungitoare trebuie să aibă o secţiune de 1,5 milimetri pătraţi la o lungime până la 25 m şi o secţiune de minim 2,5 milimetri pătraţi la o lungime peste 25 m.

• Racordul la reţeaua electrică este asigurat cu 16A cu declanşare întârziată.www.scheppach.com

Indicație importantă în caz de reparații: În cazul returnării produsului pentru reparații, vă rugăm să aveți în vedere că, din motive de securitate, produsul trebuie trimis la stația de service fără ulei și carburant Comandă pentru piese de schimb La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate următoarele informații:

• Datele de pe plăcuța de fabricație Piese de schimb / accesorii Nr. articol: Roată de curea 3906806051 Curea trapezoidală 3906806035 Mâner 4906807008 Mandrină de găurit cu cheie pentru mandrină de găurit

Arbore de transmisie 4906807003 Laser complet 4906807004 Informații cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept con- sumabile. Piese de uzură*: Perii de cărbune; curea trapezoidală, baterii, burghiu

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- vrare! Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

• Depozitați produsul și accesoriile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheț și inaccesibil pentru copii.

• Temperatura optimă de depozitare este între 5 şi 30°C.

• Păstraţi scula electrică în ambalajul original.

• Acoperiţi scula electrică pentru a o proteja de praf sau umiditate.

• Păstraţi instrucţiunile de operare la scula electrică.

• Curățați produsul după ecare utilizare cu atenție.

• Curățați deschizăturile de ventilație și suprafața pro- dusului cu o perie, pensulă sau o lavetă.

• Înlăturaţi după caz, aşchiile, praful şi murdăria cu o perie sau cu un aspirator.

14.3 Întreținerea curentă

Toți rulmenții cu bile sunt gresați din fabricație, astfel încât postgresarea nu este necesară. Lubriați regulat toate canelurile arborelui (33) și cremalieră (4), pre- cum și toate piesele mobile. Nu permiteti pătrunderea substanţelor de lubriere pe comutator, cureaua trape- zoidală, discurile de acţionare și brațele ridicătoare ale burghiului. Lubrierea sistemului de acționare

1. Deplasați axa în jos.

2. Introduceți unsoarea în arborele (33) de sus (sub

apărătoarea superioară).

3. Deplasați axa în sus și în jos de câteva ori.

Lubrierea cremalierei dințate

1. Deplasați axa în jos.

2. Gresați suprafața exterioară a axei.

15. Reparație și comandă pentru piese

de schimb După reparaţie sau întreţinere curentă, asiguraţi-vă că sunt montate toate piesele de siguranţă tehnică şi că sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol de vătămare nu este permis altor persoane şi copiilor. Atenţie: Conform legislaţiei privind răspunderea pen- tru produse, nu se acordă garanţie pentru daunele care au fost cauzate de reparaţii necorespunzătoare sau din cauza neutilizării pieselor de schimb originale. Contactaţi un punct de serviciu pentru clienţi sau un specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplică şi pentru accesorii. Racorduri și reparații Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. Dacă aveți întrebări, vă rugăm să furnizați următoarele detalii:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii

• Datele de pe plăcuța de fabricație a motoruluiwww.scheppach.com

AVERTIZARE: Înainte de identicarea erorilor, opriți întotdeauna mașina și scoateți șa de rețea din priză. Defecțiune Cauza posibilă Remediere Axa se deplasează prea rapid sau prea lent înapoi în poziția inițială Reglare greșită a pretensionării arcului Reglați pretensionarea; a se vedea "Re- glarea arcului de readucere a arborelui" Mandrina de găurit se tot des- prinde de pe arbore chiar dacă a fost xată din nou Murdăria, unsoarea sau uleiul de pe arbore sau partea interioară a mandrinei de găurit Utilizați un curățător de uz casnic, pentru a curăța suprafața arborelui și a mandrinei dințate de găurit; a se vedea „Montarea mandrinei dințate“

• Echipamentele electrice şi electronice pot predate gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale) - Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni- ce (zice sau online), în cazul în care distribuito- rii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a necesară achiziţionarea în prealabil a unui echi- pament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipa- mente electrice uzate din ecare tip de echipa- ment, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri. - Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.

• În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de- şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate.

17. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea

Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi am- balajele ca deşeu, în mod ecologic. Indicaţii referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electronice nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colec- tate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor- poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea pri- vind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.www.scheppach.com

Zgomot puternic produs pe parcursul funcţionării Tensionare curea trapezoidală greşită Reglați din nou tensionarea curelei trape- zoidale; a se vedea „Setarea vitezei și a tensionării curelei trapezoidale” Arbore prea uscat Testați arborele; a se vedea „Întreținerea curentă” Roata de curea de pe arbore este slăbită Vericați stabilitatea piuliței de la roata de curea și corectați strângerea, după caz Roata de curea de la motor este slăbită Strângeți ferm șurubul de reglare de pe roata de curea de la motor Așchiile de lemn ies prin des- chiderea de ieşire a burghiului Niciun substrat adecvat sub piesă Utilizați un substrat adecvat; a se vedea „Poziționarea piesei” Piesa de lucru cade din mână Niciun substrat adecvat sub piesă Așezați elemente de susținere sub piesă Piesă xată insucient Fixați piesa Burghiul se stinge Viteză greşită. Modicați viteza; a se vedea „Setarea vi- tezei și a tensionării curelei trapezoidale” Nu ies aşchii din gaura perforată Deplasaţi burghiul regulat din gaura perforată, pentru a scoate aşchiile Burghiu tocit Ascuţiți burghiul Avans prea scăzut Măriți avansul Burghiul deviază sau gaura nu este rotundă Locuri tari în lemn Ascuţiți burghiul Lungimea și unghiul vârfului bur- ghiului sau diferite Ascuţiți burghiul Burghiul este îndoit. Schimbaţi burghiul Burghiul se blochează în piesa de lucru Piesa și burghiul sunt înclinate gre- șite sau avansul este prea mare Așezați ceva sub piesă sau xați-o; a se vedea „Poziționarea piesei” Tensionare curea trapezoidală insucientă Reglați tensionarea curelei trapezoidale; a se vedea „Setarea vitezei și a tensionă- rii curelei trapezoidale” Deviere exagerată și trepidarea burghiului Burghiu îndoit Utilizaţi un burghiu drept Uzură prea puternică a lagărului arborelui Schimbați lagărul arborelui Burghiul nu este tensionat centrat în mandrina de găurit Vericați sistemul de centrare; a se vedea „Tensionarea burghiului” Mandrina de găurit nu este xată corect. Fixați corect mandrina de găurit, a se vedea „Manevrarea mandrinei dințate“www.scheppach.com

19. Declaraţia de conformitate