EB2000 - Fúró SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Motoros talajfúró (hőmotoros fúró)
Márka	SCHEPPACH
Modell	EB2000
Méretek (H x Sz x M)	540 x 310 x 370 mm
Tömeg	9,5 kg
Motor típusa	Kétütemű, egyhengeres motor
Lökettérfogat	52 cm³
Maximális teljesítmény	1,4 kW
Maximális motorfordulatszám	9600 ford/perc
Fúró névleges fordulatszáma	0-370 ford/perc
Üzemanyag	90 oktánszámú benzin, keverés 2 ütemű olajjal (1:40)
Üzemanyagtartály kapacitása	1 L
Hangnyomásszint (LpA)	87,3 dB(A)
Hangteljesítményszint (LWA)	109,1 dB(A)
Rezgés (jobb kéz)	19,786 m/s²
Rezgés (bal kéz)	19,879 m/s²
Mellékelt fúróátmérők	100 mm, 150 mm, 200 mm
Rendeltetésszerű használat	Lyukak fúrása növényültetéshez, kerítésekhez, pergolákhoz könnyű talajban
Biztonsági felszerelések	Leállító kapcsoló, védelem véletlen indítás ellen, kötelező védőfelszerelések (védőszemüveg, sisak, kesztyű, cipő)
Rendszeres karbantartás	Használat utáni tisztítás; légszűrő 20 óránként; gyújtógyertya 100 óránként; sebességváltó-ház kenés 100 óránként
Mellékelt tartozékok	Keverőtartály, gyújtógyertya-kulcs, Allen-kulcsok 4/5 mm és 8/10 mm, reteszelő rudak, használati útmutató
Garancia	Jogi garancia, hibás alkatrészek ingyenes cseréje (munkadíj nem tartalmazza)

Gyakran ismételt kérdések - EB2000 SCHEPPACH

Hogyan indítsuk be a SCHEPPACH EB2000 motoros talajfúrót?

Hidegindítás esetén: állítsa a szivató kart (C) OFF állásba, pumpálja többször az üzemanyag-szivattyút (16), amíg üzemanyag nem jelenik meg, nyomja a leállító kapcsolót (11) Start állásba, húzza meg finoman az indítókötelet (9) ellenállásig, majd húzza meg erőteljesen 2-3 alkalommal. Amikor a motor rövid időre beindul, állítsa a szivató kart ON állásba, és húzza meg ismét 2-3 alkalommal. Melegindításnál hagyja a kart ON állásban.

Milyen üzemanyagot használjunk és milyen arányban?

Használjon 90 oktánszámú ólommentes benzint, keverve kiváló minőségű 2 ütemű motorolajjal 1:40 arányban (1 rész olaj 40 rész benzinhez). Előkeverje a mellékelt keverőtartályban, jól rázza fel, mielőtt a tartályba tölti.

Hogyan kell karbantartani a légszűrőt?

Tisztítsa meg a légszűrőt minden 20 üzemóra után. Csavarja ki a szűrőház csavarját (3), vegye le a fedelet, vegye ki a habszivacs betétet (F), tisztítsa meg meleg szappanos vízben, öblítse le bőven, és szárítsa meg. Soha ne használjon benzint vagy oldószert. Cserélje ki a betétet, ha sérült, vagy 300 óránként.

Mi a teendő, ha a motor nem indul?

Ellenőrizze, hogy a gyújtógyertya kábele megfelelően csatlakozik-e, van-e friss üzemanyag a tartályban, a szivató kar megfelelő állásban van-e, az üzemanyagvezeték nem eldugult-e, és a gyújtógyertya nem koszolódott-e. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a gyertyát, ha szükséges. Ha a motor lefulladt, várjon néhány percet, mielőtt újra próbálkozna.

Hogyan tároljuk a készüléket 30 napnál hosszabb ideig?

Ürítse ki az üzemanyagtartályt, és járassa a motort, amíg le nem áll, hogy kiürítse a karburátort. Hagyja lehűlni, vegye ki a gyújtógyertyát, öntsön egy kanál 2 ütemű olajat a hengerbe, húzza lassan az indítókötelet a kenéshez, majd szerelje vissza a gyertyát. Tárolja száraz helyen, gyújtóforrásoktól távol.

Melyek a legfontosabb biztonsági óvintézkedések?

Mindig viseljen védőszemüveget, sisakot, rezgéscsillapító kesztyűt és biztonsági cipőt. Ne dohányozzon tankolás közben. Soha ne dolgozzon zárt térben (mérgező gázok). Tartsa távol az embereket és állatokat. Állítsa le a motort minden karbantartás előtt. Ne érintse meg a forró kipufogót.

Hogyan cseréljük ki a fúrót?

Igazítsa a fúró (7) és a hajtótengely (6) lyukait, helyezze be a reteszelő rudat (A) a rögzítéshez, majd vegye ki a régi fúrót és helyezze be az újat. Győződjön meg arról, hogy a lyukak illeszkednek a reteszelő rúd áthelyezéséhez.

Mi a motor leállításának eljárása?

Nyomja a leállító kapcsolót (11) Stop állásba. A motor azonnal leáll. Az újraindításhoz kapcsolja vissza a kapcsolót Start állásba.

Hol találhatók pótalkatrészek?

A pótalkatrészek és tartozékok a Scheppach szervizközpontban kaphatók. Szkennelje be a kézikönyv címlapján található QR-kódot a katalógus eléréséhez. Mindig eredeti alkatrészeket használjon.

Használható a készülék kemény vagy sziklás talajon?

Nem, a motoros talajfúró könnyű talajokhoz (föld, homok) készült. Kemény, köves vagy gyökerekben gazdag talajon történő használata nem ajánlott, mert erős rázkódást okozhat és károsíthatja a készüléket.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EB2000 SCHEPPACH

Nāo fumar nem foguear.

Perigo de explosão

Filtro de ar (fig. 4 - 5)

A limpeza regular do filtro de ar previne anomalias do carburador.

Limpar filtered de ar e substituir elemento do filtered de ar:

A terméken talalható szimbólumok magyarázata

	A készülék használata előtt olvassa el a teljes használati úmutató.
	Olvassa el, értelmzeze és kõvesse az összes figyelmeztétást
	M Mindig viseljen védöszemüveget, fulvédelmet és sisakot.
	M Mindig viseljen biztonsági és rezgés elleni kesztyűket, ha a készülék használja
	M Mindig viseljen csuszásmentes biztonsági lábbelit vágásvédelemmel, ha a készüléket használja.
	A kipufogógázok mérgezők, a motort ezérnt ne műkötesse nem szellőtzetett területeken.
	Nyílt láng használata a munkavég;zési terülen tilos!
	A nem résztvevo személyeket tartsa távol a készüléktől.
	Működő motor mellett kipörgő alkatrészek veszelye áll fenn. Mindenékpen tartsa be a biztonsági távolságot.
	Figyelem forró felületek - ègésveszély
	A készülék hangteljesítány szintje garantált.
	Üzemanyagbetöl'tő-nyilás.
	Szivató
CE	A termék megfelela hatályos európai irányelveknek.
Δ Figyelem!	A jelen kezelési útmutatóban az Ölbiztonságával kapcsolatos helyeket ez a szimbólum jalöli.
Δ Δ	A termék megfelel a vonatkoź szerbiai irányelveknek.

Tartalomjegyzék:

Oldal:

1. Bevezetés 128
2. A keszülk leirasa (Abra 1 + 2) 128
3. Szallitott element 128
4. Rendeltetesszerui hasznalat 129
5. Biztonsagi utasitasok. 129
6. Technikai adatok 132
7. Beuzeltetes elott 133
8. Kezelés 133
9. Tisztlatas es karbantartas 134
10. Tarolás és szállitas 135
11. Artilmatlanitas es ujrahasznositas 136
12. Hibaelhárítás 137
13. Megfelelosegi nyilatkozat 338

1. Bevezétés

Gyarto:

Scheppach GmbH

Sok oromet es sikert kivanunk Onnek, amikor az uy keszülkét használja.

Kedves Vásárálo!

A hatalyan levö termekfelelosségi törveny ertelmében a berendezés gyártója nem vonhato felelosségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkezó károkérta kovetkezó esetakben:

• szakszerutlen kezelés,
• a használatiutasítások be nem tartása,
• harmadik személy öltal végzett, szakképzetlen ja-vitások,
• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,
• szakszerutlen hasznalat.

Javaslatok:

Mielott a berendezest osszeszerelne, es uzembe helyezné olvassa el hasznalati utmutató teljes szovegét. Az uzemelési utasitások celja a keszülékkel valo is merkedésenek megkonnyitese és a hasznalati lehetosegeinek megismertetese.

Az üzemelési utasítások fontos megjegyzések tartalmaz a keszülék biztonságos, szakszerő és gazdaságos hasznalatalval kapcsolatosan, a veszelyek elkerülésere, a javitasi koltségek megspórolára, a kiesési idő csökkentésere, és a keszülék megbizhatósaganak és elettartamának novelésere.

A hasznalati utmutatoba foglaltBiztonsagiutasitasokon kivul mindenkeppen be kell tartani a nemzeti érvenyben levó szabályozásokat a keszülk üzemelé-sevel kapcsolatosan.

Az üzemelésiutasitásokat helyezze egy tiszta, muanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződstellés a nedvességtól, és tároljá a készülék kozelében. A munka elkezdéselott minded gépkezelonek el kell olvasnia azutasitásokat és gondosan be kell tartania öket. Csak olyan személyek hasznalhatják a készüléket, akitet kikipeztek a gép hasznalataról, és a lehetséges veszelyekrol, illetve kockázatakolr. Be kell tartani az elöirt minimális kort.

A jelen üzemelési utasításokba foggaltBiztonsági elöirások és a helyi orszagos különleges elöirások kiegészít séként be kell tartani az altalánosan elismert muszaki elörásokat a fafeldolgozó szerszámgepek üzemelésekor.

Az utmutató, valamint aBiztonsági elöirások figyelmen kivül hagyásaból származó balesetekér és károkérnt nem vallalunk felelosséget.

2. A készülék leírásá (Ábra 1 + 2)

1. Motor
2. Üzemanyagtartály
3. Legszüro / Porlasztófedél
4. Meghajtok
5. Ures-beallitas
6. Hajtótengely
7. Furo: 7a; Ø100/7b; Ø150/7c; Ø200mm
8. Gyertyapipa
9. Indito kotel
10. Tartokar
11. Leallitó kapcsoló
12. Meghajtózsirzó
13. GázsSZabÁlyozó kar
14. Rögztokar
15. Tartalyfedel
16. Üzemanyagszivattyu

3. Szallitott element

• Motorház tartókarral
  Földfúro 0 100, 150, 200 mm
• Benzinverek-tartaly
  Tartozék tasak
  Gyujtógyertyakulcs
• Imbuszkulcs 8/10 mm
• Imbuszkulcs 4/5 mm
  Hasznalati utmutató
• Nyissa ki a csomagolast es ovatosan vegye ki a készüléket.
  Tavolitsa el a csomagoloanyagot, valamint a csomagolasi / szallitisbiziostatisokat (ha vannak ilyenek).
  Ellenorizze, hogy teljes-e a szailltmány.
  Ellenorizze a keszulek es a kiegészito alkatreszek szallitas soran keletkezett sereleseit.
  Lehetosege szerint a garancia ervenyessegenek leteltieig orizze meg a csomagolast.

FIGYELEM!

A keszülk és a csomagolóanyag nem gyerekjáték! A gyerekek ne jatsszanak a muanyag zacskókkal, foliakkal ésapro alkatrészekkel! Lenyelés és fulladas veszelye all fenn!

4. Rendeltetesszerui hasznalat

A gép megfelel az érvényben levő EK Gepek irányelvenek.

• A munka megkezdéselottszerelje fel az osszes védelmiésbiztonsági berendezestafoldfúróra.

A foldfúrot egy személy általi kezelésre tervezték.

A foldfurot novenyek, lugasok es kapuk szamara kialakitott lyukak furasara terveztek konnyu talajban. A kemeny, kavicsos es gyokerekkel teli talajban a foldfuroc sak korlatozottan alkalmas.

• A kezelö személyzet felelos a munkaterülen tar-tozkodó harmadik felekér.

Tartsa be a gépen olvashato összes biztonsági és veszély jelzést.

Agépen talalhato összesBiztonságiés veszélyekre vonatkozoutasítást hiánytalanul tartsa olvashatóallapotban.

A gépet csak muszakilag kifogastalan allapotban, valamint a rendeltetésenek megfeleloen, biztonságés veszélytudatosan, a hasznalati utmutató figyelerme betevel szabad hasznalni!

Kulönosen aBiztonsagot hátrányosan befolyasoló üzemzavarokat haladéktalanul harit(tas)sa el!

Tartsa be a gyartó biztonsági, munkavégzési és karbantartás elöirasait, valamint a muszaki adatok közott megadott méretkorlátokat.

Tartsa be a vonatkozó baleset-elhárításí elöirásokat és az általános biztonságí és munkavédelmi szabályokat.

A gépetCsak olyan személy üzemeltetheti, tarthatja karban es javithatja, akit ezzel megbíztak es a veszélyekkel kapcsolatban kioktattak. Ha a berendezésen önkényes valtoztatast hajt vegre, az ebböleredö károkérty gártó nem vallal felelosséget.

A gépetCsak oylan munkalatokhoz hasznalja, amelyre keszítéték és amelya hasznalati utasítasban olvashato.

• A gépet kizárolag a gyartó eredeti tartozékaival és szerszámaival szabad használni.

A gépetcsak rendeltetesszeru Henhasnalja.Minden ettol etero hasnalat nem rendeltetesszerunek minosul.

Az ebböl fakado minded káret és sérülésert nem a gyártó, hanem a felhasznaló/kezelö viseli a felelosséget Kerjuk vegye figyelembe, hogy a keszulekeink rendeltetesuk szerint nem az ipari, kezmüipari vagy gyari hasznalatra lettek konstrualva.

Nem vallalunk szavatossagot, ha a keszulek ipari, kezmuiipari vagy gyari uzemek teruleten valamint egyererteku tevekenysegek teruleten van hasznalva.

Fennmaradó kockázatok:

A gép a technika jelenlegi allasa és az elismertBiztonságtechnikai elóirások szerint keszült. Hasznalata kozben azonban jelentkezhetnek maradék kockázatok. Ezen kivül a nem nyilvánvaló fennmarado kockázatok minded elövigyázatosság Ellenère sem szüntethetok meg.

Minimalisra csokkentetok azonban a „Biztonsagi utasitask", a „Rendeltetesszeru hasznalat" es a kezelesiutmutato egyutttes betartasaval.

5. Biztonsági utasítások

Figyelmeztetes

Olvasson mindedBiztansagi utalast esutasitast el. Abiztansagi utalasok es utasitask betartasan beluli mulasztasok kovetkezmeney aramcsapas,tuz es/vagy nehez serulisek lehetnek.

Orizze meg aBiztonsagi utalasokat esutasitasokat a jovore nezve.

Kérem, vegye figyelembe

• Az üzembe helyezés elött olvassa el a kézikönyvet
• Viseljen hallásvédelmet, védőssemüveget és sisakot
  Hasznalja a munkavedelmi kesztyut
• Viseljen balesetvedelmi labbelit
• Tilos a védô-, ésBiztonsági berendezések eltávolítasa vagy módosítasa
• A munkaterülen tilos a dohányzás
• Ne nyuljon forgo részekbe
• Ne nyuljon a forro részekhez
  Tartsa távol a harmadik feleket a munkaterülettól
  A keszüléket ne használia nedves környezetben
  Figyelmeztetes kirepuló targyakra
• Figyelmeztétés elektromos feszültseGRE
• Figyolem, ne hagyja a kipufogogazt tart teruleten felhalmozódni
• A benzin tuzveszélyes és robbanékony
• Hötól, szíkráktól tartsa támol a motort

Veszélyek és védointézkedések

• Emberi viselkedés, hibás viselkedés Mindig, minded munka közben maximálisan koncentráljon.

• Munkaruha behúzása és feltekeredése.

• A fúrócsiga a ruhadarabokat, zsinórokat vagy drótokat megragadhatja és behúzza.

• Viseljen szuk ruhat, munkavédelmi labbelit tapado talppal es acelbetéttel,
• Ha hosszú a haja, viseljen hajhalôt.
• Figyelem! Lathatlatlan idegen testeknél.

A furocsiga visszarughat

Kavicsos, kemeny es gyokerekkel teli talajokon a tartókarok erösen visszarúghatnak.
- Kerülje a kavicsos, kemeny és gyökerekkel teli talajon a keszülék hasznalatát.
- Figyelem! Tartsa jól a kezelokart és viseljenVEDoruházatot.

• Égèsek

Akipufogó/haz érintése egesekhez gezet.
- Figyelem! Hagyja lehulni a motorkeszüléket. Viseljen munkavédelmi kesztyüt

Kapcsolat, belégzes

A gép kipufogázai egészségkárosodast okozhatnak. A motoros keszülketCsak a szabadban hasznalja és rendszeresen
- Figyelem! tartson szunetet.

Elettromos érintkezes

A gyujtógyertya csatlakozó megerintésénel mukö-do motor mellett áramütés törtenhet.
- Figyelem! Soha ne érintse meg a gyertyatartó t vagy a gyújtógyertyat muköd'motornál.

Zajserulések

A foldfuroval vegzett hosszabb, vedelem nelkuli munka zajséruléseket okozhat.
- Figyelem! Alapvetoen viseljen hallasyedot.

Tuz, robbanas

A gep üzemanyagkeveréke veszelyes.
- Figyelem! A munkavégzés és tankolás alatt tilos a dohányzás és nyílt láng használata.

• Szemelyek csuszasa, felbukasa vagy elsesse

• Instabil talajokon konnyen csuszás miatti serulést szenvedhet.

• Figyelem! Mindig ügyeljen a munkaterület akadályaira. Mindig ügyeljenarra, hogy stabilan alljon és viseljen csúsztásmentes lábbelit.

Kirepuló gyrokerek, kovek vagy egyeb idegen testek

• Fūrás kōzben kirepūlō kovek vagy fadarabok személyek vagy allatok sérūlesét okozhatják.

• Figyelem! Ügyeljen arra, hogy személyek és alatok ne tartózkodjanak a veszelyes terülen és viseljen megfelelo védöruhát, valamint szem-, és hallásvédelmet.

• Adja tovább ezeket aBiztonsági utasításokat mindenkinek,aki a géppel dolgozik.Agép muködtétésével megbízott személyzet a munkakezdés elott olvassa el a használati utasítást és különösen abiztonsági utasításokat.A munkavégzes kózbenmar késő.Ez különösenCsak idönkent dolgozoszmemélyzetnel érvényes,pl. felszerelő, karbantartoszmemélyek.
  Tartsa be a gépen olvashato összes biztonsagi és veszély jelzést.
• A gépen található összes biztonsági és veszélyekre vonatkozoutasítást hiánytalanul tartsa olvashatóallapotban.
• Ügyeljen a munkahely környezeti felteteleire.
  Gondoskodjon a gep munka es kornyezeti teruleten elegendo vilagitasról.
• Soha ne dolgozzon zárt vagy rosszul szellozó területen.
  Mukod motor mellett vegye figyelmeba kipufogogazokat, amelyek lehetnek szagtalanok es lathatatlanok.
  Rossz idoben ügyeljen az egenenetlen teruleteken es a lejtokon a biztonsagos allasra.
• A gépen végzett munka kozben az összes védōberendezés és burkolat legyen felszerelve.
• A többi személyt, különösen a gyerekeket tartsa távol a munkaterülettól.
• Akadályozza meg, hogy idegen személyek a géppel kapcsolatba lépjenek.
• Ügyeljen arra, hogy a gyerekek a hasznalaton kivuli géphez ne ferhessenek.
• Legyen figyelmes és ügyeljen arra, amit csinál. Dolgozzon esszel. Ne használá a készüléket, ha nem koncentrál.
• Ne dolgozzon a gépen, ha fáradt vagy ha alkohol drogok vagy gyógszerek hatása alatt áll.
  A gépet csak 18. életevét betöltott személy kezelheti. Az oktatásban részt vevő személyeknek legalább 16 évesnek kell lenniük, de ök csak felügyelettel dolgozhatnak agépen.
• Nem szabad a gépen dolgozó személy figyelmet elvonnii.
  Tárolja a gépetBiztonságosan,úgy,hogy az alló gep közelében senki ne sérüljön meg és ne helyezhesse üzembe.
• A gépetCsakarendeltetésszerüenhasználjia.

• Ne használaja a készüléket, ha tuz vagy robbanás-veszély all fenn.

• Viseljen a célnak megfelelo munkaruhát, amely munka kozben nem akadályozza.

• Viseljen fulvedelmet és védöszemüveget.
• Viseljen acélbétêtes, acéltalpu, biztonsagi labbelit érdes profillal.
• Viseljen szilard munkavedelmi kesztyut.
  A gépen talalhatoBiztonsagi berendzeseket nem szabad leszerelni vagy hasznalhatatlanna tenni.
• At-és beallitasi, mérési étsiztiti smunkakatCsak a motor leallitasa utan végezzen.
• Az telepitési, javitasi es karbantartasi munkait kizárolag szakmunkas végezze.
• Minden védô-ésBiztonsági berendezést szereljen a helyere rogtón a javitas es karbantartás befejeztével.
  Hibaelharitas elott mindig kapcsolja ki a motort.
• Ügyeljen a sérult alkatrészekre és védöberendeşesekre.
  A hibas alkatreszeket kijelott szakember javitsa meg vagy cserelje ki.
  Csakeredeti potalkatreszeket hasznaljon.
• Nem eredeti potalkatreszek hasznalata szemelyi sé-ruléseket és anyagi károkat okozhat.
  A gépetCsak a kijelölt hasznalati celjara hasznalja.
• A szakszerültlen hasznalatertCsak a felhasznaló feel. A szakszerültlen hasznalatert a gyartö nem felelos.

Biztonsági megjegyzéskabenzines gépeknél

• A robbanomotorok az üzemelés és a tankolás alatt kulönösen veszélyesek.
• Mindig tartsa be a figyelmeztetó utasításokat és a hozzájuk tartozó biztonsági utasításokat.
• A be nem tartás komoly és akár halálos sérülések-hez gezehet
• Soha ne dolgozzon zárt vagy rosszul szellozó terülen: Mūködō motor mellett vegye figyelembe a kipufogógazokat, amelyek lehetnek szagtalanok és lathatatlanok. A motorok kipufogo háza mergezó szénmonoxidot tartalmaz.

A szénmonoxid-tartalmu kornyezetben tartózkodás eszméletvesztét es hal't okozhat.

A keszüléket ne használa nyílt láng kozelében.
Tankolás kozben ne dohányozzon.
Tankolás kozben ne locsogtassa az uzemanyagot
A tanksapkat a tankolás után mindig jól zárjá le.
- Ne fogja meg a kipufogót muködő motornál (egés-veszély)
- Ne érintse meg a gyújtógyertya dugôt muködō motornál (aramütés)
- Az atépítés és a javitási munkálatok elött hagyja lehúnlni a motort és távolitsa el a gyújtógyertyadugót.

A tiszitáshoz ne használjon benzint vagy oldószert. Robbanásveszély!

Megjegyzés: Kétütemu motor, keverési arány 1:40
Mindenékappen tartsa be a biztonságiutasitásokat!
Az uzemanyag kezelés olvos és körültekintő tevekenységet igényel.

Csak kikapcsolt motor mellett végezze!
Jol tiszitsa meg a betoltesi terulet kornyeket, hogy ne keruljon szennyezodes az uzemanyag keverekbe vagy az olajartalyba.
- Csavarja le a tanksapkát, és toltson be üzemanyag-keveréket a betölto csonk also eleig.
- Ovatosan végezze a betöltest, hogy ne froccsenjen ki az uzemanyag-keverek.
Ismét, utkózésig csavarozza fel a tanksapkat.
Tisztitsa meg a tanksapkat es a kornyezetet a tankolás után és ellenorizze a szigeteltségét!

Megjegyzés:

Az üzemanyagolaj-keverek letrehozasahoz elozetesen mindig keverje ossze a szukséges olaj mennyiséget a fél üzemanyag mennyiségevel, vegül adja hozza a maradék üzemanyag mennyiséget. A keverek földfúroba toltese elott jol razza ossze a keveréket.

Nem eszszeru tulzottBiztonsagtudatossag miatt a keverek aranyaban az olaj mennyisegt a kétute mu keverekben megnövelni, mivel ezzel tobb egestermek keletkezik, amely kornyezetszennyezo es a kipufogocsatornara es a hangtompitora ragad. Ezen kivil az uzemanyag fogyasztas novekszik, ateljesitmény pedig csokken.

Uzemanyag tárolás

Az uzemanyagCsak korlaizottan tarohto.Az uzemanyagot es az uzemanyag keverek parolgas miatt surusodik, kulonosen magas homserskletnek kiteve. A tultarolt uzemanyag es uzemanyag keverek inditasi problemakat es motor kurosodasokat okozhat.Csak annyi uzemanyagot vasaroljon, amennyit nehany honap alatt felhasznal.Magasabb homsersklena bekevert uzemanyagot 6-8 het alatt hasznalja fel.

Az üzemanyagotCsak kijelölt tartalyokban, szaraz, huvos esBiztonsagos helyen taroIjla!

Kerülje a börre és szembe kerülést!

Az asványi olaj termekek és az olajok is zsirtalanitják a bört. Az ismetelt és hosszabb expoçión utan a bör kiszárad. Ennek borbetegeşegek lehetek a következményei. Ezen kivül allergiás reakciók is fellephetnek. Az olaj szembe kerülëse imtacióhoz vezet. Szembe kerüles esétén az erintett szemet azonnal öblîte ki tiszta viz-zel. Fennmarado irritácio esétén keressen fel egy orvost!

Vizsgalja meg, hogy a benzinvezetékek, a tartályfedelek és az üzemanyagartály legyen szigetelt és nelegyen megrepedve.

A keszüléket ilyen károsodásokkal ne helyezte üzemb.

Ne tankolja fel a keszüléket, ha a motor meg forró vagy
ha meg muködes alatt all.

Ne tankolja fel a keszüléket nyilt láng kozelében.

Hasznalati idotartam:

A foldfuro hasznalatanal az ujjakon, kezeken es csuklo-kon vereellatasi problemak jelentkezhetnek. Tunetei pl. el-zsibbadt testreszek, fajdalom, szuras, a bor elvaltozasa. Ha ilyen tuneteket eszlel, akkor keressen fel egy orvost. Hasznaljon megfelelo kesztyut es rendszeresen tartson szunetet.

Örizzé jol meg ezeket a biztonsági utasításokat.

6. Technikai adatok

Méretek fúró nélkül H x Mé x Ma mm	540 x 310 x 370
A motor építési modja:	1 hengeres/ 2-ütemü
Max. motorteljesitmény kW 1,4
Lökettér ccm 52
Üres fordulatszám 1/min	3000
Max. motor fordulatszám 1/min	9600
Fúró névleges fordulatszám 1/min	0-370
Üzemanyag	Benzin 90 Oktan
Tartály tartalom I	1
Keverési arány 2-ütemü motorolaj és üzemanyag	1:40
Tömeg kg	9,5

A muszaki valtozások jogát fenntartjuk!

Zaj Az ISO 22868; szerinti zajképzódéssel kapcsolatos informaciók:

LpAhangnyomásszint	87,3 dB
KpAbizonytalanság 3 dB
LWAhangteljesítményszint 109,1 dB
KWAbizonytalanság KWA	3 dB

Vibración:

Rezgési értekek az ISO 22868 szerint:

jobb	19,786 m/s2
bal 19,879 m/s2
Mérési bizonytalanság K 1,5 m/s2

Csökkentse le egy minimumra a zajkibocsátast és a vibrálást!

Csak kifogastalan keszulékeket hasznalni.
- A keszüléket rendszeresen karbantartani és meg-tisztitani.
- Illessze a munkamódjat a keszülkhez.
- Ne terhelje tú a keszüléket.
Hagyja adott esetben leellenorizni a keszuleket.
- Kapcsolja ki a keszüléket, ha nem használja.
- Viseljen kesztyut.

Figyelmeztetes!

Hosszabb idejü munkavégzs eseten a vibraciok miatt a kezelő személy kezeiben keringési zavarok (fehér ujj szindróma) léphetnek fel.

A fehér ujj szindróma olyan érrendszeri betegseg, melynek kovetkeztében az ujjak és a labujjak kis védényeihirtelen összehúzódnak. Az érintett területek nem kapnak megfelelo vērellatast, és emiatt rendkivül sápadtak lesznek. A rezgő készülékek gyakori hasznalata idegkarosodást okozhat olyan a személyeknél, akiknek gyengébb a vérkeringese (pěldául dohányosok, cukorbetegek).

Amennyiben szokatlan negativ hatasokat eszlel, akkor azonnal fejezbe a munkat es forduljon orvoshoz.

A veszélyek csökkentése érdekében tartsa be az alábiutasításokat:

• Hideg idojárás eseten tartsa melegen a testét és fóleg a kezeit.
• Rendszeresen tartson szunetét ésközben MOZgassa a kezeit, hogy elosegítse a vérkeringést.
• Rendszeres karbantartással és a készülék rogzített részeivel gondoskodjon a gép lehető legkisebb mertékű vibrácijáról.

7. Beüzeeltetes elött

Osszeszerelés

Csomagolastechnikai okokbol a gépet nem teljesen összeszerelve szállitjuk

A fölfüró behelysezese (2. ábra)

Helyezze a motorhazat egy munkapadra, dugja a foldfurot (7) a meghajtotengelyre (6), kozben vegye figyelembe, hogy mindket furat egy vonalba essen.

• Vezesse be a menesztócsapot (A).

Tankolás (1. ábra)

• Csavarozza fel a tanksapkát (15).
• Az üzemanyagkeveréket egy tölcsirrel toltse be.
• Itt vegye figylembe az üzemanyag tagulasat, es netöltse fel a tartályt teljesen.
• A tanksapkát (15) ismét csavarozza be és tisztltsa meg a területet az esetleg kiömlött üzemanyagkeveréktől.

Uzemanayagkeverek

A foldfuro motorja kétutemu motor. 1:40 arányu kétutemu motorolaj es uzemanyag keveréke hajtja. Üzemanyagkent legalabb 91-es oktánszámú, olommentes benzin szükséges. A motort nagyertékü kétutemu-motorolaj keverékevel kenheti.

Az üzemanyagkevereket ne a tartalyban keverje. Ehhez hasznalja a szallitott keveropoharat vagy erre kialakitott tartalyt. Csak az elozetes keveres utan es az üzemanyagkeverek jo összekeverese utan toltse a tartalyba.

• Csak friss, tiszta üzemanyagot használjon. A viz vagy a benzinben lévo szennyezódések károsítják az üzemanyagrendszert.
  Tankoljon jól szellóző terülen, leallitott motorral. Ha a motor kozvetlenül ezelött üzemben volt, akkor elször hagyja lehulni. Soha ne tankoljon épülen belül, ahol a benzingőzök lángga vagy szikráva formálodhatnak.
  A benzin kifejezetten tuzvsezelyes es robbanekony. Az uzemanyag kezelésenel egeseket vagy egyeb sérülseket szenvedhet.
• Kapcsolja ki a motort, hōtōl, szikráktól tartsa távol.
  Csak szabadban tankoljon.
• A kilocsalt benzint azonnal törölje fel.

Indito kotel (1. abra)

A kõtelet (9) meghuzva inditja el a motort.

Szivatokar (3. abra)

A szivatókar (C) lezár és a porlasztóban kinyilik az inditócsappantyú. Állásban Tvegeö-benzin keveréket a motor hidegindításahoz dusítja. Az allas motor uzemeléséhz és a meleg motor elindításahoz szükséges.

Uresjarat beallitoc savar (3.abra)

A csavarral (5) a foldfuro alapjaratat lehet beallitani. Ha az alapjaratot valamivel magasabbra allyitja (a furofej uresben is forog), akkor az oramutato jarasaval ellentes iranyban vegzett lassu forgatassal az alapjaratot csokkentheti.

Figyelem! A porlasztón egyeb munkálatokatCsak hozzaérto muhelyben végeztessen.

8. Kezelés

FIGYELEM!

Az üzembe helyezés elott feltétlenül szerelje össze teljesen a keszüléket!

Az üzembe helyezés elott fontos, hogy ismerje és betartsa a biztonsági utasításokat.

A foldfurón végzett minded munka elott mindenképpen kapcsolja ki a motort, húzza meg a gyújtógyertyat és viseljen védokesztyut. A foldfurôt csak a teljes összesereles és vizsgalat utan indithatja el.

FIGYELEM! Figyelmesen olvassa el aBiztonsagi utasitasokat (lasd „Biztonsagi utasitások" és a benzinnel hajtott gépek kiegészítő utasitásai).

Figyelem! ViseljenBiztonsagi Iabbelit es szorosan illeszkedo ruhazatot, a serulsek elkerulse erdekuben. Az izembe helyezes elott fontos, hogy ismerje es betartsa a biztonsagi utasitasokat.

Tartsa be a nemzeti eloirasokat a munkanal, ha a foldfurot nyilvanos teruleten vagy uton hasznalja.
- A szemelyeket, gyerekeket és allatokat tartsa távol a veszélyes területtől.
- Kutassa fel és távolítsa el az idegen tárgyakat a munkavégzési területröl.
- Amikor a gépet magára hagyja, kapcsoljka ki a motort.
- Ellenorizze a foldfuro ellenorzését és a biztonságos muködest.
- Ne dolgozzon egyedül, veszhelyzet eseten mindig legyen valaki a kozelben.
A munkavégzésnel a földfurot két kézzel tartsa.
- Ügyeljen arra, hogy stabilan alljon, fús kozben is.
Munkavégzés kozben ne döljön túsagosan elore.

• Ügyeljen a kifogastalan üresjaratra. A furo üzemmeleg motoral ne iarion üresjaraton.
• Azonnal kapcsolja ki a motort, ha érezhetó valtozasokat tapasztal a keszülk viselkedésében.
• A felforrosodott foldfurot ne helyezze ill. tegye szaraz fure vagy egó targyakra. (egésveszély!)
• A foldet több részletben fürja, kozben vezesse el a kiváit foldet.
  A folfurot fuggolegesen emelie ki, ne dontse meq!
• MindigBiztositsa ki a furt lyukakat, kulönben seru- lesveszely all fenn!
  A foldfuroval kizarolag a talaiba furjon.
• Ettöl alterö alkalmazás nem engedélyezett.

Motor inditás (3. ábra):

• Hidegen allitsa a szivatokart (C) alsba.
  Melegen allitsa a szivatokart (C) sbsa.
• Az uzemanyagszivattyut (16) tobbször nyomja meg, amig az uzemanyag lathato a szivattyuban.
• Allitsa a leallito kapcsolot (11) "Start" helyzetben.
• Enyhén húzza meg az inditókötelet (9), amig ellen-alast nem érez, majd 2-3-szor húzza meg erösen, amig a motor roviden beindul.

FIGYELEM!: A beinditó kotelet ne húzza ki 50 cm-nél tovabb és lassan kézzel vezesse vissza. A jo inditáshoz fontos, hogy a beinditó kotelet gyorsan és eröteljesen húzza.

• Allitsa a szivatokart (C) atasba.
• Az inditokotelet huzza meg 2-3-szor, amig a motor beindul es üresiaraton mukodik.
• Figyelem! A foldfúróCsak a gázkar megnyomása után kezd forogni.

A motor leallitasa

Állítsa a leállíto kapcsoló (11) "Stop" poziúoba.

A motor ubboli elinditasanal allitsa vissza a leallito kapcsolot (11) "Start" helyzetbe.

A motor beinditasa elott ellenorizze:

• az üzemanyag szintet - a tank legyen legalább félig
• az üzemanyag gezetékek allapotát
• a külso csavarköteş ek szilárdásagát
• a fóldfúró MOZogjion szabadon

Munkavégzes

• Inditsa el a foldfúrot és nyomja meg a gázsabályozó kart (13).
• Szabályozza a gázzt a fold kialakitásátol fuggöen, hogy optimálisan haladhasson elore.

Olyan optimalis fold eseten, amely lehetové teszi az egyenletes munkasebességet a rogzitokarral (14) lezarhatja a gázsabályozó kart (13) (koźepso állasba), a munka megkonnyitése érdekében

Amikor a fölfürót magára hagyja, kapcsolja ki a motort.

9. Tisztítás és karbantartás

Tisztitás

• Azt javasoljuk, hogy a keszüléket minded hasznalat utan tisztltsa meg.
• Rendszeresen tiszittsa meg a keszüléket egy nedves ruhával és egy kis kenöszzappannal. Ne használjon tiszító- vagy oldszereket, mivel ezek kikezdhetik a keszülék muanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthasson viz a keszülék besejébe.

Karbantartás

Agépen végzett minded munka eseten huzza le a gyújtógyertya dugot es csavarozka ki a gyújtógyertyat. (nagyfeszültseg).

Kérem, tartsa be a karbantartási tervet.

Naponta, a munkakezdés elótt

Ellenorizze az uzemanyagtartaly es a gezetekek szigelelesét

Ellenorizze a rogzitett részeket, a kipufogofedelet, alegszurofedelet, a meghajto kenest, a folduro helyet es a kezeloelemek funkciot.

20 üzemóra után

Tisztitsa meg a legszurot es ellenorizze a gyujtogyertyat

100 üzemóra után

Tiszitsa meg az uzemanyagtartalyt és cserélje ki a gyüjtógyertyát

300 üzemóra után

Cserelje ki a legszurot

Fontos megjegyzés javitás esetén:

Ha a fölfurôt javitára visszaviszi, akkor ne feledje, hogyBiztonságtechnikai okokból olaj-ésa benzinmenteşen kuldje be a szervizállomásra.

Figyelem!

Ne dohányozzon és ne gyújtsonuzziet.

Robbanásvezély

Légszūrō (4-5. ábra)

A legszuro rendszeres tiszitasa megeloozi a porlasztó hibas mukodesét.

Tisztfsa meg a legszurot es csereljen legszurbo betetet:

• Oldja meg a legszürohöz (3) csavarját (E), vegye les ellenorizze a legszüro fedelet.
  A hibás alkatrészt cserélje ki.
  Tavolitsa el szurohaz belso reszerol a szennyezo dest egy tiszta, nedves ruhaval.
• Ovatosan vegye le a habanyagszuro-betet (F), ellenorizze a kurosodasait, adott esetben cserelje ki.
• A habanyagszuro-betetet (F) meleg vizzel és enyhe szappanos oldattal tiszittsa meg. Alaposan öblitse ki tiszta vizzel és jol szaritsa meg.

Figyelem!

Ne hasznaljon benzint vagy tiszitóoldatokat.

Robbanásvezély

• Helyezze fel a habanyagszuro-betétet (F) és ismet épitse be a legszüroházat.

A motort ne inditsa el serrult vagy eltavolitott legszurro-betettel. Ez motorkarosodast okozhat. Ebben az esetben: az ebböl eredó krokert a gyartó nem fele; a kockazatot egyedul a hasznaló viseli.

Gyujtogyertya (6-7. ábra)

Akipufogó/haz az uzemelés alatt nagyon forró. Várja meg, amig a motor lehül.

SOHA ne fogja meg a forró motort.

Huzza le a gyujtógyertyadugót (8).
- Csavarozza ki és Ellenőrizze a gyújtógyertyát (I).
Ellenorizze a szigetelot. Karosodas eseten pl. hasadasok vagy repedesek eseten: Cserelje ki a gyujtogyertyat (I).
Tisztftsa meg a gyujtogyertyat egy drtokefevel.
Ellenorizze es allitsa be az elektróda távolsagot. Távolsag 0,75 mm.
Csaparozza be a gyujtogyertyat (I) es huzza meg gyujtogyertya kulccsal.
- Tegye a gyujtógyertayadugót (8) a gyujtógyertyára (I).

Ugyeljen arra, hogy a cserenél ne kerüljön szennyezó-dés a hengerfejbe.

Ellenörzize a gyütgögyertya helyzetét (I).

A laza gyujtógyertya károsítja a motort a tulmelegedes miatt.
- A tul erós meghuzás kárositja a hengerfejben a menetet.

Az ebböl eredó károkér a gyartó nem fele; a kockázatot egyédul a hasznaló viseli.

Szivofej csere (8. abra)

A szívófej filszüróje (J) a használattal eldugulhat. A üzemanyag kifogástalan porlasztóhoz kerüléseBiztositasa érdekében a szívófejet kb.negyédérenteújtsa fel.

A szivófejet, a cseréhez húzza keresztül a tankzáró nyiláson egy drothoroggal.

A hajtómu kenése 5. ábra (12)

Kezelje litiumbazisu kenozsirral. Tavolitsa el a csavart (12),toltsen be zsirt, majd kezzel forgassa a szarat addig,mig ki nem lep azsr. es szerelje vissza a csavart. Figyelem! Csak keves zsirt toltsen be. Soha ne toltsetul (max.5-10g).

Szervíz-informácik

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a következő részek már hasznalat szerinti vagy természetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő részekre van mint fogyóeszközökre szükség.

Gyorsan kopó részek*: Gyuhtógyertya, Fúro

*nincsokvetlenul a szallitas terjedelmében!

Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon taláhato QR-kódot.

10. Tárolás és szállítás

Szallitas

Mielott a motorst szallitja ill. belteri helyre lehelyezi, hagyja lehulni, hogy elkerulje az egeseket es kizarja az egesveszelyt.

Róvid ideig tartó helyváltoztatásnál is kapcsolja ki a motort munka kozben.

A földfúrot csak a fogojánal tartsa kézben. Ne érintkezzen a házzzal (egésveszély).

Ha személygépkocsiban szàllitja, akkor ügyeljen a foldfúróBiztonságos helyzeté.

Szállitásnál maradéktalanul urítse ki az uzemanyag-tartályt (2).

Tárolás

Soha ne tároljon foldfúrot 30 napnal hosszabb ideig, a kóvetkežo lépések nélkül.

A készülék tárolása elött kovesse a tiszító-, és karbantartóutasításokat!

A foldfuro tárolása

Ha 30 napnal hosszabb ideig tárol egy földfúrot, akkor késztipse elö. Különben a porlasztóban levő maradék üzemanyag elpárolog es gumiszerü talajmaradékot hagy maga után. Ez megnehezitheti a beindítást, ami kõtelező javitásim munkalatokat eredményezhet.

• Lassan vegye le a tanksapkát, hogy a tank esetleges nyomásat leeressze. Ovatosan üritse ki a tankot.
• Inditsa be a motor t es hagyja bekapcsolva, amig a motor jár, hogy a porlasztóból eltávolitsa az üzemanyagot.
• Hagyja a motort lehulni (kb. 5 perc).
  Vegye ki a gyujtógyertyat
• Adjon 1 teáskanál tiszta 2-ütemü olajat az égéskam-rába. TöbSZör húzza meg az inditókötelet, hogy a belso alkatrészeket is bevonja. Ismét helyezze be a gyúítógyertyát.
• Tegye a foldfurot szaraz helyre, a lehetséges gyujtoforrásoktól távol, pl. tepsi, gázkazán, gázszárító, stb.

A foldfuro ujra üzembehelysezese

Vegye ki a gyujtogyertyat.
- Huzza meg az inditokokelet, hogy a felesleges olajat eltayolitsa az egéskamrából.
Tiszitsa meg a gyujtógyertyat és ügyeljen a gyujtógyertyan az elektrédák helyes távolságára; vagytegen be üj gyujtógyertyat helyes elektróda távolsággal.
Keszitse elo a foldfurot az uzemelresre.
Töltsfel a tartalyt megfelelo üzemanyag-olaj keverekkel.

11. Artilmatlanitas es ujrahasznositas

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések

A csomagoloanyagok ujrahasznosihatok. Kérjuk, artalmatlanitsa a csomagolásokat kornyezetbarát modon.

Az elhasználoddt készülék ártalmatlanitási lehtösegeiról a helyi önkormányatznál tajékoźódhat.

Uzemanyagok és olajok

• A keszülék ártalmatanítaşa elött le kell üriteni az Üzemanyagtauályt és a motorolaj tartályát!

• Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kommunális hulladéknak, és nem szabad a csatornába önteni, ezek szelektiven gyüjtendök, illetve le kell adni öket ártalmatlanításra!

• Az üres olajoskannakat és üzemanyagtartályokat ártalmatlanitsa környezetbarátmodon.

12. Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Akció
A motor nem inducl el 1.	gyújtógyertyakábel leválasztódott	1. Biztonságosan rögzítse a gyújtógyertya-kábelt a gyújtógyertyán
	2. Nincs üzemanayag vagy az üzeman- anyag öreg	2. Töltsön be tiszta, friss üzemanayagot
	3. A gázkar nem helyes starthelyzet- ben van	3. Tolja a gázkart start helyzetbe
	4. A szívató nem BE állásban	4. Hidegindításnól a gázkar legyen a szivatón
	5. Az üzemanayag vezeték blokkolt	5. Tiszítsa meg az üzemanayag-vezetéket
	6. Szennyezett gyújtógyertya	6. Tiszítsa meg, állitsa be a rést vagy cse- rélje ki a gyújtógyertyát
	7. A motor nedves	7. Várjon néhány percet az új inditás elätt
Egyenetlenül jär a motor	1. A gyújtógyertyakábel laza	1. Szorosan zárja el a gyújtógyertyakábelt
	2. A gép a SZÍVATÓN fut	2. Tolja a szívatókart KI állásba
	3. Blokkolt üzemanayagvezeték vagy állott üzemanayag	3. Tiszítsa meg az üzemanayag-vezetéket. Töltsfel a tartályt tiszta, friss üzem- anyaggal
	4. A szellőzés elzáródott	4. Tiszítsa meg a szellőzást
	5. Viz vagy szennyeződés van az üzemanayagrendszerben	5. Üritse ki az üzemanayagartályt. Töltsön be friss üzemanayagot
	6. Szennyezett lögszürö	6. Tiszítsa meg a lögszüröt vagy cserélje ki
Tülmelegszik a motor 1.	Tül kevés olaj van a motorban	1. Töltsön helyes üzemanayagot a tartályba.
	2. Elszennyezett lögszürö	2. Tiszítsa meg a lögszüröt vagy cserélje ki
	3. A légáramlat szük	3. Távolítsa el és tiszítitsa meg a fúvóka- házat
A motor nemalande, ha a gázkar STOPP állásban van vagy a motor fordu- latszáma nem no, ha a gázkart szabályozta.	Szennyeződés van a gázhajtóművön Távolítsa el a szennyeződésst

Ha ezek az intezkedesek nem haritjak el a hibat vagy oylan hiba tortenik, amely itt nincs felsorolva, akkor vizsgaltassa meg a keszuleket szakemberrel.

Objasnienie symboli naprodukcie

Pavaru dezés tepimas 2 pav.(12)

Apdorokite tepalu liio pagrindu. Issukite varzta ir jpilkite tepalo. Sukite kota rankiniu budu, kol isbegs tepalo. Tada vel prisukite varzta.

Demesio! Pripildykite tik siek tiek tepalo. Jokiu budu neperpildykite!(maks. 5-10kg)

Techniques prieziuros informacija

PL	deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrekty-wami UE i normami
HU	az EU-irányel és a vonatkozó szabványok szerinti követ-kezo megfeleloségi nyilatkozatot teszi a termékre
HR	ovime izjavluje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za slícede artikle
SI	izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

Marke / Brand / Marque: SCHEPPACH, PRACTIXX

A nyilvanvalo hibakat ki kell jenteni szamitott 8 napon belul az aruk, kulonben a vve elveszti minden igenyt az ilyen hibak. Kinalunk garanciat a gepeinket a megfelelo kezelés idotartamänak hallgatolagos garancia a szallitas idopontjat oly modyn, hogy cserelje ki minden egyes rzes ezen id alatt eszlehto a sorban anyag-vagy gyartasi legyen hiabavalo, ingyen. Az alkatrzeseket, hogy nem termel magunkat, hogy csak oylan garanciat, hiszen jogosultak jotallasi igenyek beszallitokkal szemben. A koltsegek beillesztese az ureszek a vevonek. Atalakitasa es csokkentese kovetelesek es egyeb kartertesi igenyek ki vannak zarva.

Gwarancja PL