DP16SL - бормашина SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DP16SL SCHEPPACH

Настолна свредловъчна машинаПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху продукта Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални ри- скове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвра- тяване на злополуки. Предупреждение – При неспазване съществува опасност за живота, нараняване или повреждане на инструмента. Предупреждение – За да сведете до минимум риска от нараняване, прочетете ръко- водството за експлоатация. Носете защитни очила. Възникващите по време на работа искри или излитащите от продукта трески, стърготини и прахове могат да причинят загуба на зрението. Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Носете предпазна маска за прах. При обработката на дървесина и други материали може да се стигне до образуване на вреден за здравето прах. Не трябва да се обра- ботва съдържащ азбест материал! Не носете дългата си коса пусната. Използвайте мрежа за коса. Не носете ръкавици по време на работа. Внимание! Лазерно лъчение Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

2. Държач на масата на свредловъчната машина

3. Ръчка за настройка, настройка на височината

10. Ограничител на дълбочината

14. Защитен капак за ремъка

16. Защита на патронника за свредлото

17. Винт с шлицова глава

18. Маса на свредловъчната машина

21. Затягаща дръжка, настройка на височината

22. Затегателен винт за масата за пробиване

23. Зъбчат патронник за свредлото

24. Превключвател за включване/изключване

25. Превключвател за включване/изключване на

3. Обем на доставката

Поз. Брой Обозначение 1 1x основна плоча 5 1x колона 18 1x маса на свредловъчната

8 1x глава на машината 23 1x зъбчат патронник за свред-

Съгласно действащия закон за продуктовата отго- ворност, производителят на този продукт не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неспазване на ръководството за експлоатация

• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица

• Отказ на електрическата инсталация при не- спазване на предписанията за работа с елек- тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113 Вземете под внимание: Ръководството за експлоатация е съставна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с продукта, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времена- та на престой и увеличаването на надеждността и експлоатационния живот на продукта. В допъл- нение към указанията за безопасност в това ръ- ководство за експлоатация, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на продукта предписания във Вашата страна. Преди да използвате продукта, запознайте се с всички указания за работа и безопасност. Из- ползвайте продукта само както е описано и за посочените области на употреба. Съхранявайте ръководството за експлоатация на сигурно място и предавайте всички документи, когато предавате продукта на трети лица.

Предписанията за безопасност, работа и поддръж- ка на производителя, както и посочените размери в Техническите данни, трябва да бъдат спазвани. Моля, обърнете внимание, че нашите продукти не са конструирани с предназначение за търгов- ска, професионална или промишлена употреба. Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени пред- приятия, както и при равносилни дейности. Производителят не носи отговорност за щети, при- чинени от неправилна употреба или неправилно обслужване. Обяснение на сигналните думи в ръководството за експлоатация m ОПАСНОСТ Сигнална дума за обозначаване на непосредствено опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, ще доведе до смърт или сериозно нараняване. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сигнална дума за обозначаване на възможна опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до смърт или сериозно нараняване. m БЛАГОРАЗУМИЕ Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до леки или средни наранявания.

Сигнална дума за обозначаване на потенциално опасна ситуация, която, ако не бъде избегната, може да доведе до повреждане на продукта или имуществени

9 3x дръжки 10 1x ограничител на дълбочи-

2x ключа за вътрешен шес-

1x ръководство за експлоа-

Настолната свредловъчна машина е предназ- начена за пробиване на метални, пластмасови, дървени и други подобни заготовки и трябва да се използва само в домакинството. С тази машина не трябва да се обработват храни- телни продукти и вредни за здравето материали. Патронникът на свредлото е подходящ за употреба само със свредла с диаметър на тялото от 1,5 – 13 mm и цилиндрична дръжка на инструмента. Могат да се използват и инструменти с конусовидна дръжка. Продуктът е предназначен за употреба от възраст- ни. Продуктът не е предназначен за употреба от лица под 16-годишна възраст. Младежи под 16-го- дишна възраст могат да използват продукта само под наблюдение. Продуктът може да се използва само съгласно своето предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всяка- къв вид произтичащи от това щети или наранява- ния отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят. Съставна част от употребата по предназначение е също и спазването на указанията за безопасност, както и ръководството за монтаж и указанията за експлоатация в ръководството за експлоатация. Лицата, които обслужват и поддържат продукта, трябва да са запознати с него и да са информира- ни относно възможните опасности. Промените по продукта освобождават изцяло про- изводителя от отговорност за възникнали в резул- тат от това щети. Продуктът може да се използва само с оригинални резервни части и оригинални принадлежности на производителя.www.scheppach.com

c) Пазете електрическите инструменти от дъжд и влага. Проникването на вода в елек- трическия инструмент увеличава риска от то-

d) Не използвайте кабела не по предназначе- ние, за носене или закачане на електриче- ския инструмент или за издърпване на щеп- села от контакта. Пазете кабела от горещина, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или усукани кабели увели- чават риска от токов удар. e) Когато работите с електрически инстру- мент на открито, използвайте само удължи- телни кабели, които също са подходящи за употреба на открито. Използването на под- ходящ за употреба на открито удължителен кабел намалява риска от токов удар. f) Когато употребата на електрическия ин- струмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектното- кова защита. Използването на дефектнотоко- ва защита намалява риска от токов удар.

3) Безопасност на хората

a) Бъдете внимателни, обръщайте внима- ние на това, което правите, и подхождай- те разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, ако сте уморени или под вли- янието на наркотици, алкохол или медика- менти. Момент невнимание при използването на електрически инструмент може да доведе до сериозни наранявания. b) Носете лични предпазни средства и винаги защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, предпаз- ни обувки, които не се хлъзгат, предпазна каска или защита за слуха, според вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания. c) Избягвайте неволно включване. Уверете се, че електрическият инструмент е изклю- чен, преди да го свържете към електро- захранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на електрическия инструмент държите пръста си върху прекъсвача или свържете към електро- захранването включен електрически инстру- мент, това може да доведе до злополуки.

5. Общи указания за безопасност

Общи указания за безопасност за електрически инструменти m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички ука- зания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, предоставени с този елек- трически инструмент. Пропуски при спазването на инструкциите по-долу могат да доведат до то- ков удар, пожар и/или тежки наранявания. Запазете всички указания за безопасност и ин- струкции за бъдещи справки. Използваното в указанията за безопасност понятие „електрически инструмент“ се отнася до захранва- ни от мрежата електрически инструменти (с мрежов проводник) или до захранвани с акумулатор елек- трически инструменти (без мрежов проводник).

1) Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или неосвете- ните работни места могат да доведат до зло-

b) Не работете с електрическия инструмент във взривоопасна среда, в която има запа- лими течности, газове или прахове. Електри- ческите инструменти създават искри, които могат да възпламенят праха или парите. c) Дръжте деца и други лица далеч по време на използването на електрическия инстру- мент. При разсейване можете да изгубите кон- трол върху електрическия инструмент.

2) Безопасност при работа с електрически ток

a) Щепселът на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно със заземени електрически инструменти. Непро- менен щепсел и подходящи контакти намаля- ват риска от токов удар. b) Избягвайте телесен контакт със заземени повърхности като тръби, отоплителни уре- ди, фурни и хладилници. Съществува пови- шен риск от токов удар, когато тялото Ви е заземено.www.scheppach.com

d) Съхранявайте неизползваните електри- чески инструменти на недостъпно за деца място. Не позволявайте електрическият ин- струмент да бъде използван от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица. e) Поддържайте електрическите инструменти и работния инструмент грижливо. Проверя- вайте дали движещите се части функционират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електрическия инстру- мент. Повредените части следва да бъдат ремонтирани преди използването на елек- трическия инструмент. Много злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. f) Поддържайте режещите инструменти нато- чени и чисти. Грижливо поддържаните ре- жещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-малко и се водят по-лесно. g) Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно настоящите инструкции. При това вземайте под внимание условията на ра- бота и действието, което трябва да се извър- ши. Употребата на електрически инструменти за различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации. h) Пазете дръжките и техните повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и техните повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на електрическия инструмент в непредвидени ситуации.

a) Възлагайте ремонти по Вашия електри- чески инструмент само на квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, че безопасността на електрическия инструмент ще се запази. Указания за безопасност за бормашини a) Бормашината трябва да бъде добре закре- пена. Неправилно закрепената бормашина може да се помести или преобърне, което да доведе до наранявания. d) Отстранете инструментите за настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част от уре- да, може да доведе до наранявания. e) Избягвайте неправилна стойка на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете да контроли- рате електрическия инструмент по-добре при неочаквани ситуации. f) Носете подходящо облекло. Не носете ши- роки дрехи или украшения. Дръжте косата, облеклото и ръкавиците си далеч от движе- щи се части. Широки дрехи, украшения или дълги коси могат да бъдат захванати от дви- жещи се части. g) Когато могат да бъдат монтирани прахоиз- смукващи и прахоулавящи устройства, уве- рете се, че те са свързани и се използват правилно.Използването на прахоизсмукващо устройство може да намали вредите за здра- вето поради прах. h) Не се поддавайте на фалшивото чувство за безопасност и не пренебрегвайте пра- вилата за безопасност при работа с елек- трическите инструменти, дори ако след многократната им употреба мислите че ги познавате добре. Небрежните действия мо- гат да доведат до тежки телесни повреди в рамките на части от секундата.

4) Употреба и боравене с електрическия ин-

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте под- ходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подходящия електрически ин- струмент работите по-добре и по-сигурно в диапазона на работните му характеристики. b) Не използвайте електрически инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент, който не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран. c) Извадете щепсела от контакта и/или изва- дете сменяемия акумулатор, преди да из- вършвате настройки по уреда, да сменяте части на работния инструмент или да оста- вите електрическия инструмента настрани. Тази мярка за безопасност предотвратява не- умишленото включване на инструмента.www.scheppach.com

ВНИМАНИЕ: Лазерно лъчение Не гледайте в лъча Лазер клас 2 Пазете себе си и околността от злополуки чрез подходящи предпазни мерки!

• Не гледайте с незащитени очи директно към ла- зерния лъч.

• Никога не гледайте директно в траекторията на

• Никога не насочвайте лазерния лъч към отра- зяващи повърхности, хора или животни. Дори и лазерен лъч с малка мощност може да причини увреждане на очите.

• m БЛАГОРАЗУМИЕ Ако се изпълняват различни от посочените тук процедури, това може да доведе до опасно из- лагане на лъчение.

• Никога не отваряйте лазерния модул. Може да се стигне до неочаквано излагане на лъчение.

• Ако продуктът няма да се използва дълго време, батериите трябва да бъдат извадени.

• Лазерът не бива да се подменя с лазер от друг тип.

• Ремонти по лазера могат да се извършват само от производителя на лазера или от негов упъл- номощени представител. Вземете предвид правилното мрежово напре-

Уверете се, че мрежовото напрежение съвпада с данните върху типовата табелка. Използвайте щепсел със защитен контакт! Продуктът може да се използва само с контакт с правилно инсталирана защитна контактна система. Безопасност на работното място Уверете се, че машината е стабилна и здраво зак- репена. Ако е възможно, закрепете машината към подова плоча или работна маса. Защита от токов удар! Защитете продукта от влага. Продуктът не трябва нито да е влажен, нито да се използва във влажна b) Обработваният детайл трябва да се затегне или закрепи към опората за детайл. Не про- бивайте детайли, които са твърде малки, за да бъдат сигурно да бъдат затегнати. Дър- жането на обработвания детайл с ръка може да доведе до наранявания. c) Не носете ръкавици. Ръкавиците могат да бъдат захванати от въртящите се части на машината или стърготините от пробиването, което да доведе до наранявания. d) Дръжте ръцете си далеч от зоната на про- биване, докато електрическият инструмент работи. Контактът с въртящите се части на машината или стърготините от пробиването може да доведе до наранявания. e) Свредловъчният инструмент трябва да се завърти, преди да го насочите към обра- ботвания детайл. В противен случай свред- ловъчният инструмент може да се закачи и по този начин да предизвика неочаквано дви- жение на обработвания детайл и да причини наранявания. f) Ако свредловъчният инструмент се блоки- ра, спрете да натискате надолу и изключете електрическия инструмент. Открийте и от- странете причината за блокирането. Блоки- рането може да доведе до неочаквано движе- ние на обработвания детайл и до наранявания. g) Избягвайте дългите стружки от пробиване, като редовно прекъсвате натиска надолу. Острите стружки могат да се заплетат и да до- ведат до наранявания. h) Никога не отстранявайте стружките от зо- ната на пробиване, докато електрическият инструмент работи. За да отстраните струж- ките, отдалечете свредловъчния инстру- мент от обработвания детайл, изключете електрическия инструмент и го изчакайте да спре. Използвайте помощни средства, като четка или кука, за да отстраните стърготини- те. Контактът с въртящите се части на маши- ната или стърготините от пробиването може да доведе до наранявания.

i) Допустимите обороти на приставката тряб-

ва да са поне толкова високи, колкото са посочените върху електрическия инстру- мент максимални обороти. Принадлежнос- ти, които се въртят по-бързо от допустимото, могат да се раздробят и разлетят настрани.www.scheppach.com

• Използвайте инструмента, препоръчан в този наръчник. Така постигате оптимална произво- дителност на Вашата свредловъчна машина.

• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, ко- гато машината работи.

• Преди да извършвате работи по настройка или поддръжка, изключете продукта и извадете мрежовия щепсел.

235 x 482 x 730 mm Размер на плота 194 x 165 mm Диапазон на накланяне на масата - 45 ° / 0 ° / 45 ° Диапазон на въртене

360° Разстояние от патронника за свредлото до масата 305 mm Разстояние от патронника за свредлото до подовата

405 mm ø колона 48 mm Държач на патронника за свредлото B16 Диапазон на затягане на свредлото 1,5 - 13 mm Макс. дълбочина на

50 mm Степен на оборотитe 510 – 800 – 1300 – 1800 – 2430 об/мин Двигател 230V / 50 Hz Мощност на двигателя 550 W Режим на работа S2 10 min Дължина на кабела 1830 mm Тегло 22 kg Лазерен клас 2 Дължина на вълната

650 Nm Мощност на лазера < 1mW Запазено право за технически промени! *Режим на работа S2, кратковременна работа среда. Преди всяка употреба проверявайте проду- кта и кабела за свързване към мрежата за повре- ди. Избягвайте докосвания на тялото до заземени части, напр. тръби, отоплителни тела и т.н. Защита от пожар или експлозия! Във вътрешността на продукта има части, които образуват искри. Не използвайте продукта в бли- зост до запалими течности или газове. При неспаз- ване съществува опасност от пожар и експлозия. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на експлоата- ция този електрически инструмент създава елек- тромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на актив- ни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицин- ски импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван.

6. Остатъчни рискове

Електрическият инструмент е конструиран съ- гласно нивото на развитие на техниката и при- знатите правила на техника на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Застрашаване на здравето от въртящия се ин- струмент при дълги коси и свободно облекло. Носете лична предпазна екипировка като мрежа за коса и плътно прилягащо облекло.

• Застрашаване на здравето поради летящи стружки. Носете лични предпазни средства като защита за очите.

• Наранявания от изхвърлен детайл при непра- вилно държане или водене, като работа без ограничител или менгеме.

• Застрашаване на здравето поради ток при из- ползване на неправилни електрически свързва- щи проводници.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни рискове.

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас- ност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.

• Предотвратявайте случайни включвания на ма- шината: при поставяне на щепсела в контакта пусковият бутон не бива да е натиснат.www.scheppach.com

• При поръчки посочвайте нашия номер на арти- кул, както и типа и годината на производство на

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Продуктът и опаковъчният материал не са иг- рачка за деца! Деца не бива да играят с пластма- сови торбички, фолио и дребни части! Същест- вува опасност от поглъщане и задушаване!

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване! Вкарвайте щепсела в контакта само когато продук- тът е готов за употреба. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Работните инструменти могат да са остри и по вре- ме на употребата да станат горещи. Винаги носете предпазни ръкавици, когато боравите с работни ин-

9.1 Монтаж на колоната (5) и а основната плоча

1. Поставете основната плоча (1) на земята или

2. Поставете конзолата (5) върху основната пло-

ча (1) така, че дупките на конзолата (5) да съв- падат с отворите на основната плоча (1).

3. Завинтете трите винта (6) за закрепване на ко-

лоната (5) в основната плоча (1) и ги затегнете с вилкообразен ключ (SW13).

9.2 Отстраняване на зъбната рейка (4) (Фиг. 3)

За да можете да монтирате бормашината, първо трябва да демонтирате зъбната рейка (4).

1. Демонтирайте пръстена (7) с помощта на клю-

ча за вътрешен шестостен (SW3) и го издър- пайте от колоната (5).

2. Сега издърпайте зъбната рейка (4).

9.3 Предварителен монтаж на държача на ма-

сата за пробиване (Фиг. 17+18)

1. Плъзнете държача на манивелата (22) отвътре

през отвора в държача на масата за пробиване (2).

2. Поставете манивелата (21) върху държача на

манивелата и закрепете манивелата (3) с по- мощта на ключа за вътрешен шестостен. Шум и вибрации m Предупреждение: Шумът може да окаже сери- озни въздействия върху Вашето здраве. Ако шумът на машините превишава 85 dB, моля, носете под- ходяща защита за слуха. Стойностите на шум и вибрации са определени съгласно EN 62841-1. Характеристики на шума Ниво на звукова мощност L

69 dB Неопределеност K wA/pA 3 dB Вибрационни показатели (вибрации длан-ръка) Вибрации a

≤ 2,5 m/s² Посочената обща стойност на вибрациите и посо- чената стойност на шумовите емисии са измере- ни по стандартен метод на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение на един електри- чески инструмент с друг. Посочената стойност на шумовите емисии и посо- чената обща стойност на вибрациите могат също да бъдат използвани за предварителна оценка на натоварването.

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете продукта и принадлежностите за повреди от транспортирането. При рекламации доставчикът трябва да бъде уведомен незабав- но. По-късни рекламации не се признават.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок.

• Преди употреба се запознайте с продукта по- средством ръководството за експлоатация.

• За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.www.scheppach.com

Най-малкото замърсяване на някоя от повърх- ностите пречи на правилното подпиране на зъбчатия патронник за свредлото (23). Свред- лото евент. може да “бие”. Ако конусообразният отвор в зъбчатия па- тронник за свредлото (23) е силно замърсен, почиствайте почистващ разтвор върху чисто парче плат.

2. Преместете зъбчатия патронник за свредлото

(23) възможно най-много върху предния край на ходовия винт.

3. Завъртете външния пръстен на зъбчатия па-

тронник за свредлото (23) обратно на часовни- ковата стрелка (погледнато отгоре) и отворете челюстите на зъбчатия патронник за свредло- то (23).

4. Поставете парче дърво върху масата на маши-

ната и спуснете ходовия винт (33) до парчето дърво. Натиснете здраво, така че патронникът да застане точно.

9.9 Монтиране на вертикалната свредловъч-

на машина върху работна маса

• Завийте бормашината към отворите в основна- та плоча (1) на работна маса, за да предотврати- те преобръщането на машината.

• За Ваша собствена безопасност се препоръчва незабавното завинтване върху тезгях или нещо

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всички предварителни настройки за безупречната работа на Вашата свредловъчна машина са фаб- рично направени. Моля, не променяйте нищо. Нормалното износване и използване на инстру- мента може да наложи допълнителна настройка. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги изтегляйте щепсела от контакта, преди да извършвате настройки по продукта.

10.1 Регулиране на възвратната пружина на хо-

довия винт(Фиг. 9 + 9.1) Може да се наложи регулиране на възвратната пружина на ходовия винт, тъй като обтягането й се е променило, което кара ходовият винт (33) да се връща твърде бързо или твърде бавно.

1. Спуснете масата за пробиване (18) за повече

работно пространство.

9.4 Монтиране на държача на масата за проби-

1. Вкарайте зъбната рейка (4) в канала на държа-

ча на масата за пробиване (2).

2. Подравнете зъбната рейка (4) в центъра на

държача на масата за пробиване (2).

3. Когато събирате зъбната рейка (4) в канала се

уверете, че държачът на масата за пробиване (2) е правилно зацепен със зъбната рейка (4).

4. Поставете държача на масата за пробиване

(2) със зъбната рейка (4) върху колоната (5) и вкарайте зъбната рейка (4) в долния водач на зъбната рейка на основата на стойката.

5. Осигурете зъбната рейка (4) с помощта на

пръстена (7). Уверете се, че водачът на зъбна- та рейка върху пръстена (7) сочи надолу. Фи- ксирайте пръстена (7), като затегнете секрет-

6. Поставете ръчката за настройка на височина-

та (3) към тялото на държача на масата за про- биване (2) и я закрепете със секретния винт

1. Поставете главата на машината (8) върху кон-

с масата за пробиване (18) и основната плоча (1) в капака.

3. Затегнете двата секретни винта, разположени

отстрани на главата на машината (8). За цел- та използвайте ключ за вътрешен шестостен (SW4).

9.6 Монтиране на защитата на патронника за

свредлото (16) (Фиг. 6)

1. Поставете защитата на патронника за свред-

лото (16) върху тръбата на ходовия винт.

2. Затегнете винта с шлицова глава (17).

9.7 Монтаж на дръжките (9) на курбела на вер-

тикалното задвижване (Фиг. 7)

• Затегнете дръжките (9) в резбата на главината на ходовия винт.

9.8 Монтиране на зъбчатия патронник за свред-

1. Почистете конусообразния отвор в зъбчатия

патронник за свредлото (23), а конуса на ходо- вия винт с чисто парче плат. Уверете се, че вър- ху повърхността няма замърсяващи частици.www.scheppach.com

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако не сте запознати с този тип машини, консулти- райте се със специалист. Във всеки случай, преди да работите с този продукт, трябва да сте прочели и разбрали информацията за употреба и безопасност.

11.1 Превключвател за включване/изключване

1. Включете щепсела на захранващата мрежа в

подходящ контакт с предпазител.

2. Натиснете бутона „I“ на превключвателя за

включване/изключване (24), за да включите

1. Натиснете бутона „0“ на превключвателя за

включване/изключване (24), за да изключите

2. Изчакайте спирането на продукта.

11.2 Завъртане на масата (Фиг. 11+12)

УКАЗАНИЕ: Ъгловата скала (19) служи само за ори- ентир при грубата настройка на ъгъла. За прецизна работа трябва да се използват подходящи ъгломери.

1. За да поставите масата за пробиване (18) в

наклонено положение, разхлабете затегател- ния винт (22) с помощта на вилкообразен ключ SW19 и извадете винта (20) с помощта на вил- кообразен ключ SW10, който служи за фикси- ране до 90°.

2. Настройте желания ъгъл с ъгловата скала (19).

3. Затегнете винта затегателния винт (22).

11.3 Настройка на височината на масата

1. Развийте затягащата дръжка за настройка на

2. Настройте масата за пробиване (18) на жела-

ната височина, като завъртите ръчката за на- стройка на височината (3).

3. Затегнете отново затягащата дръжка за на-

стройка на височината (21).

Препоръчваме Ви да настроите височината на ма- сата така, че върхът на свредлото да е точно над обработвания детайл.

2. Работете от лявата страна на свредловъчната

(28) и я задръжте на място.

4. Свалете външната гайка (29) с вилкообразен

5. Докато отвертката все още е в жлеба (28), от-

вивайте вътрешната гайка (30), докато каналът (31) се освободи от главината (32). ВНИМАНИЕ: Пружината е под напрежение!

6. Внимателно завъртете капачката на пружина-

та (27) обратно на часовниковата стрелка с от- вертката, докато може да натисне канала (28) в главината (32).

7. Спуснете ходовия винт (33) в най-долно поло-

жение и задръжте капачката на пружината (27) на позиция. Ако ходовият винт (33) се движи нагоре и надолу, както искате, затегнете отно- во вътрешната гайка (30).

8. Ако е твърде хлабав, повторете стъпки 3-5. Ако

е твърде стегната, процедирайте в обратна по- следователност, стъпка 6.

9. Осигурете външната гайка (29) срещу вътреш-

ната гайка (30) с вилкообразен ключ.

10. УКАЗАНИЕ: Не превъртайте и не огранича-

вайте движението на ходовия винт (33)!

10.2 Аксиална хлабина на ходовия винт (33)

(Фиг. 10) Ако ходовият винт (33) се намира в долна позиция, завъртете го на ръка. Ако установите твърде голя- ма хлабина, процедирайте както следва:

1. Развийте контрагайката (34).

2. Завъртете винта (35) по посока на часовнико-

вата стрелка, за да компенсирате хлабината без да повлияете на движението нагоре и на- долу на ходовия винт (33) (малката хлабина е

3. Затегнете отново контрагайката (34).

11. Пускане в експлоатация

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно продукта! m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване! Вкарвайте щепсела в контакта само когато продук- тът е готов за употреба.www.scheppach.com

С дървен или гумен чук ударете леко зъбчатия па- тронник за свредлото (23). С другата си ръка дръж- те патронника, ако се плъзга от ходовия винт (33).

11.5 Работна скорост

При пробиването следете за правилните обороти. Това зависи от диаметъра на свредлото и матери-

Списъкът по-долу ще ви помогне при избора на обороти за различните материали. Посочените скорости са само ориентировъчни

Настройка на скоростта и опъването на ремъка (Фиг. 13 и 13.1) m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да отворите капака. Винаги изчак- вайте пълното спиране на машината, преди да извършвате дейности по поддръжка/регулира- не (опасност от нараняване)! Никога не пускайте бормашината с отворен капак на ремъка. Никога не посягайте към работещите клиновидни ремъци.

11.4 Боравене със зъбчатия патронник за свред-

лото (23) Вашата настолна свредловъчна машина е оборуд- вана със зъбчат патронник за свредлото (23). За да поставите свредло, процедирайте по след-

1. Първо сгънете нагоре защитата на патронника

3. Затегнете зъбчатия патронник за свредлото

(23) с помощта на предоставения ключ за па- тронника за свредлото (26).

4. Затегнете отново ключа за патронника за сен-

5. Уверете се, че затегнатите инструменти са

здраво закрепени. Затягане на свредлото Уверете се, че щепселът на инструмента е издърпан. В зъбчатия патронник за свредлото (23) могат да се обтягат само цилиндрични инструменти с посо- чения диаметър на стъблото. Използвайте само изправен и остър инструмент. Не използвайте ин- струменти, чието стъбло е повредено или по няка- къв начин са деформирани или повредени. Използвайте само принадлежности и допълнител- ни уреди, които са посочени в ръководството за експлоатация или са одобрени от производителя.

1. Вкарайте свредлото толкова дълбоко в зъбча-

тия патронник за свредлото (23), че челюстите на патронника да могат за обхванат макси- мално свредлото. (При малки свредла внима- вайте челюстите да не докосват спиралите на свредлото).

2. Уверявайте се, че свредлото е централно разпо-

ложено в зъбчатия патронник за свредлото (23).

3. Затегнете патронника с ключа за патронника

за свредлото (26) достатъчно здраво, така че свредлото да не може да се превърти по вре- ме на работа. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не оставяйте ключа за патронника за свредлото (26) вътре. Опасност от нараняване от изхвърляне на ключа за патронника за свредлото (26). Смяна на зъбчатия патронник за свредлото (23) Завъртете външния пръстен на зъбчатия патрон- ник за свредлото (23) доколкото е възможно обра- тно на часовниковата стрелка.www.scheppach.com

2. Затегнете го към долния ограничител (12) с по-

мощта на гайките с назъбка (11).

11.7 Позициониране на обработвания детайл

• Винаги поставяйте подложка (А) (напр. дърво) между масата и обработвания детайл. Това не позволява задната страна на обработвания де- тайл да се разцепи или счупи при пробиване на задната страна на обработвания детайл.

• За да не позволите на подложката да се върти неконтролирано, тя трябва да се наклони към лявата страна на колоната (5), както е показано на фигурата. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако обработваният детайл или подложката не са достатъчно дълги, закрепете ги здраво към маса- та, в противен случай може да се стигне до сери- озно нараняване.

За малки обработвани детайли, които не могат да се опънат върху масата, използвайте менгеме (принадлежност). Менгемето трябва да се затегне или закрепи към масата, за да се избегнат наранявания от въртящи се обработвани детайли или менгеме, както и раз- рушаване на инструмента.

11.8 Пробиване на отвор

1. С помощта на керна или остър пирон марки-

райте точката върху обработвания детайл, която трябва да се пробие.

2. Преди да включите свредловъчната машина,

спуснете свредлото върху обработвания де- тайл и го центрирайте върху точката, която трябва да бъде пробита.

3. Включете машината и внимателно натиснете

свредлото върху обработвания детайл, така че то да може да реже чисто. При твърде ниска скорост на придвижване напред съществува опасност от нагорещяване на свредлото. При твърде висока скорост на придвижване на- пред съществува опасност от блокиране на двига- теля(13), приплъзване на клиновидния ремък или свредлото, разхлабване на обработвания детайл или счупване на свредлото. Ако пробивате метал може да се наложи да охла- дите свредлото с подходяща течност. Можете да настройвате различни скорости на хо- довия винт на Вашата вертикална свредловъчна

ворите предпазния капак на ремъка (14), като разхлабите фиксиращия винт (15). На защит- ния капак за ремъка (14) са изброени всички възможности за настройка на скоростта на ходовия винт.

2. Разхлабете задвижващия ремък (36) от дяс-

ната страна на главата на машината (8), раз- вивайки крилчатите винтове (37). За да раз- хлабите задвижващия ремък (36), издърпайте дясната страна на двигателя (13) по посока на ходовия винт (33)

3. Поставете задвижващия винт (36) около съот-

ветните ремъчни шайби (38).

4. Натиснете дясната страна на двигателя (13)

назад, за да обтегнете отново задвижващия ремък (36).

5. Затегнете отново крилчатия винт (37). Хлаби-

ната на задвижващия ремък (36) трябва да е ок. 13 mm, когато го натиснете в средата.

6. Затворете предпазния капак на ремъка (14) и

затегнете фиксиращия винт (15).

7. Регулирайте опъването на ремъка, ако зад-

вижващият ремък (36) се превърти по време на експлоатация.

Винаги трябва да се използват ремъчните шайби (38), които са една срещу друга. Ако ремъчните шайби (38) се използват на различна височина, задвижващият ремък (36) ще се разруши. УКАЗАНИЕ: Защитен изключвател Трябва да отворите капака, ако искате да регули- рате скоростта. За да се избегне опасност от нара- няване, свредловъчната машина автоматично се изключва от защитния изключвател.

11.6 Ограничител на дълбочината (10) (Фиг. 14)

При горна позиция на приспособлението за затя- гане върхът на свредлото трябва да е само малко над горната част на обработвания детайл. Ограничителят на дълбочината (10) позволява дълбочината на пробиване:

1. Задайте желаната дълбочина на пробиване.www.scheppach.com

Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само свързващи проводници със същото обозначение. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. Двигател на променлив ток

• Мрежовото напрежение трябва да е 230 волта / 50 Hz

• При дължина до 25 m удължаващите проводни- ци трябва да са с напречно сечение от 1,5 ква- дратни милиметра, при дължина над 25 m - поне 2,5 квадратни милиметра.

• Присъединяването към мрежата се осигурява с бавнодействащ предпазител 16A. Вид на свързването Y Ако е необходима смяна на проводника за свърз- ване към мрежата, това трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегне застрашаване на безопасността.

1. За да транспортирате продукта, изключете го

от електрозахранването.

2. За транспортиране вдигайте продукта само за

ремъчната капа и рамата. Никога не повдигай- те продукта за защитните устройства или за регулиращите дръжки.

3. При транспортирането ба продукта вземете

предвид разпределението на теглото: Продук- тът е с тежка горна част. Затова транспорти- райте машината само в легнало положение и закрепена върху подходящо устройство.

14. Почистване и поддръжка

m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ремонтните работи и работите по поддръжка- та, които не са описани в това ръководство за експлоатация, трябва да се извършват от спе- циализиран сервиз. Използвайте само ориги- нални резервни части.

11.9 Работа с лазера (Фиг. 16)

1. Включете лазерната светлина от превключва-

теля за включване/изключване на лазера (25).

2. Поставете маркирания отвор в неподвижната

11.10 Спускане и центриращо пробиване

С тази настолна свредловъчна машина можете да спускате или пробивате центрирано. Обърнете внимание, че спускането трябва да се извършва с най-ниска скорост, докато центрирано- то пробиването изисква висока скорост.

11.11 Обработка на дърво

Моля, обърнете внимание, че при работа с дърво трябва да се използва подходяща система за из- смукване на прах, тъй като дървесният прах може да бъде опасен за здравето. При образуващи прах работи непременно носете прахов респиратор.

12. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в готов- ност за експлоатация. Свързването отговаря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, трябва да отго- варят на тези предписания. Повредени свързващи електрически провод-

По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота.www.scheppach.com

Смазване на зъбната рейка

2. Смажете външната повърхност на оста.

15. Ремонт и поръчка на резервни

След ремонт или поддръжка се уверете, че всички части, свързани с безопасността, са на мястото си и са в отлично състояние. Съхранявайте частите, които могат да причинят нараняване, на място, не- достъпно за други лица и деца. Внимание: Съгласно Закона за отговорността за продуктите не се носи отговорност за щети причи- нени от неправилен ремонт или неизползване на оригинални резервни части. Обадете се на отдела за обслужване на клиенти или на оторизиран специалист. Същото важи и за аксесоарите. Връзки и ремонти Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротехник. Ако имате някакви запитвания, моля, посочете следните данни:

• Тип ток на двигателя

• Данни от типовата табелка на уреда

• Данни от типовата табелка на двигателя Важно указание в случай на ремонт: При връщане на продукта за ремонт обърнете вни- мание, че от съображения за безопасност той тряб- ва да се изпрати без масло и гориво на сервизната

Поръчване на резервни части При поръчване на резервни части трябва да се по- сочат следните данни:

• Данни на типовата табелка m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправилните почистване и поддръжка може да доведе до наранявания! m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ По време на почистване, ремонт и поддръжка продуктът може да се задейства неочаквано и да причини наранявания и изгаряния. - Изключете продукта. - Изтеглете щепсела от контакта. - Оставете продуктът да се охлади. - Извадете работния инструмент.

• Преди всяка употреба проверявайте продукта за видими дефекти, като напр. разхлабени, из- носени или повредени части, правилно положе- ние на винтовете или други части.

• Не използвайте почистващи препарати, респ. разтворители. Химическите вещества могат да атакуват пластмасовите части на продукта. Ни- кога не почиствайте продукта под течаща вода.

• Почиствайте вентилационните отвори и повърх- ностите на продукта с мека четка, четчица или

• Отстранявайте стърготините, прахта и замърся- ванията с прахосмукачка.

Всички сачмени лагери са заводски смазани, така че не е необходимо повторно смазване. Редовно смазвайте всички канали на ходовия винт (33) и зъбната рейка (4), както и всички движещи се час-

Не позволявайте върху превключвателя, клино- видния ремък, задвижващите шайби и подемното рамо да попадне смазочно средство. Смазване на задвижването

2. Налейте грес отгоре в ходовия винт (33) (под

3. Преместете оста нагоре и надолу няколко

Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради) - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на про- изводители и дистрибутори се обърнете към съответния център за обслужване на клиенти.

• Ако новият електрически уред с е доставя от про- изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

• Това се отнася само за уредите, които се инстали- рат и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърляне на отпадъци- те от електрическо и електронно оборудване. Резервни части / принадлежности Артикулен №: Ремъчна шайба 3906806051 Клиновиден ремък 3906806035 Ръкохватка 4906807008 Патронник за свредлото с ключ за патронника за свредото

Задвижващ вал 4906807003 Лазер, комплект 4906807004 Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Въгленови четки; кли- новиден ремък, батерии, свредло

• не са включени задължително в обема на дос-

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.

• Съхранявайте продукта и неговите принадлеж- ности на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място.

• Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30 °C.

• Съхранявайте електрическия инструмент в ори- гиналната опаковка.

• Покривайте електрическия инструмент, за да го предпазите от прах или влага.

• Съхранявайте ръководството за експлоатация при електрическия инструмент.

17. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля, из- хвърлете опаковката по приро- досъобразен начин.www.scheppach.com

18. Отстраняване на неизправности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди отстраняване на неизправности,винаги изключвайте машината и издърпвайте щепсела от контакта. Неизправност Възможна причина Отстраняване Оста се връща твърде бързо или твърде бавно в изходно

Грешна настройка на обтягането на пружината Настройте предварителното затягане; вижте „Регулиране на възвратната пружина на ходовия винт" Патронникът за свредлото се освобождава отново от ходо- вия винт въпреки повторното

Мръсотия, грес или масло по ходовия винт или вътрешна- та страна на патронника на

Използвайте домакински почистващ препарата, за да почистите повърх- ността на ходови винт или зъбчатия патронник за свредлото; вижте „Монтаж на Зъбчатия патронник за

Силен шум по време на

Неправилно обтягане на клино-

Настройте отново обтягането на кли- новидния ремък; вижте „Настройка на скоростта и обтягането на клино- видния ремък“ Ходовият винт е твърде сух Тестване на ходовия винт; вижте „Поддръжка“ Ремъчната шайба на ходовия винт е разхлабена Проверете затегнатостта на гайките на ремъчната шайба и ги дозатегнете, ако е необходимо Ремъчната шайба на двигателя е разхлабена Затегнете регулиращия винт на ре- мъчната шайба на двигателя Дървото се разцепва на из- ходния отвор на свредлото Неподходяща подложка под обработвания детайл Използвайте подходяща подложка; вижте „Позициониране на обработва- ния детайл" Обработваният детайл се откъсва от ръката Неподходяща подложка под обработвания детайл Подплатете обработвания детайл Обработваният детайл не е закрепен добре Закрепете детайла Свредлото се нагорещява Грешна скорост. Променете скоростта; вижте „На- стройка на скоростта и обтягането на клиновидния ремък“ От дупката не излизат стърго-

Периодично изкарвайте свредлото от отвора, за да изваждате стружките Изтъпено свредло Наточете свредлото Твърде малко подаване Увеличете подаването Свредлото се отклонява или отворът не е кръгъл Твърди петна в дървото Наточете свредлото Дължината и ъгълът на върха на свредлото са различни Наточете свредлото Свредлото е огънат. Сменете свредлотоwww.scheppach.com

Свредлото се блокира в обработвания детайл Обработвания детайл и свред- лото са наклонени или подава- нето е твърде голямо Поставете нещо под обработвания детайл и го закрепете; вижте „Пози- циониране на обработвания детайл“ Недостатъчно опъване на кли- новидния ремък Настройте обтягането на клиновидния ремък; вижте „Настройка на скоростта и обтягането на клиновидния ремък“ Прекомерно подаване и вибриране на свредлото Огънато свредло Използвайте право свредло Твърде голямо износване на лагера на ходовия винт Смяна на лагера на ходовия винт Свредлото не е обтегнато централно в патронника за

Проверете центрирането; вижте „За- тягане на свредлото“ Патронникът за свредлото не е закрепен правилно. Закрепете правилно патронника за свредлото, вижте „Боравене със зъб- чатия патронник за свредлото“www.scheppach.com

19. Декларация за съответствие