EB2000 - Vŕtačka SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Motorová vŕtačka (vŕtačka so spaľovacím motorom)
Značka	SCHEPPACH
Model	EB2000
Rozmery (D x Š x V)	540 x 310 x 370 mm
Hmotnosť	9,5 kg
Typ motora	Dvojtaktný motor, jednovalec
Zdvihový objem	52 cm³
Maximálny výkon	1,4 kW
Maximálne otáčky motora	9600 ot/min
Menovité otáčky vrtáka	0-370 ot/min
Palivo	Benzín 90 oktán, zmes s olejom 2T (1:40)
Objem nádrže	1 L
Hladina akustického tlaku (LpA)	87,3 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	109,1 dB(A)
Vibrácie (pravá ruka)	19,786 m/s²
Vibrácie (ľavá ruka)	19,879 m/s²
Priemery vrtákov v balení	100 mm, 150 mm, 200 mm
Používanie v súlade s určením	Vŕtanie otvorov pre výsadbu, ploty, pergoly v ľahkých pôdach
Bezpečnostné vybavenie	Vypínač, ochrana proti neúmyselnému naštartovaniu, povinné ochranné prostriedky (okuliare, prilba, rukavice, topánky)
Pravidelná údržba	Čistenie po každom použití; vzduchový filter každých 20h; zapaľovacia sviečka každých 100h; mazanie prevodovky každých 100h
Dodávané príslušenstvo	Mis na miešanie, kľúč na sviečku, imbusové kľúče 4/5 a 8/10 mm, blokovacie tyče, návod na použitie
Záruka	Zákonná, chybné diely vymenené bezplatne (práca nie je zahrnutá)

Často kladené otázky - EB2000 SCHEPPACH

Ako naštartovať motorovú vŕtačku SCHEPPACH EB2000?

Pre studený štart: nastavte páku sýtiča (C) do polohy OFF, niekoľkokrát stlačte gombík palivovej pumpy (16) kým neuvidíte palivo, stlačte vypínač (11) do polohy Start, jemne potiahnite štartovacie lanko (9) až kým necítite odpor, potom rázne potiahnite 2-3 krát. Keď motor krátko naskočí, prepnite páku sýtiča do polohy ON a znova potiahnite 2-3 krát. Pre teplý štart nechajte sýtič v polohe ON.

Aký typ paliva použiť a v akom pomere?

Použite bezolovnatý benzín 90 oktán zmiešaný s kvalitným olejom pre dvojtaktné motory v pomere 1:40 (1 diel oleja na 40 dielov benzínu). Vopred zmiešajte v dodanej nádobe, pred naliatím do nádrže dobre pretrepte.

Ako udržiavať vzduchový filter?

Vyčistite vzduchový filter každých 20 hodín prevádzky. Odskrutkujte skrutku krytu filtra (3), odstráňte kryt, vyberte penovú vložku (F), umyte ju v teplej mydlovej vode, dôkladne opláchnite a osušte. Nikdy nepoužívajte benzín ani rozpúšťadlo. Vymeňte vložku, ak je poškodená, alebo každých 300 hodín.

Čo robiť, ak motor nenaštartuje?

Skontrolujte, či je kábel zapaľovacej sviečky správne pripojený, či je v nádrži čerstvé palivo, či je páka sýtiča v správnej polohe, či nie je palivové potrubie upchaté a či nie je znečistená sviečka. V prípade potreby sviečku vyčistite alebo vymeňte. Ak je motor zatopený, počkajte niekoľko minút pred opätovným pokusom.

Ako skladovať zariadenie viac ako 30 dní?

Vyprázdnite palivovú nádrž a nechajte motor bežať, kým sa nezastaví, aby sa vyprázdnil karburátor. Nechajte vychladnúť, odstráňte sviečku, nalejte lyžicu dvojtaktného oleja do valca, pomaly potiahnite štartovacie lanko na premazanie, potom sviečku nasaďte späť. Skladujte na suchom mieste mimo zdrojov vznietenia.

Aké sú základné bezpečnostné opatrenia?

Vždy noste ochranné okuliare, prilbu, antivibračné rukavice a bezpečnostnú obuv. Počas tankovania nefajčite. Nikdy nepracujte v uzavretom priestore (toxické plyny). Udržujte osoby a zvieratá v bezpečnej vzdialenosti. Pred údržbou zastavte motor. Nedotýkajte sa horúceho výfuku.

Ako vymeniť vrták?

Zarovnajte otvory vrtáka (7) a hnacej hriadele (6), vložte blokovaciu tyč (A) na zaistenie, potom vyberte starý vrták a vložte nový. Uistite sa, že otvory sú zarovnané na zasunutie blokovacej tyče.

Aký je postup zastavenia motora?

Stlačte vypínač (11) do polohy Stop. Motor sa okamžite zastaví. Pre opätovné naštartovanie prepnite vypínač späť do polohy Start.

Kde nájsť náhradné diely?

Náhradné diely a príslušenstvo sú k dispozícii v servisnom stredisku Scheppach. Naskenujte QR kód na titulnej strane návodu na prístup do katalógu. Vždy používajte originálne diely.

Môže sa zariadenie používať na tvrdých alebo skalnatých pôdach?

Nie, motorová vŕtačka je určená pre ľahké pôdy (zemina, piesok). Použitie na tvrdých, kamenistých pôdach alebo pôdach bohatých na korene sa neodporúča, pretože môže spôsobiť silné otrasy a poškodiť zariadenie.

NÁVOD NA OBSLUHU EB2000 SCHEPPACH

	Predtým ako zariadenie použijete, prečitajte si celý námod na obsluhu.
	Prečitajte si, pochopte a dodržiavajte všetky výstražné upozornenia.
	Vždy{noste ochranné okuliare, ochranu sluchu a ochrannú prilbu.
	Ked'zariadenie použírate, vždy{noste bezpečnostné a antivibračné rukavice.
	Ked'zariadenie použírate, vždy{noste bezpečnostné obuv s ochranou proti porezaniu.
	Výfukové plyny sú{jedovaté, preto motor nepoužívajte v nevetraných oblastiach.
	Otvorený oheñ je v pracovnej oblasti zakázaný!
	Zabrǎnte prístupu nezúčastnených osòb k zariadeniu.
	Nebezpečenstvo spôsobné odhadzovanými dielmi pri bežiacom motore. Bez-podmienečne dodržte bezpečnostné vzdialenost'.
	Pozor, horúci povrch – nebezpečenstvo popálenia
112B	Zaručená hladina akustického výkonu zariadenia.
+	Plniaci otvor paliva.
NIIH	Sytíč
CE	Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
△ Pozor!	V toto námode na obsluhu sme miesta, ktoré sa týkajú vašej bezpečnosti, označili týmito znakmi.
△	Vyrobok zodpovedá platnám srbským smerniciam.

Obsah:

Strana:

1. Uvod 115
2. Popis pristroja (obr. 1 + 2) 115
3. Rozsah dodávky 115
4. Predpisany ucel pouzitia 116
5. Objem dodávky 116
6. Technické udaje 119
7. Pred uvedenim do prevadzky 120
8. Obsluha 120
9. Čistenie a udžba 121
10. Uskladnenie a transport 122
11. Likvidácia a opátovné zhodnotenie 123
12. Odstrańovanie poruch 124
13. Vyhlasenie o zhode 338

1. Üvod

Vyrobca:

Scheppach GmbH

Günzburg Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vázenzý zákaznik,

Zelame Vam ve'la zabavy a uspechov pri praci s Va'sim novym pristrojom.

Poznámka,

V sulade s platnymi zakonmi, ktoré sa tykaju zodpovednosti za vyrobok, vyrobca zariadenia nepreberá zodpovednost' za poskodenia vyrobku alebo za skody sposobene vyrobkom, ku ktorym došlo z nasledujúcich dovodov:

• nesprávnéj manipulácie,
• nedodrzaniaPokynov na obsluhu,
• apravy vykonanej tret'ou stranou, apravy nevykonanej v autorizovanom servise,
• montáze neoriginalnych dielcov alebo použitia neoriginalnych dielcov pri vymene,
• iného než špecifikované použitia.

Odporučame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si preci-tajte kompletny text v navode na obsluhu. Pokyny na obsluhu su urcené na to, aby sa používatel' oboznámils tymto zariadenim a abi pri jeho použiti vyuzil vsetky jeho moznosti v sulade s uvedenymi odporuceniami.

doležite informácie o tom, ako vykonávat bezpečnú, profesiónánu a hospodárnnu obsluhu stroja, ako zabrànít rizikám, ako ušetrit náklady na opravy, ako skrátit casy prestojov a ako zvysit spo'ahlivost a predlžit prevadzkovúživotnost stroja. Okrem bezpečnostnych predpisov uvedenych v navode na obsluhu musite dodržiavat tiez platné predpisy, týkajúce sa prevadzky stroja vo vasej krajine.

Uchovávajte námod na obsluhu stále v blízkosti stroja a uložte ho do plastoveho obalu, aby bol chanený pred nečistotami a vlhostou. Precitajte si námod na obsluhu pred každým použitím stroja a dokladne dodržiavajte v nom uvedene informácie. Stroj možu obsluhovat iba osoby, ktoré boli riadne preškolene v jeho obsluha a ktoré boli riadne informované o rizikach spojenych s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musi byt'splény stanovený minimálny vek.

Okrem bezpečnostnych upozomeni obsiahnutych v toto námode na obsluhu a osobitnych predispov vasej krajinytreba respektovat' vseobecne uznané technické predispy pre prevadzku konstrukcne rovnakych zariadeni.

2. Popis pristroja (obr. 1 + 2)

1. Motor
2. Palivová nádrž
3. Vzduchovy filter/kryt karburátora
4. Prevodovka
5. Nastavenie vol'nobehu
6. Hnaci hriadel
7. Vrták: 7a; Ø100 / 7b; Ø150 / 7c; Ø200mm
8. Konektor zapalovacej sviecky
9. Tiahlo šartéra
10. Rukovat
11. Zastavovaci spinač
12. Mazacia hlavica prevodovky
13. Regulačná páčka plynu
14. Aretacná páčka
15. Veko palivovej nadrze
16. Palivové Čerpadlo

3. Rozsah dodávky

Teleso motora s rukovatou
Zemny vrtak 100, 150, 200 mm
Nadoba nazmiesavanie benzinu
Vrecko na prisluosenstvo
- Kluc na zapalovacie sviecky
Kluc na sesthranne hlavy skrutiek 8/10 mm
- Sesthranny kolikovy kluč 4/5 mm
Návod na obsluhu
- Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z ba-lenia.
- Odstrante obalovy material ako aj obalové/ tranportné pointky (pokial' su obsiahnute).
- Skontrolujte, Či obsah dodávy kompletný.
- Skontrolujte, Č nedošlo k poškodeniu prístroja a prislušenstva transportom.
- Pokial' mozno, uschovajte si obal až do konca záručnej doby.

POZOR!

Pristroj a obalovy materiai nie su hračky! Deti s našmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami ani malými dielmi! Hroží nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

4. Predpísaný učel použitia

Stroj zodpovedá platnej smernici ES o strojovych zariadeniach.

Pred začiatkom práce musia byt na zemnom vrták u nanontované vsetky ochrannes a bezpečnostné zariadenia.
Zemny vrtak je urceny iba na obsluhu jegnou osobou.
Zemny vrtak je urceny na vyhlbovanie otvorov pre rastliny, pre pergoly a ploty v lakhych podach. Zemny vrtak je pre pouzitie v tvrdych, kamenistych a koremi prerastenych podach vchodny iba obmedzene.
- Obsluhujica osoba je v pracovnej oblasti zodpovedná za tretie osoby.
Dodrziavaje vsetky bezpecnostne upozornenia a upozornenia na nebezpecenstva na strojii.
Vsetky bezpecnostne upozornenia a upozornenia na nebezpecenstva na stroji udrziavajte v citatel-nom stave.
Stroj používajte iba v technicky bezchybnom stave, v súlade s určením, za zohl'adnenia bezpečnosti a vedomia možných rizík a za dodržiavania námodu na obsluhu!
- Okamžite odstrante (nechajte odstranit) hlavne poruchy, ktoré by mohli ovplyvni' bezpečnost!
- Musia sa dodržiavat' bezpečnostné, pracovné predpisy a predpisy týkajúce sa udrzby, ako aj rozmery uvedené v technickych udajoch.
Dodržiavajte prislušné predpisy BOZP a ostatné vseobecne prijaté bezpečnostnotechnické pravidlá.
Stroj smu pouzivat, udrziavat alebo opravovat iba osoby, ktoré su s nim oboznámene a poucené o nebezpečenstvach. Pri skodach vzniknutych v dosledku svojvolnych zmien na stroji je vylucená záruka vrobu.
- Stroj sa smie použivat iba na prace, na ktoré bol skonstruovany a ktoré su popisané v námode na obsluhu.
Strojsmie pouzivat iba spolu s originnym prisluosenstvom a originnymi nastrojmi od vyrobcu.

Pristroj smie byt pouzitylen na ten ucel, na ktory bol urceny. Akekol'vek ine odlisne pouzitie sa povazuje za nesplnajuce ucel pouzitia. Za skody alebo zranenia akehokolvek druhu sposobene nespravnym pouzi-vanim ruci pouzivatel / obsluhujica osoba, nie vsky vyroba.

Prosim berte ohlad na skutočnost, ze nase pristroje neboli svojim určením konštruované na profesiónáne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme ziadne záručné ručenie, ak sa pristroj bude používat v profesiónánych, remeselnickych alebo priemyselných prevádkach ako aj na Činnosti rovnocenné s takýmto použítím.

Zostatkové rizíka:

Stroj je skonstruovany podla stavu techniky a prijatych bezpečnostnych technickych pravidiel. Napriek tomu sa mozu pri praci vysktnut Jednotlive zostatkove rizika.

Napriek větkým prijatým opatreniam možu pretrvávat zostatkové rizíka, ktoré ne su ocividné.

Zostatkové rizíka je možné minimalizovat, ak sa dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súlade s určenim, ak oj námod na obsluhu.

5. Objem dodávky

Vystraha!

Precitajte si vsetky bezpecnostné predpisy aPokyny. Nedostatky pri dodrzovaní bezpecnostnych predpisov aPokynov mozu mat' za nasledok uraz elektrickym prudom, vznik poziaru a/alebo tazké poranenia. Vsetky bezpecnostné predpisy aPokyny si odlozte pre buduce pouzitie.

Prosim, doprzte

Pred uvedenim do prevadzky si precítajte príručku.
- Noste ochranu sluchu, ochranné okuliare a prilbu
- Použite pracovné rukavice
- Používaite bezpečnostné obuv.
- Je zakázané odstrańovat a menit ochrannes a bezpečnostné zariadenia.
Zakaz fajcenia v pracovnej oblasti.
Nedotykaite sa rotuiucich casti.
Nedotykaite sa horucich casti.
- Tretie osoby udržiavajte mimo pracovnej oblasti.
Zariadenie nepouzivaje pri vlhkosti
- Varovanie pred poletujucimi objektmi
- Varoyanie pred elektrickým napāṭim
- Pozor, vyfukové plyny nenechajte prudit do uzatvo-renej oblasti
- Benziny su hor'ave a v'busne
- Motor chrănte pred horucavou, iskrami

Nebezpečenstva a ochranné opatrenia

Ludské správanie, chybné správanie. Pri vsetkych pracach musite byt plne koncentrovani.

Vtiahnutie a navinutie pracovného odevu.

Vrtacia zavitovka moze zachytit a vtiahnut' casti odevov, snury alebo droty.

• Noste priliehajuci odev, bezpečnostné obuv s drsnou podrázkou a ocelovou spickou,
• Pri dlhych vlasoch nodsiet'ku na vlasy.

• Pozor! Pri neviditel'nych cudzich telesach.

• Spatny raz sposobeny vrtacou zavitovkou

• Pri kamenistych, tvrdych a silne koremi prerastenych podach moze dojst na rukovatiach k silnym spatnym razom.

• Vyhnite sa vrtaniu so zariadenim do kamenistych, tvrdych a silne koremi prerastenych pod.

• Pozor! Ovladacie rukovate dobre drzte, noste ochranny odev.

• Popaleniny

• Kontakt s vyfukom/krytom moze viest'k popaleni-nam.

• Pozor! Motorové zariadenie nechajte vychladnút. Noste pracovné rukavice.

• Kontakt, vdychnutie

Vyfukové plyny mozu viest'k poskodeniu zdravia. Motorove zariadenie pouzivajte iba na volnom priestranstve.
- Pozor! Robte si prestavyk na oddych.

• Kontakt s elektrikou

• Pri kontakte konektora zapalovacej sviecky moze pri beziacom motore dojst' k zasahu elektrickym prudom.

• Pozor! Nikdy sa konektora sviecky ani zapalovacej sviecky nedotykajte pri beziacom motore.

• Poškodenia sluchu

• Dlhsie nechranelne pracovanie so zemnym vrtakom moze viest'koškodeniam sluchu.

• Pozor! Zasadne nods ochranu sluchi.

• Ohen, vybuch

Palivová zmes stroja je horl'avá.
- Pozor! Počas práce a tankovania su fajčenie a otvorený othen zakázané.

• Pośmyknutie, zakopnutie alebo spadnutie osōb

• Na nestabilních podložiach moźete príst vplyvom zakopnutia kujme.

• Pozor! Dbajte na prekážky v pracovnej oblasti. Vždy dbajte na stabilné postoj a noste protistmykovú obuv.

• Odliétavajúce korene, kamene alebo ostatné cudzie telesá

• Pri vrtani mozu odhadzované kamene alebo kusy porastu poranit' osoby alebo zvierata.

• Pozor! Dbajte na to, aby osoby a zvierata nezdrziavali v nebezpečnej oblasti a nods prislušné ochranny odev, ako aj ochranu očí a sluchu.

• Bezpečnostné upozornenia odovzdávajte dalej treťim osobám, ktoré pracuju na stroji. Personal pouvereny prácami na stroji si musí pred začiatkom práce prečítat námod na obsluhu a predovšetkým kapitolu o bezpečnostnéch predpisoch. Pocas pracovného procesu je na to už neskoro. V rozhodujúcej miere to platí pre personal pracujúci na stroji iba priležitostne, napr. pri prestavovani, udrzbe.
  Dodrziavaje vsetky bezpecnostne upozornenia a upozornenia na nebezpecenstva na stroji.

• Vsetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstva na stroji udržiavajte v citatel-nom stave.
• Dbajte na okolité podmienky na pracovisku.
  V pracovnej oblasti a okoli stroja sa postarajte o dostatočné osvetlenie.
• Nikdy nepracujte v uzatvorenych ani zle vetranych priestoroch.
• Pri idúcom motore vznikaju spaliny, tieto možu byt bez zápachu a neviditelné.
  Pri zlych poveternostnych podmienkach, na nerovnom povrchu alebo na svahoch dbajte na stabilitu.
• Pri práci na stroji musia byt' namontované vsetky ochrannes zariadenia a kryty.
• Dal'se osoby, predovsetkym deti, udrziavajte mimo pracovnej oblasti.
  Zabrante tomu, aby do kontaktu so strojom prišli cudzie osoby.
• Dbajte na to, aby deti nemali pristup k nepouživanému stroju.
  Budte pozornia davajte pozor na to, co robite. Pri praci pouzivaje Rozum. Pristroj nepouzivaje, ak sa nesustredite.
• So strojom nepracujte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom alkoholu, drog Či liekov.
• Obsluhujica osoba musi mat' minimalne 18 rokov. Ucni musia mat' minimalne 16 rokov, no smu na stroi pracovat iba za dozoru.
• Osoby pracujuce na stroji nesmu svoju pozornost venovat nicomu inemu.
• Stroj skladujte tak, aby sa na nom nikto nemohol poranit' ani ho uviest do prevadzky.
• Stroj používajte iba v súlade s určením.
• Pristroj nepouživajte na miestach, kde hrozi nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo vybuchu.
• Noste učelný pracovné odev, ktorý vám nebrání v práci.
• Pri práci nods ochranu sluchu a ochranné okuliare.
• Noste bezpečnostnú obuv s oceřovými špičkami, oceřovými podrážkami a drasným profilom.

• Noste pevné pracovné rukavice.

• Bezpečnostné zariadenia na stroji sa nesmú demontovat'ani stat' nepoužitel'nymi.

• Prestavovacie, nastavovacie, meracie a Čistiace práce vykonávajte iba pri vypnutom motore.
• Instalácie, opravya a udžbovie prace smú vykonávat iba odborníci.
  Vsetky ochranné a bezpečnostné zariadenia musi byt' po ukončenych opravných a udžbových pracach okamžite znovu namontované.
• Pre odstrañovanie porúch vždy vypnite motor.
• Dávajte pozor na poskodené diely a ochrannes zariadenia.
• Chybné diely musi opravit alebo vymenit autorizovany odbornik.
• Používajte iba originálne náhradné diely. Použitie neoriginalnych náhradnéch dielov moze znamenat nebezpečenstvo pre osoby alebo riziko materialnych skôd.
  Strojsa smie pouzivat'iba na ucel, na ktory je urceny. Za neodborne pouzitie zodpoveda samotny pouzivatel. Pri pouziti vrozpore s urcenim vyrobca neruci.

Upozornenie: Dvojtaktny motor, miešaci pomer 1:40 Bezpodmienečne dodržte bezpečnostné upozornenia! Zaobchodzanie s palivami vyžaduje opatrné a obozretné spôsob konania.

• Iba pri vypnutom motore!
• Okolie oblasti plmenia dobre vyčistite, aby sa do nádrže palivovej zmesi alebo olejovej nádrže nedostala ziadna nečistota.
• Odrskrutkujte uzáver nádrze a palivovú zmes naplěte až po dolný okraj plniaceho hrdla.
• Naplǎnanie vykonávajte opatrne, aby ste nerozliali palivovú zmes.
• Uzáver nádrze opát zaskrutkujte až na doraz.
• Uzáver nádrze a okolie po natankovani yčistite a skontrolujte ohladom tesnosti!

Upozomenie:

Nie je zmyslupné, z prehnaneho bezpečnostného sebavedomia podiel oleja v zmesi pre dvojtaktné motory zvyšovat' nad uvedenyzmiesavaci pomer, pretože tym vznikne viac zvyškov po spašovani, kto're zažujuživotné prostredie a upchávajú kanál yfukovych plynov vo valci, ak o tlmič hluku. Okrem toho sa zvyši spotreba paliva a znizi sa vykon.

Skladovanie paliva

Paliva sú skladovatel'ne iba obmedzene. Palivo a palivové zmesi starnu vplyvom odparovania obzvlást pod vplyvom vysokych teplot. Nadmerne dlho skladované palivo a palivové zmesi tak mozu viest k problémom pri šartovani a poskodeniam motora. Nakupujte iba to'ko paliva, ko'ko sa ho má poças niekol'k'ych mesiacov spotrebovat'. Namiesané palivo pri vyších teplotách spotrebujte v priebehu 6-8 týžd'nov.

Palivo skladujte iba v schvalenych nadobach vSuchu, chlade a bezpeci!

Zabrante kontaktu s pokožkou a očami!

Vyrobyz mineralneho oleja, aj oleje, odmistuju po-kozku. Pokozka pri opakovanom a dlhsm kontakte vyschne. Nasledkom mozu byt'rozne kozné choroby. Okrem toho su zname allergicke reakcie.

Pri pretrévajúcom draždení ihned vyhladajte lekára!

Vedenia benzínu, krypt nádrže a palivovú nádrž prekontrolujte ohl Adam netesnych miest alebo trhín.

Zariadenie sa s takýmito poskodeniami nesmie uviest do prevádžky.

Zariadenie netankujte, ak je motor este horuci alebo zatial co bezi.

Stroj nikdy netankujte v blizkosti otvoreného plameña.

Doba používania:

Pri používani zemného vrtáka moze dojst' k poruchám
krvného obehu v prstoch, rukách alebo zapästiach.
Mózu sa vyskytnú't symptomy, ako napr. zmeravenie
casti tela, bolest', pichanie, zmeny pokožky.
Ak tieto symptomy zistíte, vyhťadajte lekárá.

Vsetky bezpečnostné predpisy aPokyny si odložte pre buduce použitie.

6. Technické udaje

Hladina akustického tlaku LpA	87,3 dB
Labilita KpA	3 dB

Hladina akustického vykonu LWA	109,1 dB
Labilita KWA	3 dB

Vibración:

Hodnota vibraci podla ISO 22867:

vpravo	19,786 m/s2
vlavo 19,879 m/s2
Neistota merania K 1,5 m/s2

Obmedzte tvorbu hluku a vibraciu na minimum!

• Používajte len pristroje v bezchybnom stave.
• Pravidelne vykonávajte udrzbu a cistenie prístroja.
• Prispôsobte spôsob práce pristroju.
• Pristroj nepret'azujte.
  V pripeade potreby nechajte pristroj skontrolovat.
• Pristroj vypnite,Pokial'ho nepouzivate.
• Používajte rukavice.

Varovanie!

Pri dlhšich pracach moze z dovodu vibracićdǒjst' v rukách obsluhujucej osoby k poruchám prekrvenia (syndrom bielych prstov).

Syndrom bielych prstov je cievne ochorenie, pri ktorom sa v zachvatoch krcovito stahujc sievy na prstoch na rukach a nohach. Postihnute oblasti uz nie su dostatoenezasobovanekrvoua preto sa zdaju extremne blede.

Casté používanie vibrujúcich pristrojov moze u osôb, ktorych prekrvenie je narusene (napr. fajciari, diabetici), vyvolat nervové poskodenia.

V záujme zniženia nebezpečenstiev dbajte na nasledu-júce upozornenia:

V chladnom poças udrziavajte svoje telo a majma ruky v teple.
- Pravidelne si robte prestavyk a pohybuje pritom rukami, aby ste podporili ich prekrvenie.
- Pravidelnou udrzbou a pevnymi dielmi na pristroji sa postarajte o co najmensie vibracie pristroja.

Pri motore zemného vrtáka ide o dvojtaktné motor. Ten-to je prevadzkovaný prostrechnictvom palivovej zmesi v pomere 1:40 z oleja pre dvojtaktné motory a paliva. Pre toto palivo sa vyžaduje bezolovnatý normalny benzín s oktánovým cislom paliva minimálne 91. Mazanie motora je zabezpečovane primiesaním yvsok kvalitného oleja pre dvojtaktné motory.

Palivovú zmes nemiešajte v nádrži. Použite na to dodanúzmiešavaci nádobu alebo inú na to vchodnú nádobu. Palivovú zmes do nádrže najeje až po predmiesani a dobromzmiesani.

• Používajte iba Čerstve, Čisté palivo. Voda alebo nečistoty v benzíne poskodzujú palivový systém.
  Tankujte v dobre vetranom priestore pri zastavenom motore. Ak bol motor bezprostredne predtym v prevadzke, nechajte ho najskor vychladit. Motor nikdy netankujte v budove, kde by mohli vypary benzinunarazit' na plamene alebo iskry.
• Benzin je mimoriadne horlavy a vybusny. Pri manipulacii s palivom mozu vzniknut popaleniny alebo iné závažné poranenia.
• Motor vypnite a chrante ho pred horucavou, iskrami a plameimi.
  Tankujte iba vonku.
• Rozliaty benzín okamžite utrite.

Tiahlo startera (obr. 1)

Motor sa nastartuju potiahnutim lankového tiahla (9).

Pozor! Ostatné prace na karburátore smie vykonávat iba odborná dielna.

8. Obsluha

POZOR!

Prístoj pred uvedením do prevadzky bezpodmielečne kompletne zmontujte!

Pred uvedenim do prevadzky je potrebné poznat' a do-držiavat' bezpečnostné upozornenia.

Pri vsetkych pracach na zemnom vrtaku bezpodmienecne vypnite motor, vytihnite konektor sviecky a noste ochranné rukavice. Zemny vrtak sa smie nastartovat' až po kompletnej montázi a kontrole.

POZOR! Pozorne si preciţaje bezpečnostné upozornenia (pozri „Bezpečnostné upozornenia" a dodatočné upozornenia pre stroje pohánané benzínom).

Pozor! Noste bezpečnostné obuv a tesne priliehajúci pracovné odev, aby ste zabrànili poraneniam.

Pred uvedenim do prevadzky je potrebné poznat' a dodržiavat bezpečnostné upozornenia.

Pri praci, poças pouzivania zemného vrtáka na ve-rejn'ych pozemkoch alebo cestach, dodržiavajte ná-rodné predpisy.
- Osoby, deti a zvierata udrziavaje mimo nebezpečnej oblasti.
- Pracovnú plochu skontrolujte ohladne cudzich telies a tieto odstrante.
Pri opust'aní stroja musí byt motor vždy vypnuty.
Zemny vrtak prekontrolujte ohladom funkcie a stavu bezpečného pre prevádku.
- Nepracujte sami, pre nudzové priady musi byt' nikto na blízku.
Zemny vrtak pri praci vždy pevne držte oboma rukami.
- Dbajte na stabilny postoj, aj počas vṛṭania.
- Pri práci sa nepredklañajte prílis d'aleko.

Dbajte na bezchybny vo'nobeh. Vrtak sa pri motore zohriatom na prevadzkovu teplotu nesmie otacat'.
- Pri citelnych zmenach správania zariadenia ihned vypnite motor.
Zemny vrták zohriaty na prevádkovú teplotu nestavajte ani nekladte doSuchej trvy ani na horlavé predmety. (Nebezpečenstvo požiaru!)
Zemny otvor vyvftaje vo viacerych etapach, aby ste medzičasom vybrali podu.
Zemny vrtak vyberte kolmo, nesprieche ho!
- Vyvr'tané otvory vždy zabezpečte, inak vzníká nebezpečenstvo poranenia!
Zemným vrtákom vykonávajte vřtania vyhradne v põde.
- Iné použitia ne su dovolené.

Spustenie motora: (obr. 3)

Páčku sýtica (obr. 3; C) v studenom stave nastav-te na
Páčku sýtiča (obr. 3; C) v teplom stave nastavte na
Viacnasobnym stlaenim aktivujte palivovce cerpadlo (16), dokym v nom nebude vidno palivo.
Zastavovaci spinač (11) nastavte do pozície „Start".
Zlahka tahajte tiahlo startera (9), dokym nebudete citit odpor, potom za lankové tiahlo 2 - 3-krat potiah-nite silno, dokym sa nakratko nenastartujie motor.

POZOR! Šartovacie lanko nevytahujte o viac ako cca 50 cm a naspāt' ho vedte iba pomaly rukou. Pre dobre správanie pri šartovaní je doležite, Šartovacie lanko potiahnut' rychlo a silno.

• Páčku sýtiča (obr. 3; C) nastavte na
• Startovacie lanko opatovne potiahnite 2 - 3-krát, dokým sa motor nenašartuje a nebeží na volnobehu.
• Pozor! Zemny vrták sa začne otáčat až pri stlačeni plynovej páčky.

Zastavenie motora

Zastavovací spinač (11) potlačte do pozície „Stop".

Zastavovaci spinač (11) pri opakovanom šarte motora najskór opát potlacrde do pozicie „Start".

Pred spustenim motora skontrolujte:

• Nasad'te vrták a stlácte regulačnú páčku plynu (13).

• Plyn regulujte podla pôdnych pomerov, aby ste optimáne napredovali.

• Pri optimálnych podnych pomeroch, ktoré umozhujó rovnomernú rychlost'préce, možete prostrednictvom aretačnej páčky (14) zaaretovat regulačnú páčku plynu (13) (v strednej pozicii plynu), aby ste si ulahcili prácu

Denne pred začiatkom práce

Pravidelným Čistením vzduchového filtra sa predchá-dza chybným funkciám karburatóra.

Cistenie vzduchového filtra a výmena vložky vzduchového filtra:

• Uvolnite skrutku (E) telesa vzduchového filtra (3), odoberte a prekontrolujte kryt vzduchového filtra.
• Poškodený prvok vyměne.
• Necistoty z vnutornej strany telesa filtra odstrante cistou, vlhkou handrou.
  Penovú filtracnú vložku (F) opatrne vyberte a skontrolutje ohladom poskodení, v danom pripad je vuyme.
  Penovú filtracnú vložku (F) yvčistite v teplej vode a s jemným mydlovým roztokom. Dokladne vyplachnite Čistou vodou a nechajte dobre vyschnut.

Pozor!

Motor nikdy neprevádkujte bez vložky alebo s poskodenou vložkou vzduchového filtra. Vplyvom toho mozu vzniknú' poskodenia motora. V toto prípade: za skody z toho vzniknute vyrobca neruci, riziko znása samotné použivate!.

Zapa'ovacia sviecka (obr. 6 - 7)

Vyfuk/teleso je poças prevadzky velmi horice. Pockajte, kym sa motor ochladi.

NIKDY sa nedotykajte horuceho motora.

• Konektor zapalovacej sviecky (8) stiahnite.
  Vyskrutkujte a skontrolujte zapalovaciu sviečku (I).
• Skontrolujte izolátor. Pri poškodeniach, ako napr. trhiny alebo crepiny: Zapalovaciu sviečku (I) yvěmeře.
• Elektródy zapalovacej sviečky vyčistite drōtenou ke-fou.
• Skontrolutje a nastavte vzdialenost' elektród. Vzdialenost' 0,75 mm.
  Zapalovaciu sviečku (l) zaskrutkujte a pevne utiahnite klúčom na zapalovacie sviečky.
• Konektor zapalovacej sviecky (8) nasadte na zapa-lovaciu sviecku (l).

Dbajte na to, aby sa pri vymene do hlavy valcov nedostali ziadne necistoty.

Prekontrolujte ulozenie zapalovacej sviecky (I).

Volna zapalovacia sviecka moze vplyvom prehriatia poskodit motor.
- Prilis silné utiahnutiemöze poskodit zavit v hlave valca.

Plsteny filter (J) nasavacej hlavice sa pri používaní moze upchat. Na zarucenie bezchybného privodu pali-va ku karburátoru by sa nasavacia hlavica mala vymenit' priblizne raz za štrtrok.

Nasavaci hlavicu, za ucelom vymeny, vytiahnite drto-tenym hacikom cz otvor uzaveru nadrze.

Pri preprave v motorovom vozidle je potrebné dbat na bezpečné polohu zemného vrtáka.

Palivovú nádrž (2) je pri preprave potrebné uplné vyprázdnit.

Skladovanie

Zemny vrták neuschovávajte nikdy dlhsie ako 30 dni bez vykonania nasledujúcich krokov.

Ak zemny vrtak uschovávate dlhsie ako 30 dni, musi sa na to pripravit. V opačnom pripadé sa vypari zvyšné palivo nachadzajúce sa v karburátore a zanechá usadeninu podobnú gume.

Mohlo by to st'azit 'start a mat' za nasledok drahé opravy.

• Pomaly odstrante uzáver palivovej nádrze, aby ste vypustili przypadné tlak v nádrži. Nádrž opatrné vyprázdnite.
• Nastartujte motor a nechajte ho bežat, dokym sa motor nezastavi, aby ste odstranili palivo z karburátrora.
• Motor nechajte vychladn't (cca 5 minut).
• Odstrante zapaiovaci sviecku
• Do spa'lovacej komory nalejte 1 cajov lyzicku oleja pre 2-taktné motory. Niekol'kokrát pomaly tahajte za lanko štartera, aby ste na vnútorne komponenty naniesli olej. Opat' nasadte zapalovaciu sviečku.
  Zemny vrtak uschovajte na suchom mieste, d'alek od moznych zapalnych zdrojov, napr. peci, teplovodnych bojlerov s plynom, plynovych susiciek atd.

11. Likvidácia a opátovné zhodnotenie

Upozornenia k baleniu

Baliace materialy sa daju recyklovat. Prosim, likvidujte balenia ekologicky.

O moznostiach likvidacia opotrebovaného pristroja sa informujte na vasej samosprüve alebo statnej správe.

Palivá oleje

Pred likvidaciou pristroja sa musi palivová nadrž a nadoba na motorovy olej vyprázdnit!
Palivo a motorovy olej nepatria do domoveho odpa- du, ale musia sa zbierat', resp. likvidovat' oddelene!
- Prázdne olejové a palivové nádrze sa musia ekologicky zlikvidovat'.

Ak by tieto opatrenia chybu neodstranili alebo ak sa vyskytnu chyby, ktoré tu nie su uvedené, potom vaše zariadenie nechajte skontrolovat odborníkom.

Zrejmé vady musia byt' predstavené v priebehu 8 dni po obdržani tovaru, inac zakaznik strati vsetky naroxy tykajuce sa takejto vady. Ponukame zaru na naše aparáty, ktoré su spravne použivané poças zakonného terminu zarukey tak, ze bezplatne vymenime kazdu ccast aparatu, ktorá sa v priebehu tohto casu moze stat dokazatefte nefunkcnou dosledkom materialnej cis vyrobnej vady. Na casti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme zaruku iba v rozsahu, v ktorom nám prisluší naročně plnéenie k subdodávatelovi. Za trovy tykajuce sa instalácie novej suciastky je zodpovedný zakaznik. Nárok na ymenu tovara, na zlavu a iné naróky na nahradenie skody su vylucné.

Szavatossag HU