BID6020Li - Vŕtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BID6020Li SCHEPPACH

85,60 dB(A) (EN ISO 3744) Hladina akustického tlaku L

5 držiak na opasok 6 akumulátorový blok 7 tlačidlo na odblokovanie akumulátorového bloku

12 LED pracovné svietidlo 13 upínacie skľučovadlo 14 predvoľba krútiaceho momentu 15 rýchlonabíjačka

Akumulátorový vŕtací skrutkovač: Menovité napätie: 20 V Otáčky naprázdno: 1. stupeň: max. 500 min-1 Otáčky naprázdno: 2. stupeň: max. 1800 min-1 Rozsah upínania upínadla vrtáka: max. 13 mm Max. krútiaci moment: 60 N m Akumulátor: Typ: LÍTIOVO-IÓNOVÝ Menovité napätie: 20 V Kapacita: 2 Ah Energetický obsah: 40 Wh Rýchlonabíjačka: VSTUP / Input: Sieťové napätie: 220 - 240 V∼, 50 - 60 Hz VÝSTUP / Output: Menovité napätie: 20 V Nabíjací prúd: 4 A Technické zmeny vyhradené! Hlukové hodnoty m Výstraha! Hluk na pracovisku môže presiahnuť 85 dB (A). V takom prípade sú pre používateľa vy- žadované ochranné hlukové opatrenia (nosiť ochranu sluchu!). Hlukové parametre Hladina akustického výkonu L

85,60 dB(A) (EN ISO 3744) Hladina akustického tlaku L

Výrobca: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, želáme vám veľa úspechu pri prácach s vaším no- vým strojom spoločnosti. Upozornenie: Výrobca tohto zariadenia ručí podľa platného zákona o zodpovednosti za škodu spôsobenou chybou vý- robku, nie za škody, ktoré na tomto zariadení alebo týmto zariadením vzniknú pri:

• inštaláciou a výmenou neoriginálnych náhradných dielov,

• neprevádzkovaním podľa určení,

• výpadkov elektrického zariadenia pri zanedbaniu elektrických predpisov a požiadaviek VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Odporúčame Vám: Pred montážou a uvedením do prevádzky si prečítaj- te celý text návodu na obsluhu. Tento návod na obsluhu by vám mal uľahčiť zozná- menie sa s vaším prístrojom a vašimi možnosťami využitia podľa určenia. Návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny na ob- sluhu; ako s prístrojom bezpečne, odborne a hospo- dárne pracovať a ako obmedzovať možnosť vzniku nebezpečných situácií, znižovať náklady na opravu, eliminovať a zvyšovať spoľahlivosť a životnosť ná- stroja. Navyše k bezpečnostným predpisom tohto návodu na obsluhu je potrebné dbať na miestne platné pred- pisy pre prevádzku tohto prístroja. Návod na obsluhu uchovávajte pri stroji v plastovom puzdre kvôli ochrane pred prachom a vlhkosťou. Každá osoba je povinná prečítať si návod pred za- čiatkom práce a musí postupovať tohto návodu. Na stroji môžu pracovať len osoby, ktoré sú zoznámené s činnosťou stroja a s ním spojenými rizikami. Je po- trebné dodržiavať najnižší vek. Okrem v tomto návode na obsluhu obsiahnutých bezpečnostných pokynov a zvláštnych predpisov va- šej krajiny je potrebné dodržiavať všeobecne uzná- vané predpisy pre prácu s drevoobrábajúcimi strojmi. Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo ško- dy, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bez- pečnostných upozornení. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 64 | SK Ak sa upozornenia a pokyny nerešpektujú, hrozí ne- bezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo riziko vážnych poranení.

1. Bezpečnosť pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte čisté a zabez- pečte dobré osvetlenie. Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom. b) S prístrojom nepracujte v prostredí ohrozenom vý- buchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické ná- radie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary. c) Počas používania elektrického náradia zamedzte prístup deťom a iným osobám. Odvrátenie pozornosti môže znamenať stratu kontroly nad zariadením. Elektrická bezpečnosť a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť zladená so zá- suvkou. Sieťová zástrčka sa nesmie nijako upravo- vať. Nepoužívajte adaptéry spolu s prístrojmi vybave- nými ochranným uzemnením. Neupravované sieťové zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými po- vrchmi, napr. u rúr, vykurovacích zariadení, sporákov a chladničiek. Ak je vaše telo uzemnené, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d) Kábel nepoužívajte na nosenie a vešanie prístro- ja, alebo na vyťahovanie sieťovej zástrčky zo zásuv- ky. Kábel chráňte pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku, použí- vajte iba také predlžovacie káble, ktoré sú schvále- né aj pre exteriéry. Používanie predlžovacieho kábla vhodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu elek- trickým prúdom. f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického prí- stroja vo vlhkom prostredí, použite ochranný vypínač proti chybnému prúdu. Použitie tohto vypínača znižu- je riziko zásahu elektrickým prúdom.

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na to, čo robíte a k práci s elektrickým náradím pristupujte s rozvahou. Prístroj nepoužívajte vtedy, ak ste unavení, alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu či medikamentov. Jediný moment nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť k závažným poraneniam. b) Noste osobný ochranný výstroj a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobného ochranného výstroja, ako je respirátor, protišmyková bezpečnost- ná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, v Hodnota vibrácií Vibrácie a

1,86 m/s² Nepresnosť K

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a pre- pravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. O akýchkoľvek škodách ihneď informujte dopravcu. Na neskoršie reklamácie nebude braný zreteľ.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

• Oboznámte sa so zariadením pred jeho nasadením podľa návodu na obsluhu.

• Ako príslušenstvo, diely na opotrebovanie a ná- hradné diely používajte len originálne diely. Ná- hradné diely získate u vášho odborného predajcu Scheppach.

• Pri objednávkach uvádzajte naše výrobné čísla, ako aj typ a rok výroby prístroja. m POZOR Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez- pečenstvo prehltnutia a udusenia!

Výstraha! Akumulátor vytiahnite vždy predtým, než budete vykonávať nastavenie na prístroji. Pred uvedením Vášho akumulátorového prístroja do prevádzky si bezpodmienečne prečítajte tieto poky- ny:

upozornenia m VAROVANIE Pozorne si prečítajte všetky bez- pečnostné upozornenia a pokyny. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 65 | SK tuáciám. Špecické bezpečnostné upozornenia pre elektrický hoblík Skôr než prístroj odložíte, počkajte, kým sa nožový hriadeľ 17 úplne nezastaví. Voľne uložený nožový hriadeľ sa môže zachytiť o povrch a viesť k strate kontroly a k závažným poraneniam. Nesiahajte prsta- mi do vyhadzovača hoblín 3 . Nebezpečenstvo pora- nenia na rotujúcich častiach. Prístroj presúvajte smerom k obrábanému predmetu až po jeho zapnutí. Inak hrozí nebezpečenstvo spät- ného rázu, keď sa hobľovací nôž zachytí o obrábaný predmet. Pri prácach musí pätka hoblíka 9 doliehať plocho. Inak existuje nebezpečenstvo poranenia v dôsledku spriečenia hoblíka. Nikdy nehobľujte po kovových predmetoch. Hobľova- cí nôž / nožový hriadeľ 17 sa inak poškodí. Zaistite obrábaný predmet. Na uchy- tenie obrábaného predmetu použite upínacie zaria- denia / zverák. Tak bude uchytený bezpečnejšie než rukou. Materiál s obsahom azbestu sa nesmie obrábať. Azbest je považovaný za rakovinotvornú látku. Prach vznikajúci pri prácach môže byť zdraviu škodli- vý, horľavý, alebo výbušný. Noste ochrannú masku proti prachu a používajte vhodné odsávanie prachu / hoblín. Niektorý prach je považovaný za rakovinotvorný. Pri dlhšom obrábaní dreva a najmä vtedy, keď sa obrábajú ma- teriály, pri ktorých vzniká prach ohrozujúci zdravie, napojte prístroj na vhodné externé zariadenie na od- sávanie prachu. Bezpečnostné pokyny pre akumulátorový skrutkovač Ak vykonávate práce, pri ktorých môže skrutka na- raziť na ukryté elektrické vedenia alebo na vlastný sieťový kábel, držte náradie za izolované plochy ru- koväti. Kontakt skrutky s vedením, ktoré je pod napätím, môže uviesť pod napätie aj kovové časti náradia a viesť k zásahu elektrickým prúdom. Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho použí- vali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami, s vý- nimkou prípadov, ak sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť ale- bo od nej získali inštrukcie, ako sa zariadenie použí- va. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpeči- lo, že sa so zariadením nebudú hrať. Zabezpečte obrobok. Obrobok, ktorý je pridržiavaný upínacími prvkami alebo zverákom, je bezpečnejší ako ten, ktorý pridržiavate len rukou. TOXICKÉ PRACHY! Škodlivé / toxické prachy, ktoré vznikajú pri práci s akumulátorovým skrutkovačom, predstavujú ohro- závislosti od druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení. c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Uistite sa, že je elektrický prístroj vypnutý, skôr ako ho budete zapájať na zdroj prúdu, chytať alebo pre- nášať. Ak máte pri prenose prístroja prst na spínači ZAP / VYP alebo je prístroj zapnutý, môže to viesť k nehodám. d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte nastavovacie náradie alebo skrutkový kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza v otáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k poraneniam. e) Zabráňte neprirodzenému držaniu tela. Zabezpeč- te si stabilný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Takto môžete mať prístroj najmä v nečakaných situá- ciách lepšie pod kontrolou. f) Noste vhodný odev. Nenoste široké oblečenie ale- bo ozdoby. Vlasy, oblečenie a rukavice držte čím ďa- lej od pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie, ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa častí. g) Keď montujete zariadenia na odsávanie a zachy- távanie prachu, uistite sa, či sú napojené a správne používané. Použitie týchto zariadení znižuje ohroze- nia prachom.

4. Bezpečná manipulácia a používanie elektrických

nástrojov a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte len vhodné elektrické nástroje. Pomocou vhodného elektrického nástroja Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj, ktorého prepínač je poškodený. Elektrický nástroj, ktorý nie je možné zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný a musí byť opravený. c) Pred nastavovaním prístroja, výmenou príslušen- stva alebo odložením prístroja vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Tieto preventívne opatrenia zabránia ne- úmyselnému štartu prístroja. d) Nepoužívané elektrické nástroje uschovajte mimo dosahu detí. Prístroj nesmú používať osoby, ktoré nie sú s nimi oboznámené alebo ktoré nečítali tieto poky- ny. Elektrické nástroje sú nebezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby. e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kontrolujte, či bez- chybne fungujú pohyblivé časti prístroja a či nie sú zaseknuté, či nie sú zlomené niektoré časti alebo po- škodené tak, že negatívne ovplyvňujú funkčnosť prístroja. Pred používaním prístroja musia byť poškodené časti opravené. Príčinou mnohých úrazov je práve zlá údržba elektrických nástrojov. f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a dajú sa ľahšie viesť. g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladané nástro- je, atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a tak, ako je to predpísané pre tento špeciálny typ prístroja. Pritom zohľadnite pracovné podmienky a vykonáva- nú činnosť. Používanie elektrického náradia na iné než vyhradené účely môže viesť k nebezpečným si- www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 66 | SK zareaguje ochranná elektronika. Akumulátor uskladnite až po úplnom nabití.

8. Chráňte akumulátory, resp. zariadenie, pred pre-

ťažením! Preťaženie vedie rýchlo k prehriatiu a poškodeniu článkov vnútri telesa akumulátora bez toho, aby sa prehriatie prejavilo navonok.

9. Vyhýbajte sa poškodeniam a nárazom! Akumu-

látory, ktoré vám spadli z viac ako jednometrovej výšky alebo ktoré boli vystavené silným nárazom, bezodkladne vymeňte, aj keď sa teleso akumulá- tora zdá byť nepoškodené. Vnútorné články aku- mulátora môžu byť vážne poškodené. Dodržte k tomu aj pokyny na likvidáciu.

10. Pri preťažení a prehriatí odpojí integrované

ochranné odpojenie zariadenie z bezpečnost- ných dôvodov. Pozor! Keď ochranné odpojenie zariadenie odpojí, už nestláčajte zapínač/vypí- nač. To môže viesť k poškodeniu akumulátora.

11. Používajte iba originálne akumulátory. Používa-

nie iných akumulátorov môže viesť k poraneniam, ožiareniu a nebezpečenstvu požiaru. Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím leká- rom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj. Upozornenia k nabíjačke a nabíjaniu

ostrými hranami. Poškodené káble musí bezod- kladne vymeniť kvalikovaný elektrikár.

iných akumulátorových zariadení.

6. Pri silnom namáhaní sa akumulátor zahrieva.

Skôr než začnete s nabíjaním, nechajte akumu- látor vychladnúť na izbovú teplotu.

7. Akumulátory neprebíjajte! Dodržiavajte maxi-

málne doby nabíjania. Tieto doby nabíjania platia len pre vybité akumulátory. Viacnásobné zapo- jenie nabitého alebo čiastočne nabitého aku- mulátora vedie k prebitiu a poškodeniu článkov. Akumulátory nenechávajte zapojené v nabíjačke niekoľko dní.

8. Akumulátory nepoužívajte a nenabíjajte, ak

sa domnievate, že akumulátor bol naposledy nabitý pred viac ako 12 mesiacmi. Je veľmi pravdepodobné, že akumulátor je už nebezpečne poškodený (hlboké vybitie).

9. Nabíjanie pri teplote nižšej ako 10 °C vedie ku

zenie zdravia osoby, ktorá prístroj priamo používa, alebo osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti zariade- nia. Pri práci noste ochranné okuliare a masku proti prachu! V žiadnom prípade neopracovávajte materiál, ktorý obsahuje azbest. Azbest je rakovinotvorná látka. Elektrický nástroj pevne držte. Pri uťahovaní a povo- ľovaní skrutiek môže na krátku dobu prísť k vysokým reakčným momentom. Elektrický prístroj okamžite vypnite, ak je blokovaný vložený nástroj. Dajte pozor na vysoké reakčné mo- menty, pretože môžu spôsobiť spätný náraz. Vložený nástroj je blokovaný v tom prípade, ak je elektrický nástroj preťažený alebo ak sa spriečil v opracovávanom ob- robku. Pri práci na prístroji, ako aj pri preprave alebo usklad- není pretočte prepínač smeru otáčania do strednej pozície (blokovanie). Týmto spôsobom zabránite eúmyselnému nábehu elektrického nástroja. Pozor na vedenia! Nebezpečenstvo ! Ubezpečte sa, že pri práci s elek- trickým náradím nenarazíte na elektrické vedenia, vedenia plynu alebo vody. Pred vŕtaním alebo pílením steny prípadne skontrolujte hľadačom vedení.

8. Dodatočné bezpečnostné

stave pri dodaní nabitý. Pred prvým uvedením do prevádzky sa preto akumulátor musí nabiť.

2. Pre optimálny výkon akumulátora sa vyhýbajte cyk-

lom hlbokého vybitia! Akumulátor nabíjajte často.

3. Akumulátor skladujte v chlade, najlepšie pri tep-

lote 15 °C a nabitý najmenej na 40 %.

4. Lítiu-iónové akumulátory podliehajú prirodzené-

mu starnutiu. Akumulátor sa musí vymeniť naj- neskôr vtedy, keď jeho výkonnosť zodpovedá už len 80 % výkonnosti pôvodného stavu! Oslabené články v opotrebovanom akumulátore už nevyho- vujú výkonovým požiadavkám a predstavujú tak bezpečnostné riziko.

7. Nevykonávajte hlboké vybitie akumulátorov! Hl-

boké vybitie škodí článkom akumulátora. Naj- častejšou príčinou hlbokého vybitia akumulátora je dlhé skladovanie, resp. nepoužívanie hlboko vybitých akumulátorov. Ukončite pracovnú ope- ráciu, keď výkon zreteľne poklesne alebo keď www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 67 | SK Bezpečnostné, pracovné a údržbárske predpisy vý- robcu, ako aj uvedené rozmery v technických úda- joch musia byť dodržané. Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionál- ne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepre- beráme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rov- nocenné s takýmto použitím.

m POZOR! Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpod- mienečne kompletne zmontujte! V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa ma- li postarať o včasné opätovné nabitie LI akumuláto- ra. To je potrebné v každom prípade vtedy, keď zistí- te, že sa výkon akumulátorového prístroja začne zni- žovať. Pred uvedením do činnosti Nabite akumulátor

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM! Pred čistením alebo údržbou nabíjačky alebo aku- mulátora vždy vytiahnite zástrčku zo siete. Upozornenie! Nový alebo dlho nepoužívaný akumu- látor sa musí pred prvým alebo novým použitím na- biť. Plnú kapacitu dosiahne akumulátor po asi 3–5 nabíjacích cykloch. Pozor ! Vždy vytiahnite zástrčku, keď nasadzujete alebo vyberáte akumulátor z nabíjačky. Nikdy nenabíjajte akumulátor, keď je teplota okolia pod 10 °C alebo nad 40 °C.

1. Vložte akumulátor 6 do rýchlonabíjacieho zariade-

nia 15 (pozrite obrázok C).

2. Zasuňte zástrčku do zásuvky. Blikajúca červená

nie skončené a akumulátor 6 pripravený na použitie. Nikdy nenabíjajte akumulátor druhý-krát ihneď po rýchlonabíjaní. Hrozí nebezpečenstvo, že akumulá- tor prebi-jete a skrátite tým životnosť aku-mulátora a nabíjačky. chemickému poškodeniu článku a môže viesť k požiaru.

10. Nepoužívajte akumulátory, ktoré sa počas nabí-

jania zahriali, pretože sa mohli nebezpečne po- škodiť články akumulátora.

11. Nepoužívajte akumulátory, ktoré sa počas nabí-

jania vyduli alebo zdeformovali, resp. vykazovali neobvyklé príznaky (únik plynu, syčanie, pras- kanie, ...)

12. Akumulátor nevybíjajte úplne (odporúčaná hĺbka

vybitia max. 80 %). Úplné vybitie vedie k pred- časnému starnutiu článkov akumulátora.

13. Akumulátory nikdy nenabíjajte bez dozoru!

Zostatkové riziká Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prija- tých bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zostat- kové riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretr- vávať zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súlade s určením, ako aj návod na obsluhu.

• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do pre- vádzky: pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa ne- smie stlačiť tlačidlo prevádzky. Používajte nástroj, ktorý sa odporúča v tejto príručke. Tým sa zabez- pečí optimálne fungovanie stroja.

• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je stroj v prevádzke.

9. Správny spôsob použitia

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym použí- vaním ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie však výrobca. Sučasťou spravneho učeloveho použitia pristroja je taktiež dodržiavanie bezpečnostnych predpisov, ako aj navodu na montaž a pokynov k prevadzke nacha- dzajucich sa v navode na obsluhu. Osoby, ktore obsluhuju stroj a vykonavaju jeho udržbu, musia byť s nim oboznamene a informovane o možnych nebezpečenstvach. Okrem toho sa musia prisne dodržiavať platne bez- pečnostne predpisy proti urazom. Treba dodržiavať aj ostatne všeobecne predpisy z oblasti pracovnej mediciny a bezpečnostnej techniky. Zmeny vykonane na stroji celkom anuluju ručenie vy- robcu a ručenie za škody takto sposobene. Stroj smie byť používaný len s originál- nym príslušenstvom a nástrojmi výrobcu. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 68 | SK Nabíjačku vypnite medzi po sebe idúcimi nabíjaniami aspoň na 15 minút. Pritom vytiahnite zástrčku. Nasadenie a vybratie aku-mulátora z prístroja Zabezpečte, aby bol prístroj vypnutý predtým než nasadíte akumulátor. Nasadenie akumulátora do elektrického náradia, ktoré je zapnuté, môže viesť k nehodám. Vkladanie akumulátorového bloku: Nastavte prepínač smeru otáčania 2 do stredovej po- lohy (uzáver) a nechajte akumulátorový blok 6 za- padnúť do rukoväti. Odobratie akumulátorového bloku: Stlačte tlačidlo odblokovania 7 a odoberte akumulá- torový blok. Výmena náradia Akumulátorový vŕtací skrutkovač má plno-automatic- kú aretáciu vretena a je vybavený upínadlom. Pri zastavení motora sa pohon zaistí, takže môžete rýchloupínadlo 13 otvoriť otočením . Po nasadení po- žadovaného nástroja a jeho zaistení otočením upí- nadla , môžete ihneď pracovať ďalej. Aretácia vrete- na sa uvoľní automaticky s rozbehom motora (stlačením vypínača 3 ). Predvoľba krútiaceho momentu Predvoľbou krútiaceho momentu 14 môžete nasta- viť silu. Nižšie stupne zvoľte pre malé skrutky a mäkké ma- teriály. Vyššie stupne zvoľte pre veľké skrutky, tvrdé materi- ály, príp. pri vyskrutko-vávaní. Pre vŕtanie zvoľte stupeň vŕtanie tak, že predvoľbu krútiaceho momentu dáte do polohy . Pri vŕtaní po- suňte aj prepínač prevodu 1 vpred (poloha: 2). 2-stupňová prevodovka POZOR! Spínač pre voľbu prevodového stupňa 1 prepínajte len v tom prípade, ak je prístroj odstavený. V opačnom prípade hrozí poškodenie prístroja. Na prvý stupeň (prepínač 1 v polohe: 1) dosiahne- te otáčky asi min-1 a vysoký krútiaci moment. Toto nastavenie sa hodí na všetko skrutkovanie, ale aj na používa-nie príslušenstva (pozri príklad obr. B). Na druhý stupeň (prepínač 1 v polohe: 2) dosiahnete otáčky asi min-1 vhodné na vŕtanie (po- zri príklad obr. A). Uvedenie do činnosti Zapnutie a vypnutie Zapnutie: Na uvedenie prístroja do prevádzky stlačte vypínač 3 a držte ho stlačený. LED pracovné svietidlo 12 svieti po jemnom alebo úplnom stlačení spínača ZAP / VYP 3 a umožňuje osvetlenie pracovnej oblasti pri nepriaznivých svetel- ných podmienkach. Vypnutie: Prístroj vypnete uvoľnením vypínača 3 . Nastavenie otáčok Spínač ZAP / VYP 3 je vybavený variabilnou regu- láciou rýchlosti. Jemný tlak na spínač ZAP / VYP 3 spôsobí nízke otáčky. S narastajúcim tlakom sa otáčky zvyšujú. Upozornenie: Integrovaná motorová brzda zabezpe- čuje rýchle zastavenie. Prepínanie smeru otáčania Smer otáčania zmeníte tým, že prepínač smeru otá- čania 2 pretlačíte doprava alebo doľava. Tipy a triky Kontrolu pred zapnutím, či je skrutko-vací alebo vŕt- ací násadec správne nasadený, t. j. či je upevnený v strede upínadla. Skrutkovacie bity sú označené tvarom aj veľkosťou. Ak ste si nie istí, vždy najprv vyskúšajte, či bit sedí bez vôle v hlave skrutky. Krútiaci moment: Hlavne menšie skrutky a bity sa môžu poškodiť, ak použijete príliš vysoký krútiaci moment alebo nasta- víte vysoké otáčky. Tvrdé skrutkovanie (do kovu): Obzvlášť vysoké krútiace momenty bývajú pri zo- skrutkovaní kovov s použitím násadkových kľúčov. Zvoľte nízke otáčky. Mäkké skrutkovanie (napr. do mäkkého dreva): Aj tu skrutkujte s nízkymi otáčkami, aby ste nepo- škodili napr. povrch dreva pri styku s kovovou hlavou skrutky. Použite záhlbník. Pri vŕtaní do dreva, kovu a iných materiálov dajte bezpodmienečne pozor na: Pri malom priemere vrtáka používajte vysoké otáčky a pri veľkom priemere vrtáka nízke otáčky. Pri tvrdých materiáloch voľte nízke otáčky, pri www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 69 | SK Nebezpečenstvo! Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami vy- tiahnite akumulátor. Čistenie

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a ne- čistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho vyčis- tite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po kaž- dom použití.

• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmot- né diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda. Vniknutie vody do elek- trického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza me- dzi 5 a 30 ˚C. Elektrický prístroj skladujte v originál- nom obale. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie die- ly vyžadujúce údržbu. Prípojky a opravy elektrickej Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• údaje o motore z typového štítka. Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujú- ce diely považované za spotrebný materiál. Diely podliehajúce opotrebeniu*: Brúsne kotúče, uh- líkové kefy mäkkých materiáloch vysoké. Zaistite alebo upevnite (ak sa dá) obrobok do upína- cieho zariadenia. Označte si miesto, kde sa má vŕtať jamkovačom ale- bo klincom a na predvŕtanie zvoľte nízke otáčky. Niekoľkokrát vytiahnite otáčajúci sa vrták z diery, aby sa odstránili piliny a vrták vetral. Vŕtanie do kovu: Používajte vrtáky do kovu (HSS). Pre najlepšie vý- sledky by ste mali vrták chladiť olejom. Vrtáky do ko- vu môžete použiť aj na vŕtanie do umelej hmoty. Vŕtanie do kameňa: Používajte vrtáky na kameň osadené tvrdým kovom. Vŕtanie do dreva: Používajte vrtáky do dreva s vystre- ďovacou špič- kou, na hlboké vŕtanie použite špirálový vrták, na veľké prie-mery Forstnerov vrták. Malé skrutky mô- žete do mäkkého dreva zaskrutkovať aj priamo, bez predvŕtavania. Elektrická prípojka Nainštalovaný elektromotor je pripojený a priprave- ný na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predl- žovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom. Poškodené elektrické prípojné vedenie Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upev- nenia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí- pojné vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontroluj- te ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prí- slušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H05VV-F. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

11. Čistenie www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58

70 | SK alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. Kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálne- ho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch! Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od- padu! Tento symbol upozorňuje na to, že tento výro- bok sa musí zlikvidovať podľa smernice o od- pade z elektrických a elektronických zariadení (2012/19/EÚ) a nesmie sa zlikvidovať s domo- vým odpadom. Tento výrobok sa musí odovzdať na to určenému zbernému stredisku. K tomu môže dôjsť napríklad vrátením pri nákupe podobného výrobku alebo odovzdaním autorizovanému zbernému stre- disku na recykláciu odpadu z elektrických a elektro- nických zariadení. Neodborné zaobchádzanie so starými zariadeniami môže mať v dôsledku potenci- álne nebezpečných látok, ktoré obsahuje odpad z elektrických a elektronických zariadení, negatívny

• nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme do- dávky!

14. Odstraňovanie porúch

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš stroj nepracuje správne. Ak pomocou toho nedoká- žete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu. Porucha Možná príčina Náprava Prístroj neštartuje. Akumulátor je vybitý Skontrolujte akumulátor, v prípade potreby zaria- ďte opravu uznávaným elektrikárom Zapínač/vypínač je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom Motor je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom Motor sa zastavuje počas prevádzky Akumulátor je vybitý Nabite akumulátor Akumulátor nie je správne nasadený Znova nasaďte akumulátor Akumulátor je chybný Vyčistite kontakty, vymeňte originálny akumulátor Znížený výkon Akumulátor je vyčerpaný Vymeňte akumulátor Akumulátor nie je nabitý na plnú kapacitu Nabite akumulátor

15. ikvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť vplyv na životné prostredie a zdravie osôb. Odbornou likvidáciou tohto výrobku navyše prispievate k efektív- nemu využívaniu prírodných zdrojov. Informácie o zberných strediskách pre staré zariadenia získate od vašej miestnej správy, verejnoprávnej inštitúcie zao- berajúcej sa likvidáciou odpadu, autorizovaného úradu pre likvidáciu odpadu z elektrických a elektronických zariadení alebo od vášho odvozu odpadkov. Batérie a akumulátory nevyhadzujte do domové- ho odpadu! Ako spotrebiteľ máte zákonnú povinnosť odo- vzdať všetky batérie a akumulátory bez ohľadu na to, či obsahujú škodlivé látky* alebo nie, zbernému stredisku vo vašej obci/mestskej časti alebo v predajni, aby mohli byť odvezené na ekologickú lik- vidáciu. *označené: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo