DP16SL - Bormașină SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de găurit pe coloană de banc
Marcă	Scheppach
Model	DP16SL
Dimensiuni (L x l x h)	235 x 482 x 730 mm
Greutate	22 kg
Tensiune de alimentare	230 V / 50 Hz
Putere motor	550 W
Turații ax	510, 800, 1300, 1800, 2430 tr/min
Capacitate maximă de găurire	50 mm
Portmandrin	B16, strângere 1,5 până la 13 mm
Diametru coloană	48 mm
Dimensiuni masă	194 x 165 mm
Interval înclinare masă	-45° / 0° / 45°
Rotire masă	360°
Distanță mandrină-masă	305 mm
Distanță mandrină-soclu	405 mm
Laser integrat	Clasa 2, lungime de undă 650 nm, putere < 1 mW
Mod de funcționare	S2, 10 min (serviciu temporar)
Nivel de presiune sonoră	69 dB(A)
Nivel de putere sonoră	82 dB(A)
Vibrație (mână-braț)	2,5 m/s²
Lungime cablu	1830 mm
Protecție	Capot curea, protecție mandrină, oprire automată la deschiderea capotului
Întreținere	Curățare după utilizare, ungere regulată a axului și a cremalierei
Piese de schimb disponibile	Roată, curea trapezoidală, mâner, mandrină, arbore de antrenare, laser complet

Întrebări frecvente - DP16SL SCHEPPACH

Cum se reglează viteza de rotație?

Deconectați aparatul, deschideți capacul de protecție a curelei, slăbiți șurubul fluture, mutați cureaua pe roțile dorite, apoi întindeți și închideți. Combinațiile sunt indicate în interiorul capacului.

Cum se utilizează laserul?

Apăsați pe întrerupătorul On/Off al laserului (25) pentru a-l activa. Punctul laser vă ajută să centrați burghiul pe marcaj. Nu priviți niciodată direct în fascicul.

Cum se schimbă burghiul?

Deconectați ștecherul. Deschideți mandrina rotind inelul exterior în sens invers acelor de ceas. Introduceți burghiul, strângeți ferm cu cheia de mandrină, apoi scoateți cheia.

De ce axul nu se ridică corect?

Arcul de menținere poate necesita o reglare. Urmați procedura secțiunea 10.1: slăbiți piulița exterioară, ajustați crestătura în butuc, apoi strângeți din nou.

Cum se reglează adâncimea de găurire?

Folosiți opritorul de adâncime (10): înșurubați-l la adâncimea dorită și blocați cu piulița moletată (11) împotriva opritorului inferior (12).

Ce materiale se pot găuri?

Metal, plastic, lemn și materiale similare. Respectați vitezele recomandate pentru fiecare material (tabel în manual). Nu utilizați pentru alimente sau materiale periculoase.

Cum se întreține mașina de găurit?

Curățați după fiecare utilizare cu o cârpă moale. Ungeți regulat axul și cremaliera cu o grăsime adecvată. Verificați șuruburile și piesele mobile.

Ce trebuie făcut în caz de zgomot anormal?

Verificați tensiunea curelei trapezoidale și ungeți axul dacă este necesar. Dacă zgomotul persistă, controlați roțile și rulmenții.

Cum se fixează mașina de găurit pe banc?

Înșurubați mașina pe banc prin găurile din soclu (1) pentru a evita răsturnarea. Folosiți șuruburi adecvate pentru suprafața de lucru.

Unde se găsesc piese de schimb?

Piesele de schimb (roată, curea, mandrină, etc.) sunt disponibile la serviciul post-vânzare Scheppach. Indicați modelul DP16SL și referința piesei.

MANUAL DE UTILIZARE DP16SL SCHEPPACH

Explicația symbolurilor de pe produs

Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie sa va atraga atentia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de secu-ritate si declaratiile, care le insotesc, trebuie intelese exact. Avertizarile in sine nu indeparteazriscurile si nu pot inlocui masurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

A!	Avertizare - în caz de nerespectare există pericol de moarte, pericol de vătãmare sau de deteriorare a unelteil!
	Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătãmare, citiți manualul de'utilizare.
	Purtați ochelari de proteție. Scânteile generate în timul lucrului Sau așchiile care sar din produs,șpanurileși praful emanat pot cauza pierderea vederii.
	Purtați căți antifonce. Influența zgomotului poate provoca pierderea auzului.
	Purtați o masca anti-praf. La prelucrarea lemnuluiși a alteror materiale se poate produce praț nociv pentru sânătate. Nu este permisă prelucrarea materialului care conține azbest!
	Purtați părul lung prins. Purtați o plasă de strâns părul.
	Pe parcursul funționării nu purtați mănuși.
	Atentție! Radiție laser
CE	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
ΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.

Cuprins: Pagină:

1. Introducere 363
2. Descrierea produsului (Fig. 1) 363
3. Pachetul de livre 363
4. Utilizarea conforma cu destinata 364
5. Indicati generale de securitate 364
6. Riscuri reziduale 367
7. Date tehnice 368
8. Dezambalarea 368
9. Montajul 369
10. Reglaje 370
11. Punerea in functiune 370
12. Bransamentul electric 373
13. Transportul 373
14. Curățareași intreținerea curentă 373
15. Reparatie si comanda pourieupe de schimb 374
16. Depoziture 374
17. Eliminarea ca deseu si revalorificarea 375
18. Remedierea avariilor 375
19. Declarata de conformitate 412

1. Introducere

Proroducator:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Stimate client,

Vä dorim sa avei multe satisfactii si mult succes in lucrul cu noul dumneavoastrà produs.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producatorul acestui produs nu raspunde pentru deteriorarile aparute la acest produs saudin cauza acestui produs in caz de:

• Manevrare improprie
• nerespectare a manualului de expoatare
• Reparatiţii executate de tertiș persone, specialistă neautorizatai
  Montare sichimbare a alterpiese de schimb decat cele originale
  Utilizare neconformă cu destinata
  Defectiuni ale instalatiei eletrice in caz de nerespectare a prescriptilor eletrice si dispositijilor VDE 0100, DIN 57113 /VDE 0113

Acordati atentie:

Manualul de'utilize face parte integrante din acest produs. Acesta contine indicatori importante privind modul de lucru sigur, in conformitate cu prescriptile si economic cu produsul si cum sa evitati pericolele, sa economisi ci costuri de reparatie, sa micsorati timpi di ieire din functiene si sa mariti fiabilitatea si durata de serviciu a produsului. Supplementar fata de dispositiile de siguranta din aceste instrutiuni de operare trebuie sa respectati in mod obligatoriuprescriptile in vigoare referitoare laexploatarea produsului din tara dumneavoastr.

Familiarizati-va cu toate instruetiunile de functiorare si de siguranta inainte de a utiliza produsul. Folosi ti produsul numai a sa cum este descri ci pentru domeniile deutilizare specificate.Pastrati manualul deutilizare intr-un locsigur si predati toate documentele atunci cand predati produsul unor terte persone.

2. Descrierea produsului (Fig. 1)

1. Placă de bază
2. Suport al mesei de gaurire
3. Maner de repositionare corectie a inaltimii
4. Cremaliera coloana

5. Coloana

6. Surub

7. Inel
8. Cap masina
9. Maner
10. Limitator de reglare a adancimii
11. Piulita zimtuita
12. Opritor
13. Motor
14. Capotă de protectie a curelei
15. Šurub de siguranta
16. Aparatoareamandrineidegaurit
17. Šurub cu fanta
18. Masă de găurire
19. Scală unghiulară
20. Surub de fixare 90^
21. Maner de strangere corectie a inaltimii
22. Surub de strangere pentru masa de gaurire
23. Mandrină dintata
24. Comutator de pornography/oprine
25. Comutator de pornire/oprique laser
26. Cheia de mandrină
27. Capac arc
28. Canelura
29. Piulita exterioroara
30. Piulita interna
31. Crestătura
32. Butuc
33. Arbore
34. Contrapiulita
35. Surub
36. Cureau de actionare
37. Surub-fluture
38. Roti de curea

3. Pachetul de livre

Poz. Numar Denumire

1 1x Placă de bază

5 1x Coloană

18 1x Masă de găurire

8 1x Cap mașină

23 1x Mandrină dințată

26 1x Cheia de mandrină

16 1x Apărătoare a mandrinei de găurit

9 3x Mâner

10 1x Limitator de reglare a adân-cimii

2x Cheie imbus

1x Manual de expoatare

4. Utilizarea conformă cu destinatația

Maşina de găurit de banc este destinata găuririi metalului, plasticului, lemnuluiși materialelor similareși poate fi適用ata numai in gospodării private.

Alimentele si materialele care sunt periculoase pentru sanatate nu trebuie prelimucrate cu masina.

Mandrina de gaurit este adecvată numai pentru utilizarea cu burghieși unelte cu un diametu al tijei de 1,5 - 13 mmși o tijă cilindrica a uneltei. De asemenea, pot fi utilizeate unelte cu tijă conica.

Produsul este destinat'utilizarii de catre adulti. Produsul nu este destinat folosirii de catre persone sub 16 ani. Tinerii cu vársta de peste 16 ani pot utiliza produsul numai sub supraveghere.

Produsul se va utilizes numai conform destinatiei. Orice allautilizare este considerata neconforma cu destinata. Pentru pagubele materiale si vatakmarile de orice fel rezultate pe cale de consecinta raspunde utilizatorul/ operatorul si nu producatorul.

Din'utilizarea conforma cu destinata face parte si respectarea indicatori de securitate, precum si a manu-alului de montaj si a indicatori de operare din instruc-tiunile de operare.

Persoanele care opereazăși intrețin produsul trebuiesă fie familiarizate cu acestași informate cu privire la posibilele pericole.

Modificarile aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producatorului si orice daune rezultate.

Produsul poate fi utilizat numai cu cipeş si accesori originale ale producătorului.

Prescriptile de securitate, de lucru si de intretnere curenta emise de producator, precum si dimensiunile indicate in Date tehnice trebuie sa fe respectate.

Vá rugám sá aveti in vindere cã produsele noastre nu au fost construite avand ca destinatie expoatarea profesională sau industrială. Nu preluam garantia dacă produsul este Utilizat in regim profesional sau industrial, precum ŞI la activitatei la fel de solicitante.

Producatorul nu işi asumă nici o raspundere pentru avariile cauzate de Utilizarea neconformă cu destinata sau pentru manevrarea greşita.

Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manualul deutilizare

PERICOL

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie periculoasa iminenta care, dacn u este evitata, va avea ca rezultat decesul sau vatakarea grava.

AVERTIZARE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potențial periculoasă care, dacă nu este evită, ar putea avea ca rezultat decesul sau vătamarea grava.

PRECAUTIE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potenial periculoasă care, dacă nu este evitata, ar putea avea ca rezultat vătamări minore sau moderate.

ATENTIE

Cuvant de semnalizare pentru a indica o situatie potențial periculoasă care, dacă nu este evită, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie.

AVERTIZARE! Citi toate indicatiile de securitate, instruantiile, ilustratiile si datele tehnice, cu care este prevazută această sculă electrică. Deficientele la respectarea umatoarelor instructiuni pot provoca electrocutarea, incendiul si/sau vătamari grele.

Pasta toate indicatiie de securitate si instruunile pentru Utilizarea viitoare.

Notiunea „sculă electrică“,'utilizata „in indicatorile de securitate, face referire la sculele electrice actionate prin retea (cu cablu de retea) sau la sculele electrice actionate prin accumulatori (fara cablu de retea).

1) Securitatea postului de lucru

a) Mentineti locul de munca curat si bine ilumi-nat. Dezordinea si zonele de lucru neluminate pot cauza accidente.
b) Nu lucrati cu scula electrica in medii cu pericol deexplozie in care se gasec lichide, gazeau pulberi inflamabile. Sculele electrice produscantei care pot sa aprinda pulverile sau vaporii.
c) Tinei la distanţa copii si alte persone in tim-pul utilizarii sculei electrice. In cazul devierii puteti pierde controlul asupra sculei electrice.

2) Securitatea electrica

a) Fisa de connectare a sculei electric trebuie sase potriveasca in priza. Fisa nu trebuie in niciuncaz modificata. Nu utilizi nico fis a adaptoruluiimpreunacu sculele electric cu pamantare deprotectie. Fisele nemodificate si prizele potrivite diminueaza riscul unui electrosoc.
b) Eviti contactul corporal cu suprafetele impamntate cum ar fi tevile, sistemele de incalzire, plitele si frigiderele. Exist un risc crescut de electrocutare, daca corporul dumneavoastra este impamntat.
c) Mentineti sculele electrice la distanța de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei intr-o sculăelectrică creste riscul de electrocutare.
d) Nu folosiţi in mod greşit cablul pentru a purta, acroșa scula electrică sau pentru a scoate fișa din priză. Tineți cablul la departare de caldură, ulei, muchii ascutițe sau componentele mobile ale aparatului. Caburile deteriorate sau incâlcite cresc riscul de electrocutare.
e) Daca lucrati cu o sculă electrică in aer liber, utilizati numai cablul de prelungire care este adecvatși pentru zona exterioroara. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru zona exteriora diminueaza riscul de electrocutare.
f) Daca nu se poate evita expoatarea sculei elec trice in mediu umed,utilizati un comutator automat de protectie diferential. Utilizarea unui comutator de protectie pentru curenti vagabonzi diminueaza riscul de electrocutare.

3) Securitatea personel

a) Fiti ateni la ceea ce faceti si lucrați rational cu o sculă electrică. Nu utilizati scula electrică dacă sunteti obosit sau sub influența droguri-lor, alcoolului sau medicamentelor. Un momont de neatentie la Utilizarea sculei electrice poate provoca cele mai serioase yatamari.
b) Puratai intotdeauna echipament personal de protectie si ochelari de protectie. Purtarea de echipamentul personal de protectie precum masca contra prafului, incaltamintea de siguranta rezistenta la alunecare, casca de protectie sau ccastile antifonce, in functie de tipul si utilizes area sculei electrice diminueaza riscul de yatamari.
c) Evitati o punere in functiune involuntara. Asigurati-va csa scula electrica este oprita inainte de connectarea la alimentarea cu current si/sau la accumulator, preluarea sau transportarea acesteia. Daca la carea sculei electrice avej degetul pe comutator sau daca conectati scula electrica in positja pornit la alimentarea electrica, acest lucru poate cauza accidente.
d) Inlaturati sculele electrice sau cheia pentru suruburi inainte de a cupla scula electrica. O unealtaa sau cheie care se afla in partea rotativaa aparatului poate cauza vatamari.
e) Evitati o poziţie anormală a corpului. Asigu-rati-va o poziţie stabilăși mentineti in perma-nență echilibrul. Astfel puteti controla mai bine scula electrică in situati neastepate.
f) Purati imbracaminte adecvată. Nu purati imbracaminte larga sau bijuterii. Mentinei la distanța pârul, imbracamintea si manusile de componentele mobile. Imbracamintea larga, bijuteriile sau pârul lung pot fi prinse de piessele mobile.
g) Daca pot fi montate dispositive de aspirare si de captare a prafului, asigurati-va ca acsteea sunt conectate si corect utilizeze. Utilizarea unei aspirari a prafului poate diminua pericolele determinate de prof.
h) Nu va bazati pe o falsa siguranta si nu incalcati regulamentele de siguranta pentru scule elec trice, chiar dacă sunteti familiarizat cu scula electrică după multiple Utilizari. Actionarea neglijenta poate conduc e n interval de fractiuni de secunde la vātamārī grave.

4) Utilizarea si intretinerea sculelor electrice

a) Nu suprasolicitate aparatul. Utilizati scula electrica adecvata pentru lucrul dumneavoastr. Cu scula electrica potrivita lucrati mai bine si mai sigur in domeniul de putere indicat.

b) Nu utilizi scule eletrice cu comutator defect. O sculă electrică care nu mai poate fi pornită sau oprită este periculoasăși trebuie reparata.

c) Scoatei fisa din prizăși / sau indepartați un accumulator detasașabil inainte de a efectua setări ale aparatului, de a schimba piesele sculei de lucru sau de a depune scula electrică in afara zonei de lucru. Această masură de precautie previne pornirea involuntara a sculei electrice.

d) Păstrați sculele electrice neutilizate in afara razei de actiune a copiilor. Nu permiteți Utilizarea sculei electrice de nicio persona care nu este familiarizata cu acesta sau care nu a citit aceste instructiuni. Sculele electrice sunt periculoase dacă sunt utilizeze de CATRE persone neexperimentate.

e) Intretineti sculele electrice si unealta de lucru cu atentie. Controlati daca componentele mobile functionează ireprosabil si dacă nu prind, dacă piesele sunt rupte sau deteriorate, dacă functio-narea sculei electrice este afectata. Dispuneti repararea pieselor deteriorate inainte de utilizarea sculei electrice. Multe accidente sunt cauzate de sculele electrice prost intretinute.

f) Mentineti sculele de taiere ascutite si curate. Sculele de taiere ingrijite cu atentie si avand muchii de taiere ascutite se intepenesc mai putin si sunt uor de dirijat.

g) Utilizati scula electrica, accesoriile, sculele de lucru etc. corespunzator acestor instruantiuni. Totodata luati in considerare conditiile de lucru si activitatea de executat. Utilizarea de scule electrica pentru alte aplicati decat cele prevazute poate sa conducă la situata periculoase.

h) Păstrați MANERELE si suprafetele MANERULI uscate, curate, fara urme de ulei si unsoare. Manerele si suprafetele manerului alunecoase nu permit o operare sigura si controlul sculei eletrice in situatai neprevăzute.

5) Service

a) Dispuneti repararea sculei dumneavoastré elec- trice numai de catre personal de specialitate calificat si numai cu piese de schimb originale.

Astfel va asiguratcEste pstra tasa siguranta sculei electrice.

Indicati de securitate pentru masinile de gaurit

a) Maśina de găurit trebuie asigurată. O maśină de găurit necorespunțăr fixata se poate mișca sau se poate basculași acest lucru poate duce la vătamâri.

b) Piesa de prelimucrat trebuie prinsa sau fixata pe suportul pentru piesa. Nu gauriti insiee care sunt prea mici pentru prinderea sigură. Tinerea fermacu mana a piesei poate provoca vatamari.

c) Nu purtati manusi. Manusile pot fi prinse de pie-sele aflate in rotatie sau de aschii, ceea ce poate provoca vatamari.

d) Cánd scula electrica este in functiune, tini圭 mainile la distanță de zona de gaurit. Contac-tul cu piesele aflate in rotatie sau aschilor poate cauza vătamări.

e) Scula de gaurit trebuie sa se roteasca ina- te de a fi asezata pe piesa de prelimucrat. In caz contrar, scula de gaurit poate fi prinsa in piesa de prelimucrat, cauzand miscarea neassteptata a piesei de prelimucrat si vatamari.

f) In cazul in care scula de gaurit se blochează, opriti impingereași deconnectați scula electrifica. Examinatiș inlăturași causza blocarii. Blocarea poate duce la miscari neașteptate ale piesei de prelucratș vătamari.

g) Evita i aschiile lungi de la gaurire prin intreruperea regulata a presiunii in jos. Aschiile meta-lice ascutite se pot prise si pot provoca vatamari.

h) Nu indeparti niciodata a schile de la gaurire din zona de gaurire pe parcursul functionarii sculei electrice. Pentru indepartarea a chilior, deplasati scula de gaurit departe de pisa de prelucrat, opriti scula electrica si astepta i panà cand scula de gaurit intrā in starea de repaus. Utilizati misloace ajutatoare precum o perie sau un carlig pentru a elimina a schile. Contactul cu piesele aflate in rotatie sau a schilor poate cauza vatamari.

i) Turata admisa a sculelor electrice cu turatia masurata trebuie sa fie cel puin la fel de mare ca turatia maxima indicata pe unealta electrica. Accesoriile care se rotesc mai repede decat este admis, se pot rupe si pot fi aruncate.

ATENTIE: Radiatie laser

Nu priviti in fascicul

Clasa laser 2

Protejati-va pe dumneavoastra si mediul inconjurator impotriva pericolelor de accidentare prin masuri de precautie adecvate!

PRECAUTIE

• Nu priviţi direct in fasciculul laser cu ochii neprotejati.
• Nu priviti niciodata direct in traseul fasciculului.
• Nu orientati niciodata fasciculul laser spre suprafete reflectorizante si spre persone sau animale. Si un fascicul laser cu putere redusă poate provoca vătămări la ochi.

Dacă se execută alte etape procedurale decât cele indicate aici se poate produce o expunere pericu-loasa la radiati.

• Nu deschideti niciodata modulul laser. Se poate produce o expunere neasteptata la radiatiu.
• Daca produsul nu se utilizeaza un tamp mai indelun-gat, trebuie inlaturate baterile.
• Laserul nu trebuie inlocuit cu un laser de alt tip.
• Executarea reparatiilor la laser este permisa numai producatorului laserului sau unui representant autorizat.

Acordati atentie tensiunii de retea corecte!

Asigurati-va cā tensiunea de retea corespunde specificatiilor de pe placuta de tip.

Utilizati o przyă cu contact de protectie!

Exploatarea produsului este permisa numai de la o przyca un contact de protectie la pamlant instalat corespunzator.

Securitatea postului de lucru

Incredinta-i-vcmaina estasigurata sifixataferm. Dacaeste posibil, fixaimaina la o placadebazaaou la un banc de lucru.

Evitati contactul corpului cu piesele impamantate, de ex. tevi, radiatoare etc.

Protectie impotriva incendiilor sauexploziilor!

In interiorul produsului se afla componente generatoare de scantei. Nu utilizi prodsul in apropierea unor lichide sau gaze cu capacitate de aprindere. Exista pericol de incendiu sau deexplozie dacau se respecta acest lucru.

AVERTIZARE! Această scula electrică generează pe parcursul functionarii un camp electromagnetic. Acest camp poate in anumite imprejurăsă influenteze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătamări grave sau mortale, recomandam personelor cu implanturi medicale să consulte medicul Şi produçatorul implantului medicală inainte de a folosi scula electrică.

6. Riscuri reziduale

Scula electrica este construita dupa standarde tehnice de actuitate si reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, in timpul lucrului pot aparea riscuri reziduale.

Pericol pentru sanătate din cauza uneltei in caz de pär lung si de imbracaminte nestransa pe corp. Puratai echipamentul personal de protectie, precum plasa pentru pär si imbracamnte stransa pe corp.
- Pericol pentru sanătate din cauza așchilor projecțate. Puratați echipament individual de protectie, cum ar fi apărătoare pentru ochi.
- Vāṭāmāri cauzate de aruncarea pieseler in caz de sustīnere sau ghidare improprie, precum lucrul menghina fārā opritor.
- Pericol pentru sanătate datorità curentului in caz de'utilizare a unor cabluri electrice de racord necorespunzătoare.
- In plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se intreprind toate măsurile preventive.
- Riscurile reziduale pot fi reduse la minimum dacă sunt respectate „Indicatiile de securitate"și „Utiliza-rea prevăzută", precumși manualul de expoatare în ansamblu.
- Evitati punerea in functiune accidentala a masinii: la introducerea fisiin priză este interzisă apăsarea butonului de fonctionare.
Utilizati unealta care este recomandata in acest manual. Astfel veji obti peformante optime a masinii dumneavoastr de gaurit.
- Cánd maśina este in functiune, tiniţi mainile la distanţă de zona de lucru.

• Inainte de executarea lucrarilor de reglare sau de intreinere curentă, deconectati produsul si trageti fisa de retea.

7. Date tehnice

Lungime x lățime x înățime	235 x 482 x 730 mm
Märimea mesei 194 x 165 mm
Domeniul de pivotare a mesei	- 45 °/ 0 °/ 45 °
Zonă de rotire masă 360°
Distanța mandrină de găurit - masă	305 mm
Distanța mandrină de găurit-placă de bază	405 mm
Ø Coloană 48 mm
Locașul mandrinei de găurit	B16
Domeniu de strângere a burghiului	1,5 - 13 mm
Adâncime de găurire max.	50 mm
Trepte de viteză	510 - 800 - 1300 - 1800 - 2430 rot/min
Motor 230V / 50 Hz
Puterea motorului 550 W
Regim de functiónare S2 10 min
Lungimea cablului 1830 mm
Masă 22 kg
Clasa laser	2
Lungimea de undă laser	650 Nm
Puterea laserului	< 1 mW

Subrezerva unormodificari tehnice!

*Regim de fonctionare S2, regim de scurtà durata

Zgomot sivibratie

Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante asupra sanatai dumneavoastr. Daca zgomotul masii depaseste 85 dB, va rugam sa puratai canti antifonce adevate.

Valorile de zgomot.si de vibratie au fost determinate corespunzator EN 62841-1.

Valorilecharacteristicedezgomot

Nivelul puteri acustice LWA	82 dB
Nivelul presiunii acustice LpA	69 dB
Incertitudine KwA/pA	3 dB

Valori ale vibrateilor (leagan mana-brat)

Vibrția \( a_h \)

\( \leq 2.5 \, m/s^2 \)

Valoarea totală pentru vibrataiși valorile indicate ale emisiilor de zgomot trebuie sa fi fost masurate conform unui procedeu de verificare standardizatși pot fi utilizate pentru compararea unei scule electrice cu alta.

Valoarea specificata a emisiilor de zgomot si valoarea totala a vibratiilor specificate pot fi, de asemenea, utilizezate pentru o evaluare preliminara a incarcaturii.

8. Dezambalarea

• Deschideti ambalajul si scoateti cu precautie produsul.
• Inlăturați materialul de ambalat, precumși sigurantele de ambalareși de transport (dacă există).
• Verificazioni dacā pachetul del livrare este complet.
• Verificazioni da cacha produsul si accesoriile prezintà deteriorari de la transport. In caz de reclamati tti trebuie contactata imediat firma de transport. Reclamati tille ulterioare nu sunt admise.
  Dacaeste posibil,pastra umbalajul panla expirarea periodaei de garantie.
• Inainte de expoatare, familiarizati-va cu produsul prin intermediul manualului de expoatare.
• In cazul accesoriilor, precum Şi a pieselor de uzura Şi de schimb, utilizesni numai PIESE originale. Piesele de schimb se gasesc la reprezentantul commercial.
• In caz de comenzi, indicatori numarul articolului, precum si tipul si anul fabricatiei produsului.

△ AVERTIZARE

Produsul Şi materialul de ambalare nu sunt jucarii pentru copii! Copii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile Şi piesele mici! Există pericol de inghitire Şi sufocare!

9. Montajul

AVERTIZARE

Sculele de introducere pot fi ascuţiteși fierbinti in timpul utilizări. Puratați intotdeauna manusi de protectie, atunci cand manipulati sculele de introducere.

9.1 Montarea coloanei (5) si a placii de baza (1) (fig. 2)

1. Amplasati plac de bazá (1) pe sol sau pe bancul de lucru.

2. Amplasati coloana (5) pe placat de bază (1), astfel incat orificiile coloanei (5) sα se suprapuna cu orificiile placii de bază (1).

3. Insurubati cele trei suruburi (6) pentru fixarea coloanei (5) in placu de bază (1) si strangeti-le cu o cheie fixă (de 13).

9.2 Indepartare cremaliera (4) (fig. 3)

Pentru a vă putea monta masina de gaurit, trebuie mai intai sa scoateti cremaliera (4).

1. Demontati inelul (7) folosind o cheie imbus (de 3) si scoateti-I de pe coloana (5).

2. Acum extrageti cremaliera (4).

9.3 Montarea preliminară a suportului mesei de gaurit (Fig. 17+18)

1. Impingeti suportul manivelei (22) din interior prin orificiul din suportul mesei de gaurit (2).

2. Introduci manivela (21) pe suportul manivelei si asigurati manivela (3) cu cheia imbus.

9.4 Montarea suportului mesei de gaurit (2) (fig. 4)

1. Introduciţi cremaliera (4) in canelura suportului mesei de qaurit (2).

2. Aliniati cremaliera (4) central fata de suportului mesei de gaurit (2).

3. La impreunarea cremalierei (4) in interiorul canelurii, acordati atentie angrenarii corecta a suportului mesei de gaurit (2) cu cremaliera (4).

4. Asezati acum suportul mesei de gaurit (2) cu cremaliera (4) pe coloana (5) si inserati cremaliera (4) in ghidajul inferior al cremalierei de pe piciorul stativului.

5. Asigurati cremaliera (4) cu ajutorul inelului (7) Aveti in vindere ca ghidajul cremalierei de pe inelul (7) sa fie orientat in jos. Fixati inelul (7) prin strangerea surubului fara cap integrat.

6. Introduciţi manerul de repozipioniare pentru corectia inaltimii (3) pe tija suportului mesei de găurit (2) si asigurat-l cu un surub fără cap

9.5 Montarea capului masinii (8) si a coloanei (5) (fig. 5)

1. Asezati capul masinii (8) pe coloana (5).

2. Aliniati arborele (33) al masinii de gaurit cu masa de gaurit (18) si cu placac de baz (1).

3. Strangeti cele doua suruburi fara cap care se aflape partea laterala a capului masinii (8).In acest scop,utilazi o cheie imbus (de 4).

9.6 Montarea aparatorii mandrinei (16) (fig. 6)

1. Asezati aparatoarea mandrinei (16) pe tubul arbo-relui.

2. Strangeti surubul cu fanta (17).

9.7 Montarea manerelor (9) pe manivela sistemu-lui vertical de actionare (fig. 7)

• Insurabati fem manerele (9) in filetul ciocului arborelui.

9.8 Montarea mandrinei dinate (23) (fig. 8)

1. Curatai gaura conica din mandrina dintata (23) si conul arborelui cu o bucata curata de material. Asigurat-va cau nu mai exista particule de murdarie pe suprafata. Chiar si o murdare minora pe una din suprafete poate impiedica oprirea impecabila a mandrinei dintate (23). Ca urmare, burghiul poate lovi. Daca gaura conica din mandrina dintata (23) este extrem de murdarà, utilazi o solutie de curatare cu o bucata curata de material.

2. Deplasati mandrina dintata (23) cát de departe posibil pe ciocul arborelui.

3. Rotiti inelul exterior al mandrinei dintate (23) in sens antiorar (vedere de sus) si deschideti sabotii mandrinei dintate (23).

4. Asezati o bucata de lemn pe masa masinii si coborati arborele (33) pana pe bucata de lemn. Apasati ferm, pentru ca mandrina sa stea fix.

9.9 Montarea masinii de gaurit cu stativ pe bancul de lucru

• Insrubati ferm masina de gaurit in orificiile de pe placat de baz (1) pe un banc de lucru, pentru a preveni răsturnarea masinii.

• Pentru siguranța dumneavoastră se recomanda insă neapărat imbinarea filatakă pe un banc de lucru sau altele asemanătoare.

10. Reglaje

△ AVERTIZARE

Toate presetarile necesare pentru lucrul impecabil al masinii dumneavoastră de găurit au fostdea efectuate din fabricatie. Vă rugam nu modificati ceva.

Uzura normalășiutilizarea sculei pot necesita ajustarea ulterioară.

△ AVERTIZARE

Scoatei intotdeauna fisa de retea inainte de a efectua reglajele aparatului.

10.1 Reglarea arcului de readucere al arborelui (fig. 9+9.1)

Poate fi necesar ca arcul de readucere al arborelui sa fie reglat, deoarece i s-a modificat tensiunea si ca umare, arborele (33) se deplaseaza prea rapid Sau prea lent inapoi.

1. Pentru mai multă libertate de lucru coborâti masa de găurit (18).
2. Lucrati pe partea stangă a masinii de găurit.
3. Introduciţi o Šurubelnită in canelura inferioroara din fata (28) si mentineti-o acolo.
4. Inlaturi piulita exterioroara (29) cu o cheia fixa (de 14)
5. Cu Šurubelniţa in canelura (28), desfacenti piuliţa interioară (30) până cand crestăture (31) se desprinde de pe butucul (32).

ATENTIE: Arcule estetensionat!

1. Roti ci precautie capacul arcului (27) in sens antiorar cu surubelnita, pana cand puteti apasa canelura (28) in butucul (32).
2. Coboràti arborele (33) in posizia cea mai scazută si tineti capacul arcului (27) pe positie. Daca arbo-rele (33) se miscá in sus si in jos, strangei din nou piulita interioarä (30).
3. Daca este prea slabă, repeatai pași 3-5. Daca este prea fixă, in ordine inversă, pasul 6.
4. Asigurat piulita exterioroara (29) fata de piulita interrooara (30) cu o cheie fixa.
5. INDICATIE: Nu rotiti prea mult si nu limitati misca-rea arborelui (33)!

10.2 Jocul axial al arborelui (33) (fig. 10)

Dacă arborele (33) se află in poziția inferioroară, rotiti-l cu mana. Dacă observati un joc prea mare, procedati după cum urmeazu:

1. Desfaceti contrapiuliţa (34).

2. Rotiti surubul (35) in sens orar pentru a compensa jocul fara a afecta miscarea in sus si in jos a arbo-relui (33) (un joc mic este normal).

3. Strangeti din nou ferm contrapiulita (34).

11. Punerea in functiune

△ AVERTIZARE

Este esentiaI sa asamblati complet produsul inain- te de punerea in functiune!

AVERTIZARE

Dacă nu cunoasteti acest tip de masini, solicitati asistenta unui specialist. In orice caz trebuie să fi cititși ințeles informațiile privind Utilizarea si siguranta, inainte sa lucrati cu acest produs.

1. Conectati fià de retea la o przyă de alimentare securizata in mod corespunzător.
2. Apasati tasta "I" de la comutatorul de pornography/opri-re (24) pentru a connecta produsul.

Oprinea

1. Apasati tasta,0" de la comutatorul dePornire/opri-re (24) pentru a deconnecta produsul.
2. Asteptaica produsul sa intre in stare de repaus.

11.2 Pivotarea mesei (fig. 11+12)

INDICATIE: Scala unghiulara (19) serveste doar ca ghid pentru reglarea aproximativă a unghiului. Pentru lucrările de precizie se utilizează raportoare adecate.

1. Pentru a aduce masa de gaurit (18) in positia inclata, desfaceti surubul de strangere (22) cu ajutorul unei chei fixe de 19 si indepartati surubul (20) cu ajutorul unei chei fixe de 10, care serveste la fixarea acestuia la 90^ .
2. Reglati unghiul dorit cu Scala unghiulara (19).
3. Strangeti din nou ferm surubul de strangere (22).

11.3 Reglarea inaltimii mesei (fig. 11+12)

1. Desfaceti manerul de strangere de la corectia ina-ltimii (21).

2. Reglati masa de gaurit (18) la inaltimea dorita prin actionarea manerului de repositionare de la corectia inaltimii (3).

3. Strangeti din nou ferm manerul de repositionare de la corectia inaltimii (21).

INDICATIE:

Vä recomandam sā setaṭi inaltimea mesei, astfel incat
varful burghiului sā stea puṭin peste piesa de lucru.

11.4 Manevrarea mandrinei dinţate de găurit (23)

Maşina dumneavoastră de găurit de banc este echipata cu o mandrină dintata (23).

Pentru a introduce burghiul, procedati dupa cum urmeaz:

1. Rabatai mai intai in sus aparatoarea mandrinei de gaurit (16).
2. Introduci berghiul.
3. Strangeti ferm mandrina dinata (23) folosind cheia de mandrina (26) inclusa in pachetul de livrare.
4. Desprindeti din nou cheia de mandrina (26).
5. Aveti in vedere ca uneltele tensionate sa fie stranse ferm.

Tensionarea burghiului

Avei neaparat in vindere ca la schimbarea sculelor sa fi eTRSfa de retea.

In mandrina dințata (23) pot fi tensionate numai scule celindrice cu diametrul tijei maxim indicat. Utilizati numai unelte impecabile si ascutite. Nu utilizati sculele ca au tija deteriorata sau care sunt deformate sau deteriorate.

Utilizati numai accesoriile si aparatele suplimentare care sunt indicate in manualul deexploatare sau care sunt validate de producator.

1. Introduciţi burghiul suficient de adanc in mandrina dințata (23), astfel incat falcile mandrinei sa poata prinde optim. (In cazul burghielor mici, aveti in vedere ca falcile sa nu atinga spiralele burghiului).
2. Asigurati-va cà burghiul este centrat in mandrina dintata (23).
3. Strangeti mandrina cu cheia de mandrină (26) sufficiente ferm pentru a preveni rotirea burghiului in timul lucrului.

AVERTIZARE: Nu lasati cheia de mandrină (26) introdusă.

Pericol de vátamare cauzat de aruncarea cheii demandrina (26).

Schimbarea mandrinei dentate (23)

Rotti inelul exterior al mandrinei dinate (23) pe cat posibil in sensul invers al acelor de ceasornic.

Loviti uşor mandrina dințata cu un ciocan de lemn saucauciuc (23).Tineti mandrina cu cealaltamana,dacă alunecă de pe arborele (33).

11.5 Viteze de lucru

Avei in vindere turatia corecta la gaurire. Aceasta depinde de diametrul de gaurire si de material.

Lista enumerata mai jos vã ajutã la alegerea turaților pentru diversele materiaie.

Turaţile indicate reprezinta valori orientative.

Ø Bur-ghiu	Fontă cenu-șie	Oțel Fier	Alumi-niu	Bronz
3 25	50 1600 2	230 9500	8000
4 19	00 1200 1	680 7200	6000
5 15	30 955 13	40 5700	4800
6 12	70 800 11	00 4800	4000
7 10	90 680 96	0 4100 3	400
8 96	0 600 840	3600 30	00
9 85	0 530 740	3200 26	50
10 76	5 480 670	2860 24	00
11 70	0 435 610	2600 21	70
12 64	0 400 560	2400 20	00
13 59	0 370 515	2200 18	40
14 54	5 340 480	2000 17	00
16 48	0 300 420	1800 15	00

Setarea vitezei 日 tensionarii curelelor trapezoidale (fig. 13 si 13.1)

AVERTIZARE

Inainte de a descide capacul, scoatei intotdeuna fià de retea. Asteptati intotdeuna ca masina sá se opreascomplet inainte de a efectua lucrari de intrefinerea curenta (pericol de vátamare)! Nu lasati niciodata masina de gaurit sa fonctioneze cu capacul curelei trapezoidale beschis. Nu interveniti asupra curelei trapezoidale in functiune.

Puteti seta diferite viteze ale arborelui la masina dumneavoastr de gaurit cu stativ:

1. Daca ati deconnectat produsul, puteti descide capota de protectie a curelei (14) prin desfacerea surubului de siguranta (15).

La capota de protectie a curelei masinii (14) sunt enumerate allae posibilitate de reglare ale vitezei axului.

1. Detensionati cureaua de actionare (36) pe partea dreaptă a capului masinii (8), prin desfacerea su-rubului fluture (37). Trageti partea dreaptă a motorului (13) putin in direcția arborelui (33) pentru a detensiona cureaua de actionare (36)
2. Asezati cureau de actionare (36) in jurul rotilor de curea corespunzanoare (38).
3. Apasati partea dreaptă a motorului (13) in spate pentru a tensiona din nou cureaua de actionare (36).
4. Strangei din nou surubul fluture (37). Cureaua de actionare (36) trebuie sa aibă un joc de aproximately 13 mm, dacă o comprimați in miłoc.
5. Inchideci capota de protectie a curelei (14) si strangeti ferm surubul de sigurantha (15).
6. In cazul in care cureaua de actionare (36) se patineaza pe parcursul functionarii, ajustati tensiona rea curelei.

ATENTIE:

Intotdeauna trebuie utilize roile de curea (38) situate in poziit opuse. Daca roile de curea (38) sunt utilize la inaltimi diferite, cureaua de actionare (36) va fi distrusă.

INDICATIE: Comutatoare de siguranta

Dacă doriti să setati viteza, trebuie să descideti apăratoarea. Pentru a evita pericolul devatamare, masina de gaurit este decuplata automat cu comutatorul de siguranta.

11.6 Opritor de adancime (10) (fig. 14)

INDICATIE:

Cu dispositivul de strangere in poziţia superioara, vârful burghiului trebuie să fie doar puţin deasupra partii superioare a piesei.

Opritorul de adancime (10) permite limitarea adancimii de gaurire:

1. Reglati adancimea de gaurire dorita.
2. Insrubati ferm cu piulitele zimtuite (11) pe opritorul inferior (12).

11.7 Positionarea piesei de lucru (fig. 15)

• Asezaṭi intotdeauna un suport (A) (de ex. lemn) intremasa si piesa de lucru. Ca urmare, se impiedica ca partea posterioarā a piesei de lucru sα se sfārame sa sα se rupa in timpul gauririi.

• Pentru a evita ca substratul să se rotească necontrol, el trebuie rezemat pe partea din stânga a coloanei (5), aça cum este ilustrat.

△ AVERTIZARE

Dacă piesa de lucru sau substratul nu sunt sufficient de lungi, fixați-le pe masă, în caz contrar se pot produce vătamâri considerable.

INDICATIE

Pentru piese de lucru mici, care nu pot fi fixate pemasa,utilizati menghina de masina (accesoriu).

Menghina trebuie fixata sau insurubata ferm pe masa, pursuant a impiedica vatakarmi cauzate de把这些 de lucru sau menghina rotativa, precum si distrugerea sculei.

11.8 Perforarea unei gauri

1. Marcaţi locul de găurit pe piesă folosind un punctator sau un cui ascuțit.
2. Inainte de conectarea masinii de gaurit, coborati burghiul pe piesa si centrati- deasupra locului de gaurit.
3. Porniti masina si apasati uor burghiul pe piesa, astfel incat acesta sa poata tia cu precizie.

Dacă avansul este prea mic, există pericolul ca burghiul să se incalzeasca.

Dacă avansul este prea mare, există pericolul blocarii motorului (13), al patinări ciurelei trapezoidale sau a burghiului, al desfacerii piesei sau al ruperii burghiului.

Dacă găuriti in metal, poate fi necesar să răciti burghiul cu un lichid adecvat.

11.9 Lucrul cu laserul (fig. 16)

1. Porniti lumina laser cu ajutorul comutatorului de pornire/oprire al laserului (25).
2. Plasati gaura de forat marcata in punctul fix (B) al laserului.
3. Positionati burghiul si faceti o gaura.

11.10 Coborâre Şi găurire de centrare

Cu această masina de găurit de banc puteti cobori sau găuri de centrare.

In cadrul acesti actiuni, avei in vedere ca, coborarea sa fiie efectuata cu viteza cea mai scazut, iar gaurirea de centrare cu viteza ridicata.

11.11 Prelucrarea lemnului

Vä rugam sa avei in vindere ca la prelimucarea lemnului trebuieutilizatunsistem adecvat deaspirareaprafului, deoarece praful de lemn poate fi daunator sanata tii.

In timpul lucrarilor care produc praf purataji neaparat o masca adecvata de protectie impotrivara prafului.

12. Bransamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de functiànare. Racordul corespunde disposiztiilor in vigoare ale asociatiilor professionale din normele DIN.

Racordul la reteaua electrica pus la disposizie de client, precum si cablul prelimungitor Utilizat, trebuie sa corespunda acestor prescriptii.

Conductori de legatura electrici deteriorati

La conductorii de legatura electrici apar in mod frevent deteriorarie ale izolatiei.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, cánd conductorii de legaturà trec prin ferestre sau fante de usi.
• Puncte de frangere, din cauza fixaii sau ghidarii improprii a conductorului de legatur.
• Puncte de tãiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legatură.
• Deteriorari ale izolatiei cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cauzate de invechirea izolatiei.

Utilizarea conductorilor de legatura electrici care prezinta asemenea deteriorarri nu este permisa, ei prezentand pericol de moarte din cauza deteriorarii izolatiei.

Verificati regulat la conductori de legaturé electrici dacà prezintă deteriorari. Aveci in vedere ca, la verificare, conductorul de legatură să nu stea suspendat de reteaua electrică.

Conductorii de legatură electrici trebuie să corespundă disposizitilor in vigoare ale asociatilor profesionaleși din normele DIN. Utilizati numai conductori de legatură cu același identificator.

Este prescris ca notația tipului să fie imprimata pe cabul de conexiune.

Motorul de current alternative

Tensiunea de retea trebuie sa fie de 230 volt / 50 Hz.
- Cablurile prelungitoare trebuie sa aibao seciune de 1,5 milimetri patai la o lungime pana la 25m si o seciune de minim 2,5 milimetri patai la o lungime peste 25m .
- Racordul la reteaua electrica este asigurat cu 16A cu declansare intarziata.

Tipul racordului Y

Dacă este nécessara inlocuirea conductei de racord la reteaua electrică, această operatie trebuie efectuată de producător sau de un repréntant al acestuia, pentru a se evita aparția de pericole ulterioare.

13. Transportul

1. Pouru a transporte produsul, decuplatei-1 de la reteaua electrica.
2. Ridicatu produsul numai de caseta curelei si de placasasiului.Nuridicatu niciodata produsul de dispositivele de protectie sau de manerele de reglare.
3. Acordati atentie distribuţiei greutăii atunci cand transporteți produsul: Produsul este greu in partea de sus. Prin urmare, transporteți masina numai culcatași asigurata pe un dispositiv adecvat.

14. Curățareași intreținerea curentă

AVERTIZARE

Dispuneti unui atelier de specialitate efectuarea lucrarilor de reparati si intretinere curenta care nu sunt descrie in acest manual de expoatare. Utilizati numai piese de schimb originale.

△ AVERTIZARE

Lucrările necorespunzătoare de curătre sau de intreținere curentă pot cauza vătamâri!

△ AVERTIZARE

In cazul lucrarilor de curatare, revizie si intretinere curenta poate porni in mod neasteptat produsul si duce astfel la vatakari si arsuri.

• Opriti produsul.
• Scoatei fisa de retea.
• Lăsati produsul să se răceasca.
  -Extrargeti scula de lucru.

• Inainte de fiecare folosire, controti dacă produsul prezintă deficiente, cum ar fi piese slăbite, uzate sau deteriorate, poziția corectă a Šuruburilor sau a alterpiese.
• Inlocui piesele deteriorate.

14.2 Curatarea

• Nu utilizati agenti de curatare agresivi, respectiv solventi. Substantele chimice pot afecta partile de plastic ale produsului. Nu curatai niciodata prodsul cu un jet de apa.

• Curatai produsul dupa ficare utilizes cu atentie.

• Curățați descizăturile de ventilatieși suprafăța produsului cu o perie, pensulă sau o lavetă.
• Inlăturați după caz, aschiile, prafulși murdăria cu o perie sau cu un aspirator.

14.3 Intretinerea curenta

Toti rulmentii cu bile sunt gresati din fabricatie, astfel incat postgresarea nu este necessities. Lubrifici regulat toate canelurile arborelui (33) si cremaliera (4), precum si toate piesele mobile. Nu permittedi patrunderea substantelor de lubrifiere pe comutator, cureaua trapezoidala, discurile de actionare si braftele ridicatoare ale burghiului.

Lubriferea systemdului de actionare

1. Deplasati axa in jos.
2. Introduciţi unsoarea in arborele (33) de sus (sub apărătoarea superioara).
3. Deplasati axi n sus si in jos de cateva ori.

Lubriferea cremalierei dintate

1. Deplasati axa in jos.
2. Gresahti suprafata exterioară a axei.

15. Reparatie si comanda pentru把这些 de schimb

Dupa reparatie sau intrejinere curenta, asigurati-va casn sunt montate toate piesele de sigurantha tehnica si casn sunt in stare impecabila. Accesul la piesele cu pericol de vatamare nu este permis altero persone si copilor.

Atentie: Conform legislatiei privind raspunderea pentru produse, nu se acorda garantie pentru daunele care au fost cauzate de reparatiui necorespunzatoare saudin cauza neutilizarii pieseler de schimb originae.

Contactati un punct de serviciu pentru clienti sau un specialist autorizat. Acelasi lucru se aplicași pentru accesorii.

Racorduri si reparati

Racordurile si reparatiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de catre un electrician calificat.

Daca avei intrebari, va rugam sa furnizati urmatoarele detali:

Tipul de curent al motorului
- Datele de pe placuţa de fabricătie a masinii
- Datele de pe placuta de fabricatie a motorului

Indicatie importanta in caz de reparati:

In cazul returnarii produsului pentru reparati, va rugam sa'aveti in vedere ca, din motive de securitate, produsul trebuie trimis la statia de service fara ulei si carburant

Comanda pentru把这些 de schimb

La comanda pentru把这些 de schimb, trebuie furnizate următoarele informati:

Notatie model
- Numar articol
- Datele de pe placuţa de fabricatie

Piese de schimb / accesorii Nr. articol:

Roata de curea 3906806051
Curea trapezoidală 3906806035
Mâner 4906807008
Mandrina de găurit cu cheie pentrumandrină de găurit	3906807022
Arbore de transmisie 4906807003
Laser complet 4906807004

Informati ci cu privire la service

Trebuie mentionat faptul ca, in cazul acestui produs, urmatoarele把这些 sunt supuse uzurii in conformitate cu utilizesa prevazutaa sau uzurii naturale, respectiv ca urmatoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzura*: Perii de carbune; curea trapezoidalà, baterii, burghiu

• nu este inclus in mod obligatoriu in pachetul de livrare!

Puteti obtiene把这些chimb si accessori de la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

16. Depoziture

Depozita produsul si accesorile acestua intr-un loc intunecat, uscat, ferit de inghet si inaccesibil pentru copii.
- Temperatura optimala de depositare este intre 5 s i 30^
- Păstrati scula electrică in ambalajul original.
- Acoperiti scula electrica pentru a o proteja de praf sau umiditate.
Pasta instruetionile de operare la scula electrica.

17. Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicati li referitoare la ambalaj

Materiale de ambale sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele ca de seu, in mod ecologic.

Indicati referitoare la Legea privind echipamentele electrice si electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice si electronicne nu reprezinta gunoi menajer si trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deseu!

• Bateriile sau accumulatorii uzati care nu sunt incorporați in aparatul uzat trebuie indepartaşi fara a fi dinstrusi inainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementata de Legea privind bateriile.
• Detinătorii, respectiv utilizatori i echipamentelorelectrici si electronicis sunt obligati prin lege sa lereturne dupa folosire.
• Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu character personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu doua linii in forma de X inseamna ca echipamentele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice.si electronice pot fi predate gratuite la urmatoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a de-seurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale)

• Puncte de vanzare ale echipamentelor electronicie (fizice sau online), in cazul in care distribuito-rii sunt obligati sã primeasca produsele spre a fi colectate sau dacã ofera ln mod voluntar acest serviciu.
• Puteti preda gratuitecate producator, fara a fi necessitiesa achizitionarea in prealabil a unui echipament nou, sau cate re un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. pana la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterala de maximum 25 de centimetri.

• Puteşia fára care sunt conditiile suplimentare de colectare ale producatoruluiși distribuiitorului la serviciul de asistenta a clientilor respectiv.

• In cazul in care un producator livreaza un echipament electronic nou catre o gospodarie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuite, la cererea utilizatorului final. In acest scop, contactati serviciul de asistenta a clienteor al producatorului.

• Acestea se aplicá doar pentru aparatele care sunt instalateși achizitionate in tările Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in tările din afara Uniunii Europeneși se aplice alte dispositii pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electriceși electronice uzate.

18. Remedierea avariilor

AVERTIZARE: Inainte de identificarea erorilor, opriti intotdeana masina si scoatei fi sa de retea din priza.

Defecţiune Cauza posibilă Remediere
Axa se deplasează prea rapid sau prea lent în poziţia initială	Reglare greşită a pretensionării arcului	Reglăți pretensionarea; a se vedea "Re- glarea arcului de readucere a arborelui"
Mandrina de găurit se tot des- prinde de pe arbore chiar dacă a fost fixata din nou	Murdăria, unsoarea sau uleiul de pe arbore sau partea interioară a mandrinei de găurit	Utilizați un curățător de uz casnic, pentru a curăța suprafăta arboreluiși a mandrinei dințate de găurit; a se vedea „Montarea mandrinei dințate“
Zgomot puternic produs pe parcursul functiñarii	Tensionare curea trapezoidalà greşită	Reglăți din nou tennarea curelei trape-zoidale; a se vedea „Setarea vitezeiși a tensionării curelei trapezoidale"
	Arbore prea uscat	Testați arborele; a se vedea „Intreținerea curentă"
	Roata de curea de pe arbore este slăbită	Verificați stabilitatea piulței de la roata de cureași corectați strângerea, după caz
	Roata de curea de la motor este slăbită	Strângeți ferm și surubul de reglare de pe roata de curea de la motor
Aşchile de lemn ies prin des-chiderea de ieșre a burghiului	Niciun substrat adecvat sub piesă Uti	izați un substrat adecvat; a se vedea „Pozitonarea piesei"
Piesa de lucru cade din mână Nici	un substrat adecvat sub piesă Aşezate	elemente de sustinere sub piesă
	Piesă fixata insufficient Fixați piesa
Burghiul se stinge	Viteză greşită.	Modificați viteza; a se vedea „Setarea vi-tezeiși a tensionării curelei trapezoidale"
	Nu ies așchii din gaura perforata Depl	asatuți burghiul regulat din gaura perforata, pentru a scoate așchiiile
	Burghiu tocit Ascutți burghiul
	Avans prea scăzut Măriti avansul
Burghiul deviază sau gaura nu este rotundă	Locuri tari în lemn Ascutți burghiul
	Lungimeași unghiul vârfului bur-ghiului Sau diferite	Ascutți burghiul
	Burghiul este indoit. Schimbați burghiul
Burghiul se blochează în piesa de lucru	Piesași burghiul sunt inclinate gre-site tau avansul este prea mare	Aşezați ceva sub piesă pau fixați-o; a se vedea „Positonarea piesei"
	Tensionare curea trapezoidală insufficientă	Reglăți tensionarea curelei trapezoidale; a se vedea „Setarea vitezeiși a tensionă-rii curelei trapezoidale"
Deviere exageratași trepidarea burghiului	Burghiul indoit Utilizati un burghiudrept
	Uzură prea puternică a lagărului arborelui	Schimbați lagărul arborelui
	Burghiul nu este tensionat centrat în mandrina de găurit	Verificați sistemas de centrare; a se vedea „Tensionarea burghiului"
	Mandrina de găurit nu este fixată corect.	Fixați corect mandrina de găurit, a se vedea „Manevrarea mandrinei dințate"

Objašnjenje symbola na proizvodu

Defecte evidente trebuie sa fe raporate in termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cmparatorul pierde toate cerile pentru astfel de defece. Oferim o garantie de pe masinile noastre cu un tratament adevat pe durata unei garanti implicite de la data delrare in a sa fel incat vom linocui ficare parte in acel moment detectabil intr-un rand in material Sau manoperar ar fi inutil, gratuit. Pentru partile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garantie, aca cum avem dreptul la pretentii de garantie impotrivara furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cmparator. Conversie si reducerea creante si alte cererile de despagubire sunt excluse.

eyunon GR

Epaavw vattwpatw Tou TpTei va koivtoiouvt avtoc 8 nepw atro thn tapaalaa htw eptopuata wv. diaqopetiká, ta ikawpata buyeris tnc awians loyw teoiw v elattwpatw akupwei. Eyyuopaote yia tic mxaevc mace pittwn katalan an the pateia yia to xpovo ts ec tou voupeio dou evyunang ato tv napadoon me teio tro wote va atikataotnei oioobntote epoc awcv nou atoddeiyvea th axpntutei loyew elattwatikou uikou n elattwputa ts kataokeun cede a teioia xovikn tiepiodo. Oov apopa t unipnata Tou dev exouv kataokcaotei ato esac exoume movo eyuutai eooov exoume to diakaiwa va tic agiowic eyyunong evavti twv npountheutw. Ta eoda yia tnV eykataotaon twv veuv tmuatow thpietei va bapuvovtov ayopaoht. Ptei va atokleietai n akupwn tnc tiwn ans n meiwon tnc tiin cayopac, kaowc kai ottoieohntote aaec ajiowesic yia atochniomega. H letida triioviu eiva avawipo iedoc kai eapouvtai pnta ato kaia eyunon.

Garanti TR