EB2000 - Wiertarka SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EB2000 SCHEPPACH

Benzynowy świder ziemnyTłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

6. Semieje propulsor

Objaśnienie symboli na produkcie Przed użyciem urządzenia przeczytać całą instrukcję obsługi. Przeczytać, zrozumieć i przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych. Nosić zawsze okulary ochronne, ochronę słuchu i kask ochronny. Nosić zawsze rękawice ochronne i antywibracyjne podczas obsługi urządze- nia. Nosić zawsze antypoślizgowe obuwie ochronne z zabezpieczeniem przed przecięciem podczas obsługi urządzenia. Spaliny są trujące, dlatego nie eksploatować silnika w niewentylowanych pomieszczeniach. Stosowanie otwartego ognia w obszarze roboczym jest zabronione! Nie pozwalać innym osobom zbliżać się do urządzenia. Niebezpieczeństwo ze strony wirujących części przy włączonym silniku. Ko- niecznie zachować odstęp bezpieczeństwa. Uwaga gorąca powierzchnia - niebezpieczeństwo poparzenia Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego urządzenia. Otwór wlewu paliwa. Zasysacz Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami.www.scheppach.com

m Uwaga! Miejsca w niniejszej instrukcji obsługi, które dotyczą bezpieczeństwa użytkownika, zostały oznaczone następującym znakiem. Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami.www.scheppach.com

Spis treści: Strona:

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................... 142

5. Informacje dotyczące bezpieczeństwa ............................................................. 142

11. Utylizacja i ponowne wykorzystanie ................................................................. 149

powszechnie uznanych technicznych norm dot. eks- ploatacji urządzeń do obróbki drewna. Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szko- dy powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej in- strukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (rys. 1 + 2)

3. Filtr powietrza / osłona gaźnika

5. Ustawienie biegu jałowego

8. Końcówka przewodu świecy zapłonowej

12. Smarownica przekładni

13. Dźwignia regulacji obrotów gazu

14. Dźwignia wyłączająca

• Obudowa silnika z uchwytem

• Klucz sześciokątny 8/10 mm

• Klucz sześciokątny kołkowy 4/5 mm

• Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć urzą- dzenie.

• Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do transpor- tu (jeśli jest).

• Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

• Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie dodatko- we nie zostały uszkodzone w transporcie.

• W razie możliwości zachować opakowanie, aż do upływu czasu gwarancji. m UWAGA! Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami! Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa sztucz- nego, folią i małymi elementami! Istnieje niebez- pieczeństwo połknięcia i uduszenia!

Producent: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Drogi kliencie Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z nowo nabytym urządzeniem. Wskazówka W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpo- wiedzialności za produkt producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym urzą- dzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nie- autoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem, Rekomendujemy Państwu: Przed montażem urządzenia i jego uruchomieniem przeczytaj wszystkie instrukcje obsługi. Niniejsze instrukcje obsługi mają na celu zapoznać cię z twoim urządzeniem i umożliwić wykorzystanie jego możliwości. Instrukcje obsługi zawierają ważne uwagi, jak praco- wać na maszynie bezpiecznie, fachowo i ekonomicznie, oraz jak uniknąć niebezpieczeństw, zaoszczędzić kosz- tów napraw, zmniejszyć czas przestoju oraz zwiększyć niezawodność i przedłużyć czas eksploatacji maszyny. Poza przestrzeganiem wymagań bezpieczeństwa zawartych w niniejszych instrukcjach obsługi, należy również zawsze przestrzegać stosownych przepisów krajowych. Włóż instrukcje obsługi do plastikowych te- czek, aby zabezpieczyć je przed zabrudzeniem i wilgo- cią i przechowuj je w pobliżu maszyny. Każdy operator przed rozpoczęciem pracy musi uważnie przeczytać instrukcje i dokładnie je stosować. Na maszynie mogą pracować jedynie osoby, które zostały przeszkolone w użytkowaniu maszyny oraz zostały poinformowane o różnych niebezpieczeństwach i zagrożeniach. Musi być przestrzegane wymaganie dotyczące minimalne- go wieku operatora. Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących w Państwa kraju, należy również przestrzegać innychwww.scheppach.com

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, rze- mieślniczego lub przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych, przemy- słowych lub do podobnych działalności. Ryzyka szczątkowe: Maszyna została skonstruowana jest zgodnie z aktual- nym stanem techniki i ogólnie uznawanymi zasadami bezpieczeństwa technicznego. Jednak podczas pracy mogą się pojawić poszczególne ryzyka szczątkowe. Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków, mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe. Ryzyka szczątkowe można zminimalizować przestrze- gając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa” oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak i całej instrukcji obsługi.

5. Informacje dotyczące bezpieczeń-

stwa m Uwaga! Przeczytaj wszystkie zasady i instrukcje bezpieczeń- stwa. Nieprzestrzeganie następujących zasad i in- strukcji bezpieczeństwa może skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami. Nale- ży przechowywać wszystkie zasady i instrukcje bez- pieczeństwa w bezpiecznym miejscu. Zapamiętaj

• Przed uruchomieniem przeczytać podręcznik

• Zakładać ochronę słuchu, okulary ochronne i kask

• Używać rękawic ochronnych

• Zakładać obuwie zabezpieczające przed wypadkami

• Demontowanie lub modykowanie osłon i zabezpie- czeń jest zabronione

• Zakaz palenia w obszarze roboczym

• Nie dotykać obracających się elementów

• Nie dotykać gorących części

• Blokować dostęp osób trzecich do obszaru robo- czego

• Nie używać urządzenia w warunkach wysokiej wil- gotności

• Ostrzeżenie przed fruwającymi przedmiotami

• Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym

• Nie wypuszczać spalin w zamkniętym obszarze

• Benzyna jest łatwopalna i wybuchowa

• Trzymać silnik z dala od źródeł gorąca, iskier

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna odpowiada obowiązującej dyrektywie ma- szynowej WE.

• Przed rozpoczęciem pracy na świdrze glebowym muszą być zamontowane wszystkie urządzenia ochronne i zabezpieczające.

• Świder glebowy jest zaprojektowany do obsługi przez jedną osobę.

• Świder glebowy jest przeznaczony do wykonywania dołków do sadzenia pergoli i żywopłotów na gle- bach lekkich. Zastosowanie świdra glebowego na glebach twardych, kamienistych i z korzeniami jest ograniczone.

• Operator jest odpowiedzialny w obszarze roboczym za bezpieczeństwo osób trzecich.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeń- stwa i ostrzegawczych umieszczonych na maszynie.

• Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zagrożeń, umieszczone na maszynie, należy utrzy- mywać w stanie czytelnym.

• Maszynę można użytkować wyłącznie w nienagan- nym stanie technicznym, zgodnie z przeznacze- niem, przestrzegając zasad bezpieczeństwa i ze świadomością zagrożeń oraz stosując się do wska- zówek zawartych w instrukcji eksploatacji!

• Zwłaszcza usterki, mające negatywny wpływ na bezpieczeństwo, muszą być niezwłocznie usuwane!

• Przestrzegać wskazówek producenta dotyczących bezpieczeństwa, pracy i konserwacji oraz wymiarów podanych w rozdziale Dane techniczne.

• Przestrzegać odnośnych przepisów bezpieczeń- stwa pracy oraz pozostałych, ogólnie uznanych za- sad bezpieczeństwa technicznego.

• Użytkowanie, konserwacja i naprawa maszyny są dozwolone wyłącznie dla osób, które zostały wy- kwalikowane w tym zakresie i poinformowane o zagrożeniach. Samowolne zmiany na maszynie wykluczają odpowiedzialność producenta za wyni- kające stąd szkody.

• Maszynę można wykorzystywać tylko do prac, do których została skonstruowana i które zostały opi- sane w instrukcji obsługi.

• Maszynę wolno użytkować wyłącznie z oryginalnym wyposażeniem i narzędziami producenta. Urządzenia użytkować tylko zgodnie z jego przezna- czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent.www.scheppach.com

• Uwaga! Zwracać uwagę, by w stree zagrożenia nie przebywały żadne osoby ani zwierzęta i za- kładać odpowiednią odzież ochronną oraz okulary ochronne i ochronę słuchu.

• Wskazówki bezpieczeństwa przekazać wszystkim osobom pracującym przy maszynie. Przed przystą- pieniem do pracy, personel wykonujący prace przy maszynie powinien przeczytać instrukcję obsługi, a w szczególności rozdział Wskazówki bezpieczeń- stwa. Podczas pracy jest już na to za późno. Doty- czy to zwłaszcza personelu, który tylko sporadycz- nie pracuje przy maszynie, na przykład podczas uzbrajania lub konserwacji.

• Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeń- stwa i ostrzegawczych umieszczonych na maszynie.

• Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zagrożeń, umieszczone na maszynie należy utrzy- mywać w stanie czytelnym.

• Zwracać uwagę na warunki otoczenia w obszarze roboczym.

• W obszarze roboczym oraz otoczeniu maszyny za- dbać o odpowiednie oświetlenie.

• Nigdy nie pracować w pomieszczeniach zamknię- tych lub niedostatecznie wentylowanych.

• Zwracać uwagę, by przy pracującym silniku nie po- wstawały spaliny, mogą one być bezwonne i niewi- doczne.

• W przypadku niekorzystnych warunków pogodo- wych, na nierównym terenie lub na zboczach za- dbać o stabilną pozycję.

• Podczas prac przy maszynie wszystkie urządzenia ochronne i osłony muszą być zamontowane.

• Nie pozwalać dzieciom, ani innym osobom zbliżać się do obszaru roboczego.

• Zapobiegać, by osoby postronne nie dotykały ma- szyny.

• Zwracać uwagę, by dzieci nie miał dostępu do nie- użytkowanej maszyny.

• Pracować uważnie i koncentrować się na wykony- wanych czynnościach. Pracować z rozwagą. Nie używać urządzenia w stanie dekoncentracji.

• Nie pracować przy maszynie w stanie zmęczenia, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków.

• Operator musi mieć ukończone 18 lat. Osoby uczą- ce się muszą mieć ukończone minimum 16 lat , jed- nak mogą pracować przy maszynie wyłącznie pod nadzorem.

• Nie wolno odwracać uwagi osób pracujących przy maszynie. Zagrożenia i środki ochronne

• Zachowanie człowieka, nieprawidłowe zachowanie. Należy zawsze koncentrować się na swojej pracy.

• Wciągnięcie i nawinięcie odzieży roboczej.

• Świder wiertniczy może pochwycić i wciągnąć ele- menty odzieży, sznurki lub druty.

• Zakładać ściśle przylegającą odzież, obuwie ochronne ze stabilną podeszwą i noskiem stalowym.

• W przypadku długich włosów nosić siatkę na włosy.

• Uwaga! W przypadku niewidocznych ciał obcych.

• Odrzucenie przez świder wiertniczy

• W przypadku kamienistych, twardych gleb lub występowania korzeni może dochodzić do silnych uderzeń wstecznych przy uchwytach.

• Unikać obróbki kamienistych, twardych lub przero- śniętych korzeniami gleb przy użyciu urządzenia.

• Uwaga! Trzymać prawidłowo uchwyty obsługowe zakładać odzież ochronną.

• Bezpośredni kontakt z rurą wydechową / obudową może powodować poparzenia.

• Uwaga! Zaczekać, aż obudowa silnika ostygnie. Zakładać rękawice robocze

• Spaliny emitowane przez maszynę mogą być szkodliwe dla zdrowia. Używać maszyny tylko na zewnątrz

• Uwaga! Zaplanować przerwy.

• W przypadku dotknięcia wtyczki świecy zapłonowej może dojść do porażenia prądem, jeśli silnik pracuje.

• Uwaga! Nigdy nie dotykać wtyczki świecy lub świecy zapłonowej przy pracującym silniku.

• Dłuższa praca ze świdrem ziemnym bez środków ochronnych może spowodować uszkodzenie słuchu.

• Uwaga! Zakładać koniecznie ochronę słuchu.

• Mieszanka paliwowa w maszynie jest łatwopalna.

• Uwaga! Podczas pracy i tankowania zabrania się palenia i używania ognia.

• Poślizgnięcie się, potknięcie lub upadek

• Na niestabilnych podłożach może dojść do obra- żeń wskutek potknięcia.

• Uwaga! Zwracać uwagę na przeszkody w obsza- rze roboczym. Zwracać zawsze uwagę na stabilną pozycję i zakładać obuwie antypoślizgowe.

• Wyrzucane korzenie, kamienie lub inne przedmioty

• Podczas wiercenie wyrzucane kamienie lub odłamki drewna mogą powodować obrażenia osób i zwierząt.www.scheppach.com

Spaliny silnika zawierają trujący tlenek węgla. Prze- bywanie w otoczeniu, w którym występuje tlenek wę- gla, może powodować utratę przytomności i śmierć.

• Nie używać urządzenia w pobliżu otwartego płomie- nia.

• Nie palić podczas tankowania.

• Nie rozlewać paliwa podczas tankowania

• Zawsze prawidłowo zamykać korek wlewu paliwa po zatankowaniu.

• Nie dotykać rury wydechowej przy pracującym silni- ku (niebezpieczeństwo poparzenia)

• Nie dotykać wtyczki świecy zapłonowej przy pracują- cym silniku (niebezpieczeństwo porażenia prądem)

• Przed przebudową lub rozpoczęciem naprawy po- czekać, aż maszyna ostygnie i zawsze wyjmować wtyczkę świecy zapłonowej.

• Nie stosować benzyny i rozpuszczalników do czysz- czenia. Zagrożenie wybuchem! Wlewanie paliwa: Wskazówka: Silnik dwusuwowy, stosunek mieszania 1:40 Koniecznie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa! Należy postępować ostrożnie i rozważnie podczas używania paliwa.

• Tylko przy wyłączonym silniku!

• Wyczyścić odpowiednio otoczenie i obszary napeł- niania, by zanieczyszczenia nie przedostały się do mieszanki paliwowej lub zbiornika oleju.

• Odkręcić korek wlewu i napełnić mieszanką paliwo- wą do dolnej krawędzi króćca wlewowego.

• Napełniać ostrożnie, by nie rozlać mieszanki pali- wowej.

• Korek wlewu paliwa dokręcić do oporu.

• Po zatankowaniu oczyścić korek paliwa oraz oto- czenie i sprawdzić pod kątem szczelności! Wskazówka: W celu sporządzenia mieszanki paliwowo-olejowej rozmieszać zawsze przewidzianą ilość oleju w połowie ilości paliwa, a następnie dolać resztę paliwa. Przed wlaniem mieszanki do świdra ziemnego dobrze wymie- szać gotową mieszankę. Nie jest rozsądne, z powodu przesadnej świadomo- ści bezpieczeństwa, zwiększanie ilości oleju w mie- szance do silników dwusuwowych ponad podany stosunek mieszania, ponieważ powoduje do zwięk- szenie produktów spalania, obciążając środowisko oraz kanał spalinowy w cylindrze i tłumikach. Po- nadto wzrasta zużycie paliwa, a wydajność spada.

• Przechowywać maszynę w bezpiecznym miejscu, by nikt nie uległ obrażeniom ze strony stojącej ma- szyny, ani jej nie uruchomił.

• Maszynę należy używać tylko zgodnie z przezna- czeniem.

• Nie używać urządzenia w miejscach, gdzie wystę- puje zagrożenie pożarem lub wybuchem.

• Zakładać odpowiednią odzież roboczą, nieutrudnia- jącą pracy.

• Podczas pracy zakładać zawsze ochronę słuchu i okulary ochronne.

• Zakładać zawsze obuwie ochronne ze stalowymi noskami, stalową podeszwą i stabilnym prolem.

• Zakładać moce rękawice robocze.

• Nie wolno demontować lub powodować bezużytecz- ności urządzeń zabezpieczających przy maszynie.

• Przezbrajanie oraz prace regulacyjne, pomiarowe i czyszczenie wykonywać wyłącznie przy wyłączo- nym silniku.

• Instalacje, naprawy i prace konserwacyjne mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistów.

• Po zakończeniu naprawy lub konserwacji należy na- tychmiast zamontować z powrotem wszystkie urzą- dzenia ochronne i zabezpieczające.

• W celu usunięcia usterek zawsze wyłączać silnik.

• Zwracać uwagę na uszkodzone elementy i urządze- nia ochronne.

• Naprawę lub wymianę uszkodzonych elementów należy zlecać upoważnionym specjalistom.

• Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

• Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych może stanowić zagrożenie dla osób lub powodować szkody materialne.

• Maszynę użytkować wyłącznie w przewidzianym celu.

• Za użytkowanie niezgodne z przeznaczenie odpo- wiada wyłącznie użytkownik. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użytkowanie. Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące maszyn z napędem benzynowym

• Silniki spalinowe stanowią zagrożenie podczas eks- ploatacji oraz tankowania.

• Zawsze przestrzegać wskazówek ostrzegawczych i dodatkowych wskazówek bezpieczeństwa.

• W przeciwnym wypadku może dojść do ciężkich lub śmiertelnych obrażeń

• Nigdy nie pracować w pomieszczeniach zamknię- tych lub niedostatecznie wentylowanych:Zwracać uwagę, by przy pracującym silniku nie powstawały spaliny, mogą one być bezwonne i niewidoczne.www.scheppach.com

Wymiary bez wiertła dł. x gł. x wys mm 540 x 310 x 370 Rodzaj silnika: 1-cylindrowy / dwusuwowy Maks. moc silnika kW 1,4 Pojemność skokowa ccm 52 Prędkość obrotowa biegu jałowego 1/min.

maks. prędkość obrotowa silnia 1/min.

Znamionowa prędkość obrotowa wiertła 1/min. 0-370 Paliwo Benzyna 90-oktanowa Pojemność zbiornika I 1 Stosunek mieszania oleju dla silnika dwusuwowego i benzyny 1:40 Ciężar kg 9,5 Zastrzega się zmiany techniczne! Hałas Informacja i emisja hałasu mierzona według ISO 22868: Poziom ciśnienia akustycznego L

87,3 dB Niepewność K

3 dB Poziom ciśnienia akustycznego L

109,1 dB Niepewność K

3 dB Wibracje: Wartość drgań zgodnie z normą ISO 22868: Prawy 19,786 m/s² Lewy 19,879 m/s² Niepewność pomiaru K 1,5 m/s² Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do minimum!

• Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

• Regularnie czyścić urządzenie.

• Dopasować własny sposób pracy do urządzenia.

• Nie przeciążać urządzenia.

• W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

• Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie używane.

• Nosić rękawice ochronne. Przechowywanie paliwa Paliwa można przechowywać tylko w ograniczonym stopniu. Paliwo i mieszanki paliwowe ulegają proceso- wi starzenia wskutek parowania, w szczególności pod wpływem wysokich temperatur. Z tego względu zbyt długo przechowywane paliwo lub mieszanki paliwowe mogą powodować problemy podczas uruchamiania lub prowadzić do uszkodzenia silnika. Kupować taką ilość paliwa, jaka jest możliwa do zużycia w ciągu kilku mie- sięcy. W przypadku wysokich temperatur mieszankę paliwową zużyć w ciągu 6-8 tygodni. Przechowywać paliwo tylko w dozwolonych zbior- nikach, w chłodnym i bezpiecznym miejscu! Unikać kontaktu ze skórą i oczami! Produkty oleju mineralnego oraz oleje odtłuszczają skórę. W przypadku powtarzającego się i dłuższego kontaktu skóra wysycha. Skutkiem mogą być różne choroby skóry. Ponadto znane są reakcje alergiczne. Kontakt oleju z oczami powoduje podrażnienia. W przypadku kontaktu z oczami natychmiast przepłukać je wodą. W przypadku utrzymującego się podrażnienia natychmiast skontaktować się z lekarzem! Sprawdzić przewody benzynowe, pokrywę wlewu i zbiornik paliwa pod kątem nieszczelnych miejsc lub pęknięć. Urządzenia nie można eksploatować jeżeli występują takie uszkodzenia. Nie tankować urządzenia, jeżeli silnik jest jeszcze go- rący lub pracuje. Nie tankować urządzenia w pobliżu otwartego płomienia. Okres użytkowania: Użytkowanie świdra ziemnego może powodować za- burzenia układu krążenia w palcach, rękach lub nad- garstkach. Mogą wystąpić objawy, takie jak np. drę- twienie części ciała, ból, ukłucia, zmiany skórne. W przypadku wystąpienia takich objawów, skontakto- wać się z lekarzem. Zakładać odpowiednie rękawice ochronne i robić re- gularne przerwy. Przechowuj te informacje o bezpieczeństwie w bezpiecznym miejscu.www.scheppach.com

Do smarowania silnika używa się domieszki wysokoja- kościowego oleju do silników dwusuwowych. Nie mieszać mieszanki paliwowej w zbiorniku. Użyć do tego dostarczonego mieszalnika lub innego odpo- wiedniego zbiornika. Mieszankę wlewać do zbiornika dopiero po wstępnym wymieszaniu i dokładnym prze- mieszaniu.

• Stosować wyłącznie świeże, czyste paliwo. Woda lub zanieczyszczenia w benzynie mogą uszkodzić układ paliwowy.

• Tankować w obszarze z dobrą wentylacją przy wy- łączonym silniku. Jeżeli silnik był wcześniej bez- pośrednio eksploatowany, poczekać aż ostygnie. Nigdy nie tankować silnika w budynku, w którym opary benzyny mogłyby mieć kontakt z płomieniami lub iskrami.

• Benzyna jest bardzo łatwopalna i wybuchowa. Pod- czas kontaktu z paliwem mogą wystąpić poparzenia lub inne ciężkie obrażenia.

• Wyłączyć silnik i trzymać go z dala od źródeł gorą- ca, iskier oraz płomieni.

• Tankować tylko na zewnątrz.

• Rozlaną benzyną od razu wycierać. Cięgło ssania (rys. 1) Silnik uruchamia się poprzez pociągnięcie cięgna ssa- nia (9). Dźwignia zasysacza (rys. 3) Dźwignia zasysacza (C) zamyka i otwiera klapę roz- rusznika w gaźniku. W pozycji gromadzona jest mieszanka paliwowo-powietrzna dla startu silnika. Pozycja jest stosowana do eksploatacji silnika i uruchomienia ciepłego silnika. Śruba nastawcza biegu jałowego (rys. 3) Za pomocą śruby (5) można ustawić bieg jałowy świdra ziemnego. Jeżeli bieg jałowy ma być ustawiony nieco wyżej (nakładka wiertła obraca się samoczynnie na biegu jałowym), poprzez powolne obracanie w kierun- ku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara można zredukować bieg jałowy. Uwaga! Wykonywanie innych prac przy gaźniku należy zlecać wyłącznie specjalistycznemu warsztatowi.

m UWAGA! Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie cał- kowicie zmontować! Ostrzeżenie! Przy dłuższych pracach może wskutek wibracji w rę- kach osoby obsługującej wystąpić zakłócenie ukrwie- nia (syndrom białych palców). Syndrom białych palców stanowi schorzenie naczyń krwionośnych, przy którym małe naczynia krwionośne w palcach rąk i stóp ulegają nagłym skurczom. Do- tknięte obszary nie są wystarczająco zaopatrywane w krew i stają się dlatego niesamowicie blade. Częste stosowanie urządzeń wibrujących może u osób, któ- rych ukrwienie jest pogorszone (np. palacze, cukrzy- cy), spowodować uszkodzenie nerwów. W razie zaobserwowania nietypowych pogorszeń sta- nu zdrowia natychmiast zakończyć pracę i skontakto- wać się z lekarzem. Aby zredukować niebezpieczeństwo, należy prze- strzegać poniższych wskazówek:

• Przy chłodnej pogodzie zapewniać ciepło dla ciała, a zwłaszcza dla rąk.

• Regularnie przerywać pracę i poruszać palcami, aby wspomóc ukrwienie.

• Zadbać o możliwie niewielkie wibracje maszyny poprzez jej regularną konserwację i stałe elementy urządzenia.

7. Przed uruchomieniem

Montaż Ze względu na wymogi logistyczne maszyna nie jest w całości zmontowana w opakowaniu. Stosowanie świdra ziemnego (rys. 2)

• Ułożyć obudowę silnika na stole roboczym, nałożyć świ- der ziemny (7) na wał napędowy (6), wracać przy tym uwagę, by obydwa otwory były ułożone w jednej linii.

• Włożyć sworzeń zabierający (A). Tankowanie (rys. 1)

• Odkręcić korek wlewu (15).

• Wlać mieszankę przy użyciu lejka.

• Uwzględnić przy tym rozszerzenie paliwa, nie na- pełniać zbiornika do końca.

• Ponownie przykręcić korek wlewu (15) i oczyścić obszar z ewentualnie rozlanej mieszanki paliwowej. Mieszanka paliwowa Silnik świdra ziemnego do silnik dwusuwo- wy. Silnik jest napędzany mieszanką paliwo- wą z oleju dla silników dwusuwowych i paliwa w stosunku 1:40. Jako paliwo wymagana jest zwykła ben- zyna bezołowiowa o liczbie oktanowej co najmniej 91.www.scheppach.com

Uruchamianie silnika (rys. 3):

• W stanie zimnym ustawić dźwignię zasysacza (C) w pozycji .

• W stanie rozgrzanym ustawić dźwignię zasysacza (C) w pozycji .

• Uruchomić pompę paliwową (16) przez kilkukrotne naciśnięcie, aż paliwo w pompie będzie widoczne.

• Wyłącznik STOP (11) ustawić w pozycji „Start”.

• Lekko pociągnąć cięgło ssania (9), aż będzie wy- czuwalny opór, następnie pociągnąć linkę mocno 2 - 3 razy, aż silnik uruchomi się na chwilę. UWAGA!: Nie wyciągać linki rozrusznika więcej niż ok. 50 cm i wciągać powoli ręcznie. By prawidłowo urucho- mić maszynę ważne jest szybkie i mocne pociąganie linki rozrusznika.

• Dźwignię zasysacza (C) ustawić w pozycji .

• Linkę rozrusznika pociągnąć ponownie 2 - 3 razy, aż silnik się uruchomi i będzie pracował na biegu jałowym.

• Uwaga! Świder ziemny zaczyna się obracać dopiero po uruchomieniu dźwigni gazu. Zatrzymywanie silnika Nacisnąć wyłącznik STOP (11) w pozycji „Stop”. Po ponownym uruchomieniu silnika nacisnąć wcze- śniej ponownie wyłącznik STOP (11) w pozycji „Start”. Przed uruchomieniem silnika sprawdzić:

• poziom paliwa – zbiornik powinien być napełniony przynajmniej do połowy

• stan przewodów paliwowych

• zewnętrzne połączenia śrubowe pod kątem prawi- dłowego osadzenia

• świder ziemny powinien swobodnie się obracać Praca

• Przyłożyć świder ziemny i nacisnąć dźwignię regu- lacji gazu (13).

• Wyregulować gaz odpowiednio do struktury gleby, by zapewnić odpowiednie wiercenie.

• W optymalnych warunkach glebowych, zapewnia- jących równomierną prędkość roboczą, za pomocą dźwigni wyłączającej (14) można zablokować dźwi- gnię regulacji gazu (13) (w środkowej pozycji gazu) i ułatwić sobie w ten sposób pracę. Jeżeli świder ziemny jest pozostawiany, należy za- wsze wyłączać silnik. Przed uruchomieniem istotne jest, by znać i prze- strzegać wskazówek bezpieczeństwa. Przy wykonywaniu wszystkich prac ze świdrem ziem- nym koniecznie wyłączać silnik, wyciągać wtyczkę świecy i zakładać rękawice ochronne. Świder ziemny można uruchamiać dopiero po komplet- nym zmontowaniu i sprawdzeniu. UWAGA! Przeczytać uważnie wskazówki bezpie- czeństwa (patrz „Wskazówki bezpieczeństwa” oraz dodatkowe wskazówki dotyczące maszyn z napędem benzynowym). Uwaga! Zakładać obuwie ochronne oraz ściśle przyle- gającą odzież roboczą, by unikać obrażeń. Przed uruchomieniem istotne jest, by znać i przestrze- gać wskazówek bezpieczeństwa.

• Przestrzegać krajowych przepisów podczas prac, jeżeli świder ziemny jest używany na działkach i dro- gach publicznych.

• Nie pozwalać innym osobom, dzieciom oraz zwie- rzętom zbliżać się do strefy zagrożenia.

• Sprawdzić obszar roboczy pod kątem występowa- nia innych przedmiotów i usunąć je.

• Jeżeli maszyna jest pozostawiana, należy zawsze wyłączać silnik.

• Sprawdzić działanie i prawidłowy stan świdra ziem- nego.

• Nie pracować w pojedynkę, w razie sytuacji awaryj- nej druga osoba powinna być zawsze w pobliżu.

• Podczas pracy trzymać świder ziemny mocno obie- ma rękami.

• Zwrócić uwagę na stabilną pozycję, także w proce- sie wiercenia.

• Podczas pracy nie pochylać się zbytnio do przodu.

• Zwracać uwagę na prawidłowy bieg jałowy. Przy rozgrzanym silniku wiertło nie może się obracać na biegu jałowym.

• Wyłączyć natychmiast silnik, jeżeli wystąpią zmiany w pracy urządzenia.

• Gorącego świdra ziemnego nie ustawiać ani nie od- kładać w suchej trawie lub na palnych przedmiotach. (niebezpieczeństwo pożaru!)

• Wywiercać otwór w ziemi stopniowo, by w między- czasie usuwać nagromadzoną ziemię.

• Wyciągać świder pionowo, nie przekręcać!

• Zawsze zabezpieczać wywiercone otwory, niebez- pieczeństwo obrażeń!

• Używać świdra wyłącznie do wykonywania otworów w ziemi.

• Inne zastosowania nie są dozwolone.www.scheppach.com

• Zdjąć ostrożnie wkład ltra piankowego (F) i spraw- dzić pod kątem uszkodzeń, ewentualnie wymienić.

• Wyczyścić wkład ltra piankowego (F) w ciepłej wo- dzie oraz łagodnym roztworze mydła z wodą. Wy- płukać dokładnie czystą wodą i osuszyć. Uwaga! Nie stosować benzyny lub roztworów do czyszczenia. Zagrożenie wybuchem

• Nałożyć wkład ltra piankowego (F) i zamontować ponownie obudowę ltra powietrza. Nie uruchamiać silnika bez wkładu ltra powietrza lub z uszkodzonym wkładem. Może to spowodować uszko- dzenie silnika. W takim przypadku producent nie pono- si odpowiedzialności za powstałe szkody, ryzyko pono- si wyłącznie użytkownik. Świeca zapłonowa (rys. 6 - 7) Rura wydechowa/obudowa są bardzo gorące w czasie eksploatacji. Odczekać, aż silnik ostygnie. NIGDY nie dotykać gorącego silnika.

• Wyciągnąć wtyczkę świecy zapłonowej (8).

• Wykręcić świecę zapłonową (I) i sprawdzić.

• Sprawdzić izolator. W przypadku uszkodzeń takich jak np. pęknięcia lub odłamki: Wymienić świecę za- płonową (I).

• Elektrody świec zapłonowych wyczyścić drucianą szczoteczką.

• Sprawdzić odstęp elektrod i ustawić. Odstęp 0,75 mm.

• Wkręcić świecę zapłonową (I) i dokręcić kluczem do świec zapłonowych.

• Nałożyć wtyczkę świecy zapłonowej (8) na świecę (I). Zwracać uwagę, by podczas wymiany żadne zanie- czyszczenia nie przedostały się do głowicy cylindra. Sprawdzić osadzenie świecy zapłonowej (I).

• Luźna świeca zapłonowa może uszkodzić silnik na skutek przegrzania.

• Silne pociągnięcie może uszkodzić gwint w głowi- cy cylindra. Za wynikające stąd szkody producent nie odpowiada; ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. Wymiana głowicy ssącej (rys. 8) Filtr lcowy (J) głowicy ssącej może się zatykać w trak- cie użytkowania. W celu zapewnienia prawidłowego doprowadzania paliwa do gaźnika głowicę ssącą nale- ży wymieniać co ok. kwartał.

9. Czyszczenie i konserwacja

• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

• Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani roz- puszczalników; mogą one uszkodzić części urządze- nia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uwa- żać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Konserwacja Podczas wykonywania wszystkich prac przy maszy- nie wyciągnąć wtyczkę świecy zapłonowej i wykręcić świecę. (wysokie napięcie) Przestrzegać planu konserwacji Codziennie przed rozpoczęciem pracy Sprawdzać szczelność zbiornika paliwa i przewodów Sprawdzić elementy mocujące, osłonę rury wydechowej, osłonę ltra powietrza, smarowanie przekładni, osadze- nie świdra ziemnego oraz działanie elementów obsługi. Po 20 roboczogodzinach Wyczyścić ltr powietrza i sprawdzić świecę zapłonową Po 100 roboczogodzinach Wyczyścić zbiornik paliwa i wymienić świecę zapłonową Po 300 roboczogodzinach Wymienić ltr powietrza Ważna wskazówka dotycząca naprawy: W przypadku odsyłania świdra ziemnego do naprawy w stacji serwisowej należy pamiętać, by ze względów bezpieczeństwa został on opróżniony z oleju i benzyny. Uwaga! Nie palić ani nie używać otwartego ognia. Zagrożenie wybuchem Filtr powietrza (rys. 4 - 5) Regularne czyszczenie ltra powietrza zapobiega nie- prawidłowemu działaniu gaźnika. Czyszczenie ltra powietrza i wymiana wkładu ltra:

• Odkręcić śrubę (E) obudowy ltra powietrza (3), zdjąć osłonę ltra powietrza i sprawdzić.

• Wymienić uszkodzony element.

• Zanieczyszczenia wewnątrz obudowy ltra usuwać czystą, wilgotną ściereczką.www.scheppach.com

• Zdjąć powoli korek wlewu, by zredukować ewentual- nie ciśnienie w zbiorniku. Opróżnić ostrożnie zbiornik.

• Uruchomić silnik i pozostawić pracujący do momen- tu aż silnik się zatrzyma, by usunąć paliwo z gaźnika.

• Pozostawić silnik do ostygnięcia (ok. 5 minut).

• Usunąć świecę zapłonową

• Dodać jedną łyżeczkę czystego oleju do silników dwu- suwowych do komory spalania. Pociągnąć kilkakrotnie powoli linkę rozrusznika, by pokryć olejem komponen- ty wewnętrzne. Ponownie włożyć świecę zapłonową.

• Przechowywać świder ziemny w suchym miejscu, z dala od ewentualnych źródeł zapłonu, np. piec, boj- ler grzewczy na gaz, suszarka gazowa, itp. Ponowne uruchomienie świdra ziemnego

• Usunąć świecę zapłonową.

• Pociągnąć szybko linkę rozrusznika, by usunąć nad- miar oleju z komory spalania.

• Wyczyścić świecę zapłonową i zwrócić uwagę na prawidłowy odstęp elektrod na świecy zapłonowej; bądź włożyć nową świecę zapłonową z prawidło- wym odstępem elektrod.

• Przygotować piłę do eksploatacji.

• Napełnić zbiornik prawidłową mieszanką paliwowo- -olejową.

11. Utylizacja i ponowne wykorzystanie

Wskazówki dotyczące opakowania Materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu. Opakowania należy utylizować w sposób przy- jazny dla środowiska. Informacji o możliwościach utylizacji starych urzą- dzeń można zasięgnąć w urzędzie miasta lub gminy. Paliwa i oleje

• Przed utylizacją urządzenia należy opróżnić zbior- nik paliwa i zbiornik oleju silnikowego!

• Paliwa i oleju silnikowego nie należy wyrzucać do odpadów domowych ani kanalizacji, ale należy je zbierać lub usuwać oddzielnie!

• Puste zbiorniki po oleju i paliwie należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. W celu wymiany wyciągnąć głowicę ssącą drucianym hakiem przez otwór wlewu paliwa. Nasmarować przekładnię rys. 2(12) Zaimpregnować smarem na bazie litu. Wykręcić śru- bę (12) i włożyć smar, Obrócić wał ręcznie do momentu wypłynięcia smaru i ponownie dokręcić śrubę. Uwaga! Napełnić tylko niewielką ilością smaru. Nie przepełniać (maks. 5-10 g). Informacje serwisowe Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne. Części zużywające się*: Świeca zapłonowa, Wiertło

• nie zawsze wchodzą w zakres dostawy Części zamienne i wyposażenie można zamówić w na- szym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.

10. Przechowywanie i transport

Transport Przed transportem lub odstawianiem w pomieszczeniach wewnętrznych poczekać, aż silnik maszyny ostygnie, by uniknąć poparzenia i wykluczyć zagrożenie pożarowe. W przypadku zmiany miejsca, także przy małej odle- głości w czasie pracy, należy wyłączyć silnik. Świder ziemny trzymać tylko za uchwyt. nie dotykać obudowy (niebezpieczeństwo poparzenia). Podczas transportu w samochodzie należy zapewnić stabilną pozycję świdra. Przed transportem należy opróżnić całkowicie zbiornik paliwa (2). Przechowywanie Nie przechowywać nigdy świdra ziemnego dłużej niż 30 dni, bez wykonania następujących czynności. Przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia i konserwacji przed przechowywaniem urządzenia! Przechowywanie świdra ziemnego Jeżeli świder ziemny przechowywany jest dłużej niż 30 dni, należy go odpowiednio przygotować. W przeciw- nym razie paliwo pozostałe w gaźniku ulotni się, pozo- stawiając gumowy nalot. Mogłoby to utrudnić urucho- mienie i skutkować drogą naprawą.www.scheppach.com

12. Pomoc dotycząca usterek

Problem Prawdopodobna przyczyna Działanie Silnik nie uruchamia się 1. Odłączony kabel świecy zapło- nowej

2. Brak paliwa lub stare paliwo

3. Dźwignia przepustnicy w niepra-

widłowej pozycji startowej

4. Zasysacz nie jest w pozycji WŁ.

5. Zablokowany przewód paliwowy

6. Zabrudzona świeca zapłonowa

1. Zamocować kabel świecy zapłonowej

bezpiecznie na świecy

2. Napełnić czystym, świeżym paliwem

3. Przesunąć dźwignię przepustnicy na

4. Przy zimnym rozruchu dławik musi przyle-

5. Wyczyścić przewód paliwowy

6. Wyczyścić, wyregulować szczeliną lub

wymienić świecę zapłonową

7. Odczekać kilka minut przed ponownym

uruchomieniem Silnik pracuje nierówno- miernie

1. Kabel świecy zapłonowej polu-

2. Maszyna działa w rybie zasy-

3. Zablokowany przewód paliwowy

5. Woda lub zanieczyszczenia w

6. Zabrudzony ltr powietrza

1. Podłączyć prawidłowo kabel świecy

2. Przesunąć dźwignię zasysacza na pozycję

3. Wyczyścić przewód paliwowy. Napełnić

zbiornik czystym, świeżym paliwem

4. Wyczyścić wentylator

5. Opróżnić zbiornik paliwa. Wlać świeże

6. Wyczyścić ltr powietrza lub wymienić go

Silnik przegrzany 1. Zbyt mało oleju w silniku

2. Zabrudzony ltr powietrza

3. Ograniczony strumień powietrza

1. Wlać odpowiednią mieszankę paliwowo-o-

lejową do zbiornika.

2. Wyczyścić ltr powietrza lub wymienić go

3. Zdjąć obudowę dmuchawy i wyczyścić ją

Silnik nie zatrzymuje się, jeżeli przepustnice są ustawione w pozycji STOP lub prędkość obrotowa silnika nie zwiększa się, jeżeli przepustnica jest wyregulowana. Zanieczyszczenie przekładni przepustnicy Usunąć zanieczyszczenia Jeżeli po wykonaniu tych czynności błąd nie zostanie usunięty lub występują błędy, których tutaj nie opisano, zlecić kontrolę urządzenia przez specjalistę.www.scheppach.com

13. Deklaracja zgodności