EB2000 - Boremaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Mototarier (bensindrevet boremaskin)
Merke	SCHEPPACH
Modell	EB2000
Mål (L x B x H)	540 x 310 x 370 mm
Vekt	9,5 kg
Motortype	Totaktsmotor, ensylindret
Slagvolum	52 cm³
Maksimal effekt	1,4 kW
Maksimal motorhastighet	9600 omdr./min
Nominell borhastighet	0-370 omdr./min
Drivstoff	Blyfri bensin 90 oktan, blandet med 2-taktsolje (1:40)
Tankkapasitet	1 L
Lydtrykknivå (LpA)	87,3 dB(A)
Lydeffektnivå (LWA)	109,1 dB(A)
Vibrasjoner (høyre hånd)	19,786 m/s²
Vibrasjoner (venstre hånd)	19,879 m/s²
Inkluderte bordiametre	100 mm, 150 mm, 200 mm
Bruksområde	Boring av hull for planting, gjerder, pergolaer i lett jord
Sikkerhetsutstyr	Stoppbryter, beskyttelse mot utilsiktet start, påkrevd verneutstyr (briller, hjelm, hansker, sko)
Regelmessig vedlikehold	Rengjøring etter hver bruk; luftfilter hver 20. time; tennplugg hver 100. time; smøring av girkasse hver 100. time
Medfølgende tilbehør	Blandekanne, tennpluggnøkkel, unbrakonøkler 4/5 mm og 8/10 mm, låsestenger, bruksanvisning
Garanti	Lovbestemt, defekte deler erstattes gratis (arbeid ikke inkludert)

Ofte stilte spørsmål - EB2000 SCHEPPACH

Hvordan starter jeg mototarier SCHEPPACH EB2000?

For kaldstart: sett chokespaken (C) i posisjon OFF, pump drivstoffpumpen (16) flere ganger til drivstoff vises, trykk stoppbryteren (11) til Start, trekk forsiktig i starttauet (9) til du kjenner motstand, trekk så kraftig 2-3 ganger. Når motoren starter kort, sett chokespaken til ON og trekk igjen 2-3 ganger. For varmstart, la chokespaken stå i ON.

Hvilket drivstoff skal brukes og i hvilket forhold?

Bruk blyfri bensin 90 oktan blandet med høykvalitets 2-taktsolje i forholdet 1:40 (1 del olje til 40 deler bensin). Forbland i medfølgende blandingstrakt, rist godt før du heller i tanken.

Hvordan vedlikeholder jeg luftfilteret?

Rengjør luftfilteret hver 20. driftstime. Skru av filterhusets skrue (3), fjern dekselet, ta ut skumelementet (F), rengjør det i varmt såpevann, skyll grundig og tørk. Bruk aldri bensin eller løsemidler. Bytt elementet hvis det er skadet eller hver 300. time.

Hva gjør jeg hvis motoren ikke starter?

Kontroller at tennpluggkabelen er godt tilkoblet, at det er fersk drivstoff i tanken, at chokespaken er i riktig posisjon, at drivstoffslangen ikke er tett, og at tennpluggen ikke er skitten. Rengjør eller bytt tennpluggen om nødvendig. Hvis motoren er overflommet, vent noen minutter før du prøver igjen.

Hvordan lagrer jeg apparatet i mer enn 30 dager?

Tøm drivstofftanken og la motoren gå til den stopper for å tømme forgasseren. La den avkjøles, fjern tennpluggen, hell en skje 2-taktsolje i sylinderen, trekk sakte i starttauet for å smøre, og sett tilbake tennpluggen. Oppbevar på et tørt sted, vekk fra antennelseskilder.

Hva er de viktigste sikkerhetstiltakene?

Bruk alltid vernebriller, hjelm, antivibrasjonshansker og sikkerhetssko. Ikke røyk under påfylling. Arbeid aldri i et lukket rom (giftige gasser). Hold mennesker og dyr på avstand. Stans motoren før alt vedlikehold. Ikke berør den varme eksospotten.

Hvordan skifter jeg boret?

Juster hullene i boret (7) og drivakselen (6), sett inn låsestangen (A) for å låse, fjern deretter det gamle boret og sett inn det nye. Sørg for at hullene er justert slik at låsestangen kan settes inn.

Hva er fremgangsmåten for å stoppe motoren?

Trykk på stoppbryteren (11) til Stop. Motoren stopper umiddelbart. For å starte på nytt, sett bryteren tilbake til Start.

Hvor finner jeg reservedeler?

Reservedeler og tilbehør er tilgjengelig hos Scheppachs servicesenter. Skann QR-koden på forsiden av bruksanvisningen for å få tilgang til katalogen. Bruk alltid originale deler.

Kan apparatet brukes på hard eller steinete jord?

Nei, mototarieren er designet for lett jord (jord, sand). Bruk på hard, steinete eller rotrik jord anbefales ikke da det kan forårsake kraftige rystelser og skade apparatet.

BRUKSANVISNING EB2000 SCHEPPACH

Indholdsfortegnelse:

Side:

2. Apparatbeskrivelse (fig. 1 + 2)

Maskinen og emballeringsmaterial et er/DDle! Born ma icke lege med plastposer, folie og smadele! Fare for slugning og kvaeling!

4. Tilsigtet drug

Farer og beskyttelseseforanstaltninger

Udslyngede rodder, sten og andre fremmedlegemer

Stojpavirkning kan fore til horetab.

Vibration:

Vibrationsværdi iht. ISO 22868:

9. Rengøring og vedligeholdelse

Rengoring

Rengør luftfiltret, og kontroller taendrøret

Reservedele og tilbehør fas hos vores service-center. Dette gores ved at scanne QR-koden på forsiden.

10. Opbevaring og transport

Transport

11. Bortskaffelse og genanvendelse

	Les hele brukerveiledningen før du bruker apparatet.
	Les, forstå og følg alle advarslene.
	Bruk alltid vernebrille, hørsvern og en sikkerhetshjelm.
	Bruk alltid sikkerhets- og antivibrasjonshansker nær du bruker apparatet.
	Bruk alltid sklisikre vernesko med kutbeskyttelse nær du bruker apparatet.
	Avgassene er giftige, bruk derfor ikke motoren i ikke-ventilerte områder.
	Apen ild på arbeidsområdet er forbudt!
	Hold.personer som ikke er involvert i arbeidet, unna apparatet.
	Fare for deler som kastes ut mens motoren går. Sikkerhetsavstanden på absolutt overholds.
	OBS: varm overflate - fare for forbrenninger!
	Garantert lydefektnivå for apparatet.
	Påfyllingsåpning for drivstoff.
	Choke
CE	Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.
△ Obs!	Iijkebrukerveiledningen har vi markert det som angår din sikkerhet, medDETTE symbolet.
△	Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.

Innholdsfortegnelse:

Side:

1. Innledning 257
2. Apparatbeskrivelse (fig. 1 + 2) 257
3. Leveringsomfang 257
4. Tiltenktbruk 257
5. Sikkerhetsinstruksjoner 258
6. Tekniske data 260
7. FOr igangsetting 261
8. Betjening 262
9. Rengjering og vedlikehold 263
10. Lagring og transport 264
11. Kassering og gjenvinning 264
12. Feilhjelp 265
13. Samsvarserklaering 339

1. Innledning

Produsent:

Scheppach GmbH

Vi onsker deg mye glede og lykke til ved arbeidet med ditt nye apparat.

Merknad:

Produsenten av dette apparatet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstár på dette apparatet eller grunnet dette apparatet ved:

• feil handtering,
• ignoringeravbruksanvisingen
• reparasjoner fra tredjeparter,/DDke autoriserte fagfolk.
• montering og utskifting av/DDke originale reservedeler,
• ikke-tiltenkt bruk.

Vær oppmerksom pa følgende:

För montering og idriftsetting má du lese hele brukerverledningen.

Denne brukerveiledningen skal gjore det enklere for deg Å bli kjent med apparatet og gjore nytte av den i henhold til tiltenkte bruksmuligheter.

Brukerveiledningen inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og ekonomisk samt hvordan du unngar farer, sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og oker paltelighen og levetiden til apparatet.

I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i/DDne brukerveledningen ma du absolutt overholde gjeldende forskrifter for drift av apparatet i landet ditt.

Oppbevar brukerveiledningen beskyttet mot smuss og fuktighet i en plastlomme ved apparatet. Alle betjeningspersoner mle se og folge den noye for start av arbeidet. Kun personer som har fatt undervisning i bruk av apparatet og farene som er forbundet med den, skal arbeide pa apparatet. Pabudt minstealer ma overholds. I tillegg til sikkerhetsanvisingene i donne brukerveiledningen og de spesielle bestemmelsene som gjelder i ditt land, ma du ogsa folge de generelt anerkjente tekniske reglene for drift av tilsvarendeprodukter.

Vi overtar intet ansvar for ulykker eller skader som oppstar grunnet ignorering av donne anvisningen og sikkerhetsinstruktene.

2. Apparatbeskrivelse (fig. 1 + 2)

1. Motor
2. Drivstofftank
3. Luftfilter/forgasserdeksel
4. Gir
5. Stille inn tomgang
6. Drivaksel
   7.Drill:7a;0100/7b;0150/7c;0200mm
7. Tennplugskokkel
8. Choke
9. Handtak
10. Stopbryter
11. Girsmorenippel
12. Gassreguleringshandtak
13. Lasehendel
14. Tanklokk
15. Drivstoffpumper

3. Leveringsomfang

• Motorhus med händtak
• Drill 0100, 150, 200 mm
  Bensinblandebeholder (D)
  Lasestift 3x (A)
  Tennpluggnokkel (B)
• Sekskantnøkkel 8/10 mm
• Sekskantstiftnokkel 4/5 mm
  Bruksanvisning
• Apne emballasjen og ta encheten forsiktig ut av emballasjen.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og transportsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfangent er fullstendig.
• Sjekk apparatet og tilbehørsdeler for transportskader.
  Ved anmerkninger skal distributoren informeres umidelbart. Senere reklamasjoner vil ikke glijtatt.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til garantiperioden er over.

OBS!

Apparatet og emballasjemateriale er ikke et leketey! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og smadeler! Det er fare for svelging og kvelning!

4. Tiltenktbruk

Maskinen tilsvarer det gyldige EF-maskindirektivet.

• Før arbeidsstart ma alle verne- og sikkerhetsinnretninger vaere monter pa jordboret.

• Jordboret er utformet for betjening av en person.

• Jordboret er tiltenkt for a grave ut plantehull, for pergolaer og gjerder palett jord. Jordboret egner seg kun i begrenset grad til bruk pa hard, steinete jord og jord fylt av rrotter.

• Betjeningspersonen er ansvarlig for andre som matte befinne seg i arbeidsområdet.
• Følg alle sikkerhets- og farehenvisninger pa maskinen.
• Alle sikkerhet- og fareanvisninger på maskinen måvine fullstendige og i god leselig stand.
• Maskinen mä kun brukes i tekniisk feilfri stand, somt brukes bestemmelseett, sikkerhets- og farebevisst med overholdelse av bruksanvisingen!
• Spesielt feil som kan pärke sikkerheten ma utbedres omgaende (la utbedres)!
• Sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsforskriftene til produsenten og malene som er spesifisert i de teknske dataene, ma overholds.
• De aktuelle ulykkesforebyggende forskriftene og øvrige generelt anerkjente sikkerhetstekniske regler ma følges.
• Maskinen skal kun brukes, vedlikeholds aller repareres av personer som er kjent med dette og er informant om farene. Hvis man foretar endringer pa maskinen pa egen hand, fraskriver produsenten seg alt ansvar for skader som følge av dette.
• Maskinen skal kun brukes for arbeid den er bygget for, og som er beskrevet iBrukerhandboken.
• Maskinen mä kun brukes med original tilbehör og original verktøy til produsenten.

Maskinen skal bare benytttes til de formålene den er ment for. Enhver annen bruk som gär utover dette er不同程度. Brukeren/operatoren, og ikke produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller persorskader av enhver art som forårsakes av dette. Vennligst merk at vare apparater forskriftsmessig sett ikke ble konstrukt for bruk innen handel, handverk og industri.

Vi patar oss intet garantiansvar dersom apparatet benyttes innen handel, handverk ell er industri, ell er ved likestilte aktivitet.

Resterende risikoer:

Maskinen er konstrukt og bygget i henhold til nyestekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det oppsta enkelte restfarer ved arbeidet.

Dessuten kan det, på tross av alle forholdsregler som treffes, finnes muligheter for ikke-apenbare restfarer.

Restrisikoen kan minimeres dersom "Sikkerhetsinstruksjoner" og "Tiltenkt bruk"amt bruksanvisingen sett under ett blir fulgt.

5. Sikkerhetsinstruktjoner

Advarsel

Les alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger. Unnlatelse av a overholde sikkerhetsanvisningene og instruksene kan fore til elektrisk stot, brann og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle sikkerhetsinstruksjoner og anvisninger for framtiden.

Vær obs pa følgende

• Les handboken før idriftssetting.
• Bruk hørselsvern, vernebriller og hjelm.
  Bruk arbeidshansker.
• Bruk ulykkessikre sko.
• Det er forbudt à fjerne aller endre beskyttelse- og sikkerhetsanordninger.
  Røyking forbudt i arbeidsområdet
• Ikke grip inn i roterende deler.
• Ikke berør varme deler.
• Hold tredjieparter unna arbeidsomradyet.
• Ikke bruk apparatet ved fuktigkeit.
• Adversel mot utslyngede gjenstander.
• Adversel mot elektrisk penning.
• Forsiktig,/DD,ukkade omrader.
  Bensin er brannfarlig og eksplosivt.
• Hold motoren vekk fra varme, gnister og flammer.

Farer og beskyttelsestiltak

• Menneskelig atferd, feil atferd. Du ma alltid vaere konsentrt under alt arbeid.
  Inntrekking og innvikling av arbeidsklaer.

Vriboret kan feste seg i klesplagg, snorer og trader og trekke dem inn.
- Bruk tettsittende klær, vernesko med festesaler og stalhette.
- Langt här skal du ha i et harnett.
Obs! tilfelle usynlige fremmedlegemer.

• Tilbakeslag pá grunn av vribor

• Det kan forekomme harde tilbakestøt på handtake-ne i tilfelle steinete og hard jord og jord fylt av røtter.

• Unngå a bruke apparatet på steinete og hard jord og jord fylt av røtter.

• Obs! Hold godt i handtaket, bruk vernetøy.

• Forbrenninger

• Berøring av eksos/hus kan forårsake brannskader.

• Obs! La motorenheten avkjoles. Bruk arbeidshansker!

• Kontakt, innanding

• Avgassene fra maskinen kan forarsake helseskader. Bruk motorenheten kun utendors og regelmessig.

• Obs! Ta deg pauser under arbeitet.

• Elektrisk kontakt

• Beröring av tennpluggkontakten mens motoren er i gang kan färe til elektrisk støt.

• Obs! Berør aldri tennplugghetten eller tennpluggen mens motoren går.

Horselskader

Lengre ubeskyttet arbeid med jordboret kan fere til horselskader.

• Obs! Bruk prinspielt hørselsvern.

• Brann, eksplosjon

• Drivstoffblandingen i maskinen er brannfarlig.

• Obs! Røyking og bruk av øpen ild er forbudt under arbeid og pafylling av drivstoff.

• Utglidning, snubbing ellr at personer faller

• Du kan bli skadet på grunn av snubling på ustabilit underlag.

• Obs! Vær obs påhindre i arbeidsområdet. Sørg alltid for sikkert fotfeste og bruk glidesikre sko.

• Utslyngede røtter, steiner erler andre fremmedlegemerg

• Under boring kan utslyngede steiner eller trestykker skade personer og dyr.

• Obs! Pass på at verken personer eller dyr oppholder seg i fareområdet og bruk riktig vernetøy, somt øye- og hørsvern.

Gi sikkerhetsanvisingene videre til alle personer som arbeider pa maskinen. Personer som skal arbeide pa maskinen, ma for arbeidet lese bruksanvisingen, spesielt kapittelet Sikkerhetsanvisninger. Under arbeidet er det for sent. Dette gjelder spesielt for personell som arbeider pa maskinen midlertidig, f.eks. under utrustning, vedlikehold.

Vær obs pa forholdene pa og rundi arbeidsomraret.

• Sørg for tilstrekkelig belysning i arbeids- og nærom-rådet til maskinen.

• Arbeid aldri lukkede ell darlig ventilerte rom.

• Nár motoren gár, skal man vare obs pá avgasser. Disse kan vare luktlose og usynlige.

• Sørg for sikkert fotfeste i darelig vær, ulendt terreng eller i heng.

• Ved arbeider på maskinen på alle verneinnretninger og deksler��e monter.

• Hold andre personer, saerlig barn, unna arbeidsomradyet.

• Hindre i alle tilfeller at fremmede personerkommen i berøring med maskinen.

Vær oppmerksom og pass på hva du gjør. Gå til arbeidet med fornuft. Ikke bruk apparatet dersom du er ukonsentrt.

Arbeid ikke på maskinen hvis du er trøtt eller er pa-virket ay alcohol, narkotika eller medikamente.

• Driftspersoner må vare minst 18 ar gamle. Persona under opplæring må vare minst 16 ar gamle, men må kun arbeide på maskinen under tilsyn.

• Personer som arbeider med maskinen ma ikke for-styrvres.

• Oppbevar maskinen trygt sikat ingen kan skades av eller starte en maskin som jakke brukes.

• Bruk kun maskinen som tiltenkt.

• Ikke bruk apparatet der det er brann-ller eksplos-sionsfare.

• Bruk passende arbeidstoy som/DDHke hindrer deg i arbeidet.

• Bruk hørsvern og vernebriller under arbeidet.

• Bruk vernesko med stålhetter, stalsår og gripeprofil.

• Bruk faste arbeidshansker.

• Sikkerhetsinnretninger pa maskinen ma ikke demonteres eller settes ut av drift.

Gjennomfor omrustnings-, innstillings-, maleg- og rengjoringsarbeider kun ved frakoblet motor.

• Installasjoner, reparasjoner og vedlikeholdsarbeid, skal kun utfores avfaqfolk.

• Alle beskyttelses- og sikkerhetsinnretninger ma igjen monteres omgående etter at reparasjons- og vedlikeholdsarbeidene er fullfør.

• Sla alltid av motoren for a utbedre feil.

Vær oppmerksom pa skadde deler og verneanordninger.

Defekte deler mä repareres aller skiftes ut av autoriserte fagarbeidere.

• Bruk kun originale reservedeler. Bruk av/DDke-origi-nale reservedeler kan lede til fare for personer ellm materielle skader.

• Maskinen er kun ment for bruk for det tiltenkte bruks-formålet. Brukeren alene er ansvarlig for feil anvendelse. Produsenten er ikke ansvarlig for feil bruk.

Sikkerhetsanvisninger for bensindrevne maskiner

• Forbrenningsmotorer utgjør en særlig fare under drift og tanking.
• Følg alltid advarslene og de oppførte sikkerhetsanvisingene.
• Død eller alvorlige skader kan oppstå ved unnilatelse av á følge anvisingene.
  Arbeid aldri i lukkede erler darelig ventilierte rom: Narn motoren gár, skal man vare obs pa avgasser. Disse kan vare luktlose og usynlige. Avgassene fra motoren inneholder giftig karbonmonoksid. Opphold i karbonmonoksidholdige omgivelser kan fere til bevisstloshet og ddo.
• Ikke bruk maskinen i naerheten av apen flamme.
• Ikke royk mens du fyller drivstoff.
• Ikke søl drivstoff under fylling.
  Lukk alltid tanklokket godt etter fylling.
• Berør aldri eksosutløpet nær motoren er i gang (fare for forbrenning).
• Ikke berør tennpluggsokkelen mens motoren er i gang (elektrisk støt).
• La maskinen avkjoles for du utforer ombygninger erler reparasjoner og ta alltid ut tennpluggsokkelen.
• Ikke bruk bensin eller andre løsemidler til rengjøring. Eksplosjonsfare!

Fyll pa drivstoff:

Merknad: Totaktsmotor, blandingsforhold 1:40

Folg alltid sikkerhetsanvisingene!

Vær forsiktig og var som ved omgang med drivstoff.

Kun ved avslatt motor!
- Rengjør fyllområdenes omgivelser(goit sik at det/DD icke kommer smuss inn i drivstoffblandingen erer oljetanken.
- Skru opp tanklokket og fyll pa med drivstoffblanding til underkanten av pafyllingsstussen.
- Fyll forsiktig på for ikke øsse ut drivstoffblandingen.
- Skru tanklokket helt til igjen.
- Rengjør tanklokket og dets omgivelser etter tankin-gen og kontroller at det er tett!

Merknad:

For à danne drivstoff-oljeblandingen skal man alltid for-handsblande de tilkenkte oljevolumene i halve drivstoffmengder og sa tilfore resten av drivstoffmengden. Rist den fertige blandingen godt ffor den tilfores jordboret.

Ut fra en overdreven sikkerhetsbevissthet er det\ ikke lurt øke oljeandelen i totaktblandingen ut\ over det angitte blandingsforholdet.

Det kan oppsta flere brannfarlige rester som belaster miljoet og tetter utlopskanalen i cylinderten samt stydemperen. Drivstoffbruket oker, og ytelsen reduseres.

Drivstofflagring

Drivstoff kan bare lagres en begrenset periodo. Drivstoff og drivstoffblandinger eldes pa grunn av fordunsting, spesielt under paviruskning av hoyere temperaturer. Lagret drivstoff og drivstoffblandinger kan fore til startproblemer og motorskader. Kjop kun inn drivstoff til noen maneders bruk. Ved hoyere temperaturer skal blandet drivstoff brukes i Ip et av 6-8 uker.

Drivstoff skal kun lagres tørt, kjølig og sikkert i tilatte beholdere!

Unngåkontakt med hud og oyner!

Mineraloljeprodukter, ogsa olje, dekker huden med fett. Ved gjentatt og forlenget kontakt tørker huden ut. Dette kan fore til ulike hudsykdommer. Ellers er allergiske reaksjoner kjent.

Øyekontakt med olje fører til irritasjon. Skyll fort det rammede Øyet med rent vann i tilfelle Øyekontakt. Oppsok lege i tilfelle vedvarende irritasjon!

Kontroller bensinledninger, tanklokk og drivstoffank for utette steder eller sprekker.

Ikke fyll pa tanken i naerhen av apen flamme.

Bruksvarighet:

Under bruk av jordbormaskinen kan det oppsta blødninger i fingre, hender eller handledd.

Symptomer som f.eks. innsovning av kroppsdeler, smerter, stikking, endringer av huden kan forekomme. Sok legehjelp om slike symptomer forekommer.

Bruk egnede hansker og ta regelmessige pauser.

Ta godt vare pa sikkerhetsinstruktene.

6. Tekniske data

Dimensjoner uten drill

$$ 5 4 0 \times 3 1 0 \times 3 7 0 $$

LxBxHmm

Motortype 1-sylinder/2-takt

Maks. motoreffekt kW 1,4
Slagvolum ccm 52
Tomgangsturtall 1/min 3000
Maks. motorturtall 1/min 9600
Nominelt turtall drill 1/min 0-370
Drivstoff 90 oktans bensin
Tankinnhold I 1
Blandingsforhold mellom totakt-motorolje og drivstoff	1:40
Vekt kg	9,5

Med forbehold om tekniske endringer!

Stoy Informasjon om stoyutvikling iht. ISO 22868:

Lydtrykknivå LpA	87,3 dB
Usikkerhet KpA	3 dB
Lydeffektnivå LWA	109,1 dB
Usikkerhet KwA	3 dB

Bruk horselsvern.

Innvirkningen av stoy kan fore til horselstap.

Vibrasjon:

Vibrasjonsverdi iht. ISO 22868:

Høyrehandtak	19,786 m/s2
Venstrehandtak	19,879 m/s2
Måleusikkerhet K	1,5 m/s2

Begrens stoyutviklingen og vibrasjoner til et minimum!

• Bruk kun feilfrie apparater.
• Vedlikehold og rengjør apparatet regelmessig.
• Tilpass arbeidsmátén til apparatet.
  Overbelast称之apparatet.
• Sørg for at apparatet blir kontrollert om nødvendig.
• Slá av apparatet nár det ilke er i bruk.
• Bruk hansker.

Advarsel!

Ved langvarig arbeid kan operatoren oppreve sirkulasjonsforstyrelser (hand-arm vibrasjonssyndrom) pagrunn av vibrasjoner i operatorens hender.

Hand-arm vibrasjonssyndromet er en vaskulaer sykdom hvor de sma blodkarene pa fingre ne og tarne far sporadiske kramper.

Hyppig bruk av vibrerende apparater kan forarsakenerveskader hos personer som har nedsatt blodsirkulasjon (f.eks. røykere, diabetikere).

Hvis du merker uvanlige svekkelser, ma du stoppe arbeidet omgaende og oppsoke en lege.

Vær oppmerksom pa følgende merknader, for a redu-sere faren:

• Hold kroppen og spesielt hendene varme i kaldt vaer.
• Ta regelmessige pauser og hold hendene i bevegelse for a fremme blodsirkulasjonen.
• Sørg for minst at maskinen vibrerer minst mulig ved hjelp av regelmessig vedlikehold og faste deler på apparatet.

7. Førigangsetting

Montering

Innsetting av jordbormaskinen (fig. 2)

• Legg motorhuset pa en arbeidsbenk. Sett jordboret (7) pa drivakselen (6). Pass pa at begge hull ligger i flukt.
• Sett inn lasestiftene (A).

• Skrupa tanklokket (15).
  Fyll drivstoffblandingen med en trakt.
  Vær oppmerksom pa drivstoffets ekspansjon. Ikke fyll tanken welt.
• Skru på tanklokket (15) godt og rengjør området for ev. utkastet drivstoffblanding.

Divrstoffblanding

Jordbormaskinen har en totaksmotor. Den drives av en drivstoffblanding av totakt-motorolje og drivstoff i et blandingsforhold på 1:40.

Bruk blyfri normalbensen med et oktantall pa minst 91 som drivstoff. Motoren smores med en blanding av en høykvalitets totakt-motorolje.

Ikke bland drivstoffblandingen i tanken. Bruk den medleverte blandebeholderen aller en annen egnet beholder. Ha drivstoffblandingen i tanken Forst etter forblanding og god omraring.

• Bruk kun ferskt, rent drivstoff. Vann eller urenheter i bensinen kan skade drivstoffsystemet.
• Fyll tanken i et godt ventiliert området med avslätt motor. Dersom motoren var i drift umiddelbart førlfylling, mä du Forst la den avkjoles. Fyll aldri opp tanken til motoren i en bygning der bensindamp kan na

flammer erler gnister.

Bensin er ytterst brannfarlig og eksplosiv. Du kan faforbrenninger aller andre alvorlige skader i omgang med drivstoff.
- Slä av motoren og hold den vekk fra varme, gnister og flammer.
Fyll kun drivstoff utendors.
- Tørk opp bensin som har blitt sølt.

Choke (fig. 1)

Motoren startes ved a trekke i snoren (9).

Chokehendel (fig. 3)

Chokehendelen (C) lukker og apner startluken i forgasseren. I stilling narikes luft-bensinblandingen for kaldstart av motoren. Stillingen nokes til drift av motoren og start av den varme motoren.

Tomgang-innstillingsskrue (fig. 3)

Jordborets tomgang kan stilles inn med skruen (5). Er tomgangen stilt for hoyt inn (borbittet dreies av seg selv i tomgang), kan man redusere tomgangen ved a dreie langsomt mot klokka.

Obs! Annet arbeit paed forgasseren skal kun utfores av fagarbeidere.

8. Betjening

Obs!

För idriftsetting ma apparatet monteres komplet!

För idriftsettelsen er det viktig at du kjenner og følger sikkerhetsinstruktjone.

Under alt arbeid pa jordboret skal du alltid sla av motoren, ta ut tennpluggen og bruke vernehansker. Jordboret skal kun startes etter komplett sammenmontering og kontroll.

OBS! Les sikkerhetsanvisingene grundig (se "Sikkerhetsanvisninger" og andre anvisninger for bensindrevne maskiner).

Obs! Bruk vernesko og tettsittende arbeidstøy for Å unngå personskader.

För idriftsettelsen er det viktig at du kjenner og følger sikkerhetsinstruktjone.

• Følg nasjonale forskritter under arbeidet hvis jordboret skal brukes på offentlige områder eller veier.
• Hold personer, barn og dyr unna fareområdet.
• Se etter og fjern ev. fremmedlegemer fra arbeidsflatene.

• Slå alltid av motoren nár du forlater maskinen.

• Kontroller at jordboret gär som det skal og er i driftssikker stand.

• Ikke arbeid alene. I ndstilfelle ma noen vare i nær-heten.
• Hold jordboret fast med begge hendene nár du arbeider.
• Sørg alltid for sikkert fotfeste, øgså under boringen.
• Ikke len deg for langt framover under arbeidet.
• Sørg for problemfri tomgang. Jordboret skal ikke,gå på tomgang mens motoren er driftsvarm.
• Slà av motoren umiddelbart hvis du merker følbare endringer i oppførsselen til apparatet.
• Et driftsvarmt jordbor ma ikke legges i tört gress ell er på brennbare gjenstander. (brannfare!)
• Bor jordhullet i flere avsnitt for a komme gjennom jordsmonnet.
• Trekk jordboret loddrett ut, ikke hell den!
• Sikre alltid borehullene ellers er det fare for person-skade!
• Bruk kun jordboret til Å bore i jordsmonn.
• Annen bruk er/DDke tillatt.

Start motoren:

• I kald tilstand skal chokehendelen (fig. 3, C) settes pa
  I varm tilstand skal chokehendelen (fig. 3, C) settes pa
• Betjen drivstoffpumpen (16) ved Å trykke pa den flere ganger til drivstoffet kan ses i pumpen.
• Sett stoppbryteren (11) i posisjonen "Start".
• Trekki startsnoren (9) til du merker en motstand, sä 2-3 ganger kraftig i snoren til motoren antennes.

OBS! Ikke trekk startsnoren ut med mer enn ca. 50 cm og for den langsomt tilbake for hand.

For en god start er det viktig á dra startsnoren raskt og kraftig ut.

• Sett chokehendelen (fig. 3, C) pa
• Trekk igjen i startsnoren 2-3 ganger til motoren antennes og går på tomgang.
• Obs! Jordboret begynner Först á dreie nar gasshendelen betjenes.

Stoppe motor

Sett stoppbryteren (11) i posisjonen "Stopp".

Ved ny motorstart skal stoppbryteren (11) igjen settes i posisjonen "Start".

Kontroller før motoren startes:

drivstoffnivaet - tanken skal minst vare halvfull
- tilstanden til drivstoffslangene
- de ytre skrueforbindelsene sitter godt
jordboret maku nne bevege seg fritt

Arbeide

• Sett drillen i arbeitsdosisjon og betjen gassregulieringshendelen (13).
• Regular gassen湿度. bakkens beskaffenhet for a komme optimalt fremover.
• Ved optimal bakkebeskaffenhet som tillater jevn arbeidshastighet, kan du lase gassreguleringshendelen (13) (i midstre gassposisjon) med lasehendelen (14) for a lette arbeidet.

9. Rengjoring og vedlikehold

Rengjoring

Vi anbefaler at du rengjor apparatet direkte etter hyer bruk.
- Rengjør apparatet regelmessig med en fuktig klut og litt flytende sape. Ikke bruk rengjørings- aller løsnings-midler. Disse kan angripe plastdelene til apparatet. Pass på at det ikke kankommen yann inn i maskinen.

Vedlikehold

Under alt arbeid pa maskinen ma tennpluggsokkelen og tennpluggen vare tatt ut. (hovspenning) Overhold vedlikeholdsplanen.

Daglig for arbeidet begynner

Kontroller drivstoffankens og ledningenes tetthet. Kontroller festedeler, eksosutlopslokk, luftfilterlokk, girmoring, at jordbormaskinen sitter riktig og betjeningselementenes funksjon.

Etter 20 drifttimer

Rengjør luftfilteret og kontrotter pennpluggen.

Etter 100 drifttimer

Rengjör drivstofftanken og skift ut pennpluggen. Smøre giret.

Etter 300 driftstimer

Shift ut luftfilteret

Viktig informasjon ved en reparasjon:

Ved levering av jordbormaskiner for reparasjon ma du vare oppmerksom pa at disse av sikkerhetsgrunner ma sendes til servicestasonen uten olje og bensin.

Obs!

Ikke royk og ingen apen flamme.
Eksplosjonsfare!

Luftfilter (fig. 4 - 5)

Regelmessig rengjoring av luftfilteret forhindrer funk-sjonsfeit i forgasseren.

Rengjør luftfilteret og skift ut luftfilterinnsatsen:

• Løsne skruen (E) på luftfilterhuset (3), ta av luftfilterhuset og kontrotter.
• Skift ut skadet element.
  Fjern smuss fra innsiden av filterhuset med en ren, fuktig klut.
• Ta luftfilteret (F) forsiktig av og kontroller det for skader, skift ev, ut.
  Rengjør skumfilterinnsatsen (F) i varmt sapevann. Skyll grundig med rent vann og la den tørke godt.

Obs!

Ikke bruk bensin aller rengjoringslosemidler. Eksplosjonsfare!
- Sett på luftfilteret (F) og monter på luftfilterhuset igjen.

La ikke motoren gå uten luftfilterinnsats eller med ett som er skadet. Det kan oppsta motorskader. I dette tilfellet: Produsenten er ikke ansvarlig for skader som fólger av dette; ansvaret ligger kun hos brukeren.

Tennplugg (fig. 6-7)

Eksosutløpet/huset blir svært varmt under drift. Vent til motoren er avkjølt.

Beror ALDRI den varme motoren.

• Trekk av tennplugsokkelen (8).
• Skru ut tennpluggen (I) og kontroller den.
• Kontroller isolatoren. Ved skader, som f.eks. sprekker eller rifter: Skift ut pennplugg (I).
  Rengjør tennpluggelektrodene med en stålborste.
• Kontroller og still inn elektrodeavstanden. Avstand 0,75 mm.
• Skru inn tennpluggen (I) og trekk til med tennpluggnokkelen.
• Sett pennpluggsokkelen (8) på pennpluggen (I).

• En lôs tennplugg kan skade motoren ved à overopp-hete den.
• En for godt tilskrudd tennplugg kan skade gjengene i cylinderhodet.

Produsenten er/DDKE ansvarlig for skader som resulter av dette; risikoen ligger kun hos brukeren.

Sette inn/skifte ut sugehode (fig. 8)

Sugehodets filtfilter (J) kan tettes igjen under bruk. For a garantere problemfri drivstofftilforsel til forgasseren skal suugehodet skiftes ut en gang i kvartalet.

Skift ut sugehodet ved a trekke det med en vaier med krok gjennom tanklokkapningen.

Behandle med fett på litiumbasis. Fjern skruen (12) og tilsett fett, drei skaftet manuelt, helt til fettkommen ut; og sett igjen på skruene.

Obs! Fyll pà lite fett. Ikke fyll pà for mye. (maks. 5-10g)

Serviceinformationjon

10. Lagring og transport

Transport

Før transport eller lagring innendørs, la maskinens motor avkjoles for a unnga brannskader og eliminerere risikoen for brann.

Slä av motoren hvis du skal flytte maskinen under arbeidet, ögså bare et kort stykke.

Bær kun jordboret etter handtaket. Ikke berør huset (forbrenningsfare).

Skal jordbormaskinen fraktes med kjoretoy, ma du passepa at det ligger i riktig stilling.

For en transport skal drivstofftanken (2) tommas sik at det icike er rester igjen.

Lagring

Ilke lagre en jordboret lengre enn 30 dager uten à gagjennom følgende trinn.

Følg rengjørings- og vedlikeholdsanvisninger før appar-. ratet lagres!

Skal jordboret lagres mer enn 30 dager, ma den forberedes. Ellers fordunster drivstoffet i forgasseren og etterlater et gummaktig bunnebeegg. Dette kan vanske-liggjore starten og fere til dyre reparasjoner.

• Ta drivstofftanklokket langsomt av for a avlste mulig trykk i tanken. Tøm tanken forsiktig.
• Start motoren og la den gå til den stopper for à fjerne drivstoffet fra forgasseren.
• La motoren avkjoles (ca. 5 minutter).
  Fjern tennpluggen.
• Hell 1 teskje ren totaktsolje inn i forbrenningsrommet. Trekk flere ganger langsomt i startsnoren for a belegge de interne komponentene. Skru inn tennpluggen igjen.
• Oppbevar jordboret på et tört sted, langt unna mulige antenningskilder, f.eks. ovn, vannkoker med gass, gasstørker osv.

Fjern tennpluggen.
- Trekk raskt i startsnoren for Å fjerne overskuuddsolje fra forbrenningsrommet.
- Rengjørtennpluggen og pass pa at pluggen har rikkig elektrodeavstand,ller sett inn ny tennplugg med rikkig elektrodeavstand.
- Forbered jordboret til drift.
Fyll tanken med riktig drivstoff-/oljeblanding.

11. Kassering og gjenvinning

Feil Mulig ørsak Avhjelp
Motoren starter ikke. 1.	Tennpluggkabel løs2. Ingen drivstoff eller gammelt drivstoff3. Spjeldlukehendelen ikke i korrekt startstilling4. CHOKEN ikke i PÅ-stilling5. Blokkert drivstoffledning6. Tennpluggforurenset7. Motorvåt	1. Fest tennpluggkabelen godt til tennpluggen2. Etterfyll med rent, ferskt drivstoff3. Sett spjeldhendelen i startupsisjon4. Ved kaldstart på spjeldet ligge ved choken5. Rengjør drivstoffledningen6. Rengjør, jester spalten eller skift ut tennpluggen7. Vent noen minutter før ny start
Motoren:gå rýkkvist. 1.	Tennpluggkabel løs2. Maskinen:går på CHOKEN3. Blokkert drivstoffledning eller fortersket drivstoff4. Ventilering tilstoppet5. Vann eller smuss i drivstoffsystemet6. Skittent luftfilter	1. Koble tennpluggkabelen trygt til2. Sett chokehendelen på AV3. Rengjør drivstoffledningen. Fyll tanken med rent, ferskt drivstoff4. Rengjør ventilasjonen5. Tøm drivstofftanken. Etterfyll med ferskt drivstoff6. Rengjør luftfilteret eller skift det ut
Motor overopphet. 1.	For lite olje i motoren2. Tilsmusset luftfilter3. Luftstrøm begrenset	1. Fyll riktig drivstoff-oljeblanding i tanken2. Rengjør luftfilteret eller skift det ut3. Ta ut viftehuset og rengjør det
Motoren stopper ikke;nær spjeldet står på STOP, eller morturtallet økes ikke;nær spjeldet er justert.	Smuss på spjeldgiret Fjern smussen

Hvis tiltak icke fjerner feilen ellert oppstar feil som icke er oppfort her, la en fagarbeider kontrollere apparatet.

O6aChHeHnHa cMbONHTe Bbpxy npodykTa

	Пюочete сялOTO ръковоство за уnotроба, п的对象 наиз постые уреда.
	Пюочete, разберete и спазьайе всяки п dedу畴пелни ураздени.
	Винаги посete зашатни очILA, зашота за сныха и п dedуastни касka.
	Винаги посete п dedуastни и antinibinbaразионни ръковици, korato ииз постые уреда.
	Винаги посete по�пASTA SCI PEDANASO BAYKABINZI, KORATOИЗПОЛБАТЕУРDA.
	ОразовенITE ra3OBe ca OTROBHI, 3ATOBa He ИзПОЛЗВайт ДВИТЕЛЯ на места 6e3 ВENTILAZIA.
	Забанно e ИзПОЛЗВанeto Ha OTKPIT ORBn Ha pa6OTHOTO MЯСTO!
	Дръжte Вьншпite Лица далач ot уреда.
	Опасноct OT Xbprasni п dedmetи пri p6oteeДВИТЕЛ. Задьлжпелно спазьайт БezOPANACNo pa3STOJHne.
	Виимане rateша поьрхост - onashocst otизrapaine!
	ГараNTIPAHO HINBO Na 3ByKOBA MOUHOCST Ha yреда.
	Отвор за зарождане с горив.
	Вьзduwen 3aclonon на karbypatopa
CE	Прodiauktbt otroваря на пралиожимiteEbproneiSCNДиpeKTIBN.
Вимане!	В настая скою ръкововоство за обслужвае с този знak сme обозначни мecтата, кочу засягат Вашата бezонасноct.
A	Проблемы отrobая на пшиожимITE срьбскп діректуви

CbIbpxaHHe: CtpaHua:

1. yBOa 269
2. Onscanhe Ha ypea (Our. 1 + 2) 269
3. 06em Ha doctaKaTa 269
4. YnoTpe6a nonpeHa3NaueHne 270
5. Yukazahna 3a 6e3onachocT 270
6. TexHHueckn daHHN 273
7. IpeDn nyck B ekcnloatauia 274
8. YnpaBneHne 275
9. IouncTbaHe n noDpBkka 276
10. CbXpaHHe H TpaHcnpTupaHe 278
11. ⅡxBbPJIHe n peuKJnpaHe 278
12. OTeTpaHЯBaHe Ha HeN3npaBHOCTn 279
13. 1eknapaun 3a cboTBETCTBne 340

1. yboD

Pon3BOnTeJ:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen,Германя

YbaxaemKJIneHTn,

Kelaem BmHOro npnAHTN MOMENTn ycHexn npnpa60tata c Baunr HOB ypei.

yka3aHHe:

Apenbare mangler kal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtige krav pga sik mangel. Vi gir garanti for at vare maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, pa den maten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden paviselig er ubrukbar som folge av material- eller produksjonsceil. For deler som vi违法犯罪e produzerer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandor tilkommen oss. Kjoperen bær ker kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer-statningskrav er utelukkede.

Garantie DE