DP16SL - Borrmaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - DP16SL SCHEPPACH

BRUKSANVISNING DP16SL SCHEPPACH

Förklaring av symbolerna på Produkten

Användingen av symboler i den har handboken skä gora dig uppmärksam pa eventuella risker. Sakerhetssymbola och forklaringarna som anges i samband med dessa maste forstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpiga atgärder for att forebygga olyckor.

!	Varning - Om instruktionerna ignoreras kan detta inebba fara ffor livet samt risk for person-skador eller skador på verktyget!
	Varning - läs braupsanvisningen ffor att minska risken ffor personskador.
	Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet uller det yr splitter, spân och damm frän produitkan det orsaka synförlust.
	Använd hörskelskydd. Buller kan orsaka hörsk达标or.
	Bär andningsmask. När du arbetar med trä och andra material kan hälsovådigt damm upp-stà. Asbesthaltigt material fär inte bearetas!
	Bär inte langt här lõst. Använd harnät.
	Använd inte handskar under drift.
	Obs! Lasersträlning
CE	Produktuuppfyller kraven i gällande europeiska direktiv.
ΔΔ	Produktuuppfyller kraven i gällande serbiska direktiv.

Innehällsförteckning: Sida:

1. Inledning 267
2. Produktbeskrivning (bild 1) 267
3. Leveransomfang 267
4. Avsedd anvandning 268
5. Allmanna sakerhetsanvisningar 268
6. Kvarstaende risker 271
7. Tekniska specificationer 271
   8.Uppackning 272
8. Montering 272
9. Installninger 273
10. Idrifttagning 273
11. Elektrisk anslutning 276
12. Transport 276
13. Rengoring och underhäll 276
14. Reparation och reservdelsbeställning 277
15. Forvaring 277
16. Avfallschantering och atervinning 277
17. Felsökning 278
18. Forsakran om overensstammelse 411

1. Inledning

Tillverkare:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Bästa kund!

Vi hoppas att du fär mycket glädje och nytta av din nya produit.

Anvisining:

Tillverkaren avenna produit ansvarar enligt gallande produitsansvar inte for skador som kan uppsta pa produiten aller genom produits:

Felaktig handling
- Om driftmanuale inte foljs
- Reparationer genom utomstäende, obehöriga fack-specialister
- Vid byte och montering av reservdilar som inte ar original
Felaktig användning
- Avbrott hos den elektriska anlaggningen om man inte foljer de elektriska foreskrifterna och VDE-bestammelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113

Observera foljande:

Driftmanualen ar en del av den har Produkten. Den innehaller viktiga anvisningar om hur du arbetar sakert, fackmannamassigt och ekonomiskt medprodukten. Den informerar om hur du undviker faror, haller nere reparationskostnader, minskar stillestandstider, och okarprodukten tillforlitliget och livslängd. Utover sakerhetsbestammelseerna i den har driftmanualen maste du även alltid folja foreskrifterna som gäller forprodukten användning i ditt land.

Bekanta dig med alla användnings- och sakerhetsanvisningar innan du börjar användaprodukten. Kör produit endast enligt beskrivningen och für de angivna användningsområdena. Förvara driftmanualen väl och lát alla dokument folja med om produits lämnas vidare till tredje part.

2. Produktbeskrivning (bild 1)

1. Bottenplatta
2. Borrbordshällare
3. Justeringshandtag hojdjustering
4. Kuggstang pelare
   5.Pelare

5. Skruv

6. Ring

7. Maskinhuvud
8. Grepp
9. Djupanslag
10. Sparmutter
11. Anslag
12. Motor
13. Remskyddshuv
14. Särkingssskruv
15. Chuckskydd
16. Sparskruv
17. Borrbord
18. Vinkelskala
19. Skruv 90^ -fixering
20. Klamhandtag hojdjustering
21. Klämskruv für borrbord
22. Kuggchuck
23. Till-/Fran-brytare
24. Brytare till/fran laser
25. Chucknyckel
26. Fjaderkapa
27. Spa
28. Yttre mutter
29. Inre mutter
30. Jack
31. Nav
32. Spindel
33. Lasmutter
34. Skruv
35. Drivrem
36. Vingskruv
37. Remskivor

3. Leveransomfang

Pos. Antal Beteckning

1 1x Bottenplatta

5 1x Pelare

18 1x Borrbord

8 1x Maskinhuvud

23 1x Kuggchuck

26 1x Chucknyckel

16 1x Chuckskydd

9 3x Grepp

10 1x Djupanslag

2x Insexnyckel

1x Driftmanual

4. Avsedd användning

Bordsborrmaskinen ar avsedd for borrning av metall, plast,TRA och liknande material och far endast anvandas i den privata hushallssektorn.

Livsmedel och material farliga for halsan fár inte bearbetas med maskinen.

Chucken ar endast avsedd for anvandning av borr och verktyg med en scaftdiameter pa 1,5-13 mm och cylindriskt verktygsskaft. Dessutom kan aven verktyg med koniskt skaat anvandas.

Produkten ar avsedd for använding av vuxna. Produktien ar inte avsedd att anvandas av personer under 16 ar. Ungdomar over 16 ar fär endast anvanda produits under tillsyn.

Produkten fär endast användas på avsett satt. Varje användning)durutoverä inte ändamalsenlig.För skador eller persorskador till foljd av detta ansvarar användaren/operatoren och inte tilverkaren.

I den avsedda användingen ingår ochsj att man foljersakerhetsanvisningen liksom monteringsanvisningen och driftanvisningar i driftmanualen.

Personer som anvander och underhällerprodukten maste veta hur den fungerar och kännà till möjiga risker.

Vid Förändringar på produit undantas tillverkaren helt frän ansvar och skador som beror på detta.

Produkten fär bara användas med originaldar och originaltillbehör frän tillverkaren.

Tillverkarens sakerhets-, arbets- och underhällsanvisningar samt de matt som anges i den teknika speci-kationen maste foljas.

Observera att varaprodukter inte ar konstruerade for kommersiell, hantverkmässig aller industriell använding. Vi lämnar ingen garanti nar Produkten används i kommersiella aller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

Tillverkaren ansvarar inte for skador som orsakas av felaktig hantering ell feraktig anvandning.

Förklaring av signalorden i bruksanvisningen

FARA

Signalord for att känneteckna en omedelbart fforestäende farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till livshotande aller allvarlig personskada.

WARNING

Signalord for att känneteckna en tankbart farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till allvarlig personskada.

FÖRSIKTIGT

Signalord for att känneteckna en omedelbart fforestende farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till enindre eller mättlig personskada.

OBS

Signalord for att känneteckna en omedelbart fforestäende farlig situation som, om den inte undviks, kan leda till materiella skador på Produkten aller egendom/innehav.

5. Allmanna sakerhetsanvisningar

Allmanna sakerhetsanvisningar for elverktyg

VARNING! Las alla sakerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och tekiska spekifikationer som medfoljer detta elverktyg. Om du inte foljer sakerhetsanvisingarna och de angivna instruk tionerna finns risk for elstotar, bränder och/eller allvarliga persorskador.

Bevara alla sakerhetsanvisningar och instruk tioner for framtida bruk.

Begreppet elverktyg som anvands i sakerhetsanvis- ningarna avser saval eldrivna elverktyg (med elsladd) som batteridrivna elverktyg (utan elsladd).

1)Arbetsplatssakerhet

a) Se till att ditt arbetsomrade ar rent och har god belysning. Stokiga och dialgt belysta arbetsplatser utgor en olycksrisk.

b) Arbeta inte med elverktyg i omraden med explosionsrisk om det finns antandiga vatskor, gaser aller dammi omraret. Elverktyg genererar gnistor som kan ananda dammet aller angorna.

c) Barn och andra personer fär inte vistas i området medan du använder elverktyget. Du kan forlo-ra kontrollen over elverktyget om du blir distraherad.

2) Elsakerhet

a) Elverktygets stickkontakt maste passa i elut taget. Du fär intealanda stickkontakten pa nagot satt. Använd inteadapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Intakta stickkontakter och uttag som passar till dessa minskar risken for elstötar.

b) Undvik att vidrora jordade delar, exemplvis ror, radiatorer, spasar och kylskap, med kroppen. Risken for elstotar okar om din kropp ar jordad.

c) Lat inte elverktyg utsattas for regn erer vata. Vatten som trangler in i elverktyg okar risken for elstotar.

d) Använd inte sladden für andra uppgifter an den ar avseddd for, till exempl for att bara aller hänga upp elverktyget aller for att dra ut kontakten ur utaget. Hall kabeln borta fran varme, olja, foremal med vassa kanter och rørliga maskindelar. Skada de ell tilltrasslade sladdar ökar risken for elstotar.

e) Om du anvander en forlangningskabel nar du arbetar med ett elverktyg utomhus maste den vara avsedd for utomhusbruk. Frolangningskaplar som ar avsedda for utomhusbruk minskar risken for elstotar.

f) Använd en jordfelsbrytare om du mäste använda elverktyget i en fuktig omgivning. Användning av en jordfelsbrytare minskar risken for elstötar.

3) Personsakerhet

a) Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd ditt fornuft nar du arbetar med elverktyg. Använd inte elverktyget om du arrott eller paverkad av alcohol, droger aller likemedel. Ett ögonblicks oaktsamhet vid användning av elverktyget kan leda till allvarliga personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning och ha alltid skyddsglasögon på dig. Personlig skyddsutrustning anpassad till elverktygets användning, som munskydd, halksäkra sakerhetsskor, skyddsjalm och hörsvskydd, minskar risken for personskador.

c) Undvik att starta maskinen oavsiktigt. Forsakra dig om att elverktyget ar avstangt innan du ansluter det till strömforsörningen och/eller batteriet samt innan du lyfter upp erler bar det.

Olyckor kan inträffa om du häller fingret på brytaren nr du bär elverktyget, ellr om elverktyget ar tillslaget nr det ansluts till stromförsörjningen.

d) Ta bort alla inställningsverktyg aller skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg ell er en skruvmejsel inuti en roterande maskindel kan orsaka persorskador.

e) Undvik en onormal kroppshällning. Se till att sta sækert och behall balansen hela tiden. Dá har du bättre kontroll over elverktyget om nagot oförutsett inträffar.

f) Använd lämpiga arbetskläder. Använd inte lost sittande kläder eller smycken. Hall har, kläder och handskar på avständ fran rörliga delar. Lõst sittande kläder, smycken och langt HAR kan fastna i rörliga delar.

g) Om det finns monterade anordninger for dammsugning och dammuppsamling ske du se till att de ar anslutna och anvands pa ratt satt. Anvandning av en dammutsugning kan minska risker orsakade av damm.

h) Lát dig inte invaggas i falsk sakerhet och bryt inte mot sakerhetsreglerna for elverktyg, Åven om du känner till elverktyget nar du anvant det manga gänger. Oaktsam hantering kan leda till allvarliga personskador inom brådellar av sekunder.

4) Anvanda och hantera elverktyget

a) Überbelasta inte apparaten. Använd det elverktyg som ar avsett for arbetet. Du arbetar bättre och säkrare i det angivna effektområdet med ett elverktyg som ar avsett for arbetet.

b) Använd inte ett elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte kan startas/stängas av langre ar farligt och maste repareras.

c) Dra ut stickkontakten ur eluttaget och/eller ta ut ett uttagbart batteri innan du gör maskininställ- ningar, byter delar hos insatsverktyget aller lagger undan elverktyget. Denna forsiktighetsatgärd forhindrar att du startup elverktyget oavsiktligt.

d) Forvara elverktyg som inte anvands utom rackhall for barn. Lat inte personer anvanda elverktyget om de inte kanner till hur det fungerer erler inte har LAST dessa anvisningar. Elverktyg utgor en fara om de anvands av oerfarna personer.

e) Ta vãl hand om elverktyg och insatsverktyg. Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte År fastklämda, kontrollera om delar År brutna eller sa pass skadade att det inverkar pa elverktygets Funktion.

Skadade delar ske repareras innan du börjar använda elverktyget igen. Mänga olyckor orsakas av däligt unterhällna elverktyg.

f) Hall skärverktyg vassa och rena. Skärverktyg som underhälls noga och hälls vassa fastnar inte sa ofta och ar lättare att styra.
g) Använd elverktyg, tillbehör, insättningsverktyg osv,enlig dessa anvisningar. Ta även hän-syn till arbetsforhällandena under ditt arbete. Far-liga situationer kan uppsta om elverktyg används for andra andamål an de ar avsedda for.
h) Hall alltid handtag och greppytor torra, rena och fria fran olja och fett. Hala handtag och greppytor tillater inte saker anvandning och kontroll av elverktyget i oforutsedda situationer.

5) Service
a) Elverktyg maste reparas av kvalificerade fackmän, endast originalreservdeler farr anvandas. Darmed sakerstalls att elverktyget fortsäter vara sakert.

Sakerhetsanvisiningar for borrmaskiner

a) Borrmaskinen mäste sakras. En felaktigt fast-satt borrmaskin kan rora sig eller välta och det kan leda till skada.
b) Arbetsstycket mäste klämmas fast eller fästas på arbetsstykets stöd. Borra inte in i arbetss-tycken som ar for små for saker fastspanning. Att hälla arbetsstycket for hand kan orsaka skada.
c) Använd inga handskar. Handskar kan fängas in av roterande delar uller borrspan vilket kan leda till skador.
d) Hall dina hander borta fran borromraret med an elverktyget kors. Kontakt med roterande delar eller borstycken kan orsaka skada.
e) Borrmaskinen maste rotera innan den styrs till arbetsstycket. Annars kan borrmaskinen fangas i arbetsstycket och orsaka ovantad rorelse av arbetsstycket och skada.
f) Om borrverktyget ar blockerat, sluta trycka ner och stang av elverktyget. Undersok och eliminera orsaken till blockeringen. Blockering kan leda till ovanttad rorelse av arbetsstycket och skador.
g) Undvik langa borrspan genom att avbryta det nedatriktade trycket regelbundet. Vassa metallspan kan fastna och orsaka skador.

h) Ta aldrig bort borrspan frän borromradet medan elverktyget kors. Ta bort borrspan genom att flytta borverktyget bort fran arbetsstycket, stang av verktyget och vanta tills borverktyget stoppar. Använd hjälpmedel sasom en borste ell eren krok for att ta bort spanen. Kontakt med roterande delar ell borrstycken kan orsaka skada.
i) Den tillatna hastigheten pa applikationsverktyg med markhastighemaste vara minst lika hog som den maximala hastiget som anges pa elverktyget. Tillbehor som snurrar snabbare an tillatet kan brytas av och flyga runt.

OBS: Lasersträlning

Tittainte in i stralen

Laserklass 2

Skydda dig själv och din omgivning genom lämpliga olycksförebyggande Åtgärder!

• Titta inte direkt in i laserstralen med oskyddade ögon.
• Titta inte direkt in i stralgangen.
  Rikta inte laserstralen mot reflekterande ytor, manniskor och djur. Aven en laserstrale med lag effekt kan orsaka ogonskador.

FORSIKTIGT

Om lasern hanteras på annat satt an vad som beskrivs har kan det leda till exponering for farlig stralning.

• Oppna inte lasermodulen. Det kan ovantat leda till strälningssexponering.
• Ta bort batterierna om Produkten inte ska användas pågressive.
• Lasern fär inte bytas ut mot en annan typ av laser.
• Laserreparationer fär göras endast av lasertillverkaren erller att auktoriserat foretag.

Beakta korrekt natspanning!

Se till att natspanninger motvarsar den som anges pa markskylten.

Anvand jordat uttag!

Produkten fãr endast drivas frãn ett uttag med korrekt installererad jordning.

Arbetsplatssakerhet

Se till att maskinen stared sikert och stadigt. Fäst beroende på möjlighet maskinen på en bottenplatta eller på en arbetsbänk.

Skydd mot elektrisk stö!

Skyddaprodukten mot fuktigkeit. Produkten far varken vara fuktig aller anvandas i fuktig miljo. Kontrolleraprodukten och natanslutningskabeln medkontakt avseende skador fore varje anvanding. Undvik att vidrora jordade delar med kroppen, t.ex. ror, radiatorer etc.

Skydd mot brand eller explosion!

I Produkten inre finns gnistbildende komponenter. Anvand inteprodukten i narheten av brannbara vatskor eller gaser. Om inte detta afterfoljs finns risk for brand eller explosion.

VARNING! Elverktyget alstrar ett elektromagnetiskt falt under drift. Under vissa forhällanden kan faltet stora aktiva eller passiva medicinska implantat. For att minska risken for dödsfall aller allvarlga skador rekommenderar vi darüber personer med medicinska implantat till att hora med sin lakare och kontakta tillverkaren av det medicinska implantatet innan verktyget används.

6. Kvarstående risker

Elverktyget har tillverkats enligt senaste tekniska rön och vedertagna sakerhetstekniska regler. Trotset delta kan det uppsta vissa restrisker vid arbetet.

• Fara for halsan genom det roterande verktyget vid langt huvudhar och vida klader. Anvand personlig skyddsutrustning sasom harnat och tatt atsittande klader.
• Fara für halsan genom omkringflygande span. Bär personlig skyddsutrustning sasom ögonskydd.
• Personskador genom utslungat arbetsstycke vid felaktig fastsattning aller styrning, sasom arbete utanskruvstad aller anslag.
• Hälsofara på grund av ström vid användning av icede korrekta elanslutningsledningar.
• Trotts alla vidtagna Åtgårder kan det finnas restrisker som inte År uppenbara.
• Restrisker kan minimeras genom att sakerhetsanvisningar och andamalsenlig användning liksombruksanvisingen beaktas i sin helhet.

• Undvik att starta maskinenutan avsikt: startknappenfarinte varaintryckt nar du satterinkontakten i eluttaget.

• Använd det verktyg som rekommenderas i den HAR handboken. Då fär du en borrmaskin som ger opti mal effekt.

• Hall handerna borta fran arbetsomradet nar maskinen ar i drift.
• Innan Installnings- aller underhalsarbeten utfors, stang av Produkten och dra ut natstickkontakten.

7. Tekniska specifikationer

Längd x bredd x hojd 235 x 482 x 730 mm

Bordsstorlek 194 x 165 mm
Svängområde bord - 45 °/0 °/45 °
Rotationsområde bord 360°
Avständ chuck-bord 305 mm
Avständ chuck-golvplatta	405 mm
ø pelare 48 mm
Chuckfaste B16
Borrspännområde 1,5 - 13 mm
Borrdjup max.	50 mm
Hastighetssteg	510 - 800 - 1300 - 1800 - 2430 1/min
Motor	230V / 50Hz
Motoreffekt	550 W
Driftläge	S2 10 min
Kabelländ	1830 mm
Vikt	22 kg
Laserklass	2
Vågländ laser	650 Nm
Effekt laser	< 1 mW

Med forbehall for tekiska andringar!

*Driftläge S2, korttidsdrift

Buller och vibration

Varning: Buller kan ha allvarlig inverkan pa din hälsa. Om maskinens buller overstiger 85 dB bor du använda ett passande horselskydd.

Buller- och vibrationsvärdena fastställdes enlicht EN 62841-1.

Typvärden buller
Ljudeffektnivå LwA	82 dB
Ljudtrycksnivå LpA	69 dB
Osäkerhet KwA/pA	3 dB

Det angivna totalvardet for vibrationer och det angivna bulleremissionsvardet har uppmatts med ett standardiserat testforfarande och kan anvandas for att jamfora ett elverktyg med ett annat.

Det angivna bulleremissionsvardet och det angivna totalvardet for vibrationer kan ocks anvandas for en preliminar uppskattning av belastningen.

8. Uppackning

• Oppna forpackningen och ta ut Produkten forsiktigt.
• Ta bort forpackningsmaterialiet, forpacknings-/ och transportsakringar (om det finns).
• Kontrollera att leveransomfänget ar fullständigt.
• Kontrolleraprodukten och tillbehör für transportskador. Vid reklamationer maste transportören genast meddelas. Senare reklamationer kan inte behandlas.
• Om möjlicht, förvara förpackningen fram till utgangen av garantiperioden.
• Bekanta dig med Produkten innan bruk med hjälp av bruksanvisingen.
• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit-och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din fackhandlare.
• Angevara artikelnummer och produkttyp somt tillverkningsar vid beställninger.

VARNING
Produkt och forpackningsmaterial ar inga leksaker! Barn fär inte leka med plastpäsar, folie och smädelar! Risk for kvävning aller andra skador!

9. Montering

VARNING
Skaderisk!
Sätt inte i nitstickkontakten i uttaget forränprodukten
är forberedd for användning.

VARNING Insattningsverktyg kan vara vassa och bli varma under anvandning. Bär alltid skyddshandskar vid hantering av verktyg.

9.1 Montera pelare (5) och bottenplatta (1) (bild 2)

1. Ställ bottenplattan (1) pá golvet eller pa arbetsbänken.
2. Ställ pelaren (5) påBOTENPLATTAN (1) sä att halen på pelaren (5) overensstämmer med halen i bot- tenplattan (1).
3. Skruva i de tre skruvarna (6) for fastsätting av pelaren (5) i bottenplattan (1) och dra fast dem med en blocknyckel (SW13).

9.2 Ta bort kuggstangen (4) (bild 3)

For att kunna montera din borrmaskin maste du till att börja med demontera kuggstangen (4).

1. Demontera ringen (7) med hjälp av en insexnyckel (SW3) och draenna franca pelaren (5).
2. Dra nu ut kuggstangen (4).

9.3 Fömrontering av borrbordshällare (Bild 17+18)

1. Skjut in vevhällaren (22) inifrān genom borrhalet på borrbordshällaren (2).
2. Satt in handveven (21) pa vevhällaren och sakra handveven (3) med insexnyckeln.

9.4 Montera borbordshallaren (2) (bild 4)

1. Stick in kuggstangen (4) i borrbordshallarens (2) spar.
2. Rikta in kuggstangen (4) i mitten av borrbordshälaren (2).
3. Se till att borrbordshällarens (2) kuggar hamnar riktigt mot kuggstangen (4) nar kuggstangen (4) sammanfors inuti spåret.
4. Satt nu borrbordshällaren (2) med kuggstangen (4) på pelaren (5) och für in kuggstangen (4) i den undre kuggstangsystyringen på stativfoten.
5. Säkra kuggstången (4) med hjälp av ringen (7). Se här till att kuggstångsstyrningen på ringen (7) pekar nedät. Fixera nu ringen (7) genom att dra at den integrerade ställskruven.
6. Stick på justerhandtaget höjdinställning (3) på borrbordshällarens skaat (2) och sakra det med en ställskruv

9.5 Montera maskinhuvud (8) och pelare (5) (bild 5)

1. Satt maskinhuvudet (8) på pelaren (5).
2. För borrmaskinens spindel (33) i linje med borrbordet (18) och bottenplattan (1).
3. Dra at de två ställskruvarna, som finns pa sidan av maskinhuvudet (8), ordentligt. Använd en insexyckel (nyckelvidd 4) for till detta.

9.6 Montera chuckskyddet (16) (bild 6)

1. Satt chuckskyddet (16) på spindelröret.
2. Dra at sparskruven (17).

9.7 Montering av greppen (9) på vertikaldrivningens vev (bild 7)

• Skruva fast greppen (9) i spindelnavets gänga.

9.8 Montera kuggchicken (23) (bild 8)

1. Rengör det koniska hålet i kuggchucken (23) och spindelkonan med en ren tygbit. Sakerställ att inga smutspartiklar sitter kvar på ytan. Minsta nedsmutsning av en av ytorna gör att kuggchuckens (23) felfria grepp forhindras. Därigenom kan borret eventuellt slå. När det koniska hålet i kuggchucken (23) ar extrem nit redsmutsat använder du en rengöringslössning på en ren tygbit.
2. Skjut kuggchucken (23) sá langt som möjligt pá spindelnosen.
3. Vrid kuggchuckens (23) yttre ring moturs (sett uppifran) och oppna kuggchuckens (23) kaftar.
4. Laggett stycke trpa maskinbordet och sank spindeln (33) ner tilltrastycket.Tryck ordentligt sa attchicken sitter exakt.

9.9 Montera pelarborrraskinen på arbetsbänken

• Skruva fast borrmaskinen i borrhalen på bottenplattan (1) på en arbeitsbank for att Förhindra att maskinen tippar.
• För din egen sakerhet rekommenderas dock starkt forskruvning pa en arbetsbank erller liknande.

10. Installninger

WARNING

Alla nödvändiga Förinställninger für din borrmasks felfria arbete har redan gjorts på fabriken. Modifiera ingenting. Normalt slitage och användning av verktyget kan gora justering i afterhand nödvändig.

WARNING

Dra alltid ut nätstickkontakten innan du gör instal-l-ningar på Produkten.

10.1 Inställning av spindels returfjäder(bild 9+9.1)

Det kan vara nödvändigt att stalla in spindelns returfjäder for att dess spanning har Förandrats och spindeln (33))därfor fors tillbaka for snabbt eller for langsamt.

1. Sank ner borrbordet (18) for mer arbetsutrymme.
2. Arbeta pà borrmakinens vänstra sida.
3. Satt en skruvmejsel i det framre, undre sparet (28) och hallenna papi plats.
4. Avlagsna den ytre muttem (29) med en blocknyckel (SW14)
5. Med skruvmejseln fortfarande i spåret (28) lossas den inre muttern (30) tills jacket (31) lossnar fran navet (32).

OBS: Fjadern ar spänd!

1. Vrid forsiktigt fjaderlocket (27) moturs med skruvmejseln tills sparet (28) kan tryckas in i navet (32).
2. Sank spindeln (33) till det lagsta laget och häll fjaderlocket (27) på plats. När spindeln (33) rör sig upp och ner som du vill drar du Återigen帽子 den inre muttern (30).
3. Är den für lös upprepas stegen 3-5. Är den für härd, steg 6 i omvänd ordning.
4. Säkra den yttre muttern (29) mot den inre muttern (30) med en blocknyckel.
5. ANVISNING: Dra inte for mycket och begränsa inte spindelns (33) rörelse!

10.2 Det axiala spelet hos spindeln (33) (bild 10)

När spindeln (33) ar i det andere laget vrider du den for hand. Märker du att for stort spel gör du enligt foljande:

1. Lossa lasmuttern (34).
2. Vrid skruven (35) medurs for att jämna ut speletutan att inkräkta på spindelns (33) upp- och nedrörelse (ett litet spel ar normalt).
3. Dra fast lasmuttern (34) igen.

11. Idrifttagning

VARNING

Montera klart hela produkten före idrifttagning!

WARNING

Skaderisk!

Sattinte i natstickkontakten i uttaget forranprodukten ar forberedd for anvanding.

WARNING

Om du inte känner tillenna typ av maskin, sa rådgör med en fackman. Oavsett vilket sca du ha LAST och forstatt braeks- och sakerhetsinformationerna innan du arbetar medenna produit.

11.1 Till-/fränbrytare (24)

Koppla till

1. Satt i natstickkontakten i ett ordentligt sakrat eluttag.

2. Tryck på knappen "I" på Till-/Från-brytaren (24) for att koppla tillprodukten.

Koppla frán

1. Tryck på knappen "0" på Till-/Frán-brytaren (24) für att koppla frän Produkten.

2. Vanta tillsprodukten har stannat.

11.2 Svängning av bordet (bild 11+12)

ANVISNING: Vinkelskalan (19) ar endast avsedd som orientering for grov vinkelinstalling. For precisionsarbeten skla lamplig vinkelmatare anvandas.

1. För att fã bomrbordet (18) i lutande låge lossar du klämskruven (22) med en blocknyckel SW19 och avlågsnar skruven (20) med hjälp av en blocknyckel SW10, som fungerar som 90^ -fixering.

2. Stall in den onskade vinkel med vinkelskalan (19).

3. Dra fast klämskruven (22) igen.

11.3 Inställning av bordshöjden (bild 11+12)

1. Lossa klämhandtaget hojdinställning (21).
2. Ställ in borrbordet (18) på den önskade höjden genom att veva på justerhandtaget für höjdinstallen (3).
3. Dra fast klämhandtaget hojdinställning (21) igen.

ANVISNING:

Vi rekommenderar att stalla in bordshojden sa att borspetsen ar strax over arbetsstycket.

Gör sā här für att satta in en borr:

1. Fäll färst upp chuckskyddet (16).
2. Satt i borren.
3. Dra fast kuggchucken (23) med den medfoljande chucknyckeln (26).
4. Dra bort chucknyckeln (26) igen.
5. Kontrollera att de inspanda verktygen sitter fast.

Se alltid till att nätstickkontakten ar urdragen före verktygsbyte.

I kuggchucken (23) fär endast cylindriska verktyg med angiven maximal skaftdiameter spannas in. Använd endast ett perfekt och vasst verktyg. Använd inga verktyg som ar skadade vid skaftet eller missformade uller skadade pa annat satt.

Använd endast tillbehör och extrautrustning som anges i driftmanualen eller har godkänts av tillverkaren.

1. Stick in borren sa djupt i kuggchucken (23) att chuckens kaftar kan gripa optimalt. (Var forsiktig med sma borr sa att kaftarna inte beror borrens spiraler).
2. Overtyga dig om att borren sitter centrerat i kuggchucken (23).
3. Dra àt chucken tillräckligt hart med chucknyckeln (26) sa att borren inte kan spinna under arbetet.

WARNING: Låt inte chucknyckeln (26) sitta kvar.

Skaderisk om chucknyckeln (26) slungas ivag.

Byta kuggchicken (23)

Vrid kuggchuckens (23) ytre ring moturs sa langt som mojligt.

Slå lätt med en trä-ller gummihammare mot kuggchucken (23). Häll chucken med den andra handen närden glider av spindeln (33).

11.5 Arbetshastigheter

Var noga med ratt varvthal vid bornning. Detta styrs av borrdiametern och materialet.

Nedanstäende lista underlättar valet av varvtil vid olika material.

De angiva varvahlen ar endast riktvarden.

Ø Borr	Grå- järn	Stål Järn	Alumni- nium	Brons
3 25	50 1600 2	230 9500	8000
4 19	00 1200 1	680 7200	6000
5 15	30 955 13	40 5700	4800
6 12	70 800 11	00 4800	4000
7 10	90 680 96	41	00 3400
8	960 600	840	3600	3000
9	850 530	740	3200	2650
10 76	5 480 670	286	0 2400
11	700 435	610	2600	2170
12 640	400 560	240	0 2000
13 590	370 515	220	0 1840
14 545	340 480	200	0 1700
16 480	300 420	180	0 1500

Inställning av hastigheten och kilremsspänningen (bild 13 och 13.1)

WARNING

Dra alltid ut nätkontakten innan locket öppnas. Vänta alltid tills maskinen star helt stilla innan underhälls-/inställningsarbeten (skaderisk)! Låt aldrig borrmaskinen gå med öppet kilremsskydd. Ta aldrig i en kilrem i drift.

Du kan stalla in olica spindelhastigheter pa din pelarborrmaskin:

1. När du har stängt avprodukten kan du öppna remskyddshuven (14) genom att lossa särkringsskruven (15). På maskinens remskyddshuv (14) anges spindelhastighetens samtiga inställningsmöljigheter.
2. Slapp pà drivremmens(36) spanning pà maskinhuvudets (8) hógra sida genom att lossa vingskruven (37). Dra motorns (13) hógra sida námot mot spindeln (33) for att slappa pà drivremmens (36) spanning
3. Lagg drivremmen (36) runt de motsvarande remskivorna (38).
4. Tryck motorns (13) hogra sida bakat for att aterigen spanna drivremmen (36).
5. Dra at vingskruven (37) igen. Drivremmen (36) ska ha ungefär 13 mm spel nar man trycker ihop den i mitten.
6. Stäng remskyddshuven (14) och dra fast särringsskruven (15).
7. Skulle drivremmen (36) spinna under drift sa justeras remspanninger.

OBS:

Man maste alltid anecd vanda remskivorna (38) som ligger mitt emot. Om remskivor (38) pa olika hojd anvands forstors drivremmen (36).

ANVISING: Sakerhetsbrytare

När du vill ställa in hastigheten maste du öppna kapan. För att forhindra skaderisk slås borrmaskinen automatiskt ifrán via sakerhetsbrytaren.

11.6 Djupanslag (10) (bild 14)

ANVISING:

När spanndonet ár i det övre laget mäste borrens spets endast vara strax over arbetsstychets ovensida.

Djupanslaget (10) gör det möjligt att begränsa borrdjupet:

1. Ställ in det önskade borrdjupet.
2. Skruva fast det mot det undre anslaget (12) med hjälp av spãrmutrar (11).

11.7 Positionering av arbetsstychet (bild 15)

• Lagg alltid ett underlag (A) (t.ex. tra) mellan bord och arbetsstycke. Detta forhindrar att arbetsstycket splittras aller lossnarRARY baksidan genomborras.
• For att undvika att underlaget vrids med okontrollerat skadet lutas mot pelarens (5) vänstra sida som avbildat.

WARNING

Om arbetsstycket aller underlaget inte är länge nog fordetta andamål, sä spänns de fast på bordet. I annat fall kan betydande persorskador uppsta.

ANVISNING

För små arbetsstycken som inte kan spannas fast pā bordet använder du maskinskruvstädet (tillbehör).

Skruvstad mæste spænnas eller skruvas fast på bordet for att forbindra personskador genom roterande arbetstystycken eller skruvstad liksom att verktyget forstör.

11.8 Borra ett hal

1. Markera stället som ska borras pa arbetsstycket med hjälp av en körnare eller en spetsig spik.
2. Innan du slar pa borrmaskinen saker du ner borren pa arbetsstycket och centerar den over det stalle som sca borras.
3. Sla pa maskinen och tryck borren mjukt mot arbetsstyetket sa att den kan skara rent.

Vid for liters matning finns risk for att borren blir varm.

Vid für kraftig matning finns risk für att motorn (13) blockeras, kilremmen aller borren slirar, arbetsstycket lossnar aller borren gär sönder.

När du borrar i metall kan det vara nödvändigt att kyla borren med lamplig vatska.

11.9 Arbeta med lasern (bild 16)

1. Koppla till laserjuset via Till-/Frän-brytaren laser (25).
2. Satt det markerade bornhalet i laserns fixpunkt (B).
3. Positionera borren och borra ett hal.

11.10 Sank- och centerbording

Med den har bänkborrmaskinen kan du även sank- ell er centrerborra.

Beakta att sänkborrning ske ske på lagsta hastigth, medan centerrborrning kraver en hog hastigth.

11.11 Träbearbeting

Tänk på att lámplig dammutsugning maste anvandas vid trabearbetning, aftersom tradamm kan vara skad-ligt for halsan.Använd alltid dammskyddsmask vid dammalstrande arbeten.

Den installerade elmotorn ar ansluten sa att den ar redo for drift. Anslutningen motsvarar gallande VDEoch DIN-bestammelser.

Kundens natanslutting liksom den anvanda forlangningskabeln maste motsvara dessa foreskrifter.

Skadade elanslutningsledninger

På elektriska anslutningsledningar uppstaret det ota isolationsskador.

Orsaker till detta kan vara:

Tryckstallen nar anslutningsladdar fors genom fönster-ller dorroppninger.
- Knackställen genom felaktig fastsättning eller styrning av anslutningsledningen.
- Snittställen genom att anslutningsledningen körts über.
- Isolationsskkador genom ryck ur vagguttaget.
- Sprickor genom isolationens Åldring.

Sādana skadade elanslutningsledninger far inte anvandas och ar på grund av isolationsskadorna livsfarliga.

Kontrollera regelbundet om de elektriska anslutningsledningarna ar skadade. Kontrollera att anslutnings-sladden inte ar ansluten till elnatet vid kontrollen.

Elektriska anslutningsledninger maste motsvara tillampliga VDE- och DIN-bestammelser. Använd endast anslutningsladdar med sama markning.

Natspänningen maste vara 230 volt / 50 Hz.
- Förlängningskablar upp till 25 m påste ha en area på 1,5 kvadratmillimeter och over 25 m minst 2,5 kvadratmillimeter.
- Nätanslutningen avsakras med 16 A trog sakring.

Anslutningstyp Y

Om det behövs byte av natanslutningskabel måste detta göras av tillverkaren eller dennes representant for att undvika eventuella sakerhetsrisiker.

13. Transport

1. För att Transporteraprodukten, skilj den fran elnätet.
2. Luft endastprodukten i remladan och stallplattan. Luft aldrigprodukten i skyddsanordningarna eller inställningsgreppen.
3. Beakta viktfördelningen vid transport av Produkten: Produktten ar framtung. Transportera därfor endast maskinen liggande och säkrad på en lamplig fixtur.

14. Rengöring och underhäll

WARNING

Överlät unterhällsarbete som inte beskrivs ienna driftmanual till en fackverkstad. Använd endast originalreservdelar.

WARNING

Felaktiga rengörings-ller underhállsarbeiten kan orsaka persorskador!

VARNING

Vid rengörings-, reparations- och underhållsarben kan Produkten kan starta oavsiktligt vilket kan leda till persorskador och brännskador.

• Stäng avprodukten.
• Dra ur nätstickkontakten.
• Lat Produkten svalna.
  -Ta ut insatsverktyget.

14.1 Allmanna anvisninger

• Kontrollera fere varje anvandningprodukten avseende uppenbara defekter som losa, slitna erler skadade delar samt korrekt fastsattning av skruvar erler andra delar.
• Byt ut defekta delar.

14.2 Rengöring

• Använd inte rengöringsmedel eller losningsmedel. Kemiska ämnen kan skadaprodukten plastdilar. Rengör aldrig produit under rinnande vatten.
• Rengör Produkten grundligt after användning.
• Rengör ventilationshälen och produktens yta med en mjuk borste, en pensel aller en trasa.
• Om nödvändigt, ta bort span, damm och smuts med en dammsugare.

14.3 Underhäll

Alla kullager ar sa infettade fran fabrik att afterfettning inte ar nodvändig. Smörj regelbundet alla spar i spindeln (33) och kuggstangen (4) somt alla rörliga delar.

Se till att inga smörjmedel hamnar på brytare, kilrem, remskivor och borrlyfartmar.

Smorja drivanordningen

1. Körner axeln.
2. Paffor fett uppifran i spindeln (33) (under den övre kapan).
3. Kor axeln upp och ner nagra ganger.

Smörjakuggstången

1. Körner axeln.
2. Fetta in axelns yttre yta.

15. Reparation och reservdelsbeställning

After reparation aller underhall, overtyga dig om att alla sakerhetsrelaterade delar ar fasta och i perfekt skick. Forvara delar med risk for skador utom rackhall for andra manniskor och barn.

Obs: Enligt lagen om produitansvar tes inget ansvar for skador orsakade av felaktiga reparationer aller om originaldar inte anvands.

Kontakta kundtjänst eller en auktoriserad fackman.
Detsamma gäller tillbehör.

Ansluttingar och reparationer

Ansluttingar och reparationer av elektrisk utrustning far endast utforas av behoriga elektriker.

Angefoljandeuppgifteromduharfragor:

• Motors strömtyp
• Uppgifter på maskinens typskylt
• Motoruppgifter på typskylten

Tänk på att omprodukten skickas till servicestationen for reparation ske den av sakerhetsskal vara tomd pa olja och bransle

Reservdelsbestalling

Vid beställning av reservdilar ske följande uppgifter anges:

• Modellbeteckning
• Artikelnummer
• Uppgifter på typskylten

Reservdelar/tillbehör Artikelnr:

Remskiva 3906806051

Kilrem 3906806035

Handtag 4906807008

Chuck med chucknyckel 3906807022

Drivaxel 4906807003

Laser komplett 4906807004

Serviceinformation

Tänk på attprodukten foljande delar slits naturligt aller under bruk, aller att foljande delar används som forbrukningsmaterial.

Slitdelar*: Kolborstar, kilrem, batterier, borr

• Ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!

Du kan fã reservdelar och tillbehör frän vãrt servicecenter. For att gora detta, skanna QR-koden pa forsta-sidan.

16. Forvaring

• Lagraprodukten och dess tillbehör på en mörk, torn och frostfri plats som inte ar tillganglig for barn.
• Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30^ .
• Forvara elverktyget i originalforpackningen.
• Täck over elverktyget für att skydda det mot damm erller fukt.
• Forvara driftmanualen vid elverktyget.

17. Avfallshantering och atervinning

Anvisningar beträffande Förpackningen

Forpackningsmaterialen kan atervinnas. Avfallschantera forpackninger miljovänligt.

Anvisningar betraffande den tyska lagen om distribution, atertagning och miljovänlig avfallschantering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG)

Uttjanta elektriska och elektroniska appar-. rater ske inte kastas i hushalssoporna utan lamnas till separat insamling respektive avfallsshantering!

• Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier, som inte ar fast monterade i den uttjänta apparaten, maste tas ututan skador fore overlammingen! Batteriers avfallschantering regleras i batterilagstiftningen.
• Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater ar enligt lagstiftning forpliktade till äterlamming after apparaternas användning.
• Slutanvändaren ansvarar själv for raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som sca avfallschanteras!
• Symbolen med den överkryssade soptunnan betyder att uttjanta elektriska och elektroniska apparater inte fär kastas i hushållssoporna.

18. Felsökning

• Uttjanta elektriska och elektroniska apparater kan lämnas avgifsfritt på foljande stallen:

• Offentliga avfallschanterings- respektive samlingsstallen (t.ex. kommunala atervinningsenheter)

• Inköpsstellen für elektriska apparater (stationäre och online), om handlare ar skyldiga att ta emot aller frivilligt erbjuder detta.
• Man kan kostnadsfritt lamna upp till tre uttjanta elektriska apparater per apparattyp, med en kantlängd pa maximalt 25 centimeter, hos tillverkaren utan att forst kopa en ny apparat av donne, ellern lamna dem till att annat auktoriserat smlingsstalle pa narnare hall.
• Kontakta respektive kundservice for information om tillverkarnas och distributörernas övriga, komplettterande villkor for Återlamning.
• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till att privat hushall kan dette ordna med avgiftsfri hamtning av den uttjanta elektriska apparaten, after forfragan fran slutanvändaren. Kontakta tillverkarens kundservice angaende detta.
• Dessa uppgifter gäller endast for apparater som installeras och säljs i länderna i den Europeiska unionen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanfor Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla for avfallshantering av uttianta elektriska och elektroniska apparater.

WARNING: Innan felsökning skamaskinen alltid slas av och kontakten dras ur uttaget.

Störning Möjliga orsaker Atgård
Axeln Åker tillbaka till sin utgangsposition für snabbet eller forlångsamt	Felaktig inställning av fjaderfor-spänningen	Ställ in förspanninger; se "Inställning av spindelns returfjäder"
Chicken lossnar trots förnýad fastsättning hela tiden是从 spindeln	Smuts, fett erller olja på spindeln erller inuti chucken	Använd ett rengöringsmedel für hushålls-bruk für att rengörä spindelns och kugg-chuckens yta; se "Montera kuggchucken"
Hög bullernivå under drift Felaktig	kilremssponning Ställ in kilremsspän	ingen på nytt; se "Inställning av hastighet och kilrems-spänning"
	Spindeln ar För torr	Testa spindeln; se "Underhäll"
	Remskivan vid spindeln ar sökontrol	lera att muttern vid remskivan sitter ordentligt och draøyden behov
	Remskivan vid motorn ar sökontrol	ställningsstkruven på remskivan på motorn
Trä splittras vid borrens utgang-söpping	Inget lämpligt underlag under arbetsstycket	Använd ett lämpligt underlag; se "Positio-nering av arbetsstycket"
Arbetsstycket rycks ur handen Inge	et lämpligt underlag under arbetsstycket	Lägg underlag under arbetsstycket
	Arbetsstycketär otillräckligt fastsatt Sätt fast arbetsstycket
Borren glödgas	Felaktig hastighet.	Äandra hastigheten; se "Inställning av hastighet och kilremsspänning"
	Detkommen inga spân ur borrhälet Körregelbundet ut borren ur borrhälet für att fâ utSPANen
	Slö borr Slipa borren
	För lög matning Öka matningen
Borren går fel eller hålet är inte runt	Hårdapartier i træt Slipa borren
	Borrrspetsens langd och vinkel är olika	Slipa borren
	Borren är böjd. Byt borr
Borren blockerar i arbetss-tycket	Arbetsstycke och borr är snedställ-da eller matningen är forhög	Lägg nögot under arbetsstycket erller satt fast det; se "Positionering av arbetss-tycket"
	Otilräcklig kilremsspänning	Ställ in kilremsspänningen; se "Inställ-ning av hastighet och kilremsspänning"
Borren går och fladdrar over-drivet	Böjd borr Använd en rak borr
	För stort slitage på spindellagret Byt spindellager
	Borren är inte centrerat inspänd i chucken	Kontrolera centreringen; se "Inspanning av borren"
	Chucken Är inte riktigt fäst.	Fäst chucken riktigt, se "Hantering av kuggchicken"

Drej den uvdendige ring på tandborepatronen (23) są langt som muligt imod urets retning.

Forklaring av symbolene på produitet

10.1 Innstilling av spindelreturfjaren (bilde 9+9.1)

För idriftsetting má produktet monteres komplet!

ADVARSEL

Fare for personskader!

Sett strompluggen forst inn i stikkontakten, narprodukter klargjort for bruk.

ADVARSEL

Med denna maskin foljer en 24 manaders garanti. Garantin tacker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersa's ut omkostningar, men kunden star for installationen. Vargaranti tacker endast orginal-delar. Ansprak pa garanti oreligger inte for: garantin tacker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och da skotselforeskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast stallas for maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FI