DP16SL - Vrtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

Vlastnost	Detaily
Typ vrtačky	Sloupová vrtačka
Výkon	500 W
Proměnná rychlost	Od 580 do 2650 ot/min
Průraznost do dřeva	40 mm
Průraznost do oceli	13 mm
Pracovní stůl	Výškově a sklopně nastavitelný
Hmotnost	25 kg
Rozměry	600 x 400 x 1200 mm
Bezpečnostní systém	Bezpečnostní vypínač s ochranou proti přetížení
Doporučené použití	Vrtání do různých materiálů, jako je dřevo a kov
Údržba	Pravidelné čištění a kontrola pohyblivých částí

Často kladené otázky - DP16SL SCHEPPACH

Jak sestavit vrtačku SCHEPPACH DP16SL?

Postupujte podle pokynů v uživatelské příručce pro sestavení vrtačky. Ujistěte se, že všechny díly jsou správně upevněny a šrouby dotaženy.

Jaká je maximální rychlost SCHEPPACH DP16SL?

Vrtačka SCHEPPACH DP16SL má maximální rychlost 2500 otáček za minutu.

Jaké typy vrtáků lze použít s SCHEPPACH DP16SL?

Můžete použít dřevěné, kovové a betonové vrtáky, přičemž se ujistěte, že jsou kompatibilní s upínacím sklíčidlem vrtačky.

Co dělat, když vrtačka nenastartuje?

Zkontrolujte, zda je vrtačka správně zapojena a zda napájecí kabel není poškozený. Také se ujistěte, že bezpečnostní spínač je v poloze "ON".

Jak nastavit hloubku vrtání?

Použijte nastavení hloubky umístěné na stojanu vrtačky. Nastavte doraz na požadovanou hloubku, aby se omezil pohyb vrtáku.

Jak čistit a udržovat mou SCHEPPACH DP16SL?

Před čištěním odpojte vrtačku od napájení. Použijte suchý hadřík k odstranění prachu a nečistot. Pravidelně kontrolujte pohyblivé části a podle potřeby je promažte.

Co dělat, když sklíčidlo nedrží vrták správně?

Ujistěte se, že je sklíčidlo správně utažené. Pokud je sklíčidlo opotřebované nebo poškozené, zvažte jeho výměnu.

Vrtačka vydává neobvyklý zvuk, co mám dělat?

Okamžitě vrtačku zastavte a odpojte ji. Zkontrolujte díly na poškození nebo opotřebení. Pokud problém přetrvává, obraťte se na odborníka pro diagnostiku.

Jaký typ oleje mám použít pro údržbu vrtačky?

Použijte lehký strojní olej k mazání pohyblivých částí. Vyhněte se příliš hustým olejům, které by mohly ucpat mechanismus.

Kde mohu najít náhradní díly pro SCHEPPACH DP16SL?

Náhradní díly lze objednat u výrobce nebo u autorizovaných prodejců. Pro více informací navštivte webové stránky SCHEPPACH.

NÁVOD K OBSLUZE DP16SL SCHEPPACH

Vysvětlení symbolů na vyrobku

Symboly použité v títo príručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlívy, které je provázěj, museji byt přěsne pochopeny. Samotné varoványí rizika neodstrání a nemohou nahradit správná opatřeni pro prevalci úrazů.

	Varování - Při nedodržení je možné ohrožení Života, hroží nebezpečí zranění nebo poškození nástroje!
	Varování - Pro snížení rizika zranění si přečtěte námod k obsluze.
	Používejte ochranné brýle. Jiskry vzníklé během práce nebo třisky, hobliny a prachové cásti- ce odletávající z vyrobku mohou zpùsobit ztrátu zraku.
	Noste ochranu sluchu. Púsobeni hluku můze vost ke ztrátě sluchu.
	Používejte ochrannou masku proti prachu. Při zpracovávání dřeva a dalších materiálú můze vznikat zdraví škodlivý prach. Nesmi být zpracováván materiál obsahujici azbest!
	Nenoste dlouhé vlasy Rozpuštěné. Použijte sítku na vlasy.
	Během provozu nenoste rukavice.
	Pozor! Laserové záření
	Výrobek odpovídá platnám evropským směrnicím.
	Výrobek odpovídá platnám srbským směrnicím.

Obsah:

Strana:

1. Uvod 127
2. Popis vyrobku (obr. 1) 127
3. Rozsah dodávky 127
4. Použití v souladu s určením 128
5. Vseobecne bezpecnostnikokyny 128
6. Zbytková rizika 131
7. Technické udaje 131
8. Rozbaleni 132
9. Montáz 132
10. Nastaveni 133
11. Uvedeni do provozu 134
12. Elektrické pripojení 136
13. Preprava 136
14. Čišění a udžržba. 137
15. Oprava & objednávka nahradních ilu 137
16. Skladovani 138
17. Likvidace a recyclacle 138
18. Odstraovani poruch 139
19. Prohlášeni o shodě 410

1. Üvod

Vyrobce:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Vázéný zákazníku,

préjeme vám mnoho radosti a USpechu pri práci s novým vyrobkem.

Upozornéni:

Vyrobce tohoto vyrobku neruci podle platného zákona o odpovědnosti za vady vyrobku za škody, které vzniknou na tomto vyrobku nebo jeho prostřednictvim v pripadě:

• Neodborná manipulace
• Nedodrženi námodu k obsluze
• Opravy třeti osobou, neoprávněymi odborníky
  Montáž a yvměna neoriginalnich nahradnich dīlū
• Pouziti, které není v souladu s určením
  Vypadky elektrického zařizení v pripadě nedodrženi elektrických predpisù a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Mojte na pameti:

Návod k obsluze je současti tohoto vyrobku. Obsahuje duležité poukny, jak s vyrobkem bezpečné, odborne a hospodárne pracovat, jak zabraniţ nebezpeci, usetřit náklady na opravy, snizit prostoje a zvyšit spolehlivost aŽivotnost vyrobku. Kromě bezpečnostních směrnici uvedenych v totom navodu k obsluze musité striktné dodržovat prédpísy platné pro provoz vyrobku ve Vaši zemi.

Seznamte se préd použitim vyrobku se vsemi Pokyny pro obsluhu a bezpečnostnimiPokyny. Vyrobek provozujte pouze v souladus popisem a ve stanoveném rozsahu pouziti. Navod k obsslze uložte na vchodné miste a v pripadé prédání vyrobku tretim osobám prědejte vsechny podklady.

2. Popis vyrobku (obr. 1)

1. základni deska
2. Držák stolu vrtáčky
3. Přestavovací rukojet pro vyškové přestavení
4. Ozubená tyc sloupku
5. Sloupek
6. Šroub

7. Kroužek

8. Hlava stroje

9. Rukojet
10. Hloubkovy doraz
11. Ryhovaná matice
12. Doraz
13. Motor
14. Ochranny kryt femenu
15. Pojistny sroub
16. Ochrana sklicidla
17. Sroubsdrazkou
18. Stul vrtacky
19. Uhlová stipnice
20. Sroub 90^ fixace
21. Sveraci rukojet yskového prestaveni
22. Upinaci sroub pro stul vrtacky
23. Ozubené skličidlo
24. Spinač pro zapnuti/vypnuti
25. Spinač pro zapnuti/vypnuti laseru
26. Sklicidlovy klic
27. Krytka pruziny
28. Dražka
29. Vnejsi matice
30. Vinitnī matice
31. Vrub
32. Náboj
33. Vreteno
34. Pojistná matice
35. Sroub
36. Hnaci femen
37. Křidlový Šroub
38. Remenice

3. Rozsah dodávky

Pol. Pocet Oznaceni

1 1x základni deska
5 1x Sloupek
18 1x Stul vrtacky
8 1x Hlava stroje
23 1x Ozubené sklicidlo
26 1x Sklédidovy klic
16 1x Ochrana sklicidia
9 3x Rukojef
10 1x Hloubkový doraz

2x Inbusovy klic

1x Provozní námod

4. Použití v souladu s určením

Stolni vrtačka je určená k vrtání kovu, plastu, d'reva a podobných materialú a smí se používat pouze v oblasti soukromych domácnosti.

Potraviny a zdravi skodlive materialy se nesměji stestrojem obrabět.

Sklicidlo je vchodné pouze pro použítí vrtákù a nastrojú s prümérém stopky 1,5 - 13 mm a valcovou stopkou nastroje. Kromě toho lze použivat i nastroje s kuželovou stopkou.

Vyrobek je urceny k použivani dospělymi osobami. Vyrobek neni urcen k použivani osobami mladšimi 16 let. Mladistvi nad 16 let směji vyrobek použivat pouze pod dohledem.

Vyrobek se smi použivat pouze v souladu s určenim. Jakékoliv jiné použiti je v Rozporu s určenim. Za škody nebo zraněni všeho druhu, ktere vzniknou na základé použiti v Rozporu s určenim, zodpovídá uživotel/obsluhujici osoba a ne vyrobce.

Současti použiti k určeněmu učelu je dodržováni bezpečnostnich pokynu a také montážné námod a provozníPokyny v námodu k obsluze.

Osoby provadějici obsluhu a udžbu vyrobku s nim musi byt seznámery a informovány o potenciálnich nebezpečích. Změny na vyrobku zcela vylucji ručeni vyrobce za skody, které takto vzniknou.

Vyrobek se smi provozovat jen s originimi dily a originnim prislusenstvim vyrobce.

Je nutno dodržovat veskeré predpisy vyrobce tykajici se bezpečnosti, práce a udrzby a také rozměry uvedené v technickych udajích.

Mëjte na pamëti, Že nase výrobyne bely v souladu s určením konstruovány pro komerčni, remesné a prúmyslové použiti. Neprebiráme odpovednost v pripeădě, kdy se výrobek použije v komerčnich, remeslnych nebo prúmyslovych provozech, a pri srovnatelnych Činnostech. Vyrobce neruci za škody, ktere byly zapřićiněny použitim v Rozporu s určením nebo chybnou obsluhou.

Vysvetleni signalnich slov v navodu k obsluze

NEBEZPECI

Signalni slovo označujíci bezprostředné
nastávajínebezpečnou situaci, ktera muže mit
za následek smr nebo vázné zraněni,Pokud se
ji nezabrání.

VAROVÁNI

Signálni slovo označujici potenciálné nebezpečnou situaci, ktera by mohla mit za následek smrt nebo vázné zraněni,Pokud se ji nezabrání.

OPATRÈ

Signánlí slovo označujíci potenciánlé nebezpečnou situaci, ktera by mohla mit za následek lehke nebo středné těžké zraněni,Pokud se ji nezabrání.

POZOR

Signalni slovo označujici potenciánlne nebezpečnou situaci, ktera by mohla mit za následek poškozeni vyrobku nebo vlastnictvi/ majetku.

5. Vseobecné bezpečnostní poukyny

Obecné bezpečnostníPokyny pro elektrické nastroje

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečností pouký, instrukce, ilustrace a technické udaje, kterými je tento elektricky nastroj opatřen. Pokud zanedbáte dodržováni následujicích instrukci, muže to zpúsobit zásah elektrický proudem, požár a/nebo těžká zraněni.

Uschovejte si do budoucna veskeré bezpečnostníPokyny a instrukce.

Pojem „elektricky nastroj“, ktery je uveden v bezpečnostnichPokynech,se vztahuje na elektricky nastroj (se sitovym kabelem),pohanény proudem ze sítě nebo na elektricky nastroj pohanény akumulatorem (bez sítoveho kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udrzujte svou pracovni oblast Čistou a dobře osvetlenou. Pracovni oblasti, ve kterych je neporádek nebo nejsou osvetlené, mohou věst k nahodám.

b) Nepracujte s tímtó elektrickým nastrojem v prostředí ohroženém vybuchem, ve kterém se nacházeji hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nastroje vyväřejí jiskry, které by mohly zapálit prach nebo vypary.

c) Udrzujte deti nebo jiné osoby bēhem použí-váni elektrického nastroje v patrčné vzdálenosti. Pří nesoustředěnosti mužete ztratit kontrolu nad elektrickým nastrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Připojná zástrčka elektrického nastroje musi byt vchodná pro danou zásuvku. Zástrčka se nesmižadným zpúsobem menit. V kombinaci s uzeměnými elektrickými nastroji nepoužívejte Žadné zásuvkové adaptéry. Nezměné zástrčky a vchodné zásuvky snizuji riziko zasaženi elektrickým proudem.

b) Zabrańte kontaktu tela s uzeménymi povrchy\ jako trubkami, topeními, sporáky a chladnic-kami. Je-li vase telo uzemnéne, hroź vyzséné\ riziko zasaženi elektrickým proudem.

c) Elektrické nastroje chahte préd destém a vlhkem. Vnikutí vody do elektrického nastroje zvyšuje riziko zasahu elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte k prěnášeni a zavěšeni elektrického nastroje, nebo k vytaženi zástrčky ze zásuvky. Kabel nenechávejte v horku, v oleji, na ostrych hranách nebo u pohyblivych dlú. Poškozené nebo zamotné kabely zvyšuji riziko za-saženi elektrickým proudem.

e) Použivate-li elektrický nastroj venku, použivejte prodlužovaci kabely vchodné i pro venkovni použiti. Použivani vchodného prodlužovacího kabelu, vchodného pro venkovní použiti, snizuje riziko zasaženi elektrickým proudem.

f) Pokud není možno zabránit provozu elektrického nastroje ve vlhkém prostředi, používejte proudový chranic. Použiti vložky pro proudový chrani zmirůje riziko zaasženi elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Pri praci s elektrickym nastrojem budte po-zorni a neustale davejte pozor na to, co delate a postupujte vzyd s Rozumem. Nepouzivejte elektricky nastroj, jste-li unaveni nebo pod vli- vem droq, alkoholu nebo leku. Okamzik nepo-zornosti pri pouzivani elektrickeho nastroje muze vest k vaznym zranenim.

b) Používejte osobní ochranné pracovní prostředký a vždy ochrannes bryle. Použíf ochranně pracovnínich prostředků jak je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochrná helma nebo ochrana sluchu podle druhu a zpúsobu použítě elektrický nastrojú zmenšuje riziko zraněni.

c) Zabrahte neumyslnemu uvedeni do provozu. Než elektricky nastroj pripojite k napajeni proudem a/nebo akumulátoru a než jej budete zvedat nebo nosit, uistěte se, ze je vypnutý. M ate-li pri přenášeni elektrického nastroje prest na spinači nebo zapojíte-li elektrický nastroj do zásuvky za-pnutý, muže to vest nahodám.

d) Pred zapnutim elektrického nastroje odstraţe veskere seirizovaci nastroje nebo klice na šrouby. Nastroj nebo klic, ktery se nacház v otácejicim se dilu nastroje, muze vest ke zranenim.

e) Zabrańte nestabilnímu drżeni tela. Zajistete si stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak muzete elektricky nastroj v nečekanych situacích lépe udržet pod kontrlou.

f) Noste vchodný oděv. Nenoste volné oděv nebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice v bezpečné vzdálenosti od pohybujicích se dilú. Volné oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou byt zachyceny rotujicimi díly.

g) Jsou-li namontovana zaifen pro odsavani a zachycovani prachu, ujistete se, ze jsou spravne pripojena a spravné pouzivana.Pouzivani odsavani prachu muze snizit ohrozeni prachem.

h) Neneche se ukolébat falesným pocitem bezpeči a nepreskočte bezpečnostni pravidla pro elektrické nastroje, i když je po castém použivani elektrického nastroje znáte. Nedbalé chovani muže vest ve zlomku sekundy k težkým zraněním.

4) Používáni a manipulace s elektrickým nastrojem

a) Prístroj nepřětežujte. Pro svou práci používejte vchodný elektrický nastroj. S vchodnám elektrický nastrojem budete pracovat lépe a bezpečnéji v udávaném rozsahu vykonu.

b) Nepoužívejte elektricky nastroj, jehož vypínač je vadné. Elektrický nastroj, který již nelze za-pnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí byt opraven.

c) Než budete provadět nastaveni nastroje, menit díly vlozného nastroje nebo elektrický nastroj odložǐte, vytahněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjimatelný akumulator.

Tato preventivni bezpečnostní opatřeni brání neu-myasněmu spustěné elektrického nastroje.

d) Nepouživané elektrické nastroje uchovávejtemimo dosah deti. Nenechte elektrický nastroj použivat osoby, které s nim nejsou seznámeny nebo si nepřecety tento navod. Elektrické nastroje prydstavují nebezpeci, jsou-li používány nezkusenymi osobami.

e) O elektrické nastroje a nastavec pečlive pečujte. Kontrolujte, zda pohyblíve dily funguji bezvadné a nejsou vzpričené, zda nejsou prasklé nebo tak poskozené, ze je omezena funkčnost elektrického nastroje. Poskozené dily nechte préd používanim elektrického nastroje opravit. Pricinou mnoha Nehod je špatné udržovany elektrický nastroj.

f) Udrzujte rezné nastroje ostré a Čisté. Pečlive udržované rezné nastroje s ostrymi brity se měne prici a lze je snadnéji věst.

g) Použivejte elektrický nastroj, príslušenstvi, năstavce atd. v souladu s instrukcemi. Zohledněte pritom pracovni podminky a provádenou Činnost. Použivani elektrickych nastroju pro jiné než určné aplikace muže vest k nebezpečnám situacím.

h) Rukojeti a uchopné plochy udržujte SUCHé, Čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a uchopné plochy neumožnji bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nastroje v nepredvidatelnych situacích.

5) Servis

a) Nechte svuj elektricky nastroj opravovat pouze kvalifikovaný odborny personalá pouze za použiti originálnich nahradnich dlù. To zajisti, aby zustala zachována bezpečnost elektrického nastroje.

BezpečnostníPokyny pro vrtáčky

a) Vrtačka musi byt zajistěna. Nesprávně upevně na vrtacka se muže pohnout nebo prěvrát it a za-pricinit zraněni.

b) Obrobek musi byt upnuty nebo upevny k ulozeni obrobku. Nevrtejte do obrobku, které jsou prilis malé na bezpećne upnuti. Pridrzováni obrobku rukou muze vest ke zraněni.

c) Nenoste rukavice. Rukavice mohou byt zachyceny otacejicimi se dily nebo vrtnymi triskami amuze dojit ke zraneni.

d) Když elektricky nastroj beží, nevkládeje ruce do rozsahu vrtání. Kontakt s otáčejicimi se dily nebo vrtnými tfriskami muže vest ke zraněni.

e) Vrtny nastroj se musi otacet, než jej prilozite k obrobku. Jinak by se mohl vrtny nastroj v obrobku zaseknout a zapričinit tak jeho nečekany pohyb a prípadné zraněni.

f) Pokud se vrtny nastroj zablokuje, prestaţe jej tlačit dolu a vypněte jej. Zjistěte pricinu zablokoványá odstraţne ji. Blokoványí muže věst k nečekanému pohybu obrobku a tím ke zraněné.

g) Tlak smerem dolu pravidelné prerusujte, abyste se vyvarovali dlouhych trisek. Ostre kovovetrisky se mohou zaseknout a vest ke zranenim.

h) Nikdy neodstrańte trisky z oblasti vrtani, kdyz je elektricky nastroj v chodu. K odstraneni tri-sek odsunte vrtny nastroj od obrobku, vypnete jej a počkejte, až se uplné zastaví. K odstraneni trisek použijte pomücky jako kartáč nebo hák. Kontakt s otácejicimi se dily nebo vrtnymi triskami muže vest ke zraněni.

i) Pripustny počet otáček použivanych nastrojus vyměrenými otáčkami musí byt minimálne tak vytoký, jakom maximálni počet otáček uvedeny na elektrickém nastroji. Príslušenstvi, které se otáci rychleji, než je prípustné, se muže zlomit a vylétnout.

POZOR: Laserové zárení

Nediveje se do paprsku

Laserová třída 2

Ucihte vchodna bezpečnostni opatřeni, abyste ochrani sebe i své okoli préd nebezpečim nebody!

• Nikdy se nedivejte nechräněnýma očima prímo do laserového paprsku.

• Nikdy se nedivejte primo do dráhy paprsku.

• Laserový paprsek nikdy nemiřte na odrazivé plochy, ani na osoby nebo zviřata. I laserový paprsek o nizkém vykonu muže poskodit oci.

- OPATRNE

Pri provadeni jin'ych postupu nez zde uvedenych muze dojit k nebezpecné expozi c laserovem zuareni.

• Laserový modul nikdy neotvirejte. Mohlo by nečekané dojit k vystaveni zářeni.

• Pokud se vyrobek delsi dobu nepouživá, je tbreba vyjmout baterie.

• Laser se nésmi vyměnovat za laser jiného typu.

• Opravy laseru smi provadet pouze vyrobce laseru nebo autorizovany zastupce.

Dodržujte správné sit'ové napěti!

Dbejte na to, aby se siove napeti shodovalo s udaj typoveho stitku.

Používejte zásuvku s ochranným kontaktem!

Vyrobek se smi provozovat pouze se zasuvkou s radne nainstalovanym ochrannym kontaktem.

Bezpečnost na pracovišti

Zajistete bezpečné a pevné stani stroje. Připevněte stroj podle možnosti na podlahovou desku nebo pracovni stul.

Ochrana prézasaženim elektrickým proudem!

Chrainte vyrobek pred vlhkosti. Vyrobek nesmi byt vlhký, ani se nesmi používat ve vlhkém prostředí. Zkontrolujte pred každým použitim vyrobek a vedeni pro pripojeni na sit, zda nevykazuji poskozeni. Zabrahte kontaktu tela s uzemnéymi dily, napr. trabkami, topnymi telesy atd.

Ochrana predozarem nebo vybuchem!

Uvnitř vyrobku se nacházeji současti vytvářejici jiskry. Nepouživejte produkt v blízkosti hořlavych kapalin nebo plynú. Pri nedodrženi hroží nebezpeci požáru nebo vybuchu.

VAROVÁNÍ! Tento elektricky nastroj vytváři během provozu elektromagnetické pole. Toto pole muže za určitych podminek ovlivnovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantátý. Pro snizěné rizika vázněch nebo smrtněch urazu doporučujeme osobám se zdravotními implantátý, aby se prěd obšluhou tohoto elektrického nastroje obrátily na svěho lékáře nebo na vyrobce zdravotního implantátú.

6. Zbytková rizika

Elektricky nastroj je zkonstruován podle stavu techniKA yuznávanych bezpečnostné technických prédpisu. Presto se mohou během práce vyskyt-nout Jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrozeni zdravi rotujicim nastrojem pri dlouhych vlasech a volnem odevu. Pouzivejte osobni ochranne pracovni prostredky jako vlasovou sftku a tsesne prilehajici odev.

• Ohrozeni zdraví okolo létajícimi triskami. Noste osobní ochranné prostředky, jako je ochrana zraku.

• Pri neodborném drženi nebo vedeni a pri práci bez svěraku nebo dorazu hrozi zraněni následkem ymrstěného obrobku.

• Ohrożeni zdraví zásahem elektrickým proudem pri použité elektrických privodnich kabelu, které nejsou v poradku.

Kromě toho mohou navzdory vsem prijatým preventivním opatřením hrozit zbytková rizika, ktera nejsou zjevná.

Zbytková rizika lze minimalizovat,Pokud budete do-držovat „bezpečnostní tokyny“ a „použití v souladus určeným učelem“ a kompletní námod k obsluze.

Zabrań tahodnemu spusteni stroje: pri vlozeni vidlice do elektrické zasuvky nesmi byt stisknut hlavnispinač.

• Používejte nastroje, které jsou doporučeny v teto prirucce. Tim dosáhnete toho, ze bude vase vracka poskytovat optimálni vykon.

• Pri provozu stroje nevkladejte ruce do pracovnico prostoru.

• Pred zahajenim nastavovacich nebo udrzbovych prac i yvpnete vyrobek a vytahnene si'ovou zastrku.

7. Technické udaje

Délka x sǐrka x výska 235 x 482 x 730 mm

Velikost stolu 194 x 165 mm
Rozsaḥ vychyleni stolu - 45 °/0 °/45 °
Rozsaḥ otáčení stolu 360°
Vzdálenost sklíčidlo - stúl	305 mm
Vzdálenost sklíčidlo - stýčnice	405 mm
ø sloupku 48 mm
Upnutí sklíčidla B16
Rozsaḥ upínání vrták	1,5 - 13 mm
Hloubka vrtání max.	50 mm
Stupné otáček	510 - 800 - 1300 - 1800 - 2430 1/min
Motor	230 V / 50 Hz
Výkon motoru	550 W
Druh provozniho režimu	S2 10min
Délka kabelu	1830 mm
Hmotnost	22 kg
Laserová třida	2

Vlnová délka laseru 650 Nm

Vykon laseru < 1 mW

Technické změny vyhrazeny!

*Provozní režim S2, krátkodobý provoz

Hluk a vibrace

Varovani: Hluk muze mit zavazny vliv na vase zdavi. Pokud hladina hluku stroje presahuje 85 dB, pouzi-vejte vhodnou ochranu sluchu.

Hodnoty hluku a vibraci byly stanoveny podle EN 62841-1.

Charakteristiky hlučnosti

Hladina akustického výkonu LwA	82 dB
Hladina akustického tlaku LpA	69 dB
Kolísvost KwA/pA	3 dB

Charakteristiky vibraci (vibrate rukou a paži)

Vibrate a h

≤ 2,5 m/s2

Uvedená celková hodnota vibraci a uvedená hodnota hlukovych emisi byly měřeny normovaným zkušebním postupem a mohou být použity ke srovnáí elektrického nastroje s jiným.

Indikovanou hodnotu emisi hluku a indikovanou hodnotu kelkovych vibraci Ize rovnéž použít k prédběznému odhadu zatiženi.

8. Rozbaleni

• Otevře te obal a vyrobek opatrne vyjměte.
• Odstraţne balić material a obalove a prepravní pojistky (pokud je jimi vyrobek opatřen).
  Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky uplny.
  Zkontrolujte vyrobek a dily prisluşenstvi, zda nevykazuji skody zpúsobene prepravou. V pripadereklamaci je tbreka okamzite uvedomit dodavatele. Pozdejsi reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dre moznosti az do uplynuti zaručni doby.
• Pred použitím se s vyrobkemseznamte podle návo du k obsslze.

• Používejte u príslušenstvi a opotřebitelnych a nahradnich dílu pouze origináni díly. Nahradní díly obdržite u specializovaného prodejce.

• Uvedte pri objednávání nase cisla vyrobku a rovnéž typ a rok vyroby.

VAROVÁNÍ

Vyrobek a balici material nejsou dětská hračka!
S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nešměji hrát dět! Hroží nebezpečí spolknuti těchto věci a uduseni!

9. Montáz

VAROVÁNÍ

Nebezpeci zraneni!

Sitovou zástrčku zasunte do zásuvky, až když je vyrobek pripravený k použiti.

VAROVÁNÍ

Nastavce mohou byt ostré a během používání se zahrivat. Vždy noste ochranné rukavice, když manipulujete s nastavci.

9.1 Montáz sloupku (5) a základni desky (1) (obr. 2)

1. Základni desku (1) postavte na podlahu nebo na dilenský stul.
2. Sloupek (5) postavte na základni desku (1) tak, aby se otvory sloupku (5) kryly s otvory v základni desce (1).
3. Zašroubujte tri šrouby (6) pro upevneni sloupku (5) v základni desce (1) a dotáhněte je vidlicovým kličem (velikost 13).

9.2 Odstraneni ozubené tyce (4) (obr. 3)

Aby bylo mozné smontovat vrtacku, musite nejprve odmontovat ozubenou tyc (4).

1. Odmontujte krouzek (7) pomoci klice na vinitrni sestihran (velikost 3) a stahnete jej ze sloupku (5).
2. Vytáhněte nyní ozubenou tyc (4).

9.3 Připravná montáž držák u stolu vrtáčky (obr. 17+18)

1. Držák kliky (22) zasunte zevirtř prés otvor v držáku stolu vrtáčky (2).
2. Ručí kliku (21) nasuǐte na držák kliky a ručí kliku (3) zajistěte inbusovým klicem.

9.4 Montáz drázaku stolu vrtáčky (2) (obr. 4)

1. Zasuhte ozubenou tyc (4) do dražky držaku stolu vrtacky (2).

2. Vyrovneje ozubenou tyc (4) stredovek drzaku stolu vrtacky (2).

3. Dbejte pri svedeni ozubené tyce (4) uvnit drážky na správné ozubení drázaku stolu vrtáčky (2) s ozubenou tyci (4).

4. Nasad'te nyni drzak stolu vrtacky (2) s ozubenou tyci (4) na sloupek (5) a zavedte ozubenou tyc (4) do dolniho vedeni ozubené tye na noze stojanu.
5. Zajistete ozubenou tyc (4) krouzkem (7). Dbejte pritom, aby vedeni ozubené tyc na krouzku (7) ukazovalo dolu. Zafixujte krouzek (7) utazenim integrovaného fixacniho sroubu.
6. Nasadte serizovací madlo pro nastavení výšky (3) na stopku držák u stolu vrtáčky (2) a zajistěte je fixačním šroubem

9.5 Montáž hlavy stroje (8) a sloupku (5) (obr. 5)

1. Hlavu stroje (8) nasadte na sloupek (5).
2. Umistete vreteno (33) vrtacky se stolem vrtacky (18) a zakladni deskou (1) do zakrytu.
3. Utáhněte pevně dva fixačné srouby, které se na cházeji bočné na hlavě stroje (8). K tomu použijte inbusový klic (SW4).

9.6 Montáz ochrany sklícidla (16) (obr. 6)

1. Nasad'te ochranu sklicidla (16) na trabku vretena.
2. Utahnete sroubsdrazkou (17).

9.7 Montáz Úchopú (9) na kliku vertikálního pohonu (obr. 7)

• Uchopy (9) pevné zaśroubujte do závitu náboje větena.

9.8 Montáz ozubeného sklicidla (23) (obr. 8)

1. Vycistete konicky otvor v ozubenem sklicidle (23) a konus vretena cistym kusem latky. Ujistete se, ze jiz zdne ccastice necistot neulpivaji na povrchu. I seabemensim zneci stenim na nekterem z povrchu se zabrani bezvadnemu drzeni ozubeneho sklicidla (23). Tim muze vtak prip. tlout. Je-li konicky otvor v ozubenem sklicidle (23) extrmnene zneci steny, pouzijte cisticic roztok na cistem kusu latky.
2. Nasunte ozubené sklédidlo (23) co nejvice na konec vretena.
3. Otácejte vnejsim krouzkem ozubeného sklicidla (23) proti sméru hodinovych ručicek (z pohledu shora) a rozevřete celisti ozubeného sklicidla (23).
4. Položte kus d'reva na stul stroje a spustte vreteno (33) až na kus d'reva. Pevné zatlacte, aby sklicidlo présné sedelo.

9.9 Montáz stojanové vrtacky na dilenský stul

• Příšroubujte vrtacku skrz otvory základní desky (1) k dīlenskému stolu, aby se zabránilo prěvrácenci stroje.
• Pro vasi vlastni bezpečnost se však nutné doporučuje príšroubovány na dilenský stůne podobné.

10. Nastaveni

VAROVÁNÍ

Vsechna potbrenbá prédnastavení pro bezvadnou práci vrtáčky jsou již provedená z vyroby. Nic nemodifikujte. Normálni opotrebeni a použivani nastroje mohou učinit potbrebným dodatečné serizeni.

VAROVÁNÍ

Pred jakymikoliv nastavovani na vyrobku vždy vytáhněte sit'ovou zástrčku.

10.1 Nastaveni vratne pruziny vretena (obr. 9+9.1)

Muze byt nutne nastavit vratnou pruzinu vretena, protoze se zmenilo jei naputti, kvuli cemuuz se vreteno (33) vraci priliis rychle nebo priliis pomalu.

1. Pro ziskaní většiho pracovniho prostoru snizte stul vrtáčky (18).
2. Pracujte na levé strané vrtáčky.
3. Vsadte sroubovak do predni dolni drazky (28) a drzte je na toto miste.
4. Odstraţe vnějsi matici (29) vidlicovym kličem (velikost 14)
5. Se sroubovákem jeste v dražce (28) uvolněte vnilí ní matici (30) tak, aby se vrub (31) uvolnil z náboje (32).

POZOR: Pružina je napnutá!

1. Otáčejte opatrně vickem pruziny (27) proti směru pohybu hodinovych ručíček sroubovákem, dokud nelze zatlacit dražku (28) do náboje (32).
2. Spustte vreteno (33) do nejnižsí polohy a držte včko pruziny (27) v poloze. Pohybuje-li se vreteno (33) nahoru a dolu tak, jak si prejudicete, utáhněte zno-vu vinitřímatici (30).
3. Je-li vreteno prfliis volné, opakujte kroky 3-5. Je-li prfliis pevné, v obraceném poradí krok 6.
4. Zajistete vnejsi matici (29) proti vinitni matici (30) vidlicovym klicem.
5. UPOZORNENI: Neprekrutte vreteno (33) a neomezujte jeho pohyb!

10.2 Axiánlí vúle vretena (33) (obr. 10)

Když se vreteno (33) nachází ve spodní poloze, otočte jím rukou. Pokud zjistě príliš velkou vúli, postupujte následujícím zpúsobem:

1. Povolte pojistnou matici (34).
2. Otáčejte šroubem (35) ve směru pohybu hodinovych ručíček, abyste vúli vyrovnali, aniž byste negativné ovlivnili pohyb vřetena (33) nahoru a dolu (nepatrá vúle je normalní).
3. Pojistnou matici (34) znovu pevn'tuhne.

11. Uvedeni do provozu

VAROVÁNÍ

Pokud se v tomto typu stroje nevyznate, pozadeje t o radu odbornika. V kazdém pripadé byeste si meli precist informace o použivani a bezpečnosti a porozumět jim, než budete s tímtvo vyrobkem pracovat.

1. Zapojte sit'ovou zástrčku do rădně jištěné sit'ove zásuvky.
2. Stisknete tlačitko „na spinači pro zapnuti/vypnuti (24) pro zapnuti vyrobku.

Vypnuti

1. Stiskněte tlacitko „0" na spinači pro zapnutí/vypnutí (24) pro vypnutí vyrobku.
2. Pockejte, až bude výrobek v klidovém stavu.

11.2 Otaceni stolu (obr. 11+12)

UPOZORNENI: Uhlová stipnice (19) slouží pouze jiako orientace k hrubému nastavení uhlu. Pro presné práce je třeba použit vchodné uhoměry.

1. Pro uvedeni stolu vrtacky (18) do vhodné polohy uvolněte svěrací sroub (22) vidlicovým kličem velikosti 19 a odstraťne sroub (20) pomoci vidlicového kliče velikosti 10, který slouží k 90° fixaci.
2. Nastavte požadovaný uhel uhlovou stipnici (19).
3. Sveraci sroub (22) opet utahneite.

11.3 Nastaveni vysky stolu (obr. 11+12)

1. Povolte upinací rukojet nastavení výšky (21).
2. Nastavte stul vrtacky (18) na požadovanou vysku tak, ze budete otacet serizovacim madlem pro na-staveni vysky (3).
3. Znovu utáhněte upinaci rukojeť nastavení vyšky (21).

UPOZORNENI:

Doporucjeme nastavit vysku stolu tak, aby hrot vrtakubyl tsesne nad obrobkem.

11.4 Manipulace s ozubenym sklicidlem (23)

Stolni vrtacka je vybaveno ozubenym sklicidlem (23).
Při vladani vrtaku postupujte následovné:

1. Vyklopte nejprve ochranu sklicidla (16) nahoru.
2. Vsadte vrtak.
3. Ozubené sklicidlo (23) utáhněte dodaným klicem na sklicidlo (26).
4. Klicna sklicidlo (26) znovu odeberte.
5. Ujistete se, ze jsou upnute nastroje zajistene.

Upnuti vrtaku

Dbejte na to, aby pri vymene nastroje byla sitová zăstrčka vytažena.

Do ozubeného sklicidla (23) se smi upinat pouze valcové nastroje s maximínim uvedenym prumérém stopky. Používejte pouze nezávadné a ostre nastroje. Nepoužívejte nastroje, jejichž stopka je poskozená nebo které jsou jinak zdeformované Či poskozené.

Pouziveje pouze prisluenstv a pridavné pristoje uvedene v navodu k obslze nebo schvalené vyrobcem.

1. Vsadte vrtak do ozubeného sklicidla (23) tak hluboko, aby jej Čelisti sklicidla mohly optimánlě uchopit. (Dejte u mensích vrták pozor na to, aby se Čelisti nedotýkaly spirál vrták).
2. Ujistete se, ze vrták sedí vystreděně v ozubeném sklícidle (23).
3. Utáhněte sklícidlo klicem na sklícidlo (26) dostatečné pevně tak, aby se vrták pri práci nemohl protáčet.

VAROVÁNÍ: Nenechávejte klic na sklícidlo (26)zasunutý uvnitř.

Při odmrstěni klice na sklicidlo (26) hroží nebezpečí zraněné.

Vymena ozubeného sklicidla (23)

Otačejte vnejsim krouzkem ozubeneho sklícidla (23) proti směru hodinovych rucicek, dokud je to možné.

Poklepejte lehce drevenym nebo gumovym kladivem na ozubené sklicidlo (23). Chytte druhou rukou sklicidlo, když sklouzne z vretena (33).

11.5 Pracovni rychlosti

Při vrtáni dbeje na správné otáčky. Ty záviseji na prú-měru vrták u materílu.

Nizé uvedenyseznam vam pomuze pri volbe otacek pro ruzné materialy.

U uvedenych otáček se jegná toliko o směrné hodnoty.

Ø vrtá-ku	Śedá litina	Ocel	Žele- zo	Hliník Brónz
3 25	50 1600 2	230 9500	8000
4 19	00 1200 1	680 7200	6000
5 15	30 955	1340 5	700	4800
6 12	70 800	1100	4800	4000
7	1090	680	960	4100
8	960	600	840	3600
9	850	530	740	3200
10	765	480	670	2860
11	700	435	610	2600
12	640	400	560	2400
13	590	370	515	2200
14	545	340	480	2000
16	480	300	420	1800

Nastaveni rychlosti a napnuti klinového remenu (obr. 13 a 13.1)

VAROVÁNÍ

Prid otevrenim krytu vzdy vytahnete sitovou zastrcku. Vychejte vzdy prd udrzbovymi/nastavovacimi pracemi až do uplného zastaveni stroje (nebezpeci zraneni)! Nikdy nenechejte vrtačku v chodu s otevrenym krytem klinoveho remenu. Nikdy nesahejte na klinovy remen v chodu.

Na své stojanové vrtacce mužete nastavit ruzné rychlosti vrétena:

1. Pokud jste vyrobek vypnuli, mužete otevřit ochranny krytřemenu (14) tak, ze uvolnite pojistny sroub (15). V ochranném krytuřemenu (14) stroje jsou uvedene veskeré možnosti nastavení rychlosti vretena.

2. Uvolněte hnaciřemen (36) na pravé straně hlavy stroje (8) tak, ze povolite kridlový sroub (37). Táh-něte pravou stranu motoru (13) trochu ve směru vřetena (33) pro uvolnění hnacíhořemenu (36)

3. Položte hnaciřemen (36) okolo príslušnychřeme nic (38).
4. Zatlačte pravou stranu motoru (13) dozadu pro opětné napnutí hnacihořemenu (36).
5. Kridlovy sroub (37) opet utahnete. Hnaci remen (36) by mel mit vuli asi 13 mm, kdyz se stlauci uprostred.
6. Zavřete ochranny krytřemenu (14) a zašroubujte pevně pojistné šroub (15).
7. Pokud se hnaci remen (36) behem provozu protáci, seridte naputi remenu.

POZOR:

Museji se vždy použit šemenice (38), ktere leži proti sobě. Použiji-li se šemenice (38) v ruzné vyšce, hnaci šeren (36) se zniči.

UPOZORNÉNÍ: Bezpečnostní spinač

Chcete-li nastavit rychlost, musite otevrit kryt. Pro za-braneni nebezpeci zraneni se vrtacka bezpecnostnim spinaem automaticicky vypne.

11.6 Hloubkový doraz (10) (obr. 14) UPOZORNÉNÍ:

Při upinacim zařizení v horní poloze musí být hrot vrtáku pouze lehce nad horní stranou obrobku.

Hloubkovy doraz (10) umožnjue omezit hlubku vrtání:

1. Nastavte požadovanou hloubku vrtáni.
2. Pomoci ryhovanychmatic (11) jej pevné priśroubujte ke spodnimu dorazu (12).

11.7 Polohovani obrobku (obr. 15)

Vlozte vzdy podlozku (A) (napr. drevo) mezi stul a obrobek. Tim se zabrani tomu, aby se pri provrtaniz kadni strana obrobku roztifrila nebo yvolumila.
- Pro zabràněni nekontrolovanému spoluotáčeni podložky je třeba ji oprít o levou stranu sloupku (5) podle vyobrazení.

VAROVÁNÍ

Nejsou-li k tomu obrobek nebo podložka dostatečné dlouhé, upněte je ke stolu, jinak by mohlo dojít k váz-ným zraněním.

UPOZORNÉNÍ

Pro malé obrobky, které nelze na stole upnout, použijte svěrák stroje (príslušenstvi).

Svek se musi upnout nebo pevné priroubovat ke stolu, aby se zabrnilo zranenim rotujicimi obrobky nebo svakem a rovnez nicieni nastroje.

11.8 Vrtani otvoru

1. Oznacte misto urcené k vrtani na obrobku pomoci dulciku nebo spicatého hrebiku.
2. Než zapnete vrtáčku, spustte vrták na obrobek a vystředte jej nad mistem určeným k vrtání.
3. Zapnete stroj a tlačte vrták jemné na obrobek, aby mohl Čistě Žezat.

Při prilíš malém posuvu hroží nebezpečí, ze bude vrták horký.

Při prilis velkém posuvu hroží nebezpecí, ze se motor (13) zablokuje, klinový remen nebo vrták bude prokluzovat, uvolni se obrobek nebo praskne vrták.

Vrtáte-li kov, muže být potřebné chladit vrták vchodnou kapalinou.

11.9 Prace's laserem (obr. 16)

1. Zapnete laserové světlo spinačem pro zapnuti/ vypnuti (25).
2. Oznaceny vrtany otvor umistete do pevného bodu (B) laseru.
3. Nasadte yrtak a vyyrteite olvor.

11.10 Zahlubovani a stredeni

S tout stolni vrtackou muzete i zahlubovat a stredit. Pamatujte pritom, ze by se zahlubovani melo provadets nejnižs rychlosti, zatimco behem stredeni je potrebna vysoká rychlost.

11.11 Obraběni d'reva

Pamatujte, ze se pri obrabeni dvea musi pouzivat vchodne odsavani prachu, protoze dreveny prach muze ohrozoyat zdravi.

Při prašných pracích noste bezpodmínečné vchodnou protiprašnou masku.

12. Elektrické pripojení

Instalované elektromotor je pripojen v provozushopném stavu. Pripojka musi odpovidat prislu-snym predpisum VDE a DIN.

Těmto predpisùmusi odpovidat sit'ová pripojka zá-kazníka i použité prodlužovací kabely.

• Otolacena mista, je-li pripojné vedeni vedeno oknem nebo sterbinou ve dverch.
  Místa zlomu kvuli nevhodnému upevnéne bo vedeni pripojného vedeni.
  Zlomeni kvuli prejizdeni pres privodni kabel.
• Poškození izolace kvúli vytrženi z nastěnné zásuvyk.
• Praskliny v dusledku starnutí izolace.

Tyto vadne elektrické privodni kabely nesměji byt používány a kvuli poskozeni izolace jsouživotu nebezpečné.

Pravidelné kontrolujte, zda elektrická pripojna vedení nejsou poskozená. Davejte pozor, aby nebyl privodni kabel pri kontrole pripojen do elektrické site.

Elektrické privodni kably musi odpovidat prislu-snym predpisum VDE a DIN. Pouzivejte pouze pripojná vedeni se stejném označením.

Pokud je zapotrebi vymena vedeni pro pripojeni na sit, musi to provest vyrobce nebo jeho zastupce, aby se zarbanilo bezpechnostnim rizikum.

13. Přeprava

1. Chcete-li vyrobek prepravovat, odpojte jej od elektrické sítě.
2. Vyrobek zvedejte pouze za remenovou skriñ a stojanovou desku. Nikdy nezvedejte vyrobek za ochranná zařizení nebo nastavovaci rukojeti.
3. Pri preprave vyrobku dbeje na Rozlozeni hmotnosti: Vyrobek je tězký vpredu. Prepravujte proto stroj pouze ležić a zajišćny na vchodné prípriavku.

14. Čistěnéí a udžržba

VAROVÁNÍ

Nechte opravářné práce a udžbové práce, které nejsou popsané v tomto námodu k obsluze, provest ve specializované dilne. Používejte pouze originální nahradní dily.

VAROVÁNÍ

Nesprávné Čišěni nebo udržba mohou zpúsobit zraněni!

VAROVÁNÍ

Při cistěni, opravách a udžržbě můze vyrobek nečekane spustit, což můze věst k zraněním a popáleninám.

-Vypnete vrobek.
-Vytáhněte sitovou zástrčku.
- Vyrobek nechte vychladnout.
-Vyjmte nastavec.

14.1 VseobecnePokyny

Zkontrolujte vyrobek prd kaźdym použitim, zda nevykazuje zjevné vady, jako např. volné, opotřebené nebo poskozené dily, a zda šrouby nebo ostatni dily správně sedi.
- Poškozené díly vyměné.

14.2 Cisteni

• Nepoužívejte Žádná Čistidla, resp. Rozpoustědla. Chemické látky mohou narusit plastové díly vyrobku. Vyrobek nikdy nečistěte pod tekouci vodou.
  Vyrobek po kazem pouziti dukladne vycistete.
  Vycistete vetracifotvory a povrch vyrobku mekkym kartaem, stetcem nebo tkaninou.
• Trísky, prach a necistoty prípadné odstrante vysa-vacem.

14.3 Udrzba

Vsechna kulicková loziska jsou z vyroby namazaná tak, aby nebylo potbrebné domazávání. Mažte pravidelné vsechny dražky ve vretenu (33) a ozubenou tyc (4) a rovně vsechny pohyblíve casti. Nenechejte Žadná maziva vniknout na spinače, klinové remeny, hnaci kotouče a vtaci zdvizná ramena.

Mazání pohonu

1. Spustte osu dolu.
2. Dejte suk shora do vretena (33) (pod hornim krytem).
3. Jed'te osou nekolikrát nahoru a dolu.

Mazání ozubené týce

1. Spustte osu dolu.
2. Namažte vnějsí povrch osy.

15. Oprava & objednávka nahradních ilú

Po opravě nebo udržbě se prěsvěděte, zda byly na-montovány vsechny bezpečnostní privky a zda jsou v bezvadné stavu. Nebezpečné současti skladujte mimo dosah jiních osob včetné děti.

Pozor: Podle zákona o záruce na vyrobky nerucime za skody zpúsobene neodbornymi opravami nebo použitim neoriginalnich nahradnich dilu.

Obratte se na oddeleni sluzeb zakaznikum nebo autorizovaného odbornika. Totéž platí pro současti príslušenstvi.

Pripojky a apravy

Pripojeni a opravy elektrické vybavy smi provadět pouze kvalifikovany elektrikář.

Pří zpětnych dotazech uvádejte následujíci udaje:

Typ proudu napajejiciho motor
- Udaje z typového stitku stroje
- Udaje z typového štǐtku motoru

Dulezite upozorneni v priadé opravy:

Při zpětné dodávce vyrobku kvuli opravě pamatujte, ze se vyrobek z bezpečnostních dūvodů smí do servisní stanice posilat jen tehyd, když neobsahuje palivo a olej

Objednávání nahradnic dilu

Při objednávání nahradních dílù je třeba vyplnit tyto udaje:

Oznaceni modelu
- Čísló výrobku
- Udaje na typovém stitiku

Nahradi nily/prisluesentvi C. vrobku:

Remenice 3906806051
Klínový šreten 3906806035
Rukojet' 4906807008
Sklcidlo s kličem na sklcidlo 3906807022
Hnaci hřidel 4906807003
Laser kompletní	4906807004

Servisni informace

Je nutno dbat na to, ze v priade tohoto vyrobku nasledujici dly podlehaji opotbrebeni, ktere je dano pouzivanim nebo se tak deje prirozene, prip. ze na nasledujici dly je pohlizeno jako na spotrebni material.

Opotrebitné dily*: Uhlikové kartáče; klinové remeny, baterie, vrtáky

• není nutné zahrnu'o v rozsahu dodávky!

Náhradní díly a príslušenstv obdržite v našem servisinám středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

16. Skladováni

Ulozte vyrobek a jeho prisluosenstvi na tmavem, suchem miste,chranelem pred mrazem a nedostupnem pro deti.
Optimáni skladovaci teplota se pohybuje mezi 5 a 30^
- Elektricky pristroj uchodávejte v originálím obalu.
- Elektricky prístroi zakryjte, aby byl chráněny prěd prachem nebo vlhkem.
- Návod k obsslze uchovávejte v blízkosti elektrického nastroje.

17. Likvidace a recyclacle

Upozornéni k obalu

Balici materially jsou recyklovatelne.Obaly prosim likvidujte zpusobem setmym k zivotnimu prostreidi.

Upozorněni k zákouno o elektrických a elektronických zařizenich (ElektroG)

Odpadni elektrická a elektronická zařizení nepatri do domovního opadu, ale musi sesbirat a likvidovat oddělené!

• Staré baterie nebo akumuláry, které nejsou napevno zabadované ve starém prístroji, musí být préd odevzdáním bez poskozeni vyjmuty! Jejich likvidaci upravujé zákón o bateriích.
• Majitelé nebo uživotelé elektrických a elektronic-kých zařizení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.

• Koncovy uživotel je zodpovedný za vymazani svych osobnich udajü ze starého zařizení urceného k likvidac!

• Symbol prěskrtnute popelnice znaméná, ze se odpadni elektrická a elektronická zařizení nesmí likvidovat spolecné s domovím odpadem.

• Elektrická a elektronická zafrányiMZebezplatné odevzdat na následujících mistrech:

• Věrejné skládky nebo sběrná mista odpadù (napič. obecni stavební dvory)

• Prodejni mista elektrospotrebiec (stacionarni a online),Pokud jsou obchodnici povinni je odebirat nebo to nabizeij dobrovolne.
  -Až tri kusy elektroodpadu od Jednoho typu spotbrebiče s délkou hrany maximálne 25 cm lze bezplatné vrátit vyrobič, aniž by bylo nutné prédtim zakoupit nový spotbrebič od vyrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sběrném miste ve yašem okoli.

• Pro dalsí doplñujici podminky zpětného odbéru výrobcú a distributorú se obratte na prislusné zá-kaznicky servis.

V pripadé, ze vyrobce dodá novy elektrospotrebie do soukromé domácnosti, muze na zadost koncového uživatele zajistit bezplatny sber elektroodpa-du. Za tímtó učelem kontaktujte zákaznicky servis vyrobce.
Tato prohlasei se vztahuji pouze na pristroje instalované a prodavané v zemich Evropské unie a podlehajici evropske smernici 2012/19/EU. V zemich mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné predpisy.

18. Odstrańovani poruch

VAROVÁNÍ: Pred vyhledánim závady stroj vždy vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásvúky.

Porucha Możná príćina Žešení
Osa jeder do své vychoź zi pozice prěliš rychle nebo prěliš pomalu	Chybné nastaveni prědpěti pružiny Nastavte prědpěti; viz „Nastaveni vratné pruži-ny vřetena“
Sklíčidlo se navzdory no-věmu upevněni neustálé uvolůje z vřetena	Nečistota, tuk nebo olej na vřetenu nebo na vnitří straně sklíčidla	K Čištěné povrchu vřetena a ozubeného sklíčidla použijte Čistici prostředek pro domácnost; viz „Montáž ozubeného sklíčidla“
Vysoká hlučnost během provozu	Chybné napnuti klinového šemenu Přenastavte napnuti klinového šemenu; viz „Na-stavení rychlosti a napnutí klinového šemenu“
	Vřeteno je prělišsuché	Otestujte vřeteno; viz „Udržba“
	Rěmenice na vřetenu je volná Zkontrol	Jutje pevné usazení matice na šerenici a prípadné ji dotáhněte
	Rěmenice na motoru je volná Dotáhněte	stavěci sroub na šerenici na motoru
Dřevo se na vystupnim otvoru vrták štipe	Chyblý vchodné podložka pod obrobkem	Použijte vchodné podložku; viz „Polohoványí obrobku“
Obrobek se vytrháva z ruky	Chyblý vchodné podložka pod obrobkem	Vypodložte obrobek
	Obrobek nedostatečné upevněný Upevněte obrobek
Vrták se Rozžhavuje Chybná rychlost. Změñe rychlost; viz „Nastavce ní rychlosti a napnutí klinového šemenu“
			Z vrtaného otvoru nevycházeji zháné třisky	Vysunujte vrták v pravidelních chasovych intervalech z vrtaného otvoru, aby se zevitř odstrañóvaly třisky
			Tupy vrták Naostřete vrták
			Přiliš malý posuv Zvyěste posuv
Vrták ujiždí nebo otvor není kruhovitý	Tvrédá mística ve dřevě Naostřete vrták
	Délka a úhel hrotu vrták se liší	Naostřete vrták
	Vrták je ohnutý.	Vyměñe vrták
Vrták je zablokovaný v obrobku	Obrobek a vrták jsou vžpřićné nebo posuv je prěliš velký	Obrobek něčím podložte nebo zajistěte; viz „Polohoványí obrobku“
	Nedostatečné napnutí klinového šemenu	Nastavte napnutí klinového šemenu; viz „Nastaví rychlosti a napnutí klinového šemenu“
Nadměrné ujižděné i kmitáni vrták	Ohnutý vrták	Použijte rovný vrták
	Prěliš silné opotřebné ložisek vřetena	Vyměñe ložiska vřetena
	Vrták není ve sklíčidle upnutý vystředěné	Zkontrolujte vystředěné; viz „Upnutí vrták“
	Sklíčidlo není správně prípevněné.	Správně upevněte sklíčidlo, viz „Manipulace s ozubeným sklíčidlem“

Vysvetlenie symbolov na vyrobku

želáme Vám vela zábavy a úspechov pri práci s Vašim novým vyrobkom.

Upozornenie:

1 1x Základná doska

5 1x Stíp

18 1x Stól vráťky

8 1x Hlava stroja

23 1x Ozubené skl'učovadlo vrtáka

26 1x Klúč na skl'učovadlo vrtáka

16 1x Ochrana skl'učovadla vrtáka

9 3x Rukovat'

10 1x Híbkový doraz

2x Imbusový kfluc

1x Námod na obsluhu

5. Vseobecné bezpečnostné upozornenia

1) Bezpečnost' pracoviska

2) Elektrická bezpečnost'

4) Použivanie a osetrovanie elektrického náradia

a) Nepret'azuje pristroj. Pri praci pouzivaje elektrické náradie urcené na daný učel. Je lepsie a bezpečnejsie pracovat's vchodnám elektrickým náradím y udávanom rozsahu vykonu.

Bezpečnost' pracoviska

Ochrana proti zásahu elektrickým prudom!

Vyrobok chrante pred vlhkost'ou. Vyrobok nesmie byt mokr'ani sa nesmie pouzivat v mokrom prostredi. Pred kazdym pouzitim skontrolujte vyrobok a sietovy privod so zastrckou ohladom poskodeni. Zabrante kontaktom tela suzemenymi dielmi, napr. rurami, vykurovacimi telesami atd.

Ochrana pred poziarom alebo exploziou!

Elektrické náradie je skonšruované podla stavu techníky a prijatych bezpečnostno-technických pravidiel. Napriek tomu sa možu pri práci vyskyt-nút' jednotlivé zvyškové rizíka.

Dížka x širka x výška 235 x 482 x 730 mm
Rozmer stola 194 x 165 mm
Rozsaḥ naklápania stola	- 45 °/ 0 °/ 45 °
Rozsaḥ otáčania stola 360°
Vzdialenost' skl'učovadlo vrtáka - stól	305 mm
Vzdialenost' skl'učovadlo vrtáka - podlahová doska	405 mm
Ø stípa 48 mm
Upnutie skl'učovadla vrtáka	B16
Rozsaḥ upinania vrtáka 1,5 - 13 mm
Híbka vṛṭania max. 50 mm
Stupne otáčok	510 - 800 - 1300 - 1800 - 2430 1/min
Motor	230 V/50 Hz
Výkon motora	550 W
Prevádkový režim	S2 10 min
Dížka kábla	1830 mm
Hmotnost'	22 kg
Trieda lasera 2
Vlnová dížka lasera	650 Nm
Výkon lasera	< 1 mW

Technické zmeny vyhradene!

*Prevádkový režim S2, krátkodobá prevádka

Hluk a vibrácie

Varovanie: Hluk moze mat' zavazny vplyv na vase zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB, nods, prosim, vchodnu ochranu sluchu.

Hodnoty hluku a vibraci boli stanovené v sulade s normou EN 62841-1.

Hodnoty hluku

Hladina akustického výkonu LwA	82 dB
Hladina akustického tlaku LpA	69 dB
Neistota KwAPA	3 dB

Parametre vibraci (vibracia ruka-rameno)

Vibración a. ≤ 2,5 m/s²

Uvedená hodnota emisi hluku a uvedená celková hodnota vibrácí sa možu použit aj na prebezné posude-nie zataženia.

8. Vybalenie

Sietová zastručku zasunte do zasuvky až vtedy, ked je vyrobok pripravený na použitie.

VAROVANIE

Vlozené nastroje mozu byt ostre a poças pouzivania horuce. Pri manipulacii s vlozenymi nastrojmi vždy noste ochranné rukavice.

1. Demontujte kruzok (7) pomocou imbusového kluča (VK 3) a vytihnite ho zo stípa (5).
2. Teraz vytiahnite ozubenu tyc (4).

9.6 Montáz ochrany skl'ucovadla vrtáka (16) (obr. 6)

1. Nasadte ochranu sklučovadla vrtáka (16) na rurku vretena.
2. Utiahnite skrutku drázkou (17).

9.8 Montáz ozubeného skl'ucovadla vrtáka (23) (obr. 8)

1. Vycistite kuzelovy otvor v ozubenom sklučovadle vrtáka (23) a kužel sklučovadla Čistým kusom textilie. Zabezpečte, aby na povrchu už neboli prilnute ziadne Častice necistôt. Bezchybnému upnutiu ozubeného sklučovadla vrtáka (23) na jedem z povrchov zabraůje aj majmensie znečistenie. ToMZe pripadne sposobit hídzanie vrtáka. Ak je kužefový otvor v ozubenom sklučovadle vrtáka (23) extrémne znečistený, použite Čistiaci roztok na Čistom kuse textilie.
2. Nasunte ozubené sklučovadlo vrtáka (23) co najd'alej na koniec vretena.
3. Otočte vonkajši kržok ozubeného sklucovadla vrtáka (23) proti smeru hodinovych ruciciek (z pohladu zhora) a otvorte Čeluste ozubeného sklucovadla vrtáka (23).
4. Na stôl stroja položte kus dreva a vreteno (33) spustite az na kus dreva. Silno pritlačte, aby boloskúčovadlo presne osadené.

1. Pre văcşi volný pracovný priestor spustite nadol stôl vřtacky (18).
2. Pracujte na l'avej strane vftačky.
3. Vložte skrutkovač do prednej dolnej drážky (28) a držte ho na mieste.
4. Vidlicovym k'ucom (VK 14) odstrante vonkajsiu maticu (29)
5. So skrutkovačom ponechánym v drážke (28) uvolnijte vnútornú maticu (30), dokým sa zárez (31) neuvolni z náboja (32).

POZOR: Pružina je napnutál!

1. Skrutkovačom pomaly otáčajte hlavicou pruziny (27) proti smeru hodinovych ruciciek, dokym nebudete moct vtlacit držku (28) do náboja (32).
2. Vreteno (33) spustite do najnizsej pozicie a hlavicu pruziny (27) drzte v pozicii. Ked sa vreteno (33) pohybuje nahor a nadol, ak si to ze late, opat utiahnite vnutornu maticu (30).
3. Ak je prilis volné, zopakujte kroky 3-5. Ak je prilis pevné, v opacnom poradi krok 6.
4. Vidlicovym klucom zaistite vonkajsiu maticu (29) proti vnutornej matici (30).
5. UPOZORNENIE: Nepretocte ju a neobmedzte po-hyb vretena (33)!

10.2 Axialna vola vretena (33) (obr. 10)

Ked sa vreteno (33) nachadza v dolnej polohe, otocte ho rukou. Ak by ste zistili prilis velku volu, postupujte nasledovne:

1. Uvoñite poistnú maticu (34).
2. Otáčajte skrutku (35) v smere hodinovych rucičiek, aby ste vyrovnali volu, bez toho, aby ste ovplyvnili pohyb vretena (33) nahor a nadol (malá vola je normalna).
3. Znova utiahnite poistnu maticu (34).

11. Uvedenie do prevadzky

VAROVANIE

Pred uvedenim do prevadzky je nevyhnutné vyrobok uplne zmontovat!

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia!

11.4 Manipulácia s ozubeným skl'ucovadlom vrtáka (23)

Vasa stolová vrtacka je vybavená ozubeným sklučovadlom vrtáka (23).

Pri nasadzovani vrtáka postupujte nasledovne:

1. Najskórvyklopte ochranu skl'covadla vrtáka (16) smerom nahor.
2. Nasadte yrtak.
3. Pevne utiahnite ozubené sklučovadlo vrtáka (23) pomocou prilozeneho klúca na sklučovadlo vrtáka (26).
4. Kluc na sklučovadlo vrtáka (26) znovu vytihnite.
5. Dbajte na to, aby boli utiahnute nastroje pevné.

Upnutie vrtáka

1. Zasunte vrtak do ozubeného sklučovadla vrtáka (23) tak hlboko, abyČeluste sklučovadla mohli optimálne uchopovat. (Pri malych vrtákoch dbajte na to, aby sa Čeluste nedotýkali skrutković vrtáka).
2. Uistite sa, ci je vrtak vycentrovany v ozubenom sklučovadle vrtáka (23).
3. Sklučovadlo utiahnite dostatočne pavne klučom na sklučovadlo vrtáka (26) tak, aby sa vrták poças práce nemohol skrútil.

VAROVANIE: Kluc na sklučovadlo vrtáka (26) nenechavajtezasunuty.

Nebezpečenstvo poranenia v dosledku vymrstenia kluča na sklučovadlo vrtáka (26).

Vymena ozubeného sk'učovadla vrtáka (23)

Otočte vonkajší krúžok ozubeneho sklucovadla vrtáka (23) co najdalej proti smeru hodinovych ruciciek.

Drevenym alebo gumovym kladivom zlahka udrite na ozubene sk'ucovadlo vrtaka (23). Druhou rukou drzte sk'ucovadlo, kad sazosuva z vretena (33).

11.5 Pracovné rychlosti

Dbajte pri vrtani na spravne otacky. Otacky závisia od priemeru vrtaka a materialu.

Nastavenie rychlosti a napnutia klinového reměna (obr. 13 a 13.1)

VAROVANIE

Pred otvorenim krytu vzdy vytiahnite sie'tovu zastrcku. Pred udrzbovymi/nastavovacimi pracami vzdy pockajte na uplné zastavenie stroja (nebezpecenstvo poranenia)! Vrtačku nikdy nenechávajte bežat's otvorenym krytom klinoveho remeña. Nikdy nesiahajte na bežiacci klinovy remeñ.

Na vasej stojanovej vrtačke možete nastavit rozne rychlosti vretena:

1. Ked' ste vyrobok vpli, mozete otvorit ochranny kryt remena (14) tym, ze uvolnite poistnu skrutku (15). Na ochrannom kryte remena (14) stroja su uvedene ysetky moznosti nastavenia rychlosti vretena.
2. Uvolnite hnaci remen (36) na pravej strane hlavy stroja (8) tym, ze uvolnite kridlovu skrutku (37). Potiahnite pravu stranu motora (13) trochu v smere vretena (33), aby ste uvolnili hnaci remen (36)
3. Nasadte hnaci remen (36) okolo prislu'snych remenic (38).
4. Potlačte pravú stranu motora (13) dozadu, aby ste opat napli hnaci remen (36).

5. Znovu utiahnite kridlovskrutku (37). Hnaci remen (36) by mal mat' volu priblizne 13 mm, ked sa v strede stlači.

6. Zatvorte ochranny kryt remena (14) a pavne utiahnite poistnu skrutku (15).

7. Ak by hnaci remen (36) pochas prevadzky preklzoval, nastavte naputie remea.

POZOR:

Vždy sa musia použit protilahlé remenice (38). Ak by sa remenice (38) použili v rozdielnej vyške, hnaci remen (36) sa zniči.

UPOZORNENIE: Bezpečnostné spínač

Ak chcete nastavit' rychlost, musite otvorit kryt. Na zabranie nebezpecenstvu poranenia sa vrtacka automaticky vypne prostrednictvom bezpecnostného spinaça.

11.6 Hibkovy doraz (10) (obr. 14) UPOZORNENIE:

Pri upinacom zariadeni v hornej pozici musi byt hrot vrtaka iba zlahma kad hornou stranou obrobku.

Pri prfliš nízkom posuve hroží nebezpečenstvo zahriatia vrtáka na yvsoku teplotu.

14. Čistenie a udžba

VAROVANIE

Vsetky gulkové loziská su z vyrobného zámavodu namazane tukom, aby nebolo nutné premazávanie. Pravidelne maje vsetky dražky vo vretene (33) a ozubenu tyc (4), ak o j vsetky pohyblíve diely. Nedovol'te, aby sa na spinače, klinové remene, hnacie remenice a zdvihacier raméná vrtačky dostali maziva.

Mazanie pohonu

1. Presunte os nadol.
2. Pridajte suk zhora do vretena (33) (pod hornym krytom).
3. Niekof'kokrát presunte os nahor a nadol.

Mazanie ozubenej tye

1. Presunte os nadol.
2. Namažte vonkajší povrch osi.

15. Oprava a objednávanie nahradnych dielov

Remenica	3906806051
Klinový reměn	3906806035
Rukováť	4906807008
Sklučovadlo vrtáka s klučom na sklucovadlo vrtáka	3906807022
Hnaci hriadel	4906807003
Laser kompletný	4906807004

Náhradné diely a prislušenstvo získate v našom servisnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

16. Skladovanie

Varnost na delovnem mestu

NAPOTEK: Varnostno stikalo

Viditelne vady jsou poukazatelne behem 8 dni od obdrzeni zbozj, jinak ztraci zakaznik vsechny naroxy tykajici se takovychto vad. Poskytujeme zaruku na naš stroje, s kterymi je spravné zacházeno, na dobu zakonnené zaručni hluty začinajici od doručeni tak, ze bezplatné vyměnime každou cást stroje, která se bēhem teto doby muze stav prokazatelné nepoužitelnou nasledkem materialovo ci vyrobní vady. Na dily, které sami neopravujeme, poskytujeme zaruku pouze v rozsahu, v némznám příslúsi narok na zaručni plnéni vuči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dlù nese zákaznik. Nárok na vyměnu zboží, na slevu a jiné naróky na odskodnéni jsou vyloucené.

Záruka SK