EB2000 - бормашина SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ EB2000 SCHEPPACH

Бензинов почвен свределПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху продукта Прочетете цялото ръководство за употреба, преди да използвате уреда. Прочетете, разберете и спазвайте всички предупредителни указания. Винаги носете защитни очила, защита за слуха и предпазна каска. Винаги носете предпазни и антивибрационни ръкавици, когато използвате уреда. Винаги носете нехлъзгащи се предпазни обувки със защита от порязване, когато използвате уреда. Отработените газове са отровни, затова не използвайте двигателя на места без вентилация. Забранено е използването на открит огън на работното място! Дръжте външните лица далеч от уреда. Опасност от хвърчащи предмети при работещ двигател. Задължително спазвайте безопасно разстояние. Внимание гореща повърхност – опасност от изгаряне! Гарантирано ниво на звукова мощност на уреда. Отвор за зареждане с гориво. Въздушен заслон на карбуратора Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви.www.scheppach.com

m Внимание! В настоящото ръководство за обслужване с този знак сме обозначили местата, които засягат Вашата безопасност. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директивиwww.scheppach.com

Освен съдържащите се в това ръководство за упо- треба указания за безопасност и специалните раз- поредби във Вашата страна, при работата с уреди със същата конструкция трябва да се спазват и общопризнатите правила на техниката. Не поемаме отговорност за злополуки или щети, възникнали поради неспазване на това ръковод- ство или на указанията за безопасност.

3. Въздушен филтър / капак на карбуратора

8. Лула на запалителна свещ

11. Копче за спиране

12. Нипел за смазване на скоростната кутия

13. Лост за управление на газта

14. Ръчка за спиране

3. Обем на доставката

• Корпус на двигателя с ръкохватка

• Свредло Ø 100, 150, 200 mm

• Резервоар за смесване на бензин (D)

• Осигурителен щифт 3x (A)

• Ключ за запалителна свещ (B)

• Ръководство за експлоатация

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от нея.

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните осигуровки (ако има

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането. При рекламации дос- тавчикът трябва да бъде уведомен незабавно. По-късни рекламации не се признават.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок.

Съгласно действащия закон за продуктовата от- говорност, производителят на този уред не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• неправилно боравене,

• неспазване на ръководството за обслужване,

• ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица,

• вграждане и подмяна на не оригинални резерв-

• употреба не по предназначение. Вземете под внимание: Преди монтажа и пускането в експлоатация про- четете целия текст на ръководството за употреба. Целта на това ръководство за употреба е да Ви улесни при запознаването с Вашия уред и използ- ването на неговите възможности за употреба съ- гласно предписанията. Ръководството за употреба съдържа важни указа- ния относно безопасната, правилната и икономич- ната работа с уреда, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времената на престой и увеличаването на на- деждността и експлоатационния живот на елек- трическия инструмент. В допълнение към указанията за безопасност в това ръководство за употреба, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоата- цията на уреда предписания във Вашата страна. Съхранявайте ръководството за употреба при уре- да, защитено от замърсяване и влага в пластмасо- ва торбичка. То трябва да бъде прочетено и внима- телно спазвано от всеки оператор преди започване на работа. С уреда могат да работят само лица, кои- то са инструктирани относно употребата на уреда и са запознати със свързаните с това опасности. Из- искваната минимална възраст трябва да се спазва.www.scheppach.com

• Машината може да се използва само с ориги- нални принадлежности и оригинални инстру- менти от производителя. Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За вся- какъв вид произтичащи от това щети или нараня- вания отговорност носи потребителят/операторът, а не производителят. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, про- фесионална или промишлена употреба. Не поема- ме гаранция, ако уредът се използва в търговски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности. Остатъчни рискове: Машината е конструирана съгласно нивото на раз- витие на техниката и признатите правила на техни- ка на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове. Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни рискове. Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани „Указания за безопасност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръковод- ството за употреба като цяло.

5. Указания за безопасност

m Предупреждение Прочетете всички указания за безопасност и ин- струкции. Пропуски при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания. За- пазете всички указания за безопасност и инструк- ции за бъдещи справки. Моля, обърнете внимание

• Преди пускане в експлоатация да се прочете ръководството.

• Използвайте защита за слуха, защитни очила и

• Да се използват работни ръкавици.

• Да се носят обезопасени обувки.

• Забранено е премахването или изменянето на защитните и предпазните приспособления.

• Забрана за пушене в работната зона.

• Да не се бърка във въртящи се части. m ВНИМАНИЕ! Уредът и опаковъчният материал не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

4. Употреба попредназначение

Машината отговаря на действащата Директива на ЕО относно машините.

• Преди започване на работа всички защитни и предпазни устройства на машината трябва да са монтирани на почвения свредел.

• Почвеният свредел е проектиран за обслужване от един човек.

• Почвеният свредел е предназначен за изкопа- ване на дупки за засаждане, за перголи и огра- ди в леки почви. Почвеният свредел е подходящ само в ограничена степен за използване върху твърда, камениста и вкоренена почва.

• Обслужващото лице е отговорно за трети лица в работната зона.

• Съблюдавайте всички указания за безопасност и предупреждения за опасности върху машината.

• Поддържайте всички указания за безопасност и предупреждения за опасности върху машината в четливо състояние.

• Използвайте машината само в технически из- рядно състояние, по предназначение, съблюда- вайки безопасността и опасностите, като спаз- вате ръководството за експлоатация!

• Незабавно отстранявайте (възлагайте отстра- няването) специално (на) неизправности, които могат да застрашат безопасността!

• Предписанията за безопасност, работа и под- дръжка на производителя, както и посочените размери в Техническите данни, трябва да бъдат

• Съответните предписания за безопасност на тру- да и другите, общопризнати правила на техника- та на безопасност, трябва да бъдат спазвани.

• Машината може да се използва, поддържа или ремонтира само от лица, които са запознати с нея и са инструктирани относно опасностите. Своеволни промени по машината освобождават производителя от отговорност за възникнали в резултат от това щети.

• Машината може да се използва само за работи, за които тя е конструирана и които са описани в ръководството за употреба.www.scheppach.com

• Горивната смес в машината е запалима.

• Внимание! Пушенето и откритият огън са забра- нени по време на работа и зареждане с гориво.

• Подхлъзване, спъване или при падане на хора

• Върху нестабилни повърхности можете да се нараните, като се спънете.

• Внимание! Внимавайте за препятствия на ра- ботното място. Винаги се уверявайте, че имате сигурна опора и носете нехлъзгащи се обувки.

• Летящи корени, камъни или други чужди тела

• При пробиване изхвърлените камъни или пар- чета дърво могат да наранят хора и животни.

• Внимание! Уверете се, че няма хора, нито жи- вотни в опасната зона и носете подходящо за- щитно облекло, както и предпазни средства за очите и защита на слуха.

• Предавайте указанията за безопасност на всич- ки лица, които работят по машината. Персона- лът, на когото са възложени дейности по маши- ната, трябва преди започване на работата да е прочел ръководството за употреба и специално главата Указания за безопасност. По време на работата е прекалено късно. Това особено важи за персонал, който само от време на време из- вършва работи по машината, напр. при настрой- ка, поддръжка.

• Съблюдавайте всички указания за безопасност и предупреждения за опасности върху машината.

• Поддържайте всички указания за безопасност и предупреждения за опасности върху машината в четливо състояние.

• Съобразявайте се с околните условия на работ- ното място.

• Осигурявайте достатъчно осветление в работ- ната и околната зона на машината.

• Никога не работете в затворени или лошо венти- лирани помещения.

• Обърнете внимание, че възникващите отрабо- тени газове при работещ двигател могат да са без мирис и невидими.

• При лоши атмосферни условия, върху неравни повърхности или при откачване внимавайте за стабилен стоеж.

• При работа по машината всички предпазни ус- тройства и капаци трябва да бъдат монтирани.

• Дръжте далеч от работната зона други лица, особено деца.

• Избягвайте контакт на външни лица с машината.

• Следете за това, деца да нямат достъп до ма- шината, когато не се използва.

• Да не се пипат горещи части.

• Дръжте външните лица далеч от работната

• Не използвайте уреда при мокро време.

• Внимание! Не пускайте отработените газове в затворената зона.

• Бензинът е запалим и взривоопасен.

• Пазете двигателя от топлина и искри. Опасности и предпазни мерки

• Човешко поведение, лошо поведение Винаги да бъдете напълно концентрирани при изпълне- нието на всички задачи.

• Завличане и навиване на работно облекло.

• Свределът може да хване и издърпа парчета от дрехи, кабели или жици.

• Носете прилепнало облекло, предпазни обувки с нехлъзгави подметки и стоманени бомбета.

• При дълги коси носете мрежа за коса.

• Внимание! При чужди тела, които не се виждат.

• При каменисти, твърди и силно вкоренени поч- ви може да има силен отскок на ръкохватките.

• Избягвайте да обработвате с уреда каме- нисти, твърди и силно вкоренени почви.

• Внимание! Дръжте здраво ръчките за управле- ние, носете защитно облекло.

• Докосването на ауспуха/корпуса може да при- чини изгаряния.

• Внимание! Оставете моторния уред да изсти- не. Носете работни ръкавици!

• Отработените газове на машината могат да причинят увреждане на здравето. Използвай- те моторния уред само на открито и редовно.

• Внимание! Правете почивки.

• Електрически контакт

• Докосването на накрайника на запалителната свещ при работещ двигател може да причини електрически удар.

• Внимание! Никога не докосвайте накрайни- ка на запалителната свещ или запалителнта свещ при работещ двигател.

• Продължителната незащитена работа с почве- ния свредел може да доведе до загуба на слуха.

• Внимание! Винаги носете защита за слуха.www.scheppach.com

Указания за безопасност за машини, задвижва- ни с бензин

• Двигателите с вътрешно горене представляват особена опасност по време на работа и при за- реждане с гориво.

• Винаги спазвайте предупредителните указания и допълнителните инструкции за безопасност.

• Неспазването им може да доведе до смърт или сериозно нараняване.

• Никога не работете в затворени или лошо вен- тилирани помещения: Обърнете внимание, че възникващите отработени газове при работещ двигател могат да са без мирис и невидими. Отработените газове от двигателя съдържат токсичен въглероден окис. Пребиваването в среда, съдържаща въглероден оксид, може да доведе до загуба на съзнание и смърт.

• Не работете с уреда в близост до открит пламък.

• Винаги затваряйте плътно капака на резервоара след зареждане с гориво.

• Не хващайте за ауспуха при работещ двигател (опасност от изгаряне).

• Не докосвайте лулата на запалителната свещ при работещ двигател (токов удар).

• Оставете машината да изстине, преди да из- вършвате преустройство или ремонт, и винаги изваждайте лулата на запалителна свещ.

• Не използвайте бензин и разтворители за по- чистване. Опасност от експлозия! Пълнене с гориво: Указание: Двутактов двигател, съотношение на смесване 1:40 Задължително спазвайте указанията за безопас-

Боравенето с горива изисква внимателно и пред- пазливо поведение.

• Само при изключен двигател!

• Почистете добре зоната около местата за пъл- нене, за да не попаднат замърсявания в горив- ната смес или в резервоара за масло.

• Отвийте капачката на резервоара за гориво и напълнете с горивна смес до долния ръб на гър- ловината за зареждане.

• Пълнете внимателно, за да не разлеете горив-

• Завийте обратно капачката на резервоара за гориво докрай.

• Бъдете бдителни и внимавайте за това, какво правите. Подхождайте разумно към работата. Не използвайте уреда, когато не сте концентрирани.

• Не работете по машината, когато сте уморени, под влиянието на алкохол, наркотици или меди-

• Операторът трябва да е най-малко 18-годишен. Обучаващите се трябва да са поне 16-годишни, но могат да работят по машината само под на-

• Заетите с работа по машината лица не бива да се разсейват.

• Съхранявайте машината сигурно, така че никой да не може да се нарани в неподвижната маши- на или да я пусне в експлоатация.

• Използвайте машината само по предназначение.

• Не използвайте уреда на места, на които съ- ществува опасност от пожар или експлозия.

• Носете целесъобразно работно облекло, което да не Ви пречи при работа.

• При работа носете защита за слуха и предпазни

• Носете предпазни обувки със стоманени бомбе- та, стоманени подметки и непързалящ се профил.

• Носете здрави работни ръкавици.

• Устройствата за безопасност по машината не бива да се демонтират или да се привеждат в неизползваемо състояние.

• Извършвайте работи по преоборудване, на- стройка, измерване и почистване само при из- ключен двигател.

• Работи по монтаж, ремонт и техническо обслуж- ване могат да се извършват само от специалисти.

• Всички предпазни устройства и устройства за без- опасност трябва отново да се монтират незабавно след завършени работи по ремонт или поддръжка.

• За отстраняване на неизправности винаги из- ключвайте двигателя.

• Внимавайте за повредени части и предпазни приспособления.

• Дефектните части трябва да се ремонтират или подменят от оторизиран специалист.

• Използвайте само оригинални резервни части. Използването на неоригинални резервни части може да доведе до опасност за хора или мате- риални щети.

• Машината може да се използва само според предвиденото предназначение. За неправилна употреба отговорност носи само потребителят. При неправилна употреба производителят не носи отговорност.www.scheppach.com

Проверете тръбопроводите за гориво, капака на резервоара и резервоара за гориво за течове или

Уредът не трябва да се пуска в експлоатация с та- кава повреда. Не зареждайте уреда с гориво, когато двигателят е още горещ или докато работи. Не зареждайте машината с гориво близо до откри- ти пламъци. Продължителност на употреба: Когато използвате почвения свредел, това може да доведе до проблеми с кръвообращението в пръстите, ръцете или китките. Могат да се появят симптоми като изтръпване на частите на тялото, болка, убождане, промяна на

Ако забележите тези симптоми, консултирайте се

Използвайте подходящи ръкавици и правете ре- довни почивки. Съхранявайте добре тези указания за безопас-

число 90 Обем на резервоара l 1 Съотношение на смесване на масло за 2-тактови двигатели

1:40 Тегло kg 9,5 Запазва се правото на технически промени!

• След зареждане с гориво почистете капачката на резервоара за гориво и околното простран- ство и проверете за течове!

За да приготвите горивно-маслената смес, вина- ги смесвайте предварително предвидения обем масло с половината от обема на горивото и след това добавете останалия обем гориво. Преди да напълните сместа в почвения свредел, разклатете добре готовата смес. Няма смисъл да се увеличава съдържанието на масло в двутактовата смес над определе- ното съотношение на смесване от прекомерно чувство за безопасност, тъй като това води до увеличаване на остатъците от изгарянето, които замърсяват околната среда и запушват изпускателния канал в цилиндъра и шумозаг- лушителя. Освен това разходът на гориво се увеличава, а производителността намалява. Съхраняване на гориво Горивата могат да се съхраняват само за огра- ничен период от време. Горивото и горивните смеси стареят чрез изпаряване, особено под въз- действието на високи температури. По този начин прекомерните запаси от гориво и горивни смеси могат да доведат до проблеми със стартирането и повреда на двигателя. Купувайте само толкова гориво, колкото ще бъде изразходвано в рамките на няколко месеца. При по-високи температури из- ползвайте смесеното гориво за 6-8 седмици. Съхранявайте горивото само в одобрени съдо- ве на сухо, хладно и безопасно място! Избягвайте контакт с кожата и очите! Продуктите с минерални масла, включително маслата, обезмасляват кожата. Повтарящият се и продължителен контакт изсушава кожата. Послед- ствията могат да бъдат различни кожни заболява- ния. Известни са и алергични реакции. Контактът с маслото в очите предизвиква дразне- не. В случай на контакт с очите, незабавно изплак- нете засегнатото око с чиста вода. Ако дразненето продължава, незабавно се консултирайте с лекар!www.scheppach.com

Съблюдавайте следните указания, за да намалите опасностите:

• В студено време дръжте тялото си, и особено ръцете, топли.

• Правете редовни почивки и движете ръцете си, за да стимулирате кръвообращението.

• Осигурете възможно най-ниска вибрация на ма- шината чрез редовна поддръжка и здраво зак- репени части на уреда.

От опаковъчно-технически съображения Вашата машина не е напълно сглобена. Монтаж на почвения свредел (фиг. 2)

• Поставете корпуса на двигателя върху работна маса. Поставете почвения свредел (7) върху задвижващия вал (6), като се уверите, че двата отвора са подравнени.

• Вкарайте предпазните щифтове (A). Зареждане с гориво (фиг. 1)

• Завийте капачката на резервоара за гориво (15).

• Напълнете горивната смес с помощта на фуния.

• Имайте предвид разширяването на горивото и не пълнете резервоара докрай.

• Затегнете капака на резервоара за гориво (15) и почистете мястото от евентуално разлята го- ривна смес. Горивна смес Двигателят на почвения свредел е двутактов. Той се задвижва със смес от масло и гориво за двутак- тови двигатели в съотношение 1:40. Горивото трябва да е безоловен обикновен бензин с октаново число на изследване 91 или по-високо. Двигателят се смазва чрез смесване на високока- чествено масло за двутактови двигатели. Не смесвайте горивната смес в резервоара. Из- ползвайте предоставения смесителен съд или друг подходящ съд за тази цел. Добавяйте горив- ната смес в резервоара само след предварително смесване и добро разбъркване.

• Използвайте само прясно, чисто гориво. Водата или примесите в бензина повреждат горивната

• Зареждайте с гориво в добре вентилирано по- мещение при изключен двигател. Ако двига- телят е работил непосредствено преди това, Шум Информация за образуването на шум съглас- но ISO 22868: Ниво на звуково налягане L

87,3 dB Неопределеност K

3 dB Ниво на звукова мощност L

3 dB Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на

Стойност на вибрациите съгласно ISO 22868: Ръкохватка отдясно 19,786 m/s² Ръкохватка отляво 19,879 m/s² Неопределеност на измерването

1,5 m/s² Ограничавайте образуването на шум и вибрациите до минимум!

• Използвайте само изправни уреди.

• Поддържайте и почиствайте редовно уреда.

• Съобразявайте начина си на работа спрямо

• При нужда възлагайте проверка на уреда.

• Изключвайте уреда, когато той не се използва.

• Носете ръкавици. Предупреждение! В случай на продължителна работа може да се стигне до нарушения на кръвообращението (синд- ром на белия пръст), дължащи се на вибрации в ръцете на оператора. Синдромът на Рейно е съдово заболяване, при което малките кръвоносни съдове на пръстите на ръцете и краката се свиват спазматично. Засегна- тите участъци не се захранват достатъчно с въз- дух и поради тази причина изглеждат много бледи. Честото използване на вибриращи уреди може да причини увреждане на нервите при лица, чието оросяване на крайниците е нарушено (например пушачи, диабетици). Ако забележите някакво необичайно увреждане, незабавно прекратете работата си и се консулти- райте с лекар.www.scheppach.com

Внимание! Използвайте предпазни обувки и прилеп- нали работни дрехи, за да избегнете наранявания. Преди пускане в експлоатация е важно да сте за- познати и да следвате указанията за безопасност.

• Съблюдавайте националните предписания за работа, ако използвате почвения свредел върху обществени земни участъци или пътища.

• Дръжте възрастни, деца и животни далеч от опасната зона.

• Претърсете работната повърхност за чужди тела и ги отстранете.

• При отдалечаване от машината двигателят ви- наги трябва да се спира.

• Проверете функцията и безопасното работно състояние на почвения свредел.

• Не работете сами, някой трябва да е наблизо за спешни случаи.

• При работа дръжте почвения свредел здраво с двете си ръце.

• Осигурете стабилно положение и по време на процеса на пробиване.

• Не се накланяйте прекалено напред, когато ра-

• Уверете се, че двигателят работи правилно на празен ход. Свредлото не трябва да се върти, когато двигателят работи на празен ход при ра- ботна температура.

• Незабавно изключете двигателя, ако има забе- лежими промени в поведението на уреда.

• Не поставяйте горещия почвен свредел в суха трева или върху запалими предмети. (Опасност

• Пробийте дупката в земята на няколко отрязъка, за да дренирате пръстта между тях.

• Повдигайте почвения свредел вертикално, не го накланяйте!

• Винаги обезопасявайте пробитите отвори, в противен случай има опасност от нараняване!

• Използвайте почвения свредел само за проби- ване на дупки в пръстта.

• Други приложения не са разрешени. Стартиране на двигателя:

• В студено състояние задействайте лоста на карбуратора (фиг. 3; C) в положение .

• В топло състояние задействайте лоста на кар- буратора (фиг. 3; C) в положение .

• Задействайте горивната помпа (16), като я на- тиснете няколко пъти, докато в помпата се по- яви гориво. първо го оставете да изстине. Никога не зареж- дайте двигателя в сграда, където бензиновите пари могат да достигнат пламъци или искри.

• Бензинът е изключително запалим и експлози- вен. При боравенето с горивото може да постра- дате от изгаряния или други тежки наранявания.

• Изключете двигателя и го дръжте далеч от то- плина, искри и пламъци.

• Зареждайте само на открито.

• Избършете веднага разлетия бензин. Стартерно устройство (фиг. 1) Издърпването на въжената тяга (9) стартира дви-

Лост на карбуратора (фиг. 3) Лостът на карбуратора (C) затваря и отваря стар- терния клапан в карбуратора. В положение въздушно-бензиновата смес се обогатява за сту- дения старт на двигателя. Положението се из- ползва за пускане на двигателя и за стартиране на топлия двигател. Регулиращ винт за празен ход (фиг. 3) Използвайте винта (5), за да настроите оборотите на празен ход на почвения свредел. Ако оборотите на празен ход са твърде високи (приставката за про- биване се върти сама на празен ход), оборотите на празен ход могат да се намалят чрез бавно завър- тане в посока, обратна на часовниковата стрелка. Внимание! Други работи по карбуратора трябва да се извършват само в специализиран сервиз.

m Внимание! Преди пуска в експлоатация непременно мон- тирайте изцяло уреда! Преди пуск в експлоатация е важно да сте запоз- нати и да следвате указанията за безопасност. Винаги изключвайте двигателя, изключвайте на- крайника на щекер за запалване и носете пред- пазни ръкавици, когато работите по почвения свредел. Почвеният свредел може да бъде пуснат в експлоатация само след пълното му сглобяване и тестване. ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно указанията за безопасност (вижте “Указанията за безопасност” казания и допълнителни у за машини с бензинов двигател).www.scheppach.com

9. Почистване и поддръжка

• Препоръчваме да почиствате уреда веднага след всяка употреба.

• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун. Не използвайте почистващи препарати или разтворители; те биха могли да разядат пластмасовите части на уреда. Внима- вайте за това, да не може да попадне вода във вътрешността на уреда.

Когато работите по машината, свалете капачката на запалителната свещ и отвийте запалителната свещ. (Високо напрежение) Моля, спазвайте графика за поддръжка. Ежедневно преди започване на работа Проверете резервоара за гориво и тръбопроводи- те за уплътненост. Проверете скрепителните елементи, капака на из- пускателната система, капака на въздушния фил- тър, смазването на скоростната кутия, гнездото на почвения свредел и функциите на органите за управление. След 20 часа работа Почистете въздушния филтър и проверете запа- лителната свещ. След 100 часа работа Почистете резервоара за гориво и проверете запа- лителната свещ. Смажете редуктора. След 300 часа работа Сменете въздушния филтър. Важно указание в случай на ремонт: При връщане на почвени свредели за ремонт, моля, имайте предвид, че от съображения за си- гурност те трябва да бъдат изпратени в сервизна станция без масло и бензин.

Забранява се пушенето и открития пламък. Опасност от експлозия! Въздушен филтър (фиг. 4 - 5) Редовното почистване на въздушния филтър пре- дотвратява неизправности в карбуратора.

• Поставете копчето за спиране (11) в положение

• Издърпайте леко кабела на стартера (9), докато почувствате съпротивление, след което издър- пайте въжената тяга 2 - 3 пъти, докато двигате- лят запали за кратко. ВНИМАНИЕ! Не издърпвайте кабела на старте- ра на повече от около 50 cm и го връщайте бав- но на ръка. За добър старт е важно да издърпате бързо и сил- но стартерното въже.

• Задвижете лоста на карбуратора (фиг. 3; C) до положение .

• Издърпайте въже на стартера отново 2-3 пъти, докато двигателят заработи и заработи на пра-

• Внимание! Почвеният свредел започва да се върти само когато се задейства лостът за газта. Спиране на двигателя Натиснете копчето за спиране (11) в положение

При повторно стартиране на двигателя натиснете предварително копчето за спиране (11) обратно в положение "Старт". Преди стартиране на двигателя проверете:

• нивото на горивото резервоарът трябва да е поне наполовина пълен,

• състояние на горивопроводите,

• проверка на неподвижността на винтовите съ-

• почвеният свредел трябва да може да се дви- жи свободно.

• Регулирайте газа в зависимост от условията на почвата, за да постигнете оптимален напредък.

• Когато условията на терена са оптимални и поз- воляват постоянна скорост на работа, може- те да блокирате лоста за управление на газта (13) (в средно положение на газта) с помощта на блокиращия лост (14), за да улесните работата. При отдалечаване от почвеният свредел двига- телят винаги трябва да се спира.www.scheppach.com

Проверете напасването на запалителната свещ (I).

• Разхлабената запалителна свещ може да по- вреди двигателя чрез прегряване.

• Прекаленото затягане може да повреди резбата в цилиндровата глава. За щети в резултат на това производителят не носи отговорност, рискът се поема само от потре-

Смяна на засмукващата глава (фиг. 8) Филтърът от филц (J) на засмукващата глава може да се запуши по време на употреба. За да се осигу- ри правилно подаване на гориво към карбуратора, засмукващата глава трябва да се сменя приблизи- телно веднъж на тримесечие. За да смените засмукващата глава, издърпайте я през отвора на капачката на резервоара с помо- щта на телена кука. Смажете редуктора Фиг. 2 (12) Обработете с грес на базата на литий. Свалете винта (12) и вкарайте грес, завъртете стеблото на ръка, докато излезе грес; след това поставете

Внимание! Напълнете само малко грес. В никакъв случай не препълвайте. (макс. 5-10g) Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: Запалителна свещ,

• не за включени задължително в обема на дос-

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница. Почистете въздушния филтър и сменете наставка- та на въздушния филтър:

• Разхлабете винта (E) на корпуса на въздушния филтър (3), свалете капака на въздушния фил- тър и проверете.

• Сменете повредения елемент.

• Отстранете мръсотията от вътрешната страна на корпуса на филтъра с чиста, влажна кърпа.

• Внимателно свалете въздушния филтър (F) и проверете дали не е повреден, ако е необходи- мо го сменете.

• Почистете филтърната вложка от пенопласт (F) с топла вода и мек сапунен разтвор. Изплакне- те обилно с чиста вода и оставете да изсъхне

Не използвайте бензин или почистващи разтвори. Опасност от експлозия!

• Поставете въздушния филтър (F) и монтирайте отново корпуса на въздушния филтър. Не оставяйте двигателя да работи без или с по- вредена вложка на въздушния филтър. Това може да доведе до повреда на двигателя. В този случай: производителят не носи отговорност за каквито и да било произтичащи от това щети; рискът за това се носи единствено от потребителя. Запалителна свещ (фиг. 6 - 7) Ауспухът/корпусът се нагряват силно по време на работа. Изчакайте, докато двигателят изстине. НИКОГА не докосвайте горещия двигател.

• Извадете лулата на запалителна свещ (8).

• Развийте и проверете запалителната свещ (I).

• Проверете изолатора. В случай на повреда, на- пример пукнатини или отломки: Сменете запа- лителната свещ (I).

• Почистете електродите на запалителната свещ с телена четка.

• Проверете и настройте разстоянието между електродите. Разстояние 0,75 mm.

• Завинтете запалителната свещ (I) и я затегнете с гаечен ключ за запалителни свещи.

• Поставете лулата на запалителната свещ (8) върху запалителната свещ (I). Уверете се, че при смяната на цилиндровата глава в нея не е попаднала мръсотия.www.scheppach.com

• Снемете запалителната свещ.

• Изтеглете бързо шнура за стартиране, за да отстраните излишното масло от горивната ка-

• Почистете запалителната свещ и се уверете, че разстоянието между електродите на запалител- ната свещ е правилно; или поставете нова за- палителна свещ с правилно разстояние между електродите.

• Подгответе почвения свредел за работа.

• Напълнете резервоара с правилната смес от гориво и масло.

11. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвър- лете опаковката по природосъ- образен начин. Можете да се информирате относно възмож- ностите за изхвърляне на излезли от употреба уреди от Вашите общински или градски власти. Горива и масла

• Преди да изхвърлите уреда, резервоарът за го- риво и резервоарът за моторно масло трябва да бъдат изпразнени!

• Горивото и моторното масло не трябва да се из- хвърлят заедно с битовите отпадъци или в кана- лизацията, а трябва да се събират и изхвърлят

• Празните резервоари за масло и гориво трябва да се изхвърлят по екологичен начин.

10. Съхранение и транспортиране

Транспортиране Преди транспортиране или съхранение на закрито оставете двигателя на машината да се охлади, за да избегнете изгаряния и да предотвратите пожар. При смяна на местоположението, дори за кратко раз- стояние по време на работа, изключете двигателя. Носете почвения свредел само за ръкохватката. Не влизайте в контакт с корпуса (опасност от из-

При транспортиране в моторно превозно средство се уверете, че почвеният свредел е в безопасно

При транспортиране резервоарът за гориво (2) трябва да бъде напълно изпразнен.

Никога не прибирайте почвения свредел за по-дълго от 30 дни, без да сте извършили следни-

Следвайте инструкциите за почистване и указа- нията за поддръжка, преди да съхранявате уреда! Прибиране на почвения свредел Ако съхранявате почвен свредел за повече от 30 дни, той трябва да бъде подготвен за тази цел. В противен случай намиращото се в карбуратора ос- танало гориво се изпарява и остава подобна на гума утайка. Това би могло да затрудни стартира- нето и да доведе до скъпи ремонти.

• Бавно свалете капачката на резервоара за гори- во, за да освободите налягането в резервоара. Изпразнете внимателно резервоара.

• Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато той спре, за да се отстрани горивото от карбуратора.

• Оставете двигателя да се охлади (ок. 5 минути).

• Снемете запалителната свещ.

• Добавете 1 чаена лъжичка чисто масло за 2-так- тови двигатели в камерата на карбуратора. Из- теглете няколко пъти бавно шнура за стартира- не, за да се намажат вътрешните компоненти. Монтирайте отново запалителната свещ.

• Приберете почвения свредел на сухо място, да- леч от възможни източници на възпламеняване, напр. фурна, газов бойлер за гореща вода, газо- ва сушилня и т.н.www.scheppach.com

12. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване Двигателят не стартира 1. Разхлабен кабел на запалителната свещ

2. Няма гориво или горивото е

3. Лостът на дроселната клапа

не е в правилно положение за

4. Смукачът не е в положение ВКЛ

5. Блокиран горивопровод

6. Замърсена запалителна свещ

7. Двигателят е задавен

1. Закрепете кабела на

запалителната свещ сигурно към

2. Допълнете с чисто, прясно гориво

3. Преместете лоста на дроселната

клапа в положение за стартиране

4. При студено стартиране дроселът

трябва да прилегне към смукача

разстоянието или сменете запалителната свещ

7. Изчакайте няколко минути преди

повторно стартиране Двигателят работи с

1. Хлабав кабел на запалителната

2. Машината работи на СМУКАЧ

5. Вода или замърсяване в

6. Замърсен въздушен филтър

1. Свържете добре кабела на

Напълнете резервоара с чисто, прясно гориво

4. Почистете вентилационния отвор

5. Изпразнете горивния резервоар.

Допълнете с прясно гориво

6. Почистете въздушния филтър или

Двигателят прегрява 1. Прекалено малко масло в

2. Замърсен въздушен филтър

3. Ограничен въздушен поток

1. Напълнете резервоара с

правилната горивно-маслена смес

2. Почистете въздушния филтър или

вентилатора и го почистете Двигателят не спира, когато дроселната клапа е в положение СТОП или оборотите на двигателя не се повишават, когато дроселната клапа се

Замърсяване на дроселната

Отстранете замърсяването Ако тези мерки не доведат до отстраняване на грешката или ако се появят грешки, които не са изброени тук, оставете уредът да бъде проверен от специалист.www.scheppach.com

13. Декларация за съответствие