BID6020Li - Wiertarka SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BID6020Li SCHEPPACH

WIERTARKO-WKRĘTARKA AKUMULATOROWAPrzekład z oryginału instrukcji obsługi

7. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................ 41

8. Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .................. 44

15. Utylizacja i recykling .................................................................. 49 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 40 | PL Oprócz w niniejszej instrukcji obsługi zawartych in- strukcji bezpieczeństwa oraz w przepisach obowią- zujących w Twoim kraju, należy przestrzegać ogólnie przyjętych zasad technicznych dotyczących działa- nia urządzeń tego samego typu. Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji i instrukcji bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (ryc. 1, 2)

1 Przełącznik zmiany biegu 2 Przełącznik kierunku obrotów 3 WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK / Regulacja prędkości obrotowej

5 Mocowanie paska 6 Pakiet akumulatorów 7 Przycisk do zwalniania blokady pakietu akumulatorów

12 Robocza lampka LED 13 Uchwyt wiertarski 14 N astawienie momentu obrotowego 15 Ładowarka

Wiertarko-wkrętarka Akumulatorowa: Napięcie znamionowe: 20 V Liczba obrotόw biegu jałowego: 1. bieg: maks. 500 min-1 Liczba obrotόw biegu jałowego: 2. bieg: maks. 1800 min-1 Zakres naprężenia uchwytu wiertarki: maks. 13 mm Maks. moment obrotowy: 60 N m Akumulator: Typ: LITOWOJONOWY Napięcie nominalne: 20 V Pojemność: 2 Ah Zawartość energetyczna: 40 Wh Ładowarka: WEJŚCIE / Input: Napięcie nominalne: 220 - 240 V∼, 50 - 60 Hz WYJŚCIE / Output: Napięcie nominalne: 20 V Prąd ładowania: 4 A

Producent: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Szanowny kliencie, Mamy nadzieję, że wyprodukowane przez nas na- rzędzia pomogą Ci osiągnąć zawodową satysfakcję i sukces. Uwaga: Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi odpowiedzialności za bezpieczeństwo produktu, pro- ducent nie odpowiada za szkody powstałe w związku z korzystaniem z urządzenia w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• niestosowania się do instrukcji obsługi,

• naprawy przez zewnętrznych, nieupoważnionych pracowników,

• instalowania i zamiany nieoryginalnych części za- miennych,

• nieprawidłowego użytku,

• awarii układu elektrycznego z powodu niestosowa- nia się do dokumentacji elektrycznej oraz przepi- sów VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Zalecenia: Proszę przeczytać cały tekst przed rozpoczęciem montażu oraz obsługi urządzenia. Instrukcja ma na celu ułatwienie użytkownikowi za- poznania się z urządzeniem oraz właściwego wyko- rzystania jego możliwości. Instrukcja obsługi zawiera ważne uwagi na temat tego, jak używać urządzenia w sposób bezpiecz- ny, właściwy i oszczędny oraz jak uniknąć ryzyka, oszczędzić na kosztach naprawy, skrócić okres przestoju oraz wydłużyć czas niezawodności i ży- wotności maszyny. Poza stosowaniem się do zawartych w instrukcji wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, należy też zawsze przestrzegać stosownych przepisów kra- jowych, które odnoszą się do obsługi tego rodzaju urządzeń. Instrukcja powinna być umieszczona w przezro- czystej plastikowej teczce dla ochrony przez bru- dem i wilgocią, oraz przechowywana w pobliżu urządzenia. Każda osoba obsługująca urządzenie ma obowiązek przeczytać instrukcję przed rozpo- częciem pracy i dokładnie się do niej stosować. Urządzenia mogą używać tylko osoby, które przeszły odpowiednie przeszkolenie i zostały poinformowane o zagrożeniach wiążących się z jego obsługą. Nale- ży przestrzegać wymogów dotyczących minimalne- go wieku osób pracujących z urządzeniem. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 41 | PL

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do wykonywania ustawień w urządzeniu zawsze wyciągać akumulator. Przed uruchomieniem tego urządzenia akumulatoro- wego należy bezwzględnie zapoznać się z poniższy- mi wskazówkami:

• Akumulator ładować za pomocą ładowarki. Całko- wicie rozładowany akumulator zostaje naładowany w ciągu ok. 0,5-1 godziny.

7. Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa m OSTRZEŻENIE Należy dokładnie przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje. W razie nieprzestrzegania wskazówek i instrukcji ist- nieje niebezpieczeństwo porażenia prądem, pożaru lub odniesienia poważnych obrażeń ciała. Bezpieczeństwo miejsca pracy a) Utrzymywać stanowisko pracy w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i nieoświetlone obszary ro- bocze mogą prowadzić Nie pracuj przy użyciu urzą- dzenia w otoczeniu zagrożonym eksplozją, w którym znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły. Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą zapalić pył lub pary. c) Podczas użytkowania urządzenia elektrycznego trzymaj dzieci i inne osoby z daleka od urządzenia. Przy odchyleniu możesz stracić kontrolę nad urzą- dzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi pasować do wty- kowego gniazdka sieciowego. W żaden sposób nie wolno zmieniać wtyku sieciowego urządzenia. Nie używaj żadnych wtyków adapterowych razem z urzą- dzeniami wyposażonymi w uziemienie ochronne. Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prą- dem elektrycznym. b) Unikaj kontaktu zycznego z powierzchniami uzie- mionymi takimi jak powierzchnie rur, grzejników, kuchni elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyższone nie- bezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione. c) Trzymaj urządzenie z daleka od deszczu i wilgo- ci. Wniknięcie wody do urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d) Nie używaj kabla sieciowego w sposób sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj. do noszenia urządzenia, zawieszania urzą dzenie lub do wyciągania wtyku sieciowego z wtykowego gniazdka sieciowego. Trzy- Zmiany techniczne zastrzeżone! Hałas i wibracje m Ostrzeżenie! Hałas w miejscu pracy może prze- kroczyć 85 dB (A) W tym przypadku jest konieczne użycie środków ochronny przed hałasem (Nosić na- uszniki przeciwhałasowe!). Hałas Poziom mocy akustyczne L

85,60 dB(A) (EN ISO 3744) Poziom ciśnienia akustycznego L

74,60 dB(A) (EN ISO 11201) Odchylenie K wa/pA 3 dB(A) Wartość wibracji Poziom drgań a

• akumulator (ładowarka 4a)

• Przekład z oryginału instrukcji obsługi

• Otwórz opakowanie i ostrożnie wyjmij urządzenie.

• Usuń materiał opakowania samo opakowanie i mo- cowania transportowe, (jeśli dotyczy).

• Należy sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

• Sprawdź urządzenie oraz części dodatkowe pod kątem uszkodzeń powstałych w trakcie transportu. W przypadku reklamacji należy niezwłocznie skon- taktować się z dystrybutorem. Zażalenia składane w późniejszym terminie nie będą rozpatrywane.

• W miarę możliwości należy zachować oryginalne opakowanie do czasu wygaśnięcia gwarancji.

• Przed rozpoczęciem obsługi urządzenia upewnij się, że zapoznałeś się z instrukcją obsługi.

• Należy używać wyłącznie oryginalnych części przy wymianie akcesoriów, materiałów eksploatacyj- nych i części zamiennych. Urządzenia zamienne są dostępne u lokalnego dystrybutora.

• W zamówieniu należy wpisać nasz kod towaru, model urządzenia oraz rok produkcji. m UWAGA Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mo- gą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, fo- liami lub małymi częściami! Istnieje niebezpie- czeństwo połknięcia i uduszenia! www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 42 | PL

4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi

elektrycznych a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj do swojej pracy przeznaczonego do niej narzędzia elektrycznego. Za pomocą odpowiedniego narzędzia elektrycznego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakresie robót. b) Nie używaj żadnego narzędzia elektrycznego, któ- rego przełącznik jest uszkodzony. Narzędzie elek- tryczne, które nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć, jest nie- bezpieczne i musi zostać naprawione. c) Zanim przeprowadzisz nastawy urządzenia, wy- mienisz części osprzętu lub odłożysz urządzenie wy- ciągnij wtyczkę sieciową z sieciowego gniazdka wtykowego. Ten śro- dek ostrożności zapobiega niezamierzonemu starto- wi urządzenia. d) Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne poza zasięgiem dzieci. Nie pozwól na użytkowanie urządzenia osobom, które nie są z nim obznajomione lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Narzędzia elek- tryczne są niebezpieczne, gdy są używane przez osoby niedoświadczone. e) Pielęgnuj starannie urządzenie. Sprawdź, czy ru- chome części urządzenia funkcjonują nienagannie i nie zakleszczają się, czy części urządzenia nie są złamane lub uszkodzone w takim stopniu, że funk- cjonowanie urządzenia jest szczuplone. Zleć napra- wę uszkodzonych części przed użyciem urządzenia. Przyczyną wielu wypadków są źle konserwowane narzędzia elektryczne. f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie ostrym i czy- stym. Starannie pielęgnowane narzędzia tnące o ostrych krawędziach tnących mniej zakleszczają się i dają się łatwiej prowadzić. g) Używaj narzędzia elektrycznego, osprzętu, na- rzędzi wymiennych itp. odpowiednio do niniejszych instrukcji Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla wiertar- kowkrętarek akumulatorowych Podczas wykonywania prac, przy których śruba może trać na ukryte przewody energetyczne lub na własny kabel sieciowy, trzymać urządzenie za izo- lowane uchwyty. Kontakt śruby z przewodem znaj- dującym się pod napięciem może spowodować, że także metalowe części urządzenia znajdą się pod na- pięciem, i w konsekwencji doprowadzić do porażenia elektrycznego. Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub do- świadczenia w obchodzeniu się z urządzeniem oraz osobom, które są ograniczone pod względem ich - zycznych, sensorycznych lub duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpie- maj kabel z daleka od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się części urządzeń. Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e) Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycznym na dworze używaj wyłącznie przedłużaczy, które są do- puszczone również do pracy na dworze. Użycie przedłużacza przystosowanego do stosowania na dworze zmniej- sza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. f) Jeśli praca elektronarzędzia w otoczeniu wilgotnym jest nie do uniknięcia, należy zastosować wyłącznik prądu uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącznika prądu uszkodzeniowego zapobiega niebezpieczeństwu po- rażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę na to co robisz i postępuj rozsądnie w trakcie pracy z narzędziem elektrycznym. Nie używaj narzędzia, gdy jesteś zmęczony lub znaj- dujesz się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu urzą- dzenia może prowadzić do poważnych obrażeń ciała. b) Noś osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaże- nia ochronnego takiego jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask ochronny lub ochrona słu- chu stosownie do sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia. Upewnij się, że narzędzie elektryczne jest wyłączone zanim podłączysz je do zasilania prądowego, uchwycisz je lub będziesz je przenosił. Jeżeli podczas przenoszenia urządze- nia będziesz trzymał palec na przełączniku WŁĄCZ. / WYŁĄCZ. lub jeżeli urządzenie jest włączone, to może to prowadzić do nieszczęśliwych wypadków. d) Usuń narzędzia do nastawiania urządzenia lub klu- cze płaskie zanim włączysz urządzenie. Narzędzie lub klucz, który znajduje się w obracającej się części urządze- nia może prowadzić do obrażeń ciała. e) Unikaj nienormalnej postawy ciała. Zadbaj o pew- ne stanowisko i w każdej chwili utrzymuj równowagę. Dzięki temu będziesz mógł lepiej kontrolować urzą- dzenie, zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach. f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś obszernej odzie- ży ani biżuterii. Trzymaj włosy, odzież i rękawice z daleka od poruszających się części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwycone przez porusza- jące się części. g) Jeżeli zostaną zamontowane urządzenia do od- sysania i wychwytywania pyłu, to upewnij się, że są one podłączone i że będą prawidłowo używane. Używanie tych urzą- dzeń zmniejsza zagrożenie wywoływane pyłem. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 43 | PL wymieniony najpóźniej wtedy, gdy jego wydaj- ność odpowiada tylko 80% stanu pierwotnego! Osłabione cele w przestarzałym akumulatorze nie spełniają wysokich wymagań w stosunku do wydajności i stanowią zagrożenie dla bezpie- czeństwa.

5. Nie wrzucać zużytych akumulatorów do ognia.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

6. Nie podpalać i nie wystawiać akumulatorów na

7. Nie rozładowywać całkowicie akumulatorów!

Całkowite rozładowanie uszkadza cele akumula- tora. Najczęstszą przyczyną całkowitego rozła- dowania akumulatora jest długie przechowywa- nie, wzgl. nieużywanie częściowo rozładowanego akumulatora. Zakończyć pracę, jak tylko moc jest widocznie słabsza lub jeśli zadziała elektronika zabezpieczająca. Akumulator przechowywać po całkowitym naładowaniu.

8. Akumulatory lub urządzenie chronić przed

przeciążeniem! Przeciążenie prowadzi szyb- ko do przegrzania i uszkodzenia cel we wnętrzu obudowy akumulatora, nie wywołując wyraźnego przegrzania.

9. Unikać uszkodzeń i uderzeń! Niezwłocznie wy-

mieniać akumulatory, które upadły z wysokości ponad jednego metra lub które zostały mocno uderzone, także, jeśli obudowa akumulatora wy- gląda na uszkodzoną. Cele akumulatora mogą być poważnie uszkodzone wewnątrz. Przestrze- gać informacji dotyczących utylizacji.

10. W przypadku przeciążenia i przegrzania ze

względów bezpieczeństwa odłączyć zintegro- wane wyłączanie ochronne urządzenia. Uwaga! Nie używać już włącznika/wyłącznika, jeśli wyłą- czanie ochronne odłączyło urządzenie. To może prowadzić do uszkodzenia akumulatora.

11. Stosować tylko oryginalne akumulatory. Użycie

innych akumulatorów może prowadzić do zra- nień, eksplozji i wybuchu pożaru. Ostrzeżenie! Niniejsze narzędzie elektryczne wy- twarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to może w pewnych okolicznościach wpływać negatywnie na aktywne lub pasywne implanty me- dyczne. W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami me- dycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego zalecamy konsultację z lekarzem i producentem. Wskazówki dotyczące ładowarki i przebieg ła- dowania

1. Zwrócić uwagę na podane dane na tabliczce zna-

mionowej ładowarki. Ładowarkę podłączać tylko do takiego napięcia, jakie podane jest na tablicz- ce znamionowej.

2. Chronić ładowarkę i przewód przed uszkodze-

niami i ostrymi krawędziami. Niezwłocznie zle- czeństwo. Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządze- niem. Zabezpiecz przedmiot obrabiany. Przedmiot obrabia- ny przytrzymywany za pomocą urządzenia mocują- cego lub imadła jest trzymany pewniej niż ręką. TRUJĄCE PYŁY! Powstające wskutek obróbki szkodliwe / trujące pyły stanowią zagrożenie dla zdrowia dla osoby obsługu- jącej urządzenie lub osób znajdujących się w pobliżu. Noś okulary ochronne i maskę przeciwpyłową! Nie obrabiaj materiału zawierającego azbest. Azbest jest uznawany za rakotwórczy. Trzymaj mocno narzędzie elektryczne. Przy dokrę- caniu lub luzowaniu śrub mogą krótkotrwale wystąpić duże momenty reakcji. Wyłączaj natychmiast narzędzie elektryczne, gdy za- łożone do niego narzędzie zablokuje się. Bądź przygotowany na duże momenty reakcji, które powodują odrzut. Założone narzędzie zablokuje się, gdy narzę- dzie elektryczne zostanie przeciążone lub ustawi się skośnie w przedmiocie obrabianym. Przy robotach na urządzeniu oraz w trakcie transpor- tu względnie przechowywania urządzenia ustawiaj przełącznik kierunku obrotów w pozycji środkowej (blokada). W ten sposób zapobie- gniesz niezamierzonemu rozruchowi narzędzia lek- trycznego. Uwaga na przewody! Niebezpiecze ństwo ! Podczas pracy przy użyciu urządzenia upewnij się, że nie ma zagrożenia na- traenia na przewody elektryczne, gazowe lub wod- no-kanalizacyjne. Przed nawierceniem otworu w ścianie lub inną obróbką sprawdź przyrządem do wy- krywania przewodów, czy w ścianie nie znajdują się żadne przeszkody.

8. Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące akumulatora

1. Akumulator urządzenie akumulatorowego nie

jest naładowany w momencie dostawy. Dlatego wymaga naładowania przed pierwszym urucho- mieniem.

2. W celu uzyskania optymalnej mocy akumulato-

ra unikać cykli całkowitego rozładowania! Należy często ładować akumulator.

3. Akumulator przechowywać w chłodnym pomiesz-

czeniu, najlepiej w temperaturze 15°C, powinien on być także naładowany przynajmniej w 40%.

4. Akumulatory litowo-jonowe podlegają procesowi

naturalnego starzenia się. Akumulator musi być www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 44 | PL narzędzia zalecane w niniejszym podręczniku. Za- pewni to optymalną wydajność urządzenia.

• Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy maszy- na jest uruchomiona.

9. Prawidłowe użycie

Należy przestrzegać instrukcji obsługi producenta w celu zapewnienia prawidłowego działania maszyny. Każde inne użycie uznaje się za niewłaściwe i może doprowadzić do uszkodzenia maszyny wprowadza- jąc użytkownika w niebezpieczeństwo. Urządzenie może być użyte tylko w doskonałym sta- nie technicznym, zgodnie z jej przeznaczeniem, pod względami bezpieczeństwa i świadomości zagrożeń przy obserwacji jego działania! Urządzenie może być używane, konserwowane lub naprawiane tylko przez zaufane osoby, które są świa- dome istnienia zagrożeń. Oprócz tego należy przestrzegać wszystkich obowią- zujących przepisów bezpieczeństwa pracy. Należy przestrzegać obowiązujących przepisów BHP i innych ogólnie przyjętych zasad bezpieczeństwa. Wszelkie modykacje urządzenia powodują wyklu- czenie odpowiedzialności producenta za powstałe w ich następstwie szkody. Urządzenie może być używane wyłącznie na orygi- nalnych częściach i narzędziach producenta. Muszą być spełnione zasady bezpieczeństwa, pracy i konserwacji określone przez producenta jak też wy- miarowania podane w danych technicznych. W zakres użytkowania zgodnego z przeznaczeniem wchodzi również przestrzeganie instrukcji obsługi, instrukcji montażu oraz wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji. Osoby obsługują- ce oraz przeprowadzające prace konserwacyjne na urządzeniu muszą zostać zapoznane z instrukcją jej użytkowania oraz możliwymi niebezpieczeństwami.

m UWAGA! Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie całkowicie zmontować! Ładowanie akumulatora

NIEBEZPIECZEŃ-STWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Przed przystąpieniem do czysz- czenia lub konserwacji ładowarki lub akumulatora wyciągnij wtyczkę z gniazdka zasilania. Wskazówka! Nowy lub dawno nieużywany akumula- tor przed pierwszym / ponownym użyciem musi być naładowany. Akumulator uzyskuje pełną pojemność cić elektrykowi wymianę uszkodzonego przewo- du lub wtyczki.

3. Zabezpieczyć ładowarkę, akumulatory i urządze-

nie akumulatorowe przed dostępem dzieci.

4. Nie używać uszkodzonych ładowarek.

5. Nie używać załączonej ładowarki do ładowania

innych urządzeń akumulatorowych.

6. W przypadku silnego obciążania akumulator na-

grzewa się. Przed rozpoczęciem ładowania po- zostawić akumulator do schłodzenia się do tem- peratury pokojowej.

7. Nie ładować nadmiernie akumulatorów!

Zwracać uwagę na maksymalne czasy ładowa- nia. Podane czasy ładowania obowiązują tylko dla akumulatorów rozładowanych. Wielokrotne wkładanie naładowanego lub częściowo nała- dowanego akumulatora prowadzi do nadmier- nego naładowania oraz do uszkodzenia cel. Nie pozostawiać akumulatorów w ładowarce przez kilka dni.

8. Nigdy nie używać i nie ładować akumulato-

rów, co, do których nie ma pewności, czy ostatnie ładowanie nie miało miejsca ponad 12 miesięcy temu. Istnieje wysokie prawdopo- dobieństwo, że akumulatory są już niebezpiecz- nie uszkodzone (całkowite rozładowanie).

9. Ładowanie w temperaturze poniżej 10°C prowa-

dzi do chemicznego uszkodzenia cel oraz może wywołać pożar.

10. Nie używać akumulatorów, które nagrzały się

podczas ładowania, ponieważ ich cele są nie- bezpiecznie uszkodzone.

11. Nie używać już akumulatorów, które podczas ła-

dowania wybrzuszyły lub zdeformowały się lub takich, które wykazują nienormalne symptomy (rozgazowanie, trzeszczenie, strzelanie, ...)

12. Nie rozładowywać całkowicie akumulatora (zale-

cane maksymalne rozładowanie 80%). Całkowite rozładowanie prowadzi do przedwczesnego sta- rzenia się cel akumulatora.

13. Nigdy nie ładować akumulatorów bez nadzoru!

Ryzyka szczątkowe Maszyna została skonstruowana zgodnie z najnow- szym stanem techniki i uznanymi zasadami techniki bezpieczeństwa. Jednak podczas wykonywania prac mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe.

• Zagrożenie zdrowia spowodowane prądem w przy- padku stosowania nieprawidłowych elektrycznych przewodów przyłączeniowych.

• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.

• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze- strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa” oraz „Użytkowanie zgodn

• Unikać przypadkowego uruchamiania maszyny: podczas wkładania wtyczki do gniazdka przycisk uruchamiający nie może być wciśnięty. Stosować www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 45 | PL Włączenie / Wyłączenie Włączanie: W celu uruchomienia urządzenia naciśnij przycisk WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK 3 i przytrzymaj go w po- łożeniu naciśnięcia. Lampka robocza LED 12 świe- ci przy lekko lub całkowicie wciśniętym wyłączniku głównym 3 i służy do oświetlania obszaru pracy przy niekorzystnych warunkach oświetleniowych. Wyłączanie: W celu wyłączenia urządzenia zwolnij przycisk WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK 3 . Ustawienie prędkości Przycisk WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK 3 dysponu- je zmienną regulacją prędkości. Lekkie naciśnięcie na przycisk WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK 3 wywołu- je mniejszą liczbę obrotową. Ze wzrastającym naci- skiem wzrasta liczba obrotowa. po 3 do 5 cyklach ładowania. Ostrożnie ! Przed wyjęciem wzgl. Założeniem aku- mulatora w ładowarce wyciągaj zawsze wtyczkę z gniazdka. Ładuj akumulator tylko wtedy gdy temperature nie spada poniżej 10 °C lub nie wzrasta powyżej 40 °C.

1. Załóż pakiet akumulatorowy 6 do szybkiej łado-

warki 15 (zobacz Rysunek C).

2. Podłącz wtyczkę do gniazdka zasilania. Migająca

na czerwono kontrolna lampka LED ładowania 16 in- formuje o trwającym ładowaniu. Czerwona dioda wy- łącza się 16 jeśli akumulator zostanie całkowicie na- ładowany.

3. Zielona dioda 17 sygnalizuje zakończenie ładowa-

nia i akumulator 6 jest gotowy do użycia. Nigdy nie ładuj tego samego akumulatora bezpo- średnio po poprzednim akończeniu jego ładowania. Może to doprowadzić do przeładowania i zmniejsze- nia żywotności akumulatora i ładowarki. Między kolejnymi ładowaniami wyłącz zawsze łado- warkę na co najmniej 15 minut. W tym celu wyciągać wtyczkę z gniazdka. Zakładanie / zdejmowanie akumulatora z urządzenia Przed założeniem akumulatora upewnij się, że urzą- dzenie jest wyłączone. Zakładanie akumulatora do włączonego elektronarzędzia może wiązać się z niebezpieczeństwem wypadku. Instalacja pakietu akumulatorów: Ustawić przełącznik kierunku obrotów 2 w położeniu środkowym (blokada) i zatrzasnąć pakiet akumulato- rów 6 w uchwycie. Wyjąć pakiet akumulatorόw: Proszę nacisnąć przycisk do zwolnienia zasuwy 7 oraz wyjąć pakiet akumulatorόw. Zmiana narzędzi Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa jest wyposażo- ne we w pełni automatyczną blokadę trzpienia oraz w wysokiej jakości chwyt wiertarski Zatrzymanie sil- nika powoduje unieruchomienie całego układu prze- niesienia napędu, pozwalającego na otwarcie uchwytu szybkomocującego 13 poprzez obrót . Po założeniu odpowiedniego narzędzia i zablokowa- niu uchwytu wiertarskiego poprzez obrót, możesz od razu przystąpić do dalszej pracy. Blokada trzpienia zwalnia się automatycznie wraz z uruchomieniem sil- nika (naciśnięcie przycisku WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK 3 ). Nastawienie momentu obrotowego Za pośrednictwem nastawienia momentu obrotowe- go 14 możesz ustawić odpowiednią siłę obrotów. . Niski zakres wybieraj do niewielkich śrub I miękkich materiałów. Wysoki zakres wybieraj do dużych śrub, twardych materiałów wzgl. wykręcania śrub. Do prac związanych z wierceniem wybierz odpo- wiedni zakres, ustawiają położenie nastawienia mo- mentu obrotowego . W przypadku wykonywania wiercenia przestaw rów- nież przełącznik wybierakowy biegu 1 do przodu (położenie: 2). Przekładania 2-biegowa Ostrożnie ! Naciskaj przełącznik wybierakowy bie- gów 1 wyłącznie w stanie zatrzymanym urządzenia. W przeciwnym razie grozi uszkodzenie urządzenia. Na pierwszym biegu (przełącznik wybierakowy 1 w położeniu: 1) uzyskasz prędkość obrotową obr. / min. oraz wyso- ki moment obrotowy. To usta-wienie jest przeznaczo- ne do wszelkiego rodzaju wkręcania, jak również do użycia akcesoriów (Patrz przykład rys. B). Na drugim biegu (przełącznik wybierakowy 1 w po- łożeniu: 2) uzyskasz prędkość obrotową obr. / min. pozwalającą na wiercenie otworów (Patrz przykład rys. A). Uruchomienie www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 46 | PL ków spiekanych. Wiercenie w drewnie: Używaj wiertel do drewna z kłem centrującym, do wiercenia głębszych otworów używaj „wierteł krę- tych”, do wiercenia otworów o większych średnicach używaj wierteł cylindrycznych. Do wkręcania małych wkrętów w miękkie drewno nie musisz nawiercać otworów. W celu zapewnienia długiej żywotności akumulatora litowego należy w odpowiednim czasie ponownie go ładować. Jest to zawsze konieczne po stwierdzeniu spadku wydajności urządzenia akumulatorowego. Przyłącze elektryczne Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eks- ploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym przepi- som VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyższymi prze- pisami. Uszkodzone przyłącze elektryczne Na przewodach elektrycznych powstają często uszkodzenia izolacji. Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowa- dzone przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamoco- wania lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z gniazdka naściennego.

• Pęknięcia, w przypadku starej izolacji. Uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być stosowane i ze względu na uszkodzenie izolacji za- grażają życiu. Elektryczne przewody należy regularnie kontrolo- wać pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas sprawdzania przewodu nie był on podłączony do sie- ci elektrycznej. Przewody elektryczne muszą odpowiadać właści- wym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemiec- kich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie prze- wody elektryczne z oznaczeniem H05VV-F. Odpowiednia informacja znajduje się na oznaczeniu typu, umieszczonym na przewodzie. Wskazόwka: Zintegrowany hamulec silnika umożli- wia szybkie zatrzymanie. Zmiana kierunku obrotów Zmień kierunek obrotów, przestawiając położenie przełącznika 2 w prawo lub w lewo. Wskazówki i porady Przed przystąpieniem do pracy sprawdź, czy wier- tło lub końcówka są prawidłowo przymocowane, tzn. równo zablokowane w uchwycie. Końcówki do wkrę- cania są posiadają oznaczenia pod względem wy- miaru i kształtu. Jeśli nie znasz rozmiaru końcówki, przed rozpoczęciem wkręcania sprawdź, czy koń- cówka będzie pasowała do łba wkrętu. Moment obrotowy: Wyjątkowo małe wkręty i końcówki mogą ulec uszko- dzeniu, jeśli ustawisz zbyt wysoki moment obrotowy lub / zbyt wysoką prędkość obrotową w maszynie. Twarde dokręcanie (w metal): Wyjątkowo wysokie momenty obrotowe uzyskuje się np. w metalowych połączeniach śrubowych przy użyciu nasadek do kluczy nasadowych. Wybierz ni- ską prędkość obrotową. Miękkie dokręcanie (np. w drewno): Również w tym przypadku wybieraj mniejszą pręd- kość obrotową, aby przykładowo nie uszkodzić po- wierzchni drewnianej podczas styczności z metalo- wym łbem wkrętu. Użyj pogłębiacza. Podczas wiercenia w drewnie, metalu oraz pozosta- łych materiałach pamiętaj: W przypadku małych średnic wierteł używaj wysoką prędkość obrotową, a w przypadku większych śred- nic wierteł niską prędkość obrotową. W przypadku twardych materiałów stosuj niższą prędkość obrotową, a w przypadku miękkich mate- riałów wyższą prędkość obrotową. Przedmiot obrabiany zabezpiecz lub zablokuj (je- śli jest to możliwe) w urządzeniu ustalającym. Punk- takiem lub gwoździem zaznacz punkt nawiercenia otworu i wybierz początkowo niską prędkość obro- tową. W celu usunięcia wiórów z otworu oraz schłodzenia miejsca wiercenia, wyciągaj wielokrotnie wiertło z wierconego otworu. Wiercenia w metalu: Używaj wyłącznie wiertła do wiercenia w metalu (HSS). W celu uzyskania lep-szych rezultatów wier- tło możesz schłodzić olejem. Wiertłami do metali możesz również wiercić otwory w plastiku. Wiercenia w kamieniu: Używaj wyłącznie wierteł kamieniar- skich z węgli- www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 47 | PL cji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące czę- ści konieczne są jako materiały eksploatacyjne. Części zużywające się*: Tarcze tnące, szczotki wę- glowe

• nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

14. Pomoc dotycząca usterek

Poniższa tabela zawiera listę awarii tłumacząc co można zrobić w celu pozbycia się problemu w mo- mencie, gdy urządzenie odmawia prawidłowej współ- pracy. Jeżeli opisy problemów z listy nie pomogą, należy skontaktować się z najbliższym centrum ser- wisowym.

Zagrożenie! Przed rozpoczęciem wszelkich czynności związa- nych z czyszczeniem wyciągnąć akumulator. Czyszczenie

• W miarę możliwości zabezpieczenia, szczeliny wentylacyjne i obudowę silnika powinny być wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie przecierać czystą szmatką lub przedmuchiwać je sprężonym powietrzem pod niskim ciśnieniem.

• Zalecamy czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdym użyciu.

• Urządzenie powinno się regularnie czyścić wilgot- ną szmatką i niewielką ilością szarego mydła. Nie używać środków czyszczących ani rozpuszczal- ników; mogłyby one uszkodzić plastikowe części urządzenia. Uważać, aby do wnętrza nie dostała się woda. Przedostanie się wody do urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem.

Urządzenie i jego wyposażenie przechowywać w miejscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed mrozem oraz niedostępnym dla dzieci. Opty- malna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30˚C. Narzędzie elektryczne przechowywać w orygi- nalnym opakowaniu. Przykryć narzędzie elektrycz- ne, by chronić je przed pyłem lub wilgocią. Zachować instrukcję obsługi urządzenia elektrycznego.

We wnętrzu urządzenia nie ma elementów wymaga- jących konserwacji. Podłączanie oraz naprawy Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycz- nego mogą być przeprowadzane przez wykwaliko- wanego elektryka. W przypadku pytań proszę o podanie następują- cych danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej ma- szyny

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej sil- nika Informacje serwisowe Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploata- www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 48 | PL

15. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to jest su- rowcem, który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokalnego. Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi! Symbol ten oznacza, że zgodnie z dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (2012/19/UE) oraz przepisami krajowymi niniejszego produktu nie wolno utylizować wraz z odpadami domowy- mi. Produkt ten należy przekazać do przeznaczonego do tego celu punktu zbiórki. Można to zrobić np. poprzez zwrot przy zakupie podobnego produktu lub przekazanie do autoryzowanego punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Nieprawidłowe obchodzenie się z zużytym sprzętem może mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzkie ze względu na potencjalnie niebezpieczne materiały, które często znajdują się w zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Poprzez prawidłową utylizację tego pro- duktu przyczyniają się Państwo także do efektywnego wykorzystania zasobów naturalnych. Informacje dotyczące punktów zbiórki zużytego sprzętu można otrzymać w urzędzie miasta, od podmiotu publiczno-prawnego zajmującego się utylizacją, autoryzowanej jednostki odpowiedzialnej za utylizację zużytego sprzętu elektrycznego i elektroniczne- go lub w rmie obsługującej wywóz śmieci w Państwa miejscu zamieszkania. Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi! Jako konsumenci są Państwo ustawowo zobowiązani do przekazywania wszystkich baterii i akumulatorów, niezależnie od tego, czy zawierają one substancje szkodliwe* czy nie, do punktu zbiórki w Państwa gminie/ dzielnicy lub do placówki handlowej, aby umożliwić ich bezpieczną dla środowiska utylizację.

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.