BID6020Li - Fúró SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BID6020Li SCHEPPACH

Az eredeti használati utasítás fordítása

• Pred likvidáciou zariadenia a batérií vyberte z lase- ra batérie. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 71 | SK www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 72 | HU A készüléken található szimbólumok magyarázata A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! Viseljen hallásvédőt! A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor. Porképződésnél viseljen légzőmaszkot! Fa és más anyagok megmunkálásakor egészség- re káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagot ne dolgozzon fel! Viseljen védőszemüveget! A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat. Óvja a 40 °C feletti hőmérsékletektől az akkumulátort Li-Ion Ne dobja az akkumulátorokat a háztartási hulladékba www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 73 | HU Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés .................................................................................. 74

2. A készülék leírása ..................................................................... 74

7. Általános biztonsági utasítások ................................................. 75

8. További biztonsági utasítások ................................................... 77

9. Rendeltetésszerűi használat ..................................................... 79

15. Megsemmisítés és újrahasznosítás .......................................... 82 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 74 | HU Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyel- men kívül hagyásából származó balesetekért és ká- rokért nem vállalunk felelősséget.

2. A készülék leírása (ábra 1, 2)

1 fokozatállító kapcsoló 2 fordulatirány váltó / retesz 3 ki- és bekapcsoló / forgásszámszabá-lyozás

5 övtartó 6 akku-csomag 7 akku csomag reteszelés kioldó gomb

12 LED-es munka megvilágító lámpa 13 fúrótokmány 14 forgatónyomaték kiválasztása 15 gyorstöltő készülék

akkus fúró-csavarozó: Névleges feszültség: 20 V Üresjárati fordulatszám: 1. menet: max. 500 min-1 Üresjárati fordulatszám: 2. menet: max. 1800 min-1 Fúrótokmány befogó tartománya: max. 13 mm Max. forgató nyomaték: 60 N m akku-csomag: Típus: LITHIUM-ION Névleges feszültség: 20 V Kapazitás: 2 Ah Energia tartalom: 40 Wh gyorstöltő készülék: BEMENET / Input: Névleges feszültség: 220 - 240 V∼, 50 - 60 Hz KIMENET / Output: Névleges feszültség: 20 V Töltő áram: 4 A A műszaki változtatások jogát Zaj és vibráció m Figyelem A munkaállomáson a zaj meghaladhatja a 85 dB (A) értéket. Ebben az esetben zajcsökkentő intézkedéseket kell foganatosítani a kezelő számára (viseljen hallásvédőt!).

Gyártó: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló! Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja. Célzás: A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé- ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség- re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja- vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő- írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt. Javaslatok : Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he- lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szöve- gét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is- merkedésének megkönnyítése és a használati lehe- tőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar- talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz- daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha- tóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá- sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme- lésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés- től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé- ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő- írások és a helyi országos különleges előírások ki- egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 75 | HU

7. Általános biztonsági utasítások

m FIGYELMEZTETÉS Az összes biztonsági uta- sítást és útmutatót gyelmesen olvasson el. Amennyiben az utasításokat és útmutatókat nem tartják be, fennáll az áramütés, a tűz és/vagy a súlyos sérülések kockázatának veszélye.

1. A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és jól megvilágít- va. Rendetlenség és kivilágítatlan munkakörnyezet balesetekhez vezethet. b) Ne dolgozzon a készülékkel robbanásveszélyes környezetben, amelyben gyúlékony folyadékok, gázak vagy porok találhatók. Az elekt- romos készülékek szikrákat hoznak létre, amelyek a porokat vagy a gőzöket meggyújthatják. c) Tartsa a gyerekeket és más személyeket is az elektromos szerszámok használata közben távol. Ha a gyelme elterelődik elveszítheti a készülék feletti uralmát. Elektromos biztonsága a) A készülék csatlakozó dugójának találni kell a du- galjzatba. A dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Ne alkalmazzon adapterdugót védő- földeléses készülékekkel együtt. Változatlan és találó dugaljzatok csökkentik az áramütés veszélyét. b) Kerülje el a testrészeinek a földelt felületekkel, mint pld. csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezését. Az áramütés veszélye nagyobb, ha a teste földelve van. c) Tartsa a készüléket esőtől vagy nedvességtől tá- vol. Víznek a készülékbe való behatolása megnöveli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a készülék kábelét a rendeltetésé- től eltérően a készülék hordozására, felakasztására, vagy a hálózati dugónak a dugaljzatból való kihúzá- sára. Tartsa a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől, vagy mozgásban levő készülékrészektől távol. Sérült, vagy összekuszálodott kábelek növelik az áramütés kockázatát. e) Ha egy ekektromos készülékkel a szabadban dol- gozik, csak olyan hos∼- szabbító kábeleket használ- jon, amelyek külterületre is engedélyezettek. A külte- rületre engedélyezett kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. f) Ha az elektromos szerszámnak nedves környezet- ben való üzemeltetése nem kerülhető el, lkalmazzon hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyek biztonsága

a) Egy elektromos szerszámmal való munka végzé- se során legyen mindig gyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és járjon el mindig meggondoltan. Ne használja a készüléket ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol, vagy orvosságok hatása alatt áll. A készülék használata Zajjellemzők Hangteljesítménymérték L

85,60 dB(A) (EN ISO 3744) Hangnyomásmérték L

74,60 dB(A) (EN ISO 11201) Bizonytalanság K wa/pA 3 dB(A) Vibrációs érték Rezgés a

1,86 m/s² Bizonytalanság K

• Az eredeti használati utasítás fordítása

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso- magolási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilye- nek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek szállítás során keletkezett sérüléseit. Bármilyen hiba esetén azonnal értesítse a szállítási ügynököt. A későbbi panaszok nem vehetők gyelembe.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének leteltéig őrizze meg a csomagolást.

• Mielőtt üzembe helyezné, ismerkedjen meg a ké- szülékkel, gondosan elolvasva az utasításokat.

• Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy pótalkatré- szeket használjon. A cserealkatrészeket beszerez- heti a forgalmazójától.

• Rendeléskor adja meg a készüléke cikkszámát és típusát, illetve a gyártási évét. m FIGYELEM A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá- ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye!

Figyelmeztetés! Mielőtt beállításokat végezne el a készüléken, húzza mindig ki az akkut. Az akku-készülék beüzemeltetése előtt okvetlenül el- olvasni ezeket az utasításokat:

• Az akkut a töltőkészülékkel tölteni. Egy üres akku cca. 0,5-1 óra után fel van töltve. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 76 | HU a mozgó készülékrészek kifogástalanul működnek e, nem akadnak e, részek nem törtek e el, vagy nem érte azokat olyan károsodás, amely a készülék mű- ködését befolyásolja. A készülék használata előtt ja- víttassa meg a megkárosodott részeket. Sok baleset oka az elektromos szerszámok rosszul végzett kar- bantartása. f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisztán. Az éles vágószélekkel rendelkező gondosan ápolt vá- gószerszámok kevésbbé szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni. g) Alkalmazza az elektromos szerszámot, a tartozé- kokat, a betétszerszámokat stb. Ennek az utasítás- nak megfelelően és úgy, ahogy azokat ennek a spe- ciális készüléknek azt előírták. Eközben vegye gyelembe a munkafeltételeket és az elvég- zendő tevékenységet. Az elektromos szerszámoknak az előírt alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet. Az akkus-fúrócsavarozóra vonatkozó biztonsági tud- nivalók Tartsa a készüléket a szigetelt fogófelületeinél fog- va, ha olyan munkákat végez, amelyeknél a csavar burkolt elektromos vezetékeket vagy a saját hálóza- ti csatlakozó kábelét eltalálhatja. A csavarnak egy elektromos áramot vezető vezetékkel való érintkezé- se fémes készülékrészeket is feszültség alá helyez- het és az áramütéshez vezethet. Ez a készülék nem arra készült,hogy korlátozott pszi- hikai, szenzórikus vagy szellemi képességekkel ren- delkező, vagy tapasztalattal és / vagy tudással nem rendelkező személyek (gyerekeket beleértve) hasz- nálják, kivéve ha rájuk egy a biztonságukért felelős személy felügyel, vagy ha tőle utasításokban része- sülnek arra vonatkozóan, hogy a készüléket hogyan kell használni. A gyerekekre felügyelni kell annak a biztosítására, hogy a készülékkel ne játszhassanak. Biztosítsa a munkadarabot. Egy szorító szerkezettel, vagy satuval rögzített munkadarab biztosabban áll, mintha azt a kezével tartaná. MÉRGEZŐ POROK! A megmunkálás alatt keletkezett káros / mérgező porok veszélyeztetik a kezelő személy, vagy a közel- ben tartozkodó személyek egészségét. Viseljen vé- dőszemüveget és porvédő álarcot! Azbeszttartalmú anyagokat ne munkáljon meg. Az azbeszt rákkeltő hatásúnak számit. Tartsa szorosan az elektromos szerszámot. Csava- rok meghúzásakor és kioldásakor rövid idő alatt magas reakció nyomatékok jöhetnek létre. Azonnal kapcsolja ki az elektromos szerszámot, ha a betétszerszám elakad. Készüljön fel rá, hogy magas reakció nyomatékok jöhetnek létre, amelyek vissza- közben már egy pillanat gyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet. b) Viseljen személyi védőfelszereléseket és mindig védőszemüveget. A személyi védőfelszereléseknek mint pld. porvédő álarcnak, csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak vagy hallásvédőnek az elektromos szerszám alkalmazásának a módja és alkalmazása szerinti viselése, csökkenti a sérülések veszélyét. c) Kerülje el a nem szándékos üzembevételt. Bizo- nyosodjon meg róla, hogy az elektromos szerszám ki van kapcsolva mielőtt azt az áramellátáshoz csatl- koztatja, felemeli vagy hordozza. Ha a készülék hor- dozása közben az ujját a BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék be van kapcsolva, az balesetekhez vezethet. d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná, távolítsa el a beállító szerszámokat, vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban levő készülékrészben található szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet. e) Kerülje el a szokatlan testartásokat. Gondoskodjon róla, hogy biztosan álljon és mindenkor tartsa meg az egyensúlyát. Ezáltal, különösen a váratlan szituációk előállása esetén, a készüléket jobban ellenőrizheti. f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ru- házatot, vagy ékszereket. Tartsa a haját, a ruházatát és a kesztyűjét távol a mozgó részektől. A laza ruhá- zatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat a mozgásban levő részek elkaphatják. g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezéseket sze- reltek fel, bizonyosodjon meg róla, hogy azok csatla- koztatva vannak e és hogy az alkalmazásuk helyes e. Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása csök- kenti a porok általi veszélyeztetéseket. Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata a) A készüléket ne terhelje túl. A munkájához hasz- nálja az arra a célra való elektromos szerszámot. A találó elektromos szer- számmal a megadott teljesítménytartományban jobban és biztonságosabban dolgozik. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek a kapcsolója hibás. Egy elektromos szer- szám, amelyet nem lehet be- és kikapcsolni veszé- lyes és azt meg kell javíttatni. c) Mielőtt a készüléken beállításokat végez, tartozé- kokat cserél, vagy a készüléket elteszi, húzza ki a há- lózati dugót a dugaljzatból. Ez az elővigyázatossági lépés megakadályozza a készülék nem szándékos beindítását. d) Tárolja a nem használatban levő elektromos készü- lékeket a gyerekek hatótávolságán kívül. Ne hagyja, hogy a készüléket olyan személyek használják, akik a készülék használatában nem jártasok, vagy ezeket az utasításokat nem olvasták el. Az elektromos szer- számok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják. e) Ápolja gondosan a készüléket. Ellenőrizze, hogy www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 77 | HU

9. Kerülje a sérüléseket és ütéseket! Még ak-

kor is haladéktalanul cserélje ki az egy méternél nagyobb magasságból lezuhant vagy erős üté- seknek kitett akkumulátorokat, ha az akkumulá- torcsomag háza sértetlennek tűnik. Az akkumu- látorcellák belseje komolyan sérülhetett. Ehhez vegye gyelembe az ártalmatlanítási utasításo- kat is.

10. Túlterhelés vagy túlmelegedés esetén az integ-

rált védőkapcsolás biztonsági okokból lekapcsol- ja a készüléket. Figyelem! Ne működtesse tovább a be-/kikapcsolót, ha lekapcsolt a készülék védő- kapcsolása. Ez az akkumulátor károsodásához vezethet.

11. Csak eredeti akkumulátorokat használjon. Ha

más akkumulátorokat használ, az sérülésekhez, robbanáshoz és tűzveszélyhez vezethet. Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásol- hatja az aktív és passzív orvosi implantátumok mű- ködését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos ké- ziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét. A töltőkészülékre és a töltési folyamatra vonat- kozó utasítások

1. Vegye gyelembe a töltőkészülék típustábláján

megadott adatokat. Csak a típustáblán mega- dott hálózati feszültségre csatlakoztassa a töl- tőkészüléket.

2. Óvja a töltőkészüléket és a vezetéket a sérülé-

sektől és az éles peremektől. A sérült kábeleket haladéktalanul cseréltesse ki villamossági szak- emberrel.

3. Óvja a töltőkészüléket, az akkumulátorokat és az

akkumulátoros készüléket a gyermekektől.

4. Ne használjon sérült töltőkészülékeket.

5. A szállítmány részét képező töltőkészüléket ne

használja más akkumulátoros készülékek tölté- sére.

6. Erős igénybevétel esetén felmelegszik az akku-

mulátorcsomag. A töltési folyamat megkezdése előtt hagyja szobahőmérsékletűre lehűlni az ak- kumulátorcsomagot.

7. Ne töltse túl az akkumulátorokat! Vegye gye-

lembe a maximális töltési időket. Ezek a töltési idők csak lemerült akkumulátorokra vonatkoznak. A feltöltött vagy részben feltöltött akkumulátorok többszöri bedugása túltöltéshez és a cellák sé- rüléséhez vezet. Ne hagyja több napig a töltőké- szülékbe dugva az akkumulátorokat. rúgást eredményeznek, A betétszerszám akkor akad- hat el, ha az elektromos szerszámot túlterhelik, vagy ha az a munkadarabba beszorul. A készüléken végzendő munkáknál, valamint szál- lításnál ill. Tárolásnál helyezze a forgási irány át- kapcsolót a középső helyzetbe (reteszelés). Ezáltal megakadályozza az elektromos szerszám nem szán- dékos beindítását. Vigyázat! Vezetékek! Veszély ! Győződjön meg róla, hogy nem érint áram-, gáz- vagy vízvezetéket, ha elektromos szerszámmal dolgzik. Ha szükséges, vezetékkeresővel ellenőrizze, mielőtt falba kezdene fúrni vagy vésni.

8. További biztonsági utasítások

Az akkumulátorra vonatkozó utasítások

1. Kiszállításkor az akkumulátoros készülék akku-

mulátorcsomagja nincs feltöltve. Ezért az első üzembe helyezés előtt fel kell tölteni az akku- mulátort.

2. Az akkumulátor optimális teljesítménye érdeké-

ben kerülje a túlzott lemerüléssel járó ciklusokat! Gyakran töltse fel az akkumulátort.

3. Hűvös helyen, ideális esetben 15 °C-os hőmér-

sékleten és legalább 40%-ig feltöltve tárolja az akkumulátort.

4. A lítium-ion akkumulátorok természetes örege-

désnek vannak kitéve. Legkésőbb akkor cserélje ki az akkumulátort, ha a teljesítőképessége csak az új állapot 80%-ának felel meg! Az elöregedett akkumulátorcsomag gyengébbé vált cellái már nem felelnek meg a magas teljesítményigények- nek, és emiatt biztonsági kockázatot jelentenek.

5. Ne dobja tűzbe a használt akkumulátorokat. Rob-

6. Ne gyújtsa meg és ne tegye ki tűz hatásának az

7. Ne merítse le túlzottan az akkumulátorokat! A

túlzott lemerülés károsítja az akkumulátor cellá- it. Az akkumulátorcsomag túlzott lemerülésének leggyakoribb oka a részben feltöltött akkumulá- torok hosszú tárolása, illetve használatának mel- lőzése. Azonnal fejezze be a munkafolyamatot, ha észrevehetően csökken a teljesítmény vagy jelez a védőelektronika. Csak teljes feltöltés után raktározza el az akkumulátort.

8. Óvja az akkumulátorokat, illetve a készüléket

a túltöltéstől! A túlterhelés gyorsan túlmelege- dést és cellakárosodást okoz az akkumulátorház belsejében, anélkül, hogy a túlmelegedés kívülről látható lenne. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 78 | HU csolatban kioktatottaknak kell lenniuk. Ezen kivul legpontosabban be kell tartani az erve- nyes balesetvédelmi előirasokat. Figyelembe kell venni a munkaegeszsegugyi es a biztonsagtechnikai terén fennálló balesetvedelmi szabalyokat. Ha a gépet önkényesen megváltoztatja, az ebből ere- dő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A gépet kizárólag a gyártó eredeti tartozékaival és szerszámaival szabad használni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar- bantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket. Kérjük vegye gyelembe, hogy a készülékeink ren- deltetésük szerint nem az ipari, kezműipari vagy gyari használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szava- tosságot, ha a készülék ipari, kezműipari vagy gyari uzemek területen valamint egyenertekű tevékenysé- gek területen van használva.

m FIGYELEM! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz- sze teljesen a készüléket! Az akkumulátor csomag töltése ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! A töltő és az akkumulátor csomag tisztítása és karbantartása előtt húzza ki há- lózati csatlakozót. Utalás! Új vagy régen nem használt akkumulátor csomagot az első / ismételt használat előtt fel kell töl- teni. Az akkumulátor csomag teljes kapacitását kb. 3–5 töltési ciklus után éri el. VIGYÁZAT! Mindig húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt kiveszi az akkumulátor csomagot a töltőből vagy ha belehelyezi. Soha ne töltse fel az akkumulátor csomagot, ha a környezet hőmérséklete 10 °C alatt vagy 40 °C fe- lett van.

1. Helyezze az akku-csomagot 6 a gyors feltöltő ké-

szülékbe 15 (lásd a C ábrát).

2. Dugja be a csatlakozót a konnektorba. A villogó,

piros töltésellenőrző LED 16 kijelzi a töltési folyama- tot. A piros töltésellenőrző LED 16 kialszik, mihelyt az akkumulátor csomag fel van töltve.

3. A zöld töltésellenőrző LED 17 azt jelzi Önnek,

hogy a töltési folyamat efejeződött és az akkumulá- tor csomag 6 üzemkész állapotban van.

8. Soha ne használjon és töltsön olyan akkumu-

látorokat, amelyeknél azt feltételezi, hogy a legutolsó feltöltésre 12 hónapnál régebben került sor. Nagy a valószínűsége, hogy már ve- szélyesen károsodott az akkumulátor (túlzott le- merülés).

9. A 10 °C alatti hőmérsékleten végzett töltés a cel-

la vegyi károsodásához vezet, és tüzet okozhat.

10. Ne használjon olyan akkumulátorokat, amelyek

a töltés során felmelegedtek, mivel veszélyesen károsodhattak az akkumulátorcellák.

11. Ne használja tovább azokat az akkumulátorokat,

amelyek a töltés során felpúposodtak vagy tor- zultak, illetve szokatlan tüneteket (gázszivárgás, sistergés, recsegés stb.) mutatnak.

12. Ne merítse le teljesen az akkumulátort (ajánlott

végleges lemerítés: max. 80%). A teljes lemerí- tés az akkumulátorcellák idő előtti öregedésé- hez vezet.

13. Soha ne töltse felügyelet nélkül az akkumuláto-

rokat! Maradék kockázatok A gép a technika mai állása és az elfogadott bizton- ságtechnikai szabályok szerint készült. Ennek el- lenére munka közben felléphetnek egyedi maradék kockázatok.

• Ha nem megfelelő elektromos csatlakozóvezetéke- ket használ, az áram veszélyeztetheti az egészsé- gét.

• Ezen túlmenően minden meghozott óvintézkedés ellenére vannak nem nyilvánvaló maradék kocká- zatok.

• A maradék kockázatok minimalizálhatók, ha ösz- szességében betartja a „Biztonsági utasítások“ a „Rendeltetésszerű használat“ c. fejezetek, valamint a kezelési útmutató tartalmát.

• Kerülje a gép véletlen elindulását: a csatlakozó be- dugásakor az üzemi kapcsológombot ne nyomja meg. A kézikönyvben ajánlott szerszámot használ- ja. Ez biztosítja, hogy a gép optimálisan működjön.

• A gép üzemeltetése közben tartsa távol a kezét a munkatartománytól.

9. Rendeltetésszerűi használat

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít ren- deltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő fele- lős és nem a gyártó. A rendeltetesszerűi használat resze a biztonsagi uta- sitasok gyelembe vetele is, valamint az osszesze- relesi es a használati utasításban levő üzemeltetési utasítások. A gepet kezelő es karbantartó személyeknek ezek- ben jartasaknak es a lehetseges veszelyekkel kap- www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 79 | HU Soha ne töltsön fel még egyszer akkumulátor csoma- got közvetlenül a gyors-töltés után. Fennáll annak a veszélye, hogy az akkumulátor csomag túltöltődik és ezáltal az akkumulátor és a töltő élettartama lerövi- dül. Egymásután következő töltések között legalább 15 percre kapcsolja ki a töltőt. Húzza ki a hálózati kap- csolót. Az akkumulátor csomag behelyezése és kivétele Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van kap- csolva, mielőtt belehe-lyezné az akkumulátort. Bal- esetet okozhat, ha az akkumulátort a bekapcsolt álla- potban lévő elektromos szerszámba teszi bele. Az akku-csomag behelyezése: Állítsa a forgási irány átkapcsolót 2 a középső hely- zetbe (reteszelés) és pattintsa be az akkucsomagot 6 a fogantyúba. Akku-csomag kivétele: Nyomja meg a reteszkioldó gombot 7 és vegye ki az Akku-csomagot. Szerszámcsere Az akkumulátoros fúrócsavarozónak teljesen auto- matikus orsórögzítője van és egyhüvelyes A motor szünetelésekor a meghajtószál el van rete- szelve, így a gyorsan berakható fúrófejet 13 csava- rással lehet kinyitni. A kívánt szerszám behelyezése és a fúrófej csava- rással történő rögzítése után azonnal folytathat- ja a munkát. Az orsórögzítés automatikusan kioldódik a motor indításával (a KI / BE kapcsoló működtetésé- vel 3 ). Forgatónyomaték kiválasztása A forgatónyomaték kiválasztásával 14 állíthatja be a forgatóerőt. Kis csavarokhoz és puha munkaanyaghoz válasszon alacsony fokozatot. Nagy csavarokhoz, kemény munkadarabokhoz ill. csavarok kicsavarozásához válasszon nagy fokoza- tot. Válassza ki a fúrási munkákhoz a fúrási fokozatot a forgatónyomaték iválasztásának helyzetbe való állí- tásával. Fúráshoz a fokozatválasztó kapcsolót 1 is tolja előre (2-es helyzet). 2-fokozatú meghajtás VIGYÁZAT! A sebesség kiválasztó kapcsolót 1 csak a készülék nyugalmi helyzetében működtesse. Ellen- kező esetben a készülék megkárosodhat. Első fokozatban (fokozatválasztó kapcsoló 1 1-es helyzetben) kb. min-1 fordulatszámot és magas for- gatónyomatékot ér el. Ez a beállítás valamennyi csa- varozási munkálathoz alkalmas, de a tartozékok használatához is (l. a példát a B ábrán). Második fokozatban (fokozatválasztó kapcsoló 1 2-es helyzetben) kb. min-1 fordulatszámot ér el fúrási munkálatokhoz (l. a példát a A ábrán). Üzembevétel Be és kikapcsolás Bekapcsolás: A készülék üzembevételéhez nyomja meg a BE / KI kapcsolót 3 és tartsa lenyomva. A LED-es munka megvilágító lámpa 12 gyengén vagy teljes mértékben megnyomott BE- / KIkapcso- lónál 3 világit és így kedvezőtlen fényviszonyok ese- tén lehetővé teszi a munkakörnyék megvilágítását. Kikapcsolás: A készülék kikapcsolásához engedje el a BE / KI kapcsolót 3 . A sebesség beállítása A BE- / KI-kapcsoló 3 változó sebességszabály- zással rendelkezik. A BE- / KI-kapcsolóra 3 gyako- rolt enyhe nyomás alacsony fordulatszámot eredmé- nyez. Növekvő nyomással a fordulatszám is növekszik. Utalás: Az integrált motorfék gyors leállásról gondos- kodik. A fordulatirány átkapcsolása A fordulatirányt úgy lehet megváltoztatni, ha a fordu- latirány kapcsolóját 2 jobbra vagy balra nyomja el. Tippek és trükkök Üzemeltetés előtt ellenőrizze, hogy a csavarozó ill. fúróbetét helyesen van-e beillesztve, azaz közép- pontosan helyezkedik-e el a fúrótokmányban. A csavar bitek méretük és formájuk szerint vannak megjelölve. Ha bizonytalan, előtte mindig próbálja ki, hogy a bit pontosan illeszkedik-e a csavarfejbe. Forgatónyomaték: Kifejezetten a kis csavarok és bitek megsérülhetnek, ha túl nagy forgatónyomatékot vagy / és túl magas fordulatszámot állít be a gépen. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 80 | HU Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak- vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűt- len rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthaj- tás miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt. Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóve- zetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt életveszélyes. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a há- lózatra. Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a ve- zetéken fel kell tüntetni.

Veszély! Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlako- zót. Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.

• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal ki- tisztítsa a készüléket.

• A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek meg- támadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnö- veli az áramcsapás veszélyét.

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagy- mentes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az op- timális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában őrizze. Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve portól és nedvességtől. A kezelési útmutatót Kemény csavarozási eset (fémbe): Különösen magas forgatónyomaték pl. dugókulcsbe- téttel történő fémcsavarozáskor állhat elő. Válasszon alacsony fordulatszámot. Puha csavarozási eset ( pld. puhafába): Itt is alacsony fordulatszámmal csavarozzon, nehogy megsértse pl. a fafelületet a fém csavarfejjel érint- kezve. Használjon süllyesztőt. Fába, fémbe és más anyagokba való csavarozásnál mindenképp gye- lembe kell venni: Kis fúróátmérő esetén nagy fordulatszámot és nagy fúróátmérő esetén alacsony fordulatszámot válasz- szon. Kemény anyagok esetén alacsony, puha anyagoknál magas fordulatszámot válasszon. Biztosítsa vagy erősítse (amennyiben lehetséges) a munkadarabot feszítőszerkezetbe. Jelölje meg azt a helyet pontozóval vagy szeggel, ahol fúrni szeretne és a fúrás elején alacsony fordu- latszámot válasszon. A forgó fúrófejet többször húzza ki a fúrt lyukból, hogy kiszedje a forgácsot és furatlisztet, valamint hogy szellőztesse a furatot. Fém fúrása: Használjon fémfúró fejet (HSS). A legjobb eredmény elérése érdekében olaj-jal hűtse a fúrófejet. A fém fú- rófejet műanyag fúrására is használhatja. Kő fúrása: Keményfémbevonatú kőfúró fejet használjon. Fa fúrása: Hasznájon centrírozóhegyű fafúrófejet, mély furatok- hoz használjon spirálfúrót, nagy furatátmérőhöz pe- dig Forstner fúrót. Puha fába a kis csavarokat előfú- rás nélkül közvetlenül be tudja hajtani. Az akku-csomag hosszú élettartamának az érdeké- be gondoskodnia kellene az LI-akku-csomag időbe- ni újboli feltöltéséről. Ez minden esetre akkor szüksé- ges, ha megállapítaná, hogy az akkuskészülék telje- sítménye alábbhagy. Elektromos csatlakoztatás A telepített elektromos motor üzemkészen csatlako- zik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által használt hálózati csatlakozó, vala- mint az általa használt hosszabbító vezeték is felel- jen meg ezeknek az előírásoknak. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyakran megsérül. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 81 | HU az elektromos szerszámmal együtt őrizze meg.

A készülék belsejében nem található további karban- tartandó rész. Csatlakozások és javítások Az elektromos berendezések csatlakoztatását és ja- vítását csak villamossági szakember végezheti. Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• Gép típuscímkéjének adatai

• Motor típuscímkéjének adatai Szervíz-információk Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a kö- vetkező részek már használat szerinti vagy termé- szetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő ré- szekre van mint fogyóeszközökre szükség. Gyorsan kopó részek*: Köszörűk, szénkefék

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt gép nem működne megfele- lően. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A készülék nem indul el Az akkumulátor lemerült Ellenőrizze az akkumulátort, és amennyiben szüksé- ges, képzett villanyszerelővel javíttassa meg! A be-/kikapcsoló hibás Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban A motor meghibásodott Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban A motor üzemelés közben leáll Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort Nem megfelelően van behelyezve az akkumulátor Helyezze be újra az akkumulátort Hibás az akkumulátor Tisztítsa meg az érintkezőket, helyezzen be eredeti akkumulátort Csökkent teljesítmény Az akkumulátor elhasználódott Cserélje ki az akkumulátort Nincs teljesen feltöltve az akkumulátor Töltse fel a akkumulátort www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 82 | HU

15. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ez- által ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál! Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba! Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus berendezések hulla- dékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmében nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például egy hasonló termék vá- sárlásakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőforrá- sok hatékony használatához is hozzájárul. A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektro- mos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál érdeklődhet. Ne dobja az elemeket és akkumulátorokat a háztartási hulladékba! Fogyasztóként Ön a törvényi előírások értelmében köteles minden elemet és akkumulátort – függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e káros anyagokat* – a lakóhelye/városrésze gyűjtőhelyén vagy a kereskedésben leadni, gondoskodva ezzel a környezetbarát ártalmatlanításról. *a következő jelöléssel rendelkeznek: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom