DP16SL - Fúró SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Asztali oszlopos fúrógép
Márka	Scheppach
Modell	DP16SL
Méretek (H x Sz x M)	235 x 482 x 730 mm
Súly	22 kg
Tápfeszültség	230 V / 50 Hz
Motorteljesítmény	550 W
Orsó fordulatszámok	510, 800, 1300, 1800, 2430 tr/min
Max. fúrási kapacitás	50 mm
Tokmány tartó	B16, szorítás 1,5–13 mm
Oszlop átmérő	48 mm
Asztal méretei	194 x 165 mm
Asztal döntési tartománya	-45° / 0° / 45°
Asztal forgatása	360°
Tokmány-asztal távolság	305 mm
Tokmány-talp távolság	405 mm
Beépített lézer	2. osztály, hullámhossz 650 nm, teljesítmény < 1 mW
Üzemmód	S2, 10 perc (ideiglenes üzem)
Hangnyomásszint	69 dB(A)
Hangteljesítményszint	82 dB(A)
Rezgés (kéz-kar)	2,5 m/s²
Kábel hossza	1830 mm
Védelem	Szíjvédő burkolat, tokmányvédelem, automatikus leállítás a burkolat nyitásakor
Karbantartás	Használat utáni tisztítás, az orsó és a fogasléc rendszeres kenése
Elérhető alkatrészek	Tárcsa, ékszíj, fogantyú, tokmány, meghajtó tengely, komplett lézer

Gyakran ismételt kérdések - DP16SL SCHEPPACH

Hogyan állítsam be a fordulatszámot?

Húzza ki a készüléket, nyissa ki a szíjvédő burkolatot, lazítsa meg a szárnyas csavart, helyezze át a szíjat a kívánt tárcsákra, majd feszítse meg és zárja vissza. A kombinációk a burkolaton belül vannak feltüntetve.

Hogyan használjam a lézert?

Nyomja meg a lézer be/ki kapcsolóját (25) a bekapcsoláshoz. A lézerpont segít a fúró középpontba állításában a jelölésen. Soha ne nézzen közvetlenül a sugárba.

Hogyan cseréljem ki a fúrót?

Húzza ki a dugót. Nyissa ki a tokmányt a külső gyűrű óramutató járásával ellentétes irányba forgatásával. Helyezze be a fúrót, húzza meg szorosan a tokmánykulccsal, majd vegye ki a kulcsot.

Miért nem jön fel rendesen az orsó?

A tartórugó beállításra szorulhat. Kövesse a 10.1 szakasz eljárását: lazítsa meg a külső anyát, állítsa be a bevágást a hubban, majd húzza meg újra.

Hogyan állítsam be a fúrási mélységet?

Használja a mélységütközőt (10): csavarja a kívánt mélységre, és rögzítse a recézett anyával (11) az alsó ütközőhöz (12).

Milyen anyagokat lehet fúrni?

Fém, műanyag, fa és hasonló anyagok. Tartsa be az egyes anyagokhoz ajánlott fordulatszámokat (táblázat a kézikönyvben). Ne használja élelmiszerekhez vagy veszélyes anyagokhoz.

Hogyan karbantartsam a fúrógépet?

Minden használat után tisztítsa meg puha ruhával. Kenje rendszeresen az orsót és a fogaslécet megfelelő zsírral. Ellenőrizze a csavarokat és mozgó alkatrészeket.

Mit tegyek rendellenes zaj esetén?

Ellenőrizze az ékszíj feszességét, és szükség esetén kenje az orsót. Ha a zaj továbbra is fennáll, ellenőrizze a tárcsákat és a csapágyakat.

Hogyan rögzítsem a fúrógépet az asztalra?

Csavarozza a gépet az asztalra a talp lyukain (1) keresztül a felborulás elkerülése érdekében. Használjon a munkafelületéhez illő csavarokat.

Hol találok alkatrészeket?

Az alkatrészek (tárcsa, szíj, tokmány stb.) a Scheppach ügyfélszolgálatánál kaphatók. Adja meg a DP16SL modellt és az alkatrész hivatkozási számát.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DP16SL SCHEPPACH

A terméken talalható szimbólumok magyarázata

A kézikonyvben hasznalt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhivják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. ABiztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kiserő magyarázatokat pontosan értelmezni keill. Maguk a figyelmezétések nem haritják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetak megelőzese erdekében hozott megfelelo intezkedeseket.

!	Figyelmeztétés - Be nem tartása esetén életveszély és sérülésveszély áll fenn, és megsérülhet a szerszám!
	Figyelmeztétés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekényeben olvassa el az üzemeltési útmutató.
	Viseljen védöszmüveget. A munka kőzen keletkező szikrák vagy a termékből kikerülő szilánkok, forgácsok és por látásvesztást okozhatnak.
	Viseljen hallásvedőt. A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet.
	Viseljen porvédö maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por keletkezhet. Azbesztartalmű anyag megmunkálása tilos!
	A hosszú Hajat tilos nem összefogva viselni. Használjon Hajháló!
	Üzem kőzen ne viseljen kesztyűt.
	Figyelem! Lézersugárzás
CE	A termák megfelel a hatályos europai irányelveknek.
ΔΔ	A termák megfelel a vonatkoź szerbiai irányelveknek.

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés 158
2. A termek leirasa (1. abra) 158
3. Szalitott element 158
4. Rendeltetesszeru hasznalat 159
5. AltalanosBiztonsagiutasitasok 159
6. Fennmarado kockazatok 162
7. Muszaki adatok 163
8. Kicsomagolas 163
9. Osszeszerelés 164
10. Beallitasok 165
11. Üzembe helyezés 165
12. Elektromos csatlakozás 168
13. Szalitás 168
14. Tisztlatas es karbantartas 168
15. Javitás es pátalkárészek rendelése 169
16. Tárolás 169
17. Artilmatlanitas es ujrahasznositas 170
18. Hibaelhárítás 170
19. Megfeleloseginyilatkozat 410

1. Bevezétés

Gyarto:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Kedves Ügyfelünk!

Sok oromet es sikert kivanunk uj termeke hasznalatahoz.

Megjegyzés:

A termek gyartója a hatályos termekfelelosségi törveny szerint nem felelos a termeken esett vagy a termek által okozott károkér a következ esetakben:

Szakszerutlen kezelés
- Az uzemeltetési utmutató figyelmen kivül hagyása
- Illetéktelen szakember, harmadik fél által vegzett javītas
Nem eredeti potalkatrészek beepitése és cseréje
Nem rendeltetesszeru hasznalat
- A villamos berendezés muködésképtelensege a villamos elóirások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 elóirásainak be nem tartása esétén

Vegye figylembe a kovetkezoket:

Az üzemeltetési utmutató a termek részét képezi. Fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termekkelBiztonságosan, szakszerüen es gazdaságosan, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökentheti a javitasi költségeket és az idokieséket, és novelheti a termek megbizhosagát és elettartamát. A jelen üzemeltetési utmutatóbiztonsági rendelkezésein tul feltétlenül tartsa be az országaban a termek üzemeltetésevel kapcsolatosan érvényes elóirásokat is.

A termek hasznalata elott ismerkedjen meg az osszes kezelesi esBiztonsagi utasitassal.A termeketCsak a leirtnak megfeleloen, a megadott alkalmazasi teruleten uzemeltesse. Orize meg jol az uzemeltetesi utmutatot, es ha a termeket tovabbadja harmadik szemelynek, adja at vele egyutt az osszes dokumentumot is.

2. A termek leirasa (1. abra)

1. Alaplap
2. Furoasztal tartoja
3. Magassagallitas allito fogantuyuja
   4.Oszlop fogaslece
   5.Oszlop
4. Csavar
5. Gyuru

6. Gépfej

7. Fogantyú

8. Mélységütközó
9. Recés fejuanya
10. Utkozó
11. Motor
12. Szijvedo burkolat
13. Biztosítócsavar
14. Tokmányvédő
15. Hornyolt fejucsavar
16. Furoasztal
17. Szogskála
18. 90^ -os rogzítés csavarja
19. Magassagallitas szoritofogantyuja
20. Furoasztal szoritócsavarja
21. Fogas furotokmány
22. Be-/kikapcsoló
23. Lézer be-/kikapcsolója
24. Furotokmánykulcs
25. Rugofedel
26. Horony
27. Külsoanya
28. Belsoanya
29. Bemetszés
30. Agy
    33.Orso
31. Ellenanya
32. Csavar
33. Hajtószij
34. Szarnyas csavar
35. Szijtárcsák

3. Szallitott element

Tétel Darab-szám	Megnevezés
1 1x Alaplap
5 1x Oszlop
18 1x Fúróasztal
8 1x Gépfej
23 1x Fogas fúrótokmány
26 1x Fúrótokmánykulcs
16 1x Tokmányvédő
9 3x Fogantyú
10 1x Mélységütköző
2x Imbuszkulcs
1x Üzemeltetési útmató

4. Rendeltetesszeru használat

Az asztali furogep fem, muanyag, fa es hasonlo anyagok furasara szolgal, esCsak magancelu hasznalatra rendeltetett.

A gép nem hasznalhato éelmiszerek és egészségre káros anyagok megmunkálásához.

A furotokmányCsak 1,5-13 mm szaratmerojü es hengeres szaru furokkal es szerszamokkal valo hasnala tatra alkalmas. Ezenkivul kupos szaru szerszamok is hasznalhatok.

A termek felnottek altali hasznalatra rendeltetett. A termeket 16 even aluli szemelyek ne hasznaljak. A termeket 16 ev folotti fiatalokCsak felugyelet mellett hasznaljak.

Csak a rendeltetésénék megfeleloen hasznalja a terméket. Minden ettol eltero hasznalat nem rendeltetesszerünek minosul. Az ebbol fakado minded kárertés serulésert nem a gyartó, hanem a felhasznaló/kezelö viseli a felelosséget.

A rendeltetesszeru hasznalat része a biztansagi utasitások betartasa, valamint az uzemeltetési utmutatoban floglatt szerelesi es uzemeltetési utasitások betartasa is. A termeket hasznaló es karbantartó személyeknek ismerniuk kell a termeket, es tajekozottnak kell lenniuk a lehetséges veszelyekrol.

Ha a terméken modositast végez, az ebböl eredó károkert a gyartó nem vallal feelösséget.

A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeível é s eredeti tartozekaival szabad uzemeltetni.

Tartsa be a gyartóBiztonsági, munkavégzesi es karbantartasi elorásait, valamint a muszaki adatokban meghatarozott méreteket.

Kérjuk, vegye figyelelmbe, hogy termekeinket rendeltétésuk szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari haszná-latra tervezték. A termekre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértek'u tevekenységekhez használja.

A gyartó nem vallal felelosséget azokert a krokert, amelyeket a nem rendeltetesszeru hasznalat vagy a helytelen kezelés okoz.

Az üzemeltetési utmutatóban használt jelzószavak magyarázata:

VESZÉLY

Ez a jelzóSZ olyan kozvetlenul fenyegeto veszélyes helyzetre utal, amelysúlyos sérülest vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el.

FIGYELMEZTETES

Ez a jelzoszo oyan lehseges veszelyhelyzetre utal, amely sulyos serulest vagy halagos balesetot okozhat, ha nem kerulik el.

VIGYAZAT

Ez a jelzóSZ olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy konnyebb serulést okozhat, ha nem kerülik el.

FIGYELEM

Ez a jelzóSZ olyan lehetséges veszelyhelyzetre utal, amely anyagi jart okozhat a termekben vagy mas vagyontargyakban/tulajdonban, ha nem kerulik el.

5. Általános biztonságiutasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozo általánosBiztonságiutasítások

FIGYELMEZTETES! Olvassa el az osszesBiztonsagiutasitast,egyebutasitast,abratsmuszaki adatot,melyet az elektromos szerszamhozmellekeltek. A kovetkezo utmutatasok betartasanak emulasztasaaramutest,tuzet es/vagy sulyos seruliseket okozhat.

Az összesBiztonsagiutasitastés utmutatotörizme meg késöbbi hasznalat celjábol.

ABiztonsagiutasitasokban hasznalt"elektromos szerszam" fogalom a halozatrol uzemeltetett elektromos szerszamokra (halozati gezetekkel), illetve az akkumulatorrol uzemeltetett electromos szerszamokra (halozati gezetek nelkul) vonatkozik.

1) A munkahelyBiztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztasagarol es megfelelo megvilagitasarol. A rendetlenseg, illetve a megvilagitatlan munkateruletek balesetakhez gezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszàmmal oylan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghetô folyadékok, gázok vagy porok talalhatok. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújthatják a port és a goźoket.
c) Az elektramos szerszám használata során tart-sa távol a gyermekeket és mászemélyeket. A figyelem elterelése miatt elvesszitheti uralmát az elektramos szerszám felett.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektramos szerszám csatlakozódugoja illeszkedjen a csatlakozóaljzatba. A dugós csatlakozó semmilyen modeston nem szabad modositani. A védöfdeléssel ellatott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapters csatlakozó. A valtozatlan dugós csatlakozók és a hozzájuk illo csatlakozóaljzatok csökkentik az aramütés kockázatát.
b) Kerülje el a teste foldelt felületekkel, peldául csövekkel, fütesekkel, tuzhelyekkel és hütşszekrényekkel valo érintkezését. Megnövekedik az áramütés kockázata, ha a teste foldelve van.
c) Tartsa esotol es nedvessegtol tavol az elektromos szerszamokat. Az elektromos szerszamba hatol viz noveli az aramutes kockazatat.
d) Ne használja a kábelt a rendeltétésétól etéromódon, pédául az elektromos szerszám szalitásához, felakaszásához vagy a dugós csatlakozó aljzataból valo kihúzasához. Tartsa távol a kábelt hótl, olajtól, éles elektól és a készülék MOZgó alkatrészeitól. A sérult vagy összegubancolódt kábel noveli az aramütés kockázatát.
e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szerszámmal, akkor csak olyan hosszabbito kabelket alkalmazzon, amelyek kulteri hasznalatra is alkalmasak. A kulteri hasznalatra engedelyezett hosszabbito kabel hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.
f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaaram-vedokapcsolot. A hiba-ram-vedokapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) SzemélyiBiztonság
a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinal, és az elektromos szerszám használata során jozan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy hadrogok, alcohol vagy gyógyszerek befolyasa alatt áll. Az elektromos szerszám használata során egy pillanatnyi figyelmetlenség is sulyos serülesek okozhat.
b) Viseljen szemelyi védöfelszerelést, és mindig használjon védöszemüveget. Az elektromos szerszám típusától és használatától fuggöen alkalmazott szemelyi védöfelszerelések, pédául porvedő maszk, csuszásbiztos munkavédelmi cipó, munkavédelmi sisak vagy hallásvedő viselése csökkenti a sérlèsek kockázatát.
c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezest. A szerszám áramellatasra és/vagy akumulátorra való csatlakoztatása, felvetele vagy szallitasa elottBizonyosodjon meg arrol, hogy ki van-e kapcsolvera az elektromos szerszám. Ha az elektromos szerszám szallitasa közben a kapcsolón tartja az ujjat, vagy a keszüléket bekapcsolvera csatlakoztatja az áramellatasra, akkor balesetek történhetnek.
d) Az elektromos szerszám bekapcsolása elott távolítsa el a beallito szerszámokat vagy a csa-varkulcsokat. A készülék forgo részeben maradt szerszám vagy kulcs sérülseket okozhat.
e) Kerülje a rendellenes testtartást. Alljon stabi-lan a labán, es mindig orizze meg egyensúlyát. Igy varatlan helyzetekben is jobban irányithatja az elektromos szerszámot.
f) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen tul bo ruhazatot vagy ekszereket. Hajat, ruhazatat es kesztyjét tartsa távol a maguktól MOZgo alkatrészektól. A MOZgo alkatreszek elkaphatjak a laza ruhazatot, az ekszereket vagy a hosszú Hajat.
g) Ha lehetséges porelszivára és -gyüjtésre szolgálo berendezések felszerelése, akkor bizonyosodjon meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak, és helyesen használják öket. A por elszivására szolgálo berendezés hasznalatával csökenthetők a por által okozott veszélyek.
h) Ne keltsen hamisBiztonsagerzet etesne szegje meg az elektromos szerszamra vonatkozobiztonsagi szabalyokat meg abban az esetbensem,ha az elektromos szerszamot tobbszorihasznalat utan ismerni veli.

A masodperc tortresze alatt bekvetkez sulyos serulasek lehetnek a kovetkezmenyei annak, ha a szerszamot gondatlanul kezeli.

4) Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje tuli a keszuleket. A munkajahoz mindig az arra megfelelo elektromos szerszamot hasznalja. A megfelelo elektromos szerszammal jobban esBiztonsagosabban dolgozhat a megadott teljesitmenyartomanyiban.
b) Ne hasznaljon oyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyesnek számít, és meg kell javitani.
c) Húzza ki a csatlakozódupôt a csatlakozóaljzataból, és/vagy vegye ki a kiveheto akkumulátort, mielott beallitásokat vegez a készüléken, cserelheto szerszámokat cserel ki vagy féltereszi az elektromos szerszámot. Ez az elövigyázatos-sagi intézkedés megakadályozza az elektromos szerszám veletlen beindításat.
d) A nem használt elektromos szerszámokat gyermekektól távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámot olyan személyek használják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelenutasításokat. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják öket.
e) Gondosan ápolja az elektramos szerszámot és a cserélhető szerszámot. Ellenörizze, hogy a MOZgó alkatrészek kifogástalanul muködnek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy sérult alkatrészek, amelyek negativ hatással lennének az elektramos szerszám muködésére. Az elektramos szerszám használata elott javittassa meg a sérult alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantar-tott elektramos szerszámok okoznak.
f) Tartsa élesen és tisztan a vágoszerszámokat.
A gondosan ápolt, éles vagoelekkel rendelke-ző vágoszerszámok kevésbé szorulnak be, és konnyebben gezehetök.
g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, betét-szerszámokat stb. a jelen utasításoknak megfeleloen használja. Kozben vegye figyelembe a munkafeltételeket és a vegrehajtando feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkalmazásoktól eltő használata veszelyes helyzetekhez gezethet.
h) A fogantyukat es a megfogasi felületeket min-dig szaraz, tiszta, valamint olajtol es zsirtol mentes allapotban kell tartani.

A csuszós fogantyú és megfogásí felületek nem teszik lehetővé az elektromos szerszám biztonságos üzemeltetését, illetev hogy megörizze folötte az uralmát elore nem latható helyzetekben.

5) Szerviz

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak eredeti potalkatrészek használatával javittassa azelektromos szerszámot. EzáltalBiztosithato azelektromos szerszámbiztonságanak megörzese.

A furogépre vona tkozoBiztonsagi utasitasok

a) A furogepet ki kellBiztositani.A nem megfeleloen rogzitett furogep mozoghat vagy felbillenet, amiserulsekhezvezethet.
b) A munkadarabot a munkadarab tamasztón kell befogni vagy rogziteni. Ne vegezzen fú-rast oylan munkadarabon, amelyik tul kicsi aBiztonsagos befogashoz. A munkadarab kézzel tartasa sérülsekhez gezethet.
c) Ne viseljen kesztyut. A kesztyut a forgo alkatreszek vagy a furas kozben keletkez' forgacs elkapatja, ami serulsekhez gezethet.
d) Az elektramos szerszám muködése kozben tartsa távol kezeit a fürás területétól. Aforgó alkatrészekkel vagy a fürás kozben keletkező forgáccsal valo erintkezes serülësekhez gezethet.
e) A furoszserszámnek forognia kell, mielott a munkadarabhoz gezeti. Különben a furoszerszám a munkadarabban elakadhat, ezzel a munkadarab nem vart MOZgását okozva, ami sérulsekhez gezethet.
f) Ha a furoszszzam blokkol, ne nyomja tovabb lefelé, es kapcsolja ki az elektromos szerszámot. Allapitsa meg és szüntesse meg a blokkolás okát. A blokkolás a munkadarab nem vart MOZgását okozhatja, és sérülsekhez gezehet.
g) Akadályozza meg, hogy hosszú forgácsok keletkezzenek úgy, hogy rendszeresen abbahagyja a lefelé nyomást. Az éles fémforgácsok egymásba akadhatnak, és sérlüleseket okozhatnak.
h) Az elektromos szerszám mukodese kozben soha ne távolítsa el a forgácsot a fúras területéról. A forgács eltávolításához vegye el a fúroszerszámot a munkadarabtól, kapcsoljaki az elektromos eszkózt, és varja meg, amig leall. A forgácsok eltávolításához használjon kefét vagy kampó segédeszkózként.

A forgo alkatreszekkel vagy a furas kozben keletkezfo rgaccsal valo erintkezes serulisekhezvezethet.

i) A hasznalati szerszám megengedett fordulatszáma legalabb akkora legyen, mint az elektromos szerszámmon megadott legmagasabb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgo tartozek széttorhet és szétszórdhat.

FIGYELEM: Lézersugárzs

Ne nezzen bele a sugárba

Lezer veszelyessegi osztalya: 2

A balesetveszély ellen a megfelelo ovintézkedesekkel védje sajat magat es környezetét!

VIGYAZAT

• Szemvedő nélkül ne nézzen kózvetlenül a lézersugárba.
• Soha ne nézzen kozvetlenül a fenysugar utjaba.
• Soha ne irányitsa a lézersugarat fényvisszaverő felütre és embarre vagy allatra. A kis teljesitményű lézersugar is károsithatja a szemet.

Az itt megadott eljarasmódktól történ oelterés ve-sélyes sugárzasnak valo kitettséghez gezehet.

• A lézermodult felnyitni tilos. Ez ugyanis varatlanul sugárzásnak valo kitettséghez vezethet.
• Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, akkor celszerú kivenni az elementek.
  A lézert nem szabad más típusura cserélni.
  A lézeren javitastCsak a lézer gyartója vagy felhatal-mazott képviselö végezhet.

Tartsa be a helyes halózati feszültseget!

Ugyeljen arra, hogy a halózati feszültseg egyezzen a típustáblán szereplő adatokkal.

Vedóerintkezós csatlakozóaljzatot használjon!

A terméketCsak megfeleloen telepitett védōerintkezōvel rendelkezöcsatlakozóaljzatról szabad üzemeltetni.

A munkahelyBiztonsága

Gondoskodjon a gépBiztonságos es stabil állasaról. Lehetoseg szerint rogzitse talplemezre vagy munkapadra a gépet.

Áramütes elleni védelem!

Védje a terméket a nedvességól. A terméknek nem szabad nedvessé valnia, és nedves környezetben sem szabad üzemeltetni. Minden egyes hasznalat el'tt ellőrizzte a termek, valamint a csatlakozódupós halózati csatlakozóvezéték esetleges sérülseit. Kerülje a földelt alkatrészekkel - példaul csovekkel, radiatorokkal stb. - való testi érintkezét.

Tuz es robbanas elleni vedelem!

A termek belsejében szikrakép zo alkatreszek talalhátok. A keszüléket ne használa gyulékony folyadékok vagy gazok kozeleben. Ennek figyelmen kivül hagyasa eseten tuz-és robbanásveszely all fenn.

FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektramos szerszám üzem kozben elektromagnes meszt haz letre. Ez a mezöBizonyos körulmenyek kozott negativ hatassal lehet az aktiv vagy passziv orvosi implantatumokra. A komoly es sulyos serulesek kockazatanak elkerulse erdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantatummal rendelkező szemelyek az elektramos szerszám használata elott keressék fel orvosukat és implantatumuk gyartoját.

6. Fennmaradó kockázatok

Az elektramos szerszám a technika jelenlegi allasa és az elismertBiztonságtechnikai elóirások szerint készült. A munkavégzs során azonban ennek ellènere is fellophetnek fennmarado kockázatok.

A forgo szerszam hossz u Haj es laza ruhazat eseten veszelyezteti a testi epséget. Viseljen szemelyi vedofelszerelest, mint peldaul hajhalot es szuk, testhez simuló ruhat.
- A szétrepūlǒ forgács veszélyezteti a testi épséget. Viseljen személyi vedöfelszerelést, peldául szemvédôt.
- Szakszerültlen tartás vagy vezetés, mint például satu vagy ütköző nélkülı munkavégzs eseten a kisodrodo munkadarab sérülseket okoz.
- Nem elóirásszerú villamos csatlakozóvezétékek hasznalatakor áramūtes veszelye ally fenn.
- Emellett fennálthatnak oyan, nem nyilvánvaló fennmarado kockázatok is, melyek minded elövigyázataosság Ellenére sem szüntethetok meg.
A fennmaradó kockázatok azonban minimálismacsökkenthetök a „Biztonságiutasítások“, a „Rendeltetésszerü hasznalat" és az üzemeltétési utmutató együttes betartásával.

• Kerülje a grep vétleten üzembe helyezését: a dugós csatlakozó a csatlakozó aljatba valo bevezetéskor nem szabad megnyomni a bekapcsoló gombat.
• Mindig a kězikönyven javasolt szerszámot használa. IgyBiztosithatja, hogy furogépe mindig optimalis teljesitménnyel muködjon.
• A kezét tartsa távol a munkaterülettól, ha a gép üzemel.
  Mielott a beallitasi es karbantartasi munkakat meg-kezdené, kapcsolja ki a termeket, es huzza ki a halozati csatlakozot.

7. Muszaki adatok

Hossz x Szélesség x Magasság	235 x 482 x 730 mm
Asztalméret	194 x 165 mm
Asztal fordütási tartománya	- 45 °/ 0 °/ 45 °
Asztal forgástartománya 360°
Fúrótokmány-asztal távolság	305 mm
Fúrótokmány-padlolemez távolság	405 mm
Ø Oszlop	48 mm
Fúrótokmány-befogó	B16
Fúró befogási tartománya	1,5–13 mm
Max. fürasmélyság	50 mm
Fordulatszám-fokozatok	510 - 800 - 1300 - 1800 - 2430 1/min
Motor	230 V / 50 Hz
Motor teljesítménye	550 W
Üzemmód	S2 10 perc
Kábelhossz	1830 mm
Tömeg	22 kg
Lézer veszélyességi osztálya	2
Lézer hullámhossza	650 Nm
Lézer teljesítménye	< 1 mW

A muszaki módosítások jogát fenntartjuk!

*S2 üzemmod, rovid ideju üzemeltetés

Zaj es vibració

Figyelmeztétés: A zaj sulyos kovetkezményekkel jarhat az egészsegre nezve. Ha a gep zaja meghaladja a 85 dB érteket, kérjuk, viseljen megfelelo hallásvédôt.

A zaj és a vibracio ertekeinek megallapitasa az EN 62841-1 szabvany alapján törtent.

Zaj jellemző ertekei

Lwa hangteljesitményszint 82 dB

LpA hangnyomasszint 69 dB

KwA/pAbbizonytalansag3dB

Rezgésjellemzok (kéz-kar rezgés)

Ah,rezgés ≤ 2,5m / s^2

A megadott teljes rezgési erték és zajkibocsatási erték mérése szabványos vizsgalati eljarassal törtent, és az adatok felhasznalhatok az elektramos szerszámásik szerszámmal való összevetésère.

A megadott zajkibocsatasi ertek es teljes rezgési ertek a terhelés elozetes becsleséhez is felhasznalhato.

8. Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolast, és ovatosan vegye ki a termeket.
• Távolítsa el csomagóanyagot, valamint a csomagolási/szallitásiBiztositékokat (ha vannak).
  Ellenörzige szállitott elementk hínytalanságát.
  Ellenorizzee, nem szenvedett-e a termek es a tartozekok szallitasi seruliseket. Reklamacio eseter azonnal ertesitse a beszallitot. Utolagos reklamaciokat nem fogadunk el.
  Lehetoleg a jotallasi ido lejartaiig orizze meg a csomagolast.
  A hasznalatba vetei elott ismerkedjen meg a termekkel a kezelesi utmutato alapjan.
  Tartozékként, valamint kopó-és potalkatreszkéntCsak eredeti alkatreszeket hasznaljon. Potalkatreszeket szakkereskedöjenél väsarolhat.
• Rendelésnel adja meg a cikkszámot, valamint a termék típusát es gyartási évét.

△FIGYELMEZTETES

A termek és a csomagolóanyag nem jatékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a muanyag zacskókkal, foliakkal ésapro részekkeljatsszanak! Lenyelés és fulladas veszelye ally fenn!

9. Összeszerelés

FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély!

Csak az után dugja be a halózati csatlakozó t a csatlakozóaljzatba, hogy a terméket már elokészítette a használatra.

FIGYELMEZTETES

A cserelheto szerszamok elesek lehetnek es hasznalat kozben felforrosodhatnak. A cserelheto szerszamok kezelse soran mindig viseljen vedokesztyut.

9.1 Az oszlop (5) és az alaplap (1) összeszerelése (2. ábra)

1. Alitsa a talajra vagy a munkapadra az alaplapot (1).
2. Ügy állitsa az alaplapra (1) az oszlopot (5), hogy az oszlop (5) furatai és az alaplap (1) furatai fedjékegymást.
3. Csavarozza az ozslop (5) rögzítésere szolgálo harom darab (6) csavart az alaplapba (1), és egy imbuszkulccsal (LT 13) húzza szorosra ezeket.

9.2 A fogaslc (4) eltavolitasa (3. abra)

Ahhoz, hogy a furogépet fel lehessen szereñi, elször le kell szereñi a (4) fogaslécet.

1. Egy imbuszkulcs (LT 3) segitségével szerelje le az (7) gyurut, és húzza le a (5) oszlopról.
2. Ekkor húzza ki a (4) fogaslécet.

9.3 A furoasztal tartojanak eloszerelse (17. es 18. abra)

1. A kezikar tartojat (22) belulrol tolja at a furoasztal (2) tartojanak furatan.
2. Dugja ra a kezikar tartojara a (21) kezikart, es az imbuszkulccsalBiztositsa a (3) kezikart.

9.4 A furoasztal tartojanak összeszerelése (2) (4. ábra)

1. Dugja a furoasztal (2) tartojanak hornyaba a (4) fogaslécet.

2. Igazitsa a furoasztal (2) tartojanak kozepere a (4) fogaslécet.

3. A (4) fogaslc osszevezetesekor ugyeljen arra, hogy hornyon belul egymashoz ilo legyen a fogazas a furoasztal (2) tartoja es a fogaslc (4) kozott.

4. Ekkor helyezze a furoasztal (2) tartojat a (4) fogas-leccel az (5) oszlopra, es vezesse a (4) fogasrudat az allolabnal az also fogasrudvezetesbe.
5. A (7) gyurvelBiztositsa a4) fogaslcet. Kozben ügyeljen arra, hogy az (7) gyurunel lefelé mutasson a fogasrud verzetese.Az integralt hernyocsavar meghuzasaval rogzitse az (7) gyurut.
6. Dugja a magassagallitas (3) allito fogantuyujat a furoasztal (2) tartojanak szarara, es egy hernyocsa-varral rogzitse

9.5 A gépfej felszerelése (8) és oszlop (5) (5. ábra)

1. Helyezze a (8) gépfejet a (5) oszlopra.
2. Vezesse egymás fóle a fúrogép (33) orsoját, a (18) fúroasztalt és az (1) alaplapot.
3. Szorosan húzza meg a (8) gépfej oldalan talalhato 2 hernyócsavart. Ehhez egy imbuszkulcsot hasznaljon (SW4).

9.6 A furotokmány (16) felszerelése (6. ábra)

1. Helyezze a furotokmányvédot (16) az orsórdra.
2. Húzza meg a hornyft feju csavart (17).

9.7 A (9) fogantyuk felszerelése a fuggöleges haj-tasnál levő tekerőkarra (7. ábra)

• Csavarozza a (9) fogantyukat az orsoagy menetebe.

9.8 A fogas furótokmány (23) felszerelése (8. ábra)

1. Tisztltsa meg a fogas furotokmany (23) kupos lyukat, es az orsokupot egy tiszta darab ronggyal. Elenorizze, hogy ne maradjanak szennyezodés maradvanyok a feluletén. A legkisebb szennyezodés is megakadalyozza a fogas furotokmany (23) kifogastalan tartasat. A furo ezzel adott esetben visszaut. Ha a fogas furotokmany (23) kupos lyuka kifejezeten szennyezett, akkor hasznaljon tisztitóoldatot a tiszta darab rongyon.
2. Tolja a fogas furotokmányt (23) a lehető legjobban az orsoagyra.
3. Forgassa el a fogas furotokmány (23) külso gyürjét az oramutato jarásával ellenkezö irányba (felünlézet), és nyissa ki a fogas furotokmány (23) pofáit.
4. Helyezzen be egy darab fát a gépasztalba és eressze le az orsót (33) a fadarabra. Nyomja szorosan, hogy a tokmány pontosan üljön.

9.9 Az oszlopos furogep munkapadra szerelse

• Az alaplap (1) furatainal csavarozza fel a munkapadra a furogépet, hogy megakadályozza a gép felbilenését.
  A sajatBiztonsaga erdekében mindenesetre csavarozza szerszamállványra vagy hasonlora.

10. Beallitások

△FIGYELMEZTETES

A kifogastalan munkahoz a gyárban minded szükséges elózetes beallitast vegrehajtottunk. Kérem, semmit nemódositson.

A szerszám normalis kopasa és hasznalata eseten utolagos beallitas lehet szükséges.

△FIGYELMEZTETES

Mielott beallitásokat végez a terméken, mindig húzza ki a halózati csatlakozét.

10.1 Az orsovisszahuzo rugo beallitasa (9. es 9.1. abra)

Szükséges lehet az orsovisszahúroz rugó beallitása,
mert a feszessége valtozik és igy az orso (33) tul gyorsan vagy tul lassan megy vissza.

1. További szabad munkatérhez eressze le a furo-asztalt (18).
2. A furogép bal oldalan dolgozzon.
3. Helyezze a csavarhuzot az elulso also horonyba (28) es tartsa helyben.
4. Távolítsa el a külso anyat (29) egy villáskulccsal (SW14)
5. A csavarhuzóval a horonyban (28) lazitsa meg a belso anyat (30), amig a rovatka (31) meglazul az agyon (32). FIGYELEM: A rugó feszültseg alatt áll!
6. A rugofedelet (27) csavarhuzóval ovatosan forgassa el az oramutato jarásával ellentêtes irányba addig, amíg a horony (28) az agyba (32) nyomható.
7. Eressze le az orsó (33) a legalso helyzetbe, és tartsa a rugófedelet (27) helyzetben. Ha az orsó (33) fel és le mozog, ahogy szeretné, akkor ismet húzza meg a belso anyát (30).
8. Ha laza, akkor ismetelje meg a 3-5. lépèst. Ha tuli szoros, akkor forditott sorrendben, 6. lépés.
9. Rögzütse a külso anyat (29) a belso anyaval szemben (30) egy villaskulccsal.
10. MEGJEGYZES: Ne forgassa tuli es ne krolatozza az orso (33) mozgasant!

10.2 Az orsó (33) axiális mozgása (10. ábra)

Ha az orso (33) also helyzetben van, akkor kezzel forgassa el. Ha a jatek tul nagy, akkor a kovetkezoképpen járjon el:

1. Oldja ki az ellenanyat (34).
2. Forgassa a csavart (35) az oramutato jarasaval azonos iranyba a jatek kiegyenlitesehez az orso (33) fel-, es lefelé mozgatasa nélkül (kis jatek normalisnak tekinthetö).
3. Ismet huzza meg az ellenanyat (34).

11. Üzembe helyezés

△FIGYELMEZTETES

Mielott üzembe helyezná a terméket, feltétlenülszerelje össze teljesen!

△FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély!

Csak az után dugja be a halózati csatlakozó t a csatlakozóaljzatba, hogy a terméket már elokészítette a használatra.

△FIGYELMEZTETES

Ha nem ismeri ki magat ezzel a típus géppel, akkorszakembertöl kérjen tanácsot. Minden esetre olvassa el és értelmezze a hasznalati ésBiztonsagi informácikat, mielott a termékker dolgozni kezd.

11.1 Be-/kikapcsoló (24)

Bekapcsolás

1. Dugja a halózati csatlakozót megfeleloen bizişotiott halózati csatlakozáoljatba.
2. A keszülék bekapcsolásához nyomja meg az „l" gombot a be-/kikapcsoló kapcsolón (24).

Kikapcsolás

1. A keszülék kikapcsolásához nyomja meg a „0" gombat a be-/kikapcsoló kapcsolón (24).
2. Es varja meg, amig leall a termek.

11.2 Az asztal elforditasa (11.és 12.ábra)

MEGJEGYZÉS: A szögskála (19) kizárólag tajekozódásul szolgál a durva szögbeallitashoz. A preciziós munkalatokhoz megfelelo szögméroket használjon.

1. Ahhoz, hogy a (18) furoasztalt a megfelelo pozicióba allitsa, 19-es laptavolsagu villaskulccsal oldja ki a (22) szoritócsavart, es 10-es laptavolsagu villaskulcs segitsegével távolitsa el a (20) csavart, amely a 90^ -os rogzítésre szolgál.

2. Allitsa be a kivant szoget a szogskalaval (19).

3. Ismét húzza meg a szorítócsavart (22).

11.3 Az asztalmagassag beaillitasa (11. es 12. abra)

1. Oldja ki a magassagallitas szoritofogantyujat (21).
2. Álítsa a kivist magasságra a (18) fúroasztalt uyg, hogy a magassagallitas (3) allto fogantuyját forgatja.
3. Ismét húzza meg a magasságállitas szorítófogantyujat (21).

MEGJEGYZES:

Javasoljuk, hogy uyg allytsa be az asztal magassagat, hogy a furhegy roviddel a szerszam felett legyen.

11.4 A fogas furotokmány (23) kezelése

Az asztali furogépen van egy fogas furotokmány (23).

A furo beallitasyahoz az alabbiak szerint jarjon el:

1. Elször Hajtsa fel a tokmányvédő (16).
2. Helyezze be a furot.
3. Húzza meg a fogas fúrotokmányt (23) a csomagban szállitott fúrotokmánykulccsal (26).
4. Vegye ki a furotokmány kulcsat (26).
5. Ügyeljenarra, hogy a befogott szerszámok szilár-dan rögzítve legyenek.

A furobefogasa

Feltétlenül ügyeljenarra, hogy szerszámcsere esetenki legyen huzva a halózati csatlakozó.

A (23) fogas furotokmányba csak a megadott maximális száratmerövel rendelkező, hengeres szerszámokat szabad befogni. Csak kifogástalan allapotban levő ésés szerszámot használjon. Ne használjon oyan szerszámokat, amelyeknek sérült a szára, vagy amelyek egyéb modon torzultak vagy sérültek.

Csak az üzemeltetési utmutatóban megadott vagy a gyártó által engedélyezett tartozékokat és kiegészítő készülékeket használjon.

1. Olyan mélyre dugja a (23) fogas furotokmányba a furot, hogy a tokmány pofái optimálisan tudjanak fogni. (Kci si furoknal ügyeljen abba, hogy a pofák ne érjenek a furo spiráljaihoz.)
2. Bizonyosodjon meg arrol, hogy a furo kozepen van a (23) fogas furotokmanyiban.
3. Eleg szorosan huzza meg a tokmányt a (26) furotokmánykulccsal, hogy a furo munkavegzés kozben ne tudjon kipörögni.

FIGYELMEZTETES: Ne hagyja bedugva a (26) furotokmánykulcsot.

Ha a gép kirepi t (26) furotokmánykulcsot, az sérulesveszélyes.

A fogas furotokmány cseréje (23)

Forgassa el a (23) fogas furotokmány külso gyurujét a lehető legjobban az oramutató járásával ellentêtes irányba. Üssön egy fa-, vagy gumikalapáccsal enyhén a (23) fogas furotokmányra. Tartsa a tokmányt a masik kezevel, ha lecsuszik az orsöról (33).

11.5 Munkasebességek

Furás kózben ügyeljen a megfelelo fordulatszámra. Ez a fúro atméröjétól és az anyagtól fugg.

Az alabbi lista segit Onnek abban, hogy a megfelelo fordulatszámokat valassza ki a kulönbozo anyagokhoz. A megadott fordulatszámoknál kizárolag irányado erétekrol van szó.

Ø Fúró	Szür- keönt- vény	Acél Vas	Alumni- nium	Bronz
3 25	50 1600 2	230 9500	8000
4 19	00 1200 1	680 7200	6000
5 15	30 955 13	40 5700	4800
6 12	70 800 11	00 4800	4000
7 10	90 680 96	0 4100 3	400
8 96	0 600 840	3600 30	00
9 85	0 530 740	3200 26	50
10 76	5 480 670	2860 24	400
11	700 435	610 26	00 2170
12 64	0 400 560	2400 20	00
13 59	0 370 515	2200 18	40
14 54	5 340 480	2000 17	00
16 48	0 300 420	1800 15	00

A sebesség és az ékszij feszességenek beallitasa (13.és 13.1.ábra)

FIGYELMEZTETES

A fedel nyitasa elott mindig huzza ki a halozati csatlakozodugot. A karbantartasi/beallitasi munkalatok elott mindig varja meg, hogy a gep teljesen megalljon (serulesveszely)! Soha ne jarassa nyitott ekszijboritassal a furogepet. Soha ne nyuljon a MOZgo ekszijakhoz.

Az ozlopos furogépen kulönbozo orsosebességeket allithat be:

1. Miután kikapcsolta a terméket, felnyithatja a (14) szijvédó burkolatot a (15)Biztosító csavar meglazitásával. A gep (14) szijvédó burkolatán fel van sorolva az orsosebesség összes beállitasi lehtösege.
2. Lazitsa meg a (36) hajtószijat a (8) gépfej jobb oldalan a (37) szányas csavar meglazitásával. Húzza meg a (13) motor jobb oldalát a (33) orso irányába, hogy meglazítsa a (36) hajtószijat
3. Helyezze a (36) Hajtószíjat a megfelelo (38) szij-tárcsákra.
4. A (36) hajtószij ismetelt megfeszítéshez nyomjá hatra a (13) motor jobb oldalát.
5. Húzza meg ismét a (37) szányas csavart. A (36) hajtószij játéka legyen kb. 13 mm, ha a közepén megnyomja.
6. Zárja le a szijvédó burkolatot (14), és húzza meg a biztosító csavart (15).
7. Ha az üzemeles alatt a (36) hajtószij átfordul, akkor allitsa be a szijfeszességet.

FIGYELEM:

Mindig a szemkozti szijtarcsakat (38) kell hasznalni. Ha a szijtarcsakat (38) kulonbozö magassagban hasznalja, akkor a Hajtoszij (36) tönkremegy.

MEGJEGYZÉS: Biztonsági kapcsoló

Ha szeretne beallitani a sebességet, akkor nyissa fel a burkolatot. A serulésveszély elkerulése érdekében a furogépet aBiztonsági kapcsoló automatikusan kikapcsolja.

11.6 Mélységütköz (10) (14. ábra) MEGJEGYZÉS:

Ha a feszítő szerkezet a legfelső pozicióban van, a fúró csúcsaCsak kicsivel a munkadarab felső oldala felett legyen.

A mélységütközö (10) lehetové teszi a furusmelyseg krolatozásat:

1. Alitsa be a kivant furasmelyseget.
2. A (12) also utkozovel szemben csavarja szorosra a (11) reces feju anyakkal.

11.7 A munkadarab elhelyezese (15. ábra)

• Mindig tegyen egy alatet (A) (peldául fa) az asztal és a munkadarab koze. Ezzel megakadályozhatja, hogy a munkadarab a hatoldala atfurásanál szétfor-gácsolódk vagy kitörik.

Annak elkerulse erdekében, hogy az alatét ellenorzés nélkül a munkadarabbal együtt forogjon, támassza az ábra szerint az oszlop (5) bal oldára.

△FIGYELMEZTETES

Ha a munkadarab vagy az alatét ehbez nem elég hoszSZU, akkor rogzítse az asztalhoz, kulönben jelentós sé-rülèseket szenvedhet.

MEGJEGYZES

Kisebb munkadarabok esetén, amelyeket nem lehet az asztalhoz rögzǐteni, használjon gépsatut (tartožék).

A satut rögzítse vagy csavarozza az asztalra, hogy a forgo munkadarabok valamint a munkadarab szétrombolása miatti sérüléseket megakadályozza.

11.8 Furat furasa

1. Egy puntozo vagy egy hegyes szeg segitségével jerolje meg a furni kivist helyet a munkadarabon.
2. Mielott bekapcsolja a furogepet, sullyessze le a furot a munkadarabra, es igazitsa a furni kivant hely kozepere.
3. Kapcsolja be a gépet, és gyengéden nyomja a fúrot a munkadarabra, hogy finoman vāghasson.

Tul kici estolas eseten fennall a furo felforrosodasnak veszelye.

Tún nagy elotolás esétén fennáll annak a veszélye, hogy a motor (13) blokkolására kerül sor, az ékszij vagy a fúró elcsuszik, a munkadarab kioldódik, vagy eltörik a fúró.

Fém furasakor a furo megfelelo folyadékkal torten hutsere lehet szukseg.

11.9 Munkavégzs a lézerrel (16. ábra)

1. Kapcsolja be a lézert a lézer be-/kikapcsolóval (25).
2. Helyezze a lézer (B) fix pontába a megelölt furatot.
3. Helyezze rá a fúrót, és fúrja ki a lyukat.

11.10 Sullyesztés és kózpontfúrás

Ezzel az asztali furogeppel sullyesztest es kozpontfurast is végeshet.

Ehhez vegye figyelembe, hogy a sūllyesztét a legalacsonyabb sebessèggel kell vēgezni, mikōzben a kōzpontfūrashoz nagy sebessègre van szükség.

11.11 Fa megmunkalása

Kérjuk, vegye figyelembe, hogy fa megmunkaláshoz megfelelo porszivast kell használni, mivel a fapor káros lehet az egészsègre.

Porképzódessel jaró munkálatok eseten feltétlenül viseljen megfelelo porvedo maszkot.

12. Elektromos csatlakozás

A telepitett villanymotor üzemkész allapotban van csatlakoztatva. A csatlakozás megfelela vonatkozo VDE és DIN előirásoknak.

Az ügyfel altalBiztositott halozati csatlakozasnak, valamint az alkalmazott hosszabbito gezeteknek meg kell feelnie ezen elirasoknak.

Séruiltelektromoscsatlakozóvezétékek

Az elektromos csatlakozóvezétékek szigetelései gyakran sérülnek.

Ennek okai kovetkezok:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ablak- vagy ajtonyilásokon gezeti át.
  Toresek a csatlakozovezetak szakszerutlen rogzite-se yagy vezetse miatt.
• Nyirodások a csatlakozóvezetéken valo áthaladás miatt.
  A szigetelés sérulései, amikor a gezetéket kirantjak a konnektorból.
• Repedèsek a szigetelés öregédèse miatt.

Az ilyen sérult elektramos csatlakozóvezetékek nem hasznalhatok, és a szigeteles sérülesei miatt eletveszélyesek.

Rendszeresen ellenorizze, nem sérultek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezéték az ellenörzskor ne legyen a villamos halózatra csatlakoztatva.

Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe-lniuk a vonatkozó VDE-és DIN-elöirásoknak. Csak azonos jelolésu csatlakozó gezetékeket használjon.

A cisatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmegnevezés megléte.

Valtoaramu motor

• A halózati feszültseg érteke 230 Volt / 50 Hz keill legyen.
• A hosszabbíto gezétékek keresztmetszete 25 m hosszúságig 1,5 mm², 25 m felett legalább 2,5 mm² legyen.
  A halózati csatlakozást 16 A-es Iomha biztositékbiztositjia.

Ycsatlakoztatasi mod

Ha le kell cserelni a halozati csatlakozovezetak, abbizonsagi kockazatok elkerulse erdekuben ezt a gyartoval vagy annak képviseljével kell elvegeztetni.

13. Szallitás

1. Szállításhoz valassza le a terméket a villamos hálozatról.
2. A terméketCsak a szijtoknal es a vizlemeznel megfogva szabad felemelni.A terméket tilos a vedoelemeknel vagy az allitokaroknal megemelni.
3. A termek szallitasa soran ügyeljen a sulyeoszlasra: A termek sulypontja felul helyezkedik el. Ezert a gépetCsak fekvó helyzetben es megfelelo szerkezetre roqzítve szallitsa.

14. Tiszitás és karbantartás

FIGYELMEZTETES

Azokat a javitasi es karbantartasi munkalatokat, melyeket a jelen uzemeltetesi utmutato nem ismertet, vgeeztesse el szakmuhelyben. Csak eredeti potalkrzeseket hasznaljon.

FIGYELMEZTETES

A nem megfelelo tiszttasi vagy karbantartasi munkak seruliseket okozhatnak!

FIGYELMEZTETES

Tiszitasi, javitasi es karbantartasi munkalatok soran a termek varatlanul beindulhat, ami serullseket et egesi serulseket okozhat.

• Kapcsolja ki a terméket.
• Húzza ki a halózati csatlakozót.
  -Hagyja kihulni a termeket.
• Vegye ki a cserélheto szerszámot.

14.1 Általános megjegyzések

• Minden hasznalat elott ellenorizze, nincsenek-eszemmel lathato hianyossagok a termeken, pl. laza, kopott vagy serult alkatreszek, illete vizsgalja meg a csavarok es egyeb alkatreszek szoros rogzitset.
  A seruult alkatrzeszeket cserelje ki.

14.2 Tisztitás

• Ne használjon tiszítószert, illetve oldósztert. A vegyi anyagok kikezdhetik a termek muanyag alkatrészeit. Soha ne tiszítsa a terméket folyó vizzel.

• Minden hasznalat utan alaposan tisztfitsa meg a termeket.

• A szellózonyilások és a termek felületének tiszitá-sat puha kefével, ecsettel vagy ronggyal végezze.
  A forgács, por és szennyezódések eltávolításához esetleg használjon porszívót.

14.3 Karbantartas

Gyárilag az összes golyóscsapágyat olyan zsírzással lattuk el, hogy nincs szükség Újabb zsírzásra. Rend-szeres idoközönként kenje meg az orsoban (33) levö összes hornyot és a fogaslécet (4), illetve valamenyni mozmó alkatrészt. Ügyeljenarra, hogy ne kerüljön kenoanyag a kapcsolóra, ékszijra, Hajtórácsákra és a fúro emelókarjaira.

A hajtás kenése

1. Engedje le a tengelyt.
2. Felulrol adagolja az orsoba (33) a zsirt (a felso boritás alatti).
3. Néhanyszor mozgassa felfelé és lefelé a tengelyt.

A fogasrud kenese

1. Engedje le a tengelyt.
2. Zsirozza be a tengely külso felületét.

15. Javitás és pótalkárészek rendelése

Javitas vagy karbantartas utanBizonyosodjon meg rola, hogy mindedbiztonsagtechnikai alkatreszt felhelyezett, es azok kifogastalan allapotban vannak. A serulésveszélyes alkatreszeket tartsa mas szemelyek es gyerekek szamara nem hozzaferhetó helyen.

Figyelem: A termekfelelossegrol szoló törveny szerint nem feelänk azokert a krokert, amelyek szakszerütlen javitas vagy nem eredeti pólalkatreszek hasznalata miatt keletkeznek.

Bizzon meg egy vevoszolgálatot vagy illetékes szakembert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.

Csatlakoztatások és javitások

Az elektramos szerelvények csatlakoztatasat es javitásat csak villamossági szakember végezheti. Informação kérése eseten a követkež adatokat adja meg:

A motor aramneme
A gép adattablaján feltüntetett adatok
- A motor tipustablajanak adatai

Fontos megjegyzés javitás esétén:

Ha javitára visszaküldi a terméket, akkor ügyeljen arra, hogy a terméket biztonsági okokból olaj és uzemanyag nélkül kuldje be a szervizállomásra

Pótalkatrész rendelése

Pótalkatrész rendelése eseten a következő adatokat kell megadni:

Tipusmegnevezés
Cikkszam
A típustáblaja adatai

Pótalkatrészek / Tartozékok Cikksz.:

Szijtárcsa 3906806051

Ekszij 3906806035

Markolat 4906807008

Furotokmány furotokmánykulccsal 3906807022

Hajtótengely 4906807003

Teljes lézer 4906807004

Szervizinformaciok

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elementek, illeteva következő alkatrészekre használati anyagokkěnt van szükség.

Kopoalkatreszek*: Szenkefek, ekszijak, akkumulatorok, furok

• nem feltétlenül tartoznak a szállitott elementk kóze!

Pótalkrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon találhato QR-kódot.

16. Tárolás

• Söét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek szárána nem hozzáféhéto helyen lárolja a terméket és tartozékait.
• Az optimalis tárolási homérseklet 5 °C és 30 °C kozott van.
• Az elektramos szerszámot az eredeti csomagolásaban tárolja.
• Letakarassal védje az elektramos szerszámot a portól és a nedvességól.
• Az üzemeltetési utmutató a az elektrmos szerszám mellett tárolja.

17. Ártalmatlanítás és ujrahasznositás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagolóanyagok ujrahasznositatk. Kérjuk, artalmatlanitsa a csomagolásokat kornyezetbarat módon.

Megjegyzésk az elektromos és elektronikai berendezsezek artilmatlanitásárol (törvenyi rendel-kezések)

A leselejtezett elektromos és elektronikai berendeşesek nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektiven gyüjtendők, illetve le kell adni öket ártalmatlanitára!

A leselejtzeett akkumulatorokat es elementet, melyek nincsenek rogzitett modon telepitve a keszulekbe, leadas elott roncsolasmentesen ell kal tavolitan! Ezek artilmatlanitasat az akkumulatorok hulladekkezelésere vonahtoz torveny szabalyozza.
- Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdonosát, illetve hasznalojat törveny kötelezi a berendezések leadasára az elettartamuk lejartával.
A vegfelhasznalo sajat maga viseli a felelosséget adatainak trolseert az artilmatlanitando keszulékrö!
- Az athuzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejtezett elektromos es elektronikai berendezesek nem minosulnek kommunalis hulladeknak, es kulon kell oket artalmatlanitani.

A leselejtezett elektromos és elektronikai berende-sezekt az alabbi atvevhelyeken lehet djmentesen leadni ujrahasznositásra:

• Onkormányzati hulladékszigetek és gyüjtőhelyek (kerületi, illetve telepulési hulladékudvarok)

• Az elektronikai berendezes vásárlásanak helyszíne (telephellyel rendelkező vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő kõtelezhető a visszayételre, yagy önkéntesen vãllajá azt.

• Keszülékfajtanként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhoszúsgot meg nem halado leselejtezett berendezest anélkül lehet teritésmentesen visszavinni a gyartónak, hogy elotte uy keszüléket vásárolt volna nala, illetve ugyanigy leadhatja öket az On Közelében talalhato illetékes gyüjtöhelyen is.

-A gyartok es forgalmazok tovabbi, kiegeszitovisszaveteli rendelkezeseirol az adott szolgaltotugyfeSzolqalatan tajekozodhat.

Ha maganháztartásaba kiszállitással rendelt uj elektronikai berendezést a gyartótol, akkor végfelhasznaloként a gyartótol kérheti a régi berendezesdijtalan elszállitásat. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyartó ügyfelszolgálatával.
A fentebb kozoltekCsak azokra a berendezesekre vonatkoznak, melyeket az Europai Unioban telepittek es ertekesitettek, es igy a 2012/19/EU europai iranyelhatalya ala tartoznak. Az Europai Union kivuli orszagban a fentiektol altero rendelkezesek vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos es elektronikai berendezesek artilmatlanitasa.

18. Hibaelhárítás

FIGYELMEZTETÉS: Hibakeresés elott mindig kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugós csatlakozó t a csatlakozó-alzatból.

Üzemzavar	Lehetséges ok	Megoldás
A tengely tú gyorsan vagy tú lassan megy vissza a kiindulái poziciójába	Á rugó előfeszítésének hibás beállitása	Állítsa be az előfeszítétst, lásd: „Az orsó t visszatárítö rugó beállitása"
A fúrotokmány az ismételt rögzítés Ellenére is úra és úra leoldódk az orsöról	Szennyeződés, zsir vagy olaj az or-són vagy a fúrotokmány besejében	A tiszütáshoz használjon háztartásis tiszütósztert az orsó és a fogas fúrotok-mány felületén; lásd: A fogas fúrotokmány felszerelése.
Erós zajékþódés üzemelés közben	Helytelen ékszijfeszítés Állitsa be Újra	áz ékszüj feszességét lásd: „A sebesség és az ékszüj feszességének beállitása"
	Túl száraz az orsó	Tesztelje az orsót, lásd: „Karbantartás"
	Laza az ékszüjtárcsa az orsónál Ellen	žrìzze a szíjtárcsánál lévő anya szoros illeszkedését, és adott esetben húzza után
	Laza az ékszüjtárcsa a motornál Húzza	meg a beállitócsavart a motor szíjtárcsájánál
A f szilánkosra törik a fúró kilépő nyilásánál	Nincs megfelelo alatét a munkada rab alatt	Használjon megfelelo alatétet; lásd: „A munkadarab elhelyezése"
A munkadarab kirántódik a kézből	Nincs megfelelo alatét a munkada rab alatt	Lássa el megfelelo alatétel a munkada-rabot
	A munkadarab nincs megfeleloen rögzítve	Rögzítse a munkadarabot
Felizzik a fúró Helytelen sebesség. Módositsa a fordulatszámot; lásd:	„A sebesség és az ékszüj feszességénék beállitása"
Nem jön ki forgács a furatból A forgács	sok kiszállitásához rendszeresen húzza ki a fúró t a furatból
Tompa fúró Élezze meg a fúró
Túl kicsi az elölólás Növelje az elölólast
Félemegy a fúró vagy nem kerek a furat	Kemény helyek a fában Élezze meg a fúró
	Elterő a fúrócsűcs hossza és szöge Élezze meg a fúró
	Elgörbült a fúró. Cserélje ki a fúró
A fúró blokkolására kerül sor a munkadarabban	Elakad a munkadarab vagy a fúró, vagy tún nagy az elölólás	Helyezzen valamit a munkadarab alá, vagy rögzítse a munkadarabot, lásd: „A mun-kadarab elhelyzése"
	Elégtelen ékszüfeszítés Állitsa be az	ékszüf feszességét lásd: „A sebesség és az ékszüj feszességénék beállitása"
A fúró helytelen haladásavagy szitálása	Görbe fúró	Egyenes fúró használjon
	Az orsócsapágyak túl erós kopása	Cserélje ki az orsócsapágyakat
	A fúró nem kózépen van a fúrotok-mányba fogva	Ellenorizze a közpunkositást; lásd: „A fúróbefogása"
	A fúrotokmány nem megfeleloen van rögzítve.	Rögzítse megfeleloen a fúrotokmányt, lásd: „A fúrotokmány kezelése"

Objasnienie symboli naprodukcie

Rezgésjellemzők (kéz-kar rezgés)
Vibration ah	≤ 2,5 m/s2

Pericol de vátamare!

Pericol de vátamare!

Nu introduci fi sà de reea in przya, dacá produsul nu este gata de utilizes.

AVERTIZARE

PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty-wami UE i normami
HU	az EU-irányel és a vonatkozó szabványok szerinti követ-kezo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
HR	ovime izjavluje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za sljedece artikle
SI	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

Marke / Brand / Marque:

Art.-Bezeichnung:

Article name:

Nom d'article:

A nyilvanvalo hibakat ki kell jenteni szamitott 8 napon belul az aruk, kulonben a vve olveszti minden igenyt az ilyen hibak. Knalunk garanciat a gepeinket a megfelelo kezelés idotartamänak hallgatolagos garancia a szallitas idopontjat oly modyn, hogy cserelje ki minden egyes rzes ezen ido alatt eszlhetó a sorban anyag-vagy gyartasi legyen hiabavalo, ingyen. Az alkatrzeseket, hogy nem termel magunkat, hogy csak oylan garanciat, hiszen jogosultak jotallasi igenyek beszallitokkal szemben. A koltsegek beillesztese az u részek a vevonek. Atalakitasa es csokkentese kovetelések es egyeb kárteritésigenyek ki vannak záva.

Gwarancja PL