DP16SL - Fúró SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DP16SL SCHEPPACH

Asztali fúrógép Eredeti használati utasítás fordítása

A terméken található szimbólumok magyarázata A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmez- tetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Figyelmeztetés - Be nem tartása esetén életveszély és sérülésveszély áll fenn, és megsérülhet a szerszám! Figyelmeztetés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el az üzemelte- tési útmutatót. Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a termékből kikerülő szilánkok, forgácsok és por látásvesztést okozhatnak. Viseljen hallásvédőt. A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet. Viseljen porvédő maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por keletkezhet. Azbeszttartalmú anyag megmunkálása tilos! A hosszú hajat tilos nem összefogva viselni. Használjon hajhálót! Üzem közben ne viseljen kesztyűt. Figyelem! Lézersugárzás A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.www.scheppach.com

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 159

5. Általános biztonsági utasítások ......................................................................... 159

15. Javítás és pótalkatrészek rendelése ................................................................. 169

16. Tárolás ............................................................................................................... 169

17. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 170

14. Szíjvédő burkolat

15. Biztosító csavar

17. Hornyolt fejű csavar

20. 90°-os rögzítés csavarja

21. Magasságállítás szorítófogantyúja

22. Fúróasztal szorítócsavarja

23. Fogas fúrótokmány

25. Lézer be-/kikapcsolója

26. Fúrótokmánykulcs

3. Szállított elemek

Tétel Darab- szám Megnevezés 1 1x Alaplap 5 1x Oszlop 18 1x Fúróasztal 8 1x Gépfej 23 1x Fogas fúrótokmány 26 1x Fúrótokmánykulcs 16 1x Tokmányvédő 9 3x Fogantyú 10 1x Mélységütköző 2x Imbuszkulcs 1x Üzemeltetési útmutató

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatához. Megjegyzés: A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék ál- tal okozott károkért a következő esetekben:

• Szakszerűtlen kezelés

• Az üzemeltetési útmutató gyelmen kívül hagyása

• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javítás

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• Nem rendeltetésszerű használat

• A villamos berendezés működésképtelensége a villa- mos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén Vegye gyelembe a következőket: Az üzemeltetési útmutató a termék részét képezi. Fon- tos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdasá- gosan, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelhe- ti a termék megbízhatóságát és élettartamát. A jelen üzemeltetési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemelte- tésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően, a megadott alkalmazási terüle- ten üzemeltesse. Őrizze meg jól az üzemeltetési útmu- tatót, és ha a terméket továbbadja harmadik személy- nek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is.

2. A termék leírása (1. ábra)

2. Fúróasztal tartója

3. Magasságállítás állító fogantyúja

Az üzemeltetési útmutatóban használt jelzőszavak magyarázata: m VESZÉLY Ez a jelzőszó olyan közvetlenül fenyegető veszélyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okoz, ha nem kerülik el. m FIGYELMEZTETÉS Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet okozhat, ha nem kerülik el. m VIGYÁZAT Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést okozhat, ha nem kerülik el. FIGYELEM Ez a jelzőszó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal, amely anyagi járt okozhat a termékben vagy más vagyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el.

5. Általános biztonsági utasítások

Az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások m FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes bizton- sági utasítást, egyéb utasítást, ábrát és műszaki ada- tot, melyet az elektromos szerszámhoz mellékeltek. A következő útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őrizze meg későbbi használat céljából. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szer- szám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati vezetékkel), illetve az akkumu- látorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (háló- zati vezeték nélkül) vonatkozik.

4. Rendeltetésszerű használat

Az asztali fúrógép fém, műanyag, fa és hasonló anya- gok fúrására szolgál, és csak magáncélú használatra rendeltetett. A gép nem használható élelmiszerek és egészségre káros anyagok megmunkálásához. A fúrótokmány csak 1,5 - 13 mm szárátmérőjű és hen- geres szárú fúrókkal és szerszámokkal való haszná- latra alkalmas. Ezenkívül kúpos szárú szerszámok is használhatók. A termék felnőttek általi használatra rendeltetett. A terméket 16 éven aluli személyek ne használják. A terméket 16 év fölötti atalok csak felügyelet mellett használják. Csak a rendeltetésének megfelelően használja a ter- méket. Minden ettől eltérő használat nem rendelte- tésszerűnek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/keze- lő viseli a felelősséget. A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasí- tások betartása, valamint az üzemeltetési útmutatóban foglalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. A terméket használó és karbantartó személyeknek is- merniük kell a terméket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges veszélyekről. Ha a terméken módosítást végez, az ebből eredő káro- kért a gyártó nem vállal felelősséget. A terméket kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeivel és eredeti tartozékaival szabad üzemeltetni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar- bantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket. Kérjük, vegye gyelembe, hogy termékeinket rendelte- tésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari haszná- latra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért, amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a helytelen kezelés okoz.www.scheppach.com

3) Személyi biztonság

a) Legyen gyelmes, ügyeljen arra, amit csinál, és az elektromos szerszám használata során józan ésszel cselekedjen. Ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol vagy gyógyszerek befolyása alatt áll. Az elektromos szerszám használata so- rán egy pillanatnyi gyelmetlenség is súlyos sérü- léseket okozhat. b) Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig használjon védőszemüveget. Az elektromos szerszám típusától és használatától függően alkal- mazott személyi védőfelszerelések, például porvé- dő maszk, csúszásbiztos munkavédelmi cipő, mun- kavédelmi sisak vagy hallásvédő viselése csökkenti a sérülések kockázatát. c) Kerülje el az akaratlan üzembe helyezést. A szerszám áramellátásra és/vagy akkumulátorra való csatlakoztatása, felvétele vagy szállítása előtt bizonyosodjon meg arról, hogy ki van-e kapcsolva az elektromos szerszám. Ha az elekt- romos szerszám szállítása közben a kapcsolón tartja az ujját, vagy a készüléket bekapcsolva csatlakoztatja az áramellátásra, akkor balesetek történhetnek. d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a beállító szerszámokat vagy a csa- varkulcsokat. A készülék forgó részében maradt szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat. e) Kerülje a rendellenes testtartást. Álljon stabi- lan a lábán, és mindig őrizze meg egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban irányíthatja az elektromos szerszámot. f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen túl bő ruházatot vagy ékszereket. Haját, ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a maguktól mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek elkaphat- ják a laza ruházatot, az ékszereket vagy a hosszú hajat. g) Ha lehetséges porelszívásra és -gyűjtésre szolgáló berendezések felszerelése, akkor bi- zonyosodjon meg arról, hogy ezek csatlakoz- tatva vannak, és helyesen használják őket. A por elszívására szolgáló berendezés használa- tával csökkenthetők a por által okozott veszélyek. h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg- je meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági szabályokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszöri használat után ismerni véli.

1) A munkahely biztonsága

a) Gondoskodjon a munkahely tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendetlenség, il- letve a megvilágítatlan munkaterületek balesetek- hez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghe- tő folyadékok, gázok vagy porok találhatók. Az elektromos szerszámok szikráznak, és a szikrák meggyújthatják a port és a gőzöket. c) Az elektromos szerszám használata során tart- sa távol a gyermekeket és más személyeket. A gyelem elterelése miatt elveszítheti uralmát az elektromos szerszám felett.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám csatlakozódugója il- leszkedjen a csatlakozóaljzatba. A dugós csatla- kozót semmilyen módon nem szabad módosítani. A védőföldeléssel ellátott elektromos szerszámokkal együtt ne használjon adapteres csatlakozót. A vál- tozatlan dugós csatlakozók és a hozzájuk illő csat- lakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje el a teste földelt felületekkel, például csövekkel, fűtésekkel, tűzhelyekkel és hű- tőszekrényekkel való érintkezését. Megnöve- kedik az áramütés kockázata, ha a teste földel- ve van. c) Tartsa esőtől és nedvességtől távol az elektro- mos szerszámokat. Az elektromos szerszámba hatoló víz növeli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő módon, például az elektromos szerszám szál- lításához, felakasztásához vagy a dugós csat- lakozó aljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles élektől és a készülék mozgó alkatrészeitől. A sérült vagy összeguban- colódott kábel növeli az áramütés kockázatát. e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos szer- számmal, akkor csak olyan hosszabbító kábe- leket alkalmazzon, amelyek kültéri használatra is alkalmasak. A kültéri használatra engedélye- zett hosszabbító kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha elkerülhetetlen, hogy nedves környezetben használja az elektromos szerszámot, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaá- ram-védőkapcsoló használata csökkenti az ára- mütés kockázatát.www.scheppach.com

A csúszós fogantyú és megfogási felületek nem teszik lehetővé az elektromos szerszám biztonsá- gos üzemeltetését, illetve hogy megőrizze fölötte az uralmát előre nem látható helyzetekben.

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak ere- deti pótalkatrészek használatával javíttassa az elektromos szerszámot. Ezáltal biztosítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése. A fúrógépre vonatkozó biztonsági utasítások a) A fúrógépet ki kell biztosítani. A nem megfele- lően rögzített fúrógép mozoghat vagy felbillenhet, ami sérülésekhez vezethet. b) A munkadarabot a munkadarab támasztón kell befogni vagy rögzíteni. Ne végezzen fú- rást olyan munkadarabon, amelyik túl kicsi a biztonságos befogáshoz. A munkadarab kézzel tartása sérülésekhez vezethet. c) Ne viseljen kesztyűt. A kesztyűt a forgó alkatré- szek vagy a fúrás közben keletkező forgács elkap- hatja, ami sérülésekhez vezethet. d) Az elektromos szerszám működése közben tartsa távol kezeit a fúrás területétől. A forgó alkatrészekkel vagy a fúrás közben keletkező for- gáccsal való érintkezés sérülésekhez vezethet. e) A fúrószerszámnak forognia kell, mielőtt a munkadarabhoz vezeti. Különben a fúrószer- szám a munkadarabban elakadhat, ezzel a mun- kadarab nem várt mozgását okozva, ami sérülé- sekhez vezethet. f) Ha a fúrószerszám blokkol, ne nyomja tovább lefelé, és kapcsolja ki az elektromos szerszá- mot. Állapítsa meg és szüntesse meg a blok- kolás okát. A blokkolás a munkadarab nem várt mozgását okozhatja, és sérülésekhez vezethet. g) Akadályozza meg, hogy hosszú forgácsok keletkezzenek úgy, hogy rendszeresen abba- hagyja a lefelé nyomást. Az éles fémforgácsok egymásba akadhatnak, és sérüléseket okozhatnak. h) Az elektromos szerszám működése közben soha ne távolítsa el a forgácsot a fúrás terü- letéről. A forgács eltávolításához vegye el a fúrószerszámot a munkadarabtól, kapcsolja ki az elektromos eszközt, és várja meg, amíg leáll. A forgácsok eltávolításához használjon kefét vagy kampót segédeszközként. A másodperc törtrésze alatt bekövetkező súlyos sérülések lehetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.

4) Az elektromos szerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájához mindig az arra megfelelő elektromos szerszámot használja. A megfelelő elektromos szerszámmal jobban és biztonságosabban dolgozhat a mega- dott teljesítménytartományban. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek hibás a kapcsolója. Az az elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikap- csolni, veszélyesnek számít, és meg kell javítani. c) Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat- ból, és/vagy vegye ki a kivehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, cse- rélhető szerszámokat cserél ki vagy félreteszi az elektromos szerszámot. Ez az elővigyázatos- sági intézkedés megakadályozza az elektromos szerszám véletlen beindítását. d) A nem használt elektromos szerszámokat gyer- mekektől távol tárolja. Ne hagyja, hogy az elekt- romos szerszámot olyan személyek használják, akik nem ismerik azt vagy nem olvasták el a jelen utasításokat. Az elektromos szerszámok veszélye- sek, ha tapasztalatlan személyek használják őket. e) Gondosan ápolja az elektromos szerszámot és a cserélhető szerszámot. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nem szorulnak, nincsenek-e törött vagy sérült al- katrészek, amelyek negatív hatással lennének az elektromos szerszám működésére. Az elektromos szerszám használata előtt javíttassa meg a sérült alkatrészeket. Sok balesetet a rosszul karbantar- tott elektromos szerszámok okoznak. f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan ápolt, éles vágóélekkel rendelke- ző vágószerszámok kevésbé szorulnak be, és könnyebben vezethetők. g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat, betét- szerszámokat stb. a jelen utasításoknak meg- felelően használja. Közben vegye gyelembe a munkafeltételeket és a végrehajtandó feladatot is. Az elektromos szerszámoknak a tervezett alkal- mazásoktól eltérő használata veszélyes helyze- tekhez vezethet. h) A fogantyúkat és a megfogási felületeket min- dig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani.www.scheppach.com

Áramütés elleni védelem! Védje a terméket a nedvességtől. A terméknek nem szabad nedvessé válnia, és nedves környezetben sem szabad üzemeltetni. Minden egyes használat előtt elle- nőrizze a termék, valamint a csatlakozódugós hálózati csatlakozóvezeték esetleges sérüléseit. Kerülje a föl- delt alkatrészekkel – például csövekkel, radiátorokkal stb. – való testi érintkezést. Tűz és robbanás elleni védelem! A termék belsejében szikraképző alkatrészek találha- tók. A készüléket ne használja gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén tűz- és robbanásveszély áll fenn. m FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek az elektromos szerszám hasz- nálata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját.

6. Fennmaradó kockázatok

Az elektromos szerszám a technika jelenlegi állása és az elismert biztonságtechnikai előírások szerint készült. A munkavégzés során azonban ennek elle- nére is felléphetnek fennmaradó kockázatok.

• A forgó szerszám hosszú haj és laza ruházat ese- tén veszélyezteti a testi épséget. Viseljen személyi védőfelszerelést, mint például hajhálót és szűk, test- hez simuló ruhát.

• A szétrepülő forgács veszélyezteti a testi épséget. Viseljen személyi védőfelszerelést, például szem- védőt.

• Szakszerűtlen tartás vagy vezetés, mint például satu vagy ütköző nélküli munkavégzés esetén a ki- sodródó munkadarab sérüléseket okoz.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn.

• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fenn- maradó kockázatok is, melyek minden elővigyáza- tosság ellenére sem szüntethetők meg.

• A fennmaradó kockázatok azonban minimálisra csökkenthetők a „Biztonsági utasítások”, a „Rendel- tetésszerű használat” és az üzemeltetési útmutató együttes betartásával. A forgó alkatrészekkel vagy a fúrás közben ke- letkező forgáccsal való érintkezés sérülésekhez vezethet.

i) A használati szerszám megengedett fordulat-

száma legalább akkora legyen, mint az elektro- mos szerszámon megadott legmagasabb for- dulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozék széttörhet és szétszóródhat. FIGYELEM: Lézersugárzás Ne nézzen bele a sugárba Lézer veszélyességi osztálya: 2 A balesetveszély ellen a megfelelő óvintézkedé- sekkel védje saját magát és környezetét!

• Szemvédő nélkül ne nézzen közvetlenül a lézersu- gárba.

• Soha ne nézzen közvetlenül a fénysugár útjába.

• Soha ne irányítsa a lézersugarat fényvisszaverő fe- lületre és emberre vagy állatra. A kis teljesítményű lézersugár is károsíthatja a szemet.

• m VIGYÁZAT Az itt megadott eljárásmódoktól történő eltérés ve- szélyes sugárzásnak való kitettséghez vezethet.

• A lézermodult felnyitni tilos. Ez ugyanis váratlanul sugárzásnak való kitettséghez vezethet.

• Ha hosszabb ideig nem használja a terméket, akkor célszerű kivenni az elemeket.

• A lézert nem szabad más típusúra cserélni.

• A lézeren javítást csak a lézer gyártója vagy felhatal- mazott képviselő végezhet. Tartsa be a helyes hálózati feszültséget! Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség egyezzen a típustáblán szereplő adatokkal. Védőérintkezős csatlakozóaljzatot használjon! A terméket csak megfelelően telepített védőérintkező- vel rendelkező csatlakozóaljzatról szabad üzemeltetni. A munkahely biztonsága Gondoskodjon a gép biztonságos és stabil állásáról. Lehetőség szerint rögzítse talplemezre vagy munka- padra a gépet.www.scheppach.com

Zaj és vibráció m Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel járhat az egészségre nézve. Ha a gép zaja meghaladja a 85 dB értéket, kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt. A zaj és a vibráció értékeinek megállapítása az EN 62841-1 szabvány alapján történt. Zaj jellemző értékei

hangteljesítményszint 82 dB

hangnyomásszint 69 dB

wA/pA bizonytalanság 3 dB Rezgésjellemzők (kéz-kar rezgés)

rezgés ≤ 2,5 m/s² A megadott teljes rezgési érték és zajkibocsátási érték mérése szabványos vizsgálati eljárással történt, és az adatok felhasználhatók az elektromos szerszám másik szerszámmal való összevetésére. A megadott zajkibocsátási érték és teljes rezgési érték a terhelés előzetes becsléséhez is felhasználható.

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a terméket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.

• Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tar- tozékok szállítási sérüléseket. Reklamáció esetén azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos reklamáci- ókat nem fogadunk el.

• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a cso- magolást.

• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termék- kel a kezelési útmutató alapján.

• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré- szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a ter- mék típusát és gyártási évét.

• Kerülje a gép véletlen üzembe helyezését: a dugós csatlakozó a csatlakozó aljzatba való bevezetésekor nem szabad megnyomni a bekapcsoló gombot.

• Mindig a kézikönyvben javasolt szerszámot hasz- nálja. Így biztosíthatja, hogy fúrógépe mindig opti- mális teljesítménnyel működjön.

• A kezét tartsa távol a munkaterülettől, ha a gép üzemel.

• Mielőtt a beállítási és karbantartási munkákat meg- kezdené, kapcsolja ki a terméket, és húzza ki a há- lózati csatlakozót.

Hossz x Szélesség x Magasság 235 x 482 x 730 mm Asztalméret 194 x 165 mm Asztal fordítási tartománya - 45 ° / 0 ° / 45 ° Asztal forgástartománya 360° Fúrótokmány-asztal távolság 305 mm Fúrótokmány- padlólemez távolság 405 mm ø Oszlop 48 mm Fúrótokmány-befogó B16 Fúró befogási tartománya 1,5–13 mm Max. fúrásmélység 50 mm Fordulatszám-fokozatok

510 - 800 - 1300 - 1800 -

2430 1/min Motor 230 V / 50 Hz Motor teljesítménye 550 W Üzemmód S2 10 perc Kábelhossz 1830 mm Tömeg 22 kg Lézer veszélyességi osztálya

Lézer hullámhossza 650 Nm Lézer teljesítménye < 1 mW A műszaki módosítások jogát fenntartjuk! *S2 üzemmód, rövid idejű üzemeltetéswww.scheppach.com

3. A (4) fogasléc összevezetésekor ügyeljen arra,

hogy hornyon belül egymáshoz illő legyen a foga- zás a fúróasztal (2) tartója és a fogasléc (4) között.

4. Ekkor helyezze a fúróasztal (2) tartóját a (4) fogas-

léccel az (5) oszlopra, és vezesse a (4) fogasrudat az állólábnál az alsó fogasrúdvezetésbe.

5. A (7) gyűrűvel biztosítsa a (4) fogaslécet. Közben

ügyeljen arra, hogy az (7) gyűrűnél lefelé mutas- son a fogasrúd vezetése. Az integrált hernyócsa- var meghúzásával rögzítse az (7) gyűrűt.

6. Dugja a magasságállítás (3) állító fogantyúját a fú-

róasztal (2) tartójának szárára, és egy hernyócsa- varral rögzítse

9.5 A gépfej felszerelése (8) és oszlop (5) (5. ábra)

1. Helyezze a (8) gépfejet a (5) oszlopra.

2. Vezesse egymás fölé a fúrógép (33) orsóját, a (18)

fúróasztalt és az (1) alaplapot.

3. Szorosan húzza meg a (8) gépfej oldalán található

2 hernyócsavart. Ehhez egy imbuszkulcsot hasz- náljon (SW4).

9.6 A fúrótokmány (16) felszerelése (6. ábra)

1. Helyezze a fúrótokmányvédőt (16) az orsórúdra.

2. Húzza meg a hornyolt fejű csavart (17).

9.7 A (9) fogantyúk felszerelése a függőleges haj-

tásnál lévő tekerőkarra (7. ábra)

• Csavarozza a (9) fogantyúkat az orsóagy menetébe.

9.8 A fogas fúrótokmány (23) felszerelése (8. ábra)

1. Tisztítsa meg a fogas fúrótokmány (23) kúpos lyu-

kát, és az orsókúpot egy tiszta darab ronggyal. El- lenőrizze, hogy ne maradjanak szennyeződés ma- radványok a felületén. A legkisebb szennyeződés is megakadályozza a fogas fúrótokmány (23) kifogás- talan tartását. A fúró ezzel adott esetben visszaüt. Ha a fogas fúrótokmány (23) kúpos lyuka kifejezet- ten szennyezett, akkor használjon tisztítóoldatot a tiszta darab rongyon.

2. Tolja a fogas fúrótokmányt (23) a lehető legjobban

3. Forgassa el a fogas fúrótokmány (23) külső gyű-

rűjét az óramutató járásával ellenkező irányba (felülnézet), és nyissa ki a fogas fúrótokmány (23) pofáit.

4. Helyezzen be egy darab fát a gépasztalba és

eressze le az orsót (33) a fadarabra. Nyomja szo- rosan, hogy a tokmány pontosan üljön. m FIGYELMEZTETÉS A termék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenyelés és fulladás veszélye áll fenn!

m FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! Csak az után dugja be a hálózati csatlakozót a csat- lakozóaljzatba, hogy a terméket már előkészítette a használatra. m FIGYELMEZTETÉS A cserélhető szerszámok élesek lehetnek és használat közben felforrósodhatnak. A cserélhető szerszámok ke- zelése során mindig viseljen védőkesztyűt.

9.1 Az oszlop (5) és az alaplap (1) összeszerelése

1. Állítsa a talajra vagy a munkapadra az alaplapot (1).

2. Úgy állítsa az alaplapra (1) az oszlopot (5), hogy

az oszlop (5) furatai és az alaplap (1) furatai fedjék egymást.

3. Csavarozza az oszlop (5) rögzítésére szolgáló

három darab (6) csavart az alaplapba (1), és egy imbuszkulccsal (LT 13) húzza szorosra ezeket.

9.2 A fogasléc (4) eltávolítása (3. ábra)

Ahhoz, hogy a fúrógépet fel lehessen szerelni, először le kell szerelni a (4) fogaslécet.

1. Egy imbuszkulcs (LT 3) segítségével szerelje le az

(7) gyűrűt, és húzza le a (5) oszlopról.

2. Ekkor húzza ki a (4) fogaslécet.

9.3 A fúróasztal tartójának előszerelése

1. A kézikar tartóját (22) belülről tolja át a fúróasztal

(2) tartójának furatán.

2. Dugja rá a kézikar tartójára a (21) kézikart, és az

imbuszkulccsal biztosítsa a (3) kézikart.

9.4 A fúróasztal tartójának összeszerelése (2)

1. Dugja a fúróasztal (2) tartójának hornyába a (4)

2. Igazítsa a fúróasztal (2) tartójának közepére a (4)

10.2 Az orsó (33) axiális mozgása (10. ábra)

Ha az orsó (33) alsó helyzetben van, akkor kézzel for- gassa el. Ha a játék túl nagy, akkor a következőképpen járjon el:

1. Oldja ki az ellenanyát (34).

2. Forgassa a csavart (35) az óramutató járásával

azonos irányba a játék kiegyenlítéséhez az orsó (33) fel-, és lefelé mozgatása nélkül (kis játék nor- málisnak tekinthető).

3. Ismét húzza meg az ellenanyát (34).

m FIGYELMEZTETÉS Mielőtt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül szerelje össze teljesen! m FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély! Csak az után dugja be a hálózati csatlakozót a csat- lakozóaljzatba, hogy a terméket már előkészítette a használatra. m FIGYELMEZTETÉS Ha nem ismeri ki magát ezzel a típusú géppel, akkor szakembertől kérjen tanácsot. Minden esetre olvassa el és értelmezze a használati és biztonsági információ- kat, mielőtt a termékkel dolgozni kezd.

11.1 Be-/kikapcsoló (24)

1. Dugja a hálózati csatlakozót megfelelően biztosí-

tott hálózati csatlakozóaljzatba.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg az „I”

gombot a be-/kikapcsoló kapcsolón (24). Kikapcsolás

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a „0”

gombot a be-/kikapcsoló kapcsolón (24).

2. És várja meg, amíg leáll a termék.

11.2 Az asztal elfordítása (11. és 12. ábra)

MEGJEGYZÉS: A szögskála (19) kizárólag tájéko- zódásul szolgál a durva szögbeállításhoz. A precízi- ós munkálatokhoz megfelelő szögmérőket használjon.

1. Ahhoz, hogy a (18) fúróasztalt a megfelelő pozíci-

óba állítsa, 19-es laptávolságú villáskulccsal old- ja ki a (22) szorítócsavart, és 10-es laptávolságú villáskulcs segítségével távolítsa el a (20) csavart, amely a 90°-os rögzítésre szolgál.

9.9 Az oszlopos fúrógép munkapadra szerelése

• Az alaplap (1) furatainál csavarozza fel a munkapad- ra a fúrógépet, hogy megakadályozza a gép felbil- lenését.

• A saját biztonsága érdekében mindenesetre csava- rozza szerszámállványra vagy hasonlóra.

m FIGYELMEZTETÉS A kifogástalan munkához a gyárban minden szükséges előzetes beállítást végrehajtottunk. Kérem, semmit ne módosítson. A szerszám normális kopása és használata esetén utó- lagos beállítás lehet szükséges. m FIGYELMEZTETÉS Mielőtt beállításokat végez a terméken, mindig húzza ki a hálózati csatlakozót.

10.1 Az orsóvisszahúzó rugó beállítása

(9. és 9.1. ábra) Szükséges lehet az orsóvisszahúzó rugó beállítása, mert a feszessége változik és így az orsó (33) túl gyor- san vagy túl lassan megy vissza.

1. További szabad munkatérhez eressze le a fúró-

2. A fúrógép bal oldalán dolgozzon.

3. Helyezze a csavarhúzót az elülső alsó horonyba

(28) és tartsa helyben.

4. Távolítsa el a külső anyát (29) egy villáskulccsal

5. A csavarhúzóval a horonyban (28) lazítsa meg a

belső anyát (30), amíg a rovátka (31) meglazul az agyon (32). FIGYELEM: A rugó feszültség alatt áll!

6. A rugófedelet (27) csavarhúzóval óvatosan for-

gassa el az óramutató járásával ellentétes irányba addig, amíg a horony (28) az agyba (32) nyomható.

7. Eressze le az orsót (33) a legalsó helyzetbe, és

tartsa a rugófedelet (27) helyzetben. Ha az orsó (33) fel és le mozog, ahogy szeretné, akkor ismét húzza meg a belső anyát (30).

8. Ha laza, akkor ismételje meg a 3-5. lépést. Ha túl

szoros, akkor fordított sorrendben, 6. lépés.

9. Rögzítse a külső anyát (29) a belső anyával szem-

ben (30) egy villáskulccsal.

10. MEGJEGYZÉS: Ne forgassa túl és ne korlátozza

az orsó (33) mozgását!www.scheppach.com

m FIGYELMEZTETÉS: Ne hagyja bedugva a (26) fú- rótokmánykulcsot. Ha a gép kirepíti a (26) fúrótokmánykulcsot, az sérü- lésveszélyes. A fogas fúrótokmány cseréje (23) Forgassa el a (23) fogas fúrótokmány külső gyűrűjét a le- hető legjobban az óramutató járásával ellentétes irányba. Üssön egy fa-, vagy gumikalapáccsal enyhén a (23) fo- gas fúrótokmányra. Tartsa a tokmányt a másik kezével, ha lecsúszik az orsóról (33).

11.5 Munkasebességek

Fúrás közben ügyeljen a megfelelő fordulatszámra. Ez a fúró átmérőjétől és az anyagtól függ. Az alábbi lista segít Önnek abban, hogy a megfelelő fordulatszámokat válassza ki a különböző anyagokhoz. A megadott fordulatszámoknál kizárólag irányadó ér- tékekről van szó.

Fúró Szür- keönt- vény Acél Vas Alumí- nium Bronz

A sebesség és az ékszíj feszességének beállítása (13. és 13.1. ábra) m FIGYELMEZTETÉS A fedél nyitása előtt mindig húzza ki a hálózati csatla- kozódugót. A karbantartási/beállítási munkálatok előtt mindig várja meg, hogy a gép teljesen megálljon (sérü- lésveszély)! Soha ne járassa nyitott ékszíjborítással a fúrógépet. Soha ne nyúljon a mozgó ékszíjakhoz.

2. Állítsa be a kívánt szöget a szögskálával (19).

3. Ismét húzza meg a szorítócsavart (22).

11.3 Az asztalmagasság beállítása (11. és 12. ábra)

1. Oldja ki a magasságállítás szorítófogantyúját (21).

2. Állítsa a kívánt magasságra a (18) fúróasztalt úgy,

hogy a magasságállítás (3) állító fogantyúját forgatja.

3. Ismét húzza meg a magasságállítás szorítófo-

gantyúját (21). MEGJEGYZÉS: Javasoljuk, hogy úgy állítsa be az asztal magasságát, hogy a fúróhegy röviddel a szerszám felett legyen.

11.4 A fogas fúrótokmány (23) kezelése

Az asztali fúrógépen van egy fogas fúrótokmány (23). A fúró beállításához az alábbiak szerint járjon el:

1. Először hajtsa fel a tokmányvédőt (16).

2. Helyezze be a fúrót.

3. Húzza meg a fogas fúrótokmányt (23) a csomag-

ban szállított fúrótokmánykulccsal (26).

4. Vegye ki a fúrótokmány kulcsát (26).

5. Ügyeljen arra, hogy a befogott szerszámok szilár-

dan rögzítve legyenek. A fúró befogása Feltétlenül ügyeljen arra, hogy szerszámcsere esetén ki legyen húzva a hálózati csatlakozó. A (23) fogas fúrótokmányba csak a megadott maximá- lis szárátmérővel rendelkező, hengeres szerszámokat szabad befogni. Csak kifogástalan állapotban lévő és éles szerszámot használjon. Ne használjon olyan szer- számokat, amelyeknek sérült a szára, vagy amelyek egyéb módon torzultak vagy sérültek. Csak az üzemeltetési útmutatóban megadott vagy a gyártó által engedélyezett tartozékokat és kiegészítő készülékeket használjon.

1. Olyan mélyre dugja a (23) fogas fúrótokmányba a

fúrót, hogy a tokmány pofái optimálisan tudjanak fogni. (Kicsi fúróknál ügyeljen abba, hogy a pofák ne érjenek a fúró spiráljaihoz.)

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a fúró középen van

a (23) fogas fúrótokmányban.

3. Elég szorosan húzza meg a tokmányt a (26) fúró-

tokmánykulccsal, hogy a fúró munkavégzés köz- ben ne tudjon kipörögni.www.scheppach.com

• Annak elkerülése érdekében, hogy az alátét elle- nőrzés nélkül a munkadarabbal együtt forogjon, támassza az ábra szerint az oszlop (5) bal oldalára. m FIGYELMEZTETÉS Ha a munkadarab vagy az alátét ehhez nem elég hosz- szú, akkor rögzítse az asztalhoz, különben jelentős sé- rüléseket szenvedhet. MEGJEGYZÉS Kisebb munkadarabok esetén, amelyeket nem lehet az asztalhoz rögzíteni, használjon gépsatut (tartozék). A satut rögzítse vagy csavarozza az asztalra, hogy a forgó munkadarabok valamint a munkadarab szétrom- bolása miatti sérüléseket megakadályozza.

1. Egy pontozó vagy egy hegyes szeg segítségével

jelölje meg a fúrni kívánt helyet a munkadarabon.

2. Mielőtt bekapcsolja a fúrógépet, süllyessze le a

fúrót a munkadarabra, és igazítsa a fúrni kívánt hely közepére.

3. Kapcsolja be a gépet, és gyengéden nyomja a

fúrót a munkadarabra, hogy noman vághasson. Túl kicsi előtolás esetén fennáll a fúró felforrósodásá- nak veszélye. Túl nagy előtolás esetén fennáll annak a veszélye, hogy a motor (13) blokkolására kerül sor, az ékszíj vagy a fúró elcsúszik, a munkadarab kioldódik, vagy eltörik a fúró. Fém fúrásakor a fúró megfelelő folyadékkal történő hű- tésére lehet szükség.

11.9 Munkavégzés a lézerrel (16. ábra)

1. Kapcsolja be a lézert a lézer be-/kikapcsolóval (25).

2. Helyezze a lézer (B) x pontjába a megjelölt furatot.

3. Helyezze rá a fúrót, és fúrja ki a lyukat.

11.10 Süllyesztés és központfúrás

Ezzel az asztali fúrógéppel süllyesztést és központfú- rást is végezhet. Ehhez vegye gyelembe, hogy a süllyesztést a legala- csonyabb sebességgel kell végezni, miközben a köz- pontfúráshoz nagy sebességre van szükség.

11.11 Fa megmunkálása

Kérjük, vegye gyelembe, hogy fa megmunkálásához megfelelő porszívást kell használni, mivel a fapor káros lehet az egészségre. Az oszlopos fúrógépen különböző orsósebességeket állíthat be:

1. Miután kikapcsolta a terméket, felnyithatja a (14)

szíjvédő burkolatot a (15) biztosító csavar megla- zításával. A gép (14) szíjvédő burkolatán fel van sorolva az orsósebesség összes beállítási lehe- tősége.

2. Lazítsa meg a (36) hajtószíjat a (8) gépfej jobb

oldalán a (37) szárnyas csavar meglazításával. Húzza meg a (13) motor jobb oldalát a (33) orsó irányába, hogy meglazítsa a (36) hajtószíjat

3. Helyezze a (36) hajtószíjat a megfelelő (38) szíj-

4. A (36) hajtószíj ismételt megfeszítéséhez nyomja

hátra a (13) motor jobb oldalát.

5. Húzza meg ismét a (37) szárnyas csavart. A (36)

hajtószíj játéka legyen kb. 13 mm, ha a közepén megnyomja.

6. Zárja le a szíjvédő burkolatot (14), és húzza meg a

biztosító csavart (15).

7. Ha az üzemelés alatt a (36) hajtószíj átfordul, ak-

kor állítsa be a szíjfeszességet. FIGYELEM: Mindig a szemközti szíjtárcsákat (38) kell használni. Ha a szíjtárcsákat (38) különböző magasságban használ- ja, akkor a hajtószíj (36) tönkremegy. MEGJEGYZÉS: Biztonsági kapcsoló Ha szeretné beállítani a sebességet, akkor nyissa fel a burkolatot. A sérülésveszély elkerülése érdekében a fúrógépet a biztonsági kapcsoló automatikusan kikap- csolja.

11.6 Mélységütköző (10) (14. ábra)

MEGJEGYZÉS: Ha a feszítő szerkezet a legfelső pozícióban van, a fúró csúcsa csak kicsivel a munkadarab felső oldala felett legyen. A mélységütköző (10) lehetővé teszi a fúrásmélység korlátozását:

1. Állítsa be a kívánt fúrásmélységet.

2. A (12) alsó ütközővel szemben csavarja szorosra a

(11) recés fejű anyákkal.

11.7 A munkadarab elhelyezése (15. ábra)

• Mindig tegyen egy alátétet (A) (például fa) az asztal és a munkadarab közé. Ezzel megakadályozhatja, hogy a munkadarab a hátoldala átfúrásánál szétfor- gácsolódik vagy kitörik.www.scheppach.com

Y csatlakoztatási mód Ha le kell cserélni a hálózati csatlakozóvezetéket, a biztonsági kockázatok elkerülése érdekében ezt a gyártóval vagy annak képviselőjével kell elvégeztetni.

1. Szállításhoz válassza le a terméket a villamos há-

2. A terméket csak a szíjtoknál és a vázlemeznél

megfogva szabad felemelni. A terméket tilos a védőelemeknél vagy az állítókaroknál megemelni.

3. A termék szállítása során ügyeljen a súlyeloszlás-

ra: A termék súlypontja felül helyezkedik el. Ezért a gépet csak fekvő helyzetben és megfelelő szerke- zetre rögzítve szállítsa.

14. Tisztítás és karbantartás

m FIGYELMEZTETÉS Azokat a javítási és karbantartási munkálatokat, melyeket a jelen üzemeltetési útmutató nem is- mertet, végeztesse el szakműhelyben. Csak ere- deti pótalkatrészeket használjon. m FIGYELMEZTETÉS A nem megfelelő tisztítási vagy karbantartási munkák sérüléseket okozhatnak! m FIGYELMEZTETÉS Tisztítási, javítási és karbantartási munkálatok so- rán a termék váratlanul beindulhat, ami sérülése- ket és égési sérüléseket okozhat. - Kapcsolja ki a terméket. - Húzza ki a hálózati csatlakozót. - Hagyja kihűlni a terméket. - Vegye ki a cserélhető szerszámot.

14.1 Általános megjegyzések

• Minden használat előtt ellenőrizze, nincsenek-e szemmel látható hiányosságok a terméken, pl. laza, kopott vagy sérült alkatrészek, illetve vizsgálja meg a csavarok és egyéb alkatrészek szoros rögzítését.

• A sérült alkatrészeket cserélje ki.

• Ne használjon tisztítószert, illetve oldószert. A vegyi anyagok kikezdhetik a termék műanyag alkatrészeit. Soha ne tisztítsa a terméket folyó vízzel.

• Minden használat után alaposan tisztítsa meg a ter- méket. Porképződéssel járó munkálatok esetén feltétlenül vi- seljen megfelelő porvédő maszkot.

12. Elektromos csatlakozás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csat- lakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által biztosított hálózati csatlakozásnak, va- lamint az alkalmazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyak- ran sérülnek. Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab- lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Törések a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rögzíté- se vagy vezetése miatt.

• Nyíródások a csatlakozóvezetéken való áthaladás miatt.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt. Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve- szélyesek. Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektro- mos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csat- lakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos hálózatra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe- lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak azonos jelölésű csatlakozó vezetékeket használjon. A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg- nevezés megléte. Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség értéke 230 Volt / 50 Hz kell legyen.

• A hosszabbító vezetékek keresztmetszete 25 m hosszúságig 1,5 mm², 25 m felett legalább 2,5 mm² legyen.

• A hálózati csatlakozást 16 A-es lomha biztosíték biztosítja.www.scheppach.com

Fontos megjegyzés javítás esetén: Ha javításra visszaküldi a terméket, akkor ügyeljen arra, hogy a terméket biztonsági okokból olaj és üzemanyag nélkül küldje be a szervizállomásra Pótalkatrész rendelése Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat kell megadni:

• A típustáblája adatai Pótalkatrészek / Tartozékok Cikksz.: Szíjtárcsa 3906806051 Ékszíj 3906806035 Markolat 4906807008 Fúrótokmány fúrótokmánykulccsal 3906807022 Hajtótengely 4906807003 Teljes lézer 4906807004 Szervizinformációk Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke- ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre haszná- lati anyagokként van szükség. Kopóalkatrészek*: Szénkefék, ékszíjak, akkumuláto- rok, fúrók

• nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

• Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja a termé- ket és tartozékait.

• Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C kö- zött van.

• Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásá- ban tárolja.

• Letakarással védje az elektromos szerszámot a por- tól és a nedvességtől.

• Az üzemeltetési útmutatót a az elektromos szer- szám mellett tárolja.

• A szellőzőnyílások és a termék felületének tisztítá- sát puha kefével, ecsettel vagy ronggyal végezze.

• A forgács, por és szennyeződések eltávolításához esetleg használjon porszívót.

Gyárilag az összes golyóscsapágyat olyan zsírzással láttuk el, hogy nincs szükség újabb zsírzásra. Rend- szeres időközönként kenje meg az orsóban (33) lévő összes hornyot és a fogaslécet (4), illetve valameny- nyi mozgó alkatrészt. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön kenőanyag a kapcsolóra, ékszíjra, hajtótárcsákra és a fúró emelőkarjaira. A hajtás kenése

1. Engedje le a tengelyt.

2. Felülről adagolja az orsóba (33) a zsírt (a felső bo-

3. Néhányszor mozgassa felfelé és lefelé a tengelyt.

2. Zsírozza be a tengely külső felületét.

15. Javítás és pótalkatrészek rendelése

Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt fel- helyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A sérülésveszélyes alkatrészeket tartsa más személyek és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen. Figyelem: A termékfelelősségről szóló törvény szerint nem felelünk azokért a károkért, amelyek szakszerűt- len javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata miatt keletkeznek. Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy illetékes szak- embert. Ez vonatkozik a tartozékokra is. Csatlakoztatások és javítások Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítá- sát csak villamossági szakember végezheti. Információ kérése esetén a következő adatokat adja meg:

• A gép adattábláján feltüntetett adatok

• A motor típustáblájának adataiwww.scheppach.com

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU euró- pai irányelv hatálya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől eltérő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elekt- ronikai berendezések ártalmatlanítására.

17. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon. Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget ada- tainak törléséért az ártalmatlanítandó készülékről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

FIGYELMEZTETÉS: Hibakeresés előtt mindig kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugós csatlakozót a csatlakozó- aljzatb

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A tengely túl gyorsan vagy túl lassan megy vissza a kiindulási pozíciójába A rugó előfeszítésének hibás beállítása Állítsa be az előfeszítést, lásd: „Az orsót visszatérítő rugó beállítása” A fúrótokmány az ismételt rögzítés ellenére is újra és újra leoldódik az orsóról Szennyeződés, zsír vagy olaj az or- són vagy a fúrótokmány belsejében A tisztításhoz használjon háztartási tisztítószert az orsó és a fogas fúrótok- mány felületén; lásd: A fogas fúrótokmány felszerelése.www.scheppach.com

Erős zajképződés üzemelés közben Helytelen ékszíjfeszítés Állítsa be újra az ékszíj feszességét lásd: „A sebesség és az ékszíj feszességének beállítása” Túl száraz az orsó Tesztelje az orsót, lásd: „Karbantartás” Laza az ékszíjtárcsa az orsónál Ellenőrizze a szíjtárcsánál lévő anya szoros illeszkedését, és adott esetben húzza után Laza az ékszíjtárcsa a motornál Húzza meg a beállítócsavart a motor szíjtárcsájánál A fa szilánkosra törik a fúró kilépő nyílásánál Nincs megfelelő alátét a munkada- rab alatt Használjon megfelelő alátétet; lásd: „A munkadarab elhelyezése” A munkadarab kirántódik a kézből Nincs megfelelő alátét a munkada- rab alatt Lássa el megfelelő alátéttel a munkada- rabot A munkadarab nincs megfelelően rögzítve Rögzítse a munkadarabot Felizzik a fúró Helytelen sebesség. Módosítsa a fordulatszámot; lásd: „A sebesség és az ékszíj feszességének beállítása” Nem jön ki forgács a furatból A forgácsok kiszállításához rendszeresen húzza ki a fúrót a furatból Tompa fúró Élezze meg a fúrót Túl kicsi az előtolás Növelje az előtolást Félremegy a fúró vagy nem kerek a furat Kemény helyek a fában Élezze meg a fúrót Eltérő a fúrócsúcs hossza és szöge Élezze meg a fúrót Elgörbült a fúró. Cserélje ki a fúrót A fúró blokkolására kerül sor a munkadarabban Elakad a munkadarab vagy a fúró, vagy túl nagy az előtolás Helyezzen valamit a munkadarab alá, vagy rögzítse a munkadarabot, lásd: „A mun- kadarab elhelyezése” Elégtelen ékszíjfeszítés Állítsa be az ékszíj feszességét lásd: „A sebesség és az ékszíj feszességének beállítása” A fúró helytelen haladása vagy szitálása Görbe fúró Egyenes fúrót használjon Az orsócsapágyak túl erős kopása Cserélje ki az orsócsapágyakat A fúró nem középen van a fúrótok- mányba fogva Ellenőrizze a központosítást; lásd: „A fúró befogása” A fúrótokmány nem megfelelően van rögzítve. Rögzítse megfelelően a fúrótokmányt, lásd: „A fúrótokmány kezelése”www.scheppach.com

69 dB Osäkerhet K wA/pA 3 dB Rezgésjellemzők (kéz-kar rezgés) Vibration a

19. Megfelelőségi nyilatkozat